Sebelumnya di Teen Wolf,
Kami sedang mencari seseorang bernama Stiles.
Kau memakai nama itu saat menjadi tentara, bukan?
Dia disebut Ghost Rider.
Mereka menculik orang dan menghapus ingatanmu. Kau berikutnya.
Seseorang menggigit kepala.
Pertanyaan sesungguhnya adalah "Kenapa?"
Mungkin kau ingin berpikir lagi sebelum menguntit pria yang memegang M-24.
Aku tidak menguntitmu. Tapi mengejarmu.
Aku tahu. Aku mendengarmu.
Wajahku mengenai dahan rendah.
Bagaimana kau bisa melihat diluar sini?
Latihan.
Baiklah./ Sedang apa kau, Melissa?
Kupikir mungkin kau butuh bantuan.
Lewat mana?
Kau bisa meninggalkan aku sendirian dengan pistol dan sekotak plester,
atau kita bisa pergi. Terserah padamu.
Kau mungkin penasaran kenapa aku disini saat aku bisa saja
membaca buku dirumah. Itu karena aku sudah muak melihat orang-orang
yang kusayangi didorong melewati ruangan suster dengan usungan.
Kalian semua disini, membahayakan diri kalian,
dan sudah waktunya aku melakukan sesuatu juga.
Dalam pengalamanku,
saat melacak makhluk gaib pembunuh,
sebaiknya diam.
Paham?/ Yeah.
Oh!
Ada apa?
Dia sudah mati.
Oh, tidak.
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Berapa lama dia bisa bertahan seperti itu?
Satu, mungkin dua menit.
Makhluk itu masih disini.
Sebenarnya berapa banyak latihan yang kau lakukan untuk keadaan seperti ini?
Ingat bagian mengenai tetap diam?
Yeah.
Itu Werewolf?/ Werecoyote.
Malia?/ Dan dia menuju ke arah kita.
Oh. Kau takkan menembaknya, kan?
Tidak, aku akan menembak kakinya.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Begitu cara dia masuk?
Apa itu?
Itu batas pengaruh dari sambaran petir.
Biasanya tempat hangus seperti itu ditemukan
ditanah setelah badai petir.
Begitulah cara Ghost Rider masuk. Dia menunggangi petir.
Jika mereka bisa menggunakan petir untuk melewati Mountain Ash...
Tak ada tempat yang aman.
Bagaimana dengan yang lain? Mereka ditandai karena aku.
Kita akan mencari cara untuk melindungi mereka.
Semuanya.
Pegang dia.
Kamar mayat? Aku belum mati.
Kau adalah Werecoyote. Lebih aman disini dan ini akan sangat sakit.
Cobalah untuk tidak meraung.
Kau punya sesuatu untuk rasa sakitnya?
Tidak, aku bisa menahannya.
Untuk aku.
Sedang apa kau di hutan?
Berlari.
Pukul 2:00 pagi?
Coyote adalah makhluk malam.
Aku mendengar teriakan. Teriakan orang dibunuh.
Kau melihat sesuatu? Mencium suatu bau?
Hanya darah.
Hanya itu yang kuingat sampai seseorang menembakku!
Kau tadinya akan mencabik kami.
Bukan salahnya. Saat Coyote mencium darah segar,
inderanya yang menguasai. Darah membuatnya gila.
Maaf.
Lukanya cukup dalam. Kucoba untuk tak merusak...
Ini pelurumu.
Kau tak perlu mengikuti aku kemanapun.
Aku hanya mencoba menjagamu.
Kau akan mengikuti semua kelasku?
Bagaimana saat pulang sekolah? Dan saat malam hari?
Kemanapun kau pergi, aku akan ikut.
Aku akan tetap disini.
K-Index mengukur gangguan
dalam komponen horizontal medan magnet bumi.
Apa itu K-Index?
Itu skala yang digunakan ahli ilmu cuaca untuk mengukur aktifitas badai petir.
Jadi, nilai K-Index kurang dari 20 berarti tak ada aktifitas, dan diatas 35 berarti badai hebat.
Yah, seberapa buruk hebat?
Rata-rata badai memiliki 1,000 sambaran petir.
Dalam tiga bulan terakhir, rata-rata badai di Beacon Hills memiliki 5,000.
Dan berapa nilainya sekarang?
Uh, 14. Kita aman.
Baik, jika puncak dalam K-Index berarti terjadi petir,
maka kita bisa tahu jika mereka datang./ Yeah.
Ini bagus./ Yeah.
Sebenarnya... Ini sangat buruk.
Ini adalah Relic.
Apa itu Relic?
Sebuah objek yang berhubungan dengan masa lalu.
ID Jake tertinggal setelah dia diculik.
Dan Gwen menemukan gelang kakaknya di lantai kamar.
Kenapa seseorang dihapus, dan masih meninggalkan sesuatu?
Kekekalan massa.
Keseluruhan massa sistem yang terisolasi tetap konstan.
Jadi, bahkan Ghost Riders memiliki kelemahan.
Sebuah Relic akan menjadi bukti bahwa Stiles hidup.
Dan mungkin kita bisa mengembalikan dia.
Kita harus sembunyikan mereka./ Kita harus melawan mereka.
Kita harus sembunyikan mereka.
Siapa "mereka"?/ Ghost Riders.
Anak-anak saat pesta./ Baiklah.
Kita bisa mencari batang petir. Menarik Ghost Riders dan menangkap mereka saat lengah.
Tapi karena semua orang saat pesta sedang dalam bahaya,
yang perlu dilakukan adalah menemukan tempat aman untuk sembunyikan mereka sampai badai lewat.
Ghost Rider menunggangi petir. Tak ada tempat yang aman.
Ada, jika kita dibawah tanah. Tanah bisa menghalangi serangan petir.
Semua orang akan aman.
Baiklah...
Ini yang akan dilakukan.
Kita bawa semua orang ke bunker keluarga Argent. Lokasinya di bawah tanah.
Dikelilingi oleh Mountain Ash.
Kita menghentikan Ghost Riders semalam. Bisa kita lakukan lagi.
Kau tak menghentikan mereka. Tapi mereka mundur. Entah kenapa.
Baiklah. Bagaimana kita membawa mereka semua kedalam bunker?
Apa ini gurauan?/ Bukan.
Ini masalah serius. Setelah kita masuk kedalam bunker, kita akan aman.
Aku takkan melewatkan pertandingan pertama tahun ini agar kau bisa jadi kapten.
Mereka adalah kekuatan alam gaib yang ingin menghapus jiwamu.
Dia hanya seorang pria bertopi dengan sebuah pistol.
Dan dia akan kembali untuk menembak kepalamu.
Kau ingin menggeledah rumahku?
Orang meninggalkan sesuatu. Jika Stiles meninggalkan sesuatu...
Kenapa sesuatu itu akan ada disana?
Kau tak bisa menghapus orang begitu saja. Mereka meninggalkan sesuatu.
Aku tak bisa tidur semalam. Jadi, aku mengerjakan pekerjaanku.
Berkas-berkasnya ada di mobilku. Jadi, aku pergi ke garasi,
dan beberapa barang jatuh dari rak dan,
kakiku tersandung pemukul bola kasti yang lama.
Tanpa berpikir aku meneriaki sebuah nama...
Stiles.
Kenapa kita di bawah tanah?
Ini jalan menuju bunker.
Kalian memiliki bunker? Siapa kalian ini?
Kami orang yang tahu tentang hal-hal yang tidak diketahui banyak orang.
Apa?
Jalan saja terus.
Liam... Dimana Gwen?
Aku takkan menyentuh itu.
Untuk apa semua ini?/ Keamanan kalian.
Hei, kita kehilangan tiga orang, ditambah Gwen.
Mereka ada di pesta itu, jadi mereka tahu yang akan terjadi.
Orang-orang melihat apa yang ingin mereka lihat.
Teman-teman, kita kehabisan waktu.
Scott, kita harus menemukan mereka.
Aku akan pergi. Kalian semua tetap disini.
Kita tak bisa melawan satu Ghost Rider.
Siapa yang tahu berapa banyak mereka malam ini? Kami ikut.
Kau sudah ditandai./ Begitu juga aku.
Yeah, aku juga, tapi setidaknya aku bisa melihat mereka datang.
Baiklah. Tapi jika kau melihat mereka datang... larilah.
Adakah sesuatu yang bisa kubantu?
Tidak. Tapi terima kasih, Ny. Stilinski.
Yah, semoga beruntung. Kutinggalkan kau untuk itu.
Kau tak melihatnya, kan?
Melihat apa?
Ada didepan wajahmu.
Sedang apa kau?
Anda menyakitiku.
Maaf. Seharusnya aku tak melakukan itu.
Aku sependapat.
Trims sudah datang.
Kau butuh bantuanku?/ Aku butuh penjaga anak.
Aku tak bisa menjadi penjaga anak. Coyotes memakan anak mereka.
Kau bisa saja membunuhku semalam. Atau lebih buruk, Melissa.
Tapi aku bisa membantumu.
Bukankah kau yang menembakku?
Aku berasal dari keluarga pemburu.
Sudah tugas kami untuk menghadapi masalah yang orang biasa...
Stres karena pekerjaan?
Kau tahu haus darah yang kau rasakan?
Oh, aku pernah melihat tampang seperti itu.
Saat aku seusiamu, aku melihat seseorang lepas kendali dan membunuh orang tak bersalah.
Dan aku tak melakukan apapun.
Aku bukan Werewolf begitu./ Ya, dia bukan Werewolf.
Dia adalah pemburu. Dan dia membuat alasan.
Membuat kasus yang meyakinkan bahwa membunuh itu perlu.
Tapi tidak. Dan jika aku melakukan sesuatu malam itu,
maka mungkin adikku takkan menjadi monster seperti sekarang.
Kate.
Hewan lepas kendali.
Kau bukan hanya hewan, Malia. Tapi juga manusia.
Kau tetap menjadi manusia dengan terlibat.
Sedang apa kau disini?
Kusuruh dia datang. Dan sudah kusuruh untuk tak menyentuh apapun.
Begini, berapa lama lagi kami harus berada dibawah sini?
Selama yang diperlukan.
Baik, aku akan tinggal.
Kau sudah menembak cukup orang dalam sehari.
Aku takkan menunggu dalam bunker untuk diculik.
Kau tak tahu apa yang kau lawan.
Semalam, butuh kami semua untuk menghentikan satu dari mereka.
Jika kau keluar, mereka akan menculikmu juga.
Mereka akan menemukanku dimana saja. Sama seperti Phoebe.
Maaf kami tak bisa melindunginya.
Tapi kami bisa melindungimu.
Tak usah cemas. Saat itu terjadi, kau takkan mengingatku.
Hal itu tak perlu terjadi.
Kau ingin mereka menculikmu.
Apa rencananya?
Yakinkan Okafur, Steinbach dan Wallace untuk tidak bertanding malam ini.
Kau sudah baca segala sesuatu mengenai Ghost Riders.
Yeah./ Dan hanya kau
yang tahu semuanya. Sudah kau temukan sesuatu untuk menghentikan mereka?
Belum. Tapi aku bisa mencoba.
Lakukan itu.
Aku bisa melakukan ini.
Aku pasti bisa.
Kau telat, McCall! Kenapa belum ganti baju?
Cepatlah. Masuk ke lapangan. Cepat! Cepat! Cepat!
Kita takkan bisa membawa mereka kedalam bunker.
Ganti baju saja.
Karena hanya ada satu cara untuk melindungi mereka.
Mengikuti pertandingan.
Kau merobek kertas dinding Claudia Stilinski?
Tidak.
Mungkin. Ya.
Dia cemas mengenai kesehatan jiwamu.
Aku melihat seseorang di lorong. Seseorang yang tak dilihat Ny. Stilinski.
Yah, jika Claudia tidak melihat hantu,
mungkin itu karena dia bukan seorang Banshee.
Kupikir dia mencoba membantuku menemukan sesuatu yang ditinggalkan Stiles. Sebuah Relic.
Kau menemukannya?/ Tidak.
Ny. Stilinski menyuruhku pergi sebelum aku menemukan sesuatu.
Mungkin karena kau merobek kertas dindingnya.
Oh, sayang.
Ibu sudah mengenal Claudia sejak SMA. Ibu percaya dia.
Kau tahu apa itu Confirmation Bias?
Kecenderungan untuk mengartikan informasi dengan sebuah cara
yang membenarkan prasangka yang sudah ada.
Benar. Itu adalah perspektif yang condong.
Kau mencari bukti untuk mendukung bahwa yang kau percayai adalah benar.
Karena kau ingin hal itu benar.
Stiles itu nyata. Aku tahu itu.
Ah! Tapi apa kau percaya ada kemungkinan dia tak nyata?
Baiklah. Beritahu ibu semua yang kau tahu.
Ibu akan menjadi perspektif yang tidak condong.
Akan kuawasi Steinbach dan Wallace. Kau awasi Gwen.
Kau awasi Okafur.
Bagaimana jika aku melihat Ghost Riders?
Teriak.
Lalu bersiap untuk melawan.
Temukan ruangmu sendiri.
Kau ingin mundur?
Ayo, Liam, ayo!
Yang benar saja, kawan.
Tak ada hantu disini, McCall.
Sedang apa kalian disana?
Aku akan membunuh kalian bertiga.
Apa mereka pernah latihan?
Tidak cukup.
Ini baru babak pertama.
Mereka masih bisa menang.
Bagaimana kau tahu mereka tak bisa masuk dan menembak kami semua?
Aku takkan pernah lulus.
Aku takkan melakukan apapun. Ini dia!
Berikan senjata itu.
Bisakah kau berpikir cara yang lebih baik?
Kalian tidak paham? Kita takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Jayden.
Tak apa. Sebelum mereka masuk, mereka harus melawan kami.
Bagaimana jika itu tak cukup?
Tak ada yang melewati pintu itu.
Nathan menghilang.
Berlutut.
Ya. Ya. Ya.
Ya!
Salah tim.
Maaf.
Ya, Dunbar! Hasrat itulah yang ingin kulihat. Tunjukkan kemampuanmu!
Ada apa dengan semua orang?
Bagaimana jika ini Wild Hunt? Bagaimana jika mereka dipengaruhi?
Parrish. Dialah alasan Ghost Rider meninggalkan pesta.
Parrish?/ Hubungi kakakmu.
Beritahu dia kita perlu menemui Parrish di sekolah sekarang.
Bagaimana dengan Gwen? Dan pemain-pemain yang lain?
Kita perlu melindungi mereka.
Parrish bisa melindungi semua orang.
Mereka disini.
Liam!
Aku melihat mereka!
Apa yang terjadi jika dia keluar?
Dia akan menghancurkan segelnya.
Lewat sini.
Oh, yang benar saja, Ref! Ini hampir bukan badai petir!
Baiklah. Kita mendapatkan ketiganya, kan?
Scott, ada empat orang.
Kenapa kau memanggilku?
Ghost Riders takut padamu.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Kaulah alasan dia meninggalkan Gwen. Kau bisa menghentikan mereka.
Kami membutuhkan dirimu.
Dirimu yang lain.
Kau baik-baik saja saat bersama Jayden.
Trims. Aku masih ingin membunuh Nathan.
Saat ini, aku juga. Lewat mana?
Lewat sini.
Kau tak apa?
Astaga! Mereka nyata!
Kita harus pergi dari sini!
Tetap bersama. Kami akan melindungi kalian./ Bagaimana?
Lari!
Jangan jauh-jauh!
Aku masih bisa melihat mereka!
Liam!
Kita tak bisa menghentikan mereka!
Lindungi Gwen!
Kalian ingin apa?
Catatan medis Claudia. Hanya sebentar. Kami tahu ini berlebihan.
Memang berlebihan. Sangat berlebihan.
Begitu juga dengan kejadian baru-baru ini, percayalah saja.
Ada nyawa yang dipertaruhkan.
Mengizinkan kalian melihat catatan medis pribadi sangat
melanggar peraturan RS.
Jadi, lebih baik kita cepat.
Kau kehilangan dia?
Tidak, entahlah. Mungkin. Seolah dia ada disini.
Tapi tak ada Nathan./ Dia masih disini. Aku tahu.
Nathan, aku tahu kau disana.
Bagaimana?/ Tetap disana. Kami akan menjemputmu.
Tidak.
Dia bergerak. Kau harus berhenti berlari.
Kau akan membawa mereka kepada kita!
Ah! Nathan!
Tembak dia./ Kau tidak dengar ceritaku?
Tembak saja dia. Kau menembakku.
Kau bisa sembuh. Ayo. Kita buang-buang waktu.
Tetap di belakang.
Ayo!
Tidak!
Nathan! Nathan!
Kami bisa melindungimu!
Omong kosong. Aku pergi dari sini.
Maaf. Menurut catatan medisnya,
Claudia tak pernah memiliki anak.
Yah, tapi dia pernah mengidap...
Frontotemporal Dementia. Pasti ada kesalahan.
Berapa lama? Dia tampak sehat sekarang.
Sepuluh tahun? Aku heran dia masih hidup. Itu adalah mukjizat.
Semua orang di bunker sudah diculik.
Semuanya? Bagaimana?
Tak penting bagaimana.
Malia masuk RS. Argent terluka. Ibuku sedang bersama mereka.
Scott.
Tadi.../ Tidak. Hei! Itu bukan salahmu.
Tapi salahku. Kita seharusnya melakukan keduanya. Melindungi bunker dan menggunakan batang petir.
Itu akan memberi kita kesempatan lebih baik.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Itu dia. Lihat itu. Rendah hati. Rasa hormat.
Tentu, tadi bukan Lacrosse yang kita tandingkan.
Tadi itu adalah omong kosong!
Tapi kau...
Kau tetap di lapangan saat para pecundang ini berlari kedalam.
Pelatih, kita kalah. Kita sudah kalah.
Dengarkan keputus-asaan itu.
Amarah yang membara didalamnya.
Kalian lihat itu? Dia masih berpikir bisa menang.
Itulah kenapa lain kali dia akan menang. Karena dia akan menemukan caranya.
Sekarang, tepuk tangan untuk kapten baru kalian, para pengecut!
Kubilang, "tepuk tangan!"
Liam! Li-Li-Liam! Li-Li-Liam! Liam!
Dia tak apa?
Dia mengalami pukulan di tulang temporal, tiga rusuk patah,
dan banyak luka cabikan yang tampak berasal dari
bekas cambuk?
Yang dia butuhkan adalah banyak istirahat.
Apa yang terjadi?
Ghost Riders menculik semua orang. Kami tak bisa memperlambat mereka.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Ternyata Claudia tak memiliki anak. Jadi, Stiles bukan putranya.
Bagaimana dengan Relic?
Tak pernah ada Stiles, ya?
Bahkan namanya terdengar aneh./ Kita harus terus mencari.
Periksa catatan sekolah lagi. Atau menghubungi ayah Scott...
Kita memperjuangkan perang yang salah.
Kita mencoba mengembalikan Stiles.
Ghost Riders kembali. Kita masih tak punya cara untuk menghentikan mereka.
Dan apapun mereka, mereka nyata. Kita tak bisa mencari seseorang yang tak nyata.
Dia tak meninggalkan apapun.
Hanya kita.
Liam?/ Kenapa masih disini?
Semua orang sudah pergi./ Sungguh. Kita juga harus pergi.
Kau butuh tumpangan?
Aku ingin menangkapnya.
Apa yang ingin kau tangkap?
Salah satu Ghost Riders?
Yeah. Pulanglah.
Kami takkan pergi./ Kami takkan meninggalkanmu.
Seseorang baru saja menjadi kapten tim, kan?
Yeah. Kurasa begitu.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Menangkap Ghost Rider.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -