Précédemment...
C'est un simple homicide pour vol.
Il a été matraqué à mort et mis dans un conduit d'aération du lycée.
Les Cavaliers Fantômes, la Chasse Sauvage.
J'ignorais que ça affectait la mémoire des gens.
Qu'est-ce qu'un Stiles ?
Quelqu'un m’enchaînait et il voulait que je reste humaine.
Et si on avait perdu la même personne ?
Il était assis juste ici.
Je pense que je l'aimais.
Le courant. La capacité de contrôler les choses.
Ce métal n'a pas de courant.
C'est petit, faible et insignifiant.
Y a-t-il un moyen pour qu'on change ça ?
Corey, tu nous proposes quoi ?
On peut ajouter de l'électricité.
Exactement.
On change cette tige de métal...
en un aimant.
Maintenant, il y a du courant.
Maintenant, il a de l'influence...
sur les autres.
Vous allez bien, M. Douglas ?
Juste un petit rhume.
Où en étions-nous ?
Maintenant on a de l'électricité,
et un peu de puissance.
Ajoutons-en un petit peu plus.
Après tout, plus on a de pouvoir, plus on a de contrôle.
Imaginez comment cette tige peut devenir puissante avec de l'électricité illimitée.
Avec, par exemple...
un éclair.
Quoi d'autre pourrions-nous contrôler ?
Monsieur Douglas ?
Teen Wolf - 06x03 - Sundowning
"Fête chez Nathan Pierces. Sois là !"
Où c'est ?
Qui a pris toutes ses affaires ?
Qu'y a-t-il, Gwen ?
- Quelqu'un a volé toutes ses affaires. - Quelles affaires ?
Phoebe. Ma sœur.
Elle fait partie de ton équipe depuis deux ans.
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne t'en souviens pas ?
L'école ne se souvient pas d'elle.
Personne ne s'en souvient.
Stile, un agencement de marches
qui permet aux personnes, mais pas aux animaux, d'escalader une clôture.
Je ne pense pas que c'est ce qu'on recherche.
Malia a peut-être trouvé quelque chose.
Non. Elle est en rattrapage toute la matinée.
Il te reste 20 minutes.
Essaie de te détendre.
Me détendre ?
Inspire et calme-toi.
Tu dois calmer ta respiration.
Essaye peut-être la pensée positive.
Je suis positivement sûre de ne pas vouloir être ici.
Souviens-toi, l'école est un lieu sûr.
Respirons ensemble. Une profonde respiration.
Un peu plus profondément.
Plus profond.
Le test ne se passe pas bien.
Inspire, Natalie.
Inspire.
Malia, tout va bien. Tu es en sécurité.
Je ne vais pas te faire de mal.
Elle se calme.
Tu devrais peut-être grogner ?
Scott, tu es l'alpha.
Tu ne peux pas la rendre un peu plus docile ?
Elle n'est pas le problème, nous le sommes.
C'est son territoire.
On devrait partir d'ici.
Oui, allez.
Malia est venue ici pour passer la pleine lune.
Puis on a utilisé la maison du lac.
Tu avais dit qu'un animal sauvage est entré dans la maison.
Sois heureuse que je ne te dise pas tout.
C'est rien. Je vais bien.
C'est rien.
Aucune idée de ce qui a pu la faire se transformer ?
Elle est sous pression.
L'école, sa vie après la remise des diplômes.
Sa mère essayant de la tuer.
Ça ne devrait pas la faire se changer.
Ça pourrait avoir un rapport avec Stiles ?
Difficile à dire puisqu'on ignore ce qu'est un "Stiles".
C'est quelqu'un.
- Qui ? - Stiles.
C'est un nom de famille.
Je ne l'ai jamais utilisé, mais mon père oui.
Merci, chérie.
Il était ingénieur dans l'armée.
Mettant fin à la guerre un pont après l'autre.
Et il se faisait appeler "Stiles."
Quel rapport avec la Chasse Sauvage ?
Nous pensons que quelqu'un a été enlevé.
Une idée de qui ?
Les Cavaliers Fantômes ont dû effacer nos souvenirs.
Comme c'est pratique.
On a trouvé un indice.
Le mot "Stiles".
Et c'est pour ça que vous voulez parler à Elias ?
Peut-être qu'il peut nous aider. Qu'il sait qui on cherche.
Quelqu'un de votre âge ?
Je pense qu'il était mon ami.
Peut-être mon meilleur ami.
Je peux vous garantir que mon père ne peut pas vous aider.
On peut essayer ?
Scott, il vit dans une maison de repos pas loin d'ici.
Il n'a eu aucune visite depuis des années.
Les arrêts suivants ont été annulés.
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Bien sûr.
Pourquoi êtes-vous là ?
Tu veux me dire quelque chose ?
Quels arrêts ont été annulés ?
Vous avez trouvé ? La dernière porte à gauche.
- J'ai trouvé. - Tu ne m'écoutes pas.
Crois-moi, tu n'as pas envie de lui parler.
Juste quelques minutes.
Scott, mon père ne peut pas t'aider.
Juste quelques questions. Cinq minutes.
Tu sais quoi ? Tu ne peux pas "parler" avec cet homme.
- Trouvez un autre moyen. - Et si c'est le seul moyen ?
Tu as ta réponse.
- Shérif, s'il vous plaît. - Scott.
La réponse est non.
Bonjour.
Les gens normaux frappent.
Je sens que tu n'es pas ici pour me faire du café.
J'ai besoin de ton aide.
Il y a un corps dans ta morgue et je dois l'examiner,
Et tu peux seulement te faufiler dans les cuisines ?
Je voulais ton expertise sur quelque chose.
Que cherches-tu ?
N'importe quoi.
N'importe quoi qui prouverait que Phoebe est réelle.
Je te crois.
C'est faux.
C'était à elle, pas vrai ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est allées au lit comme d'habitude.
Je me suis levée pour aller boire, et j'ai cru apercevoir cet homme
dans notre jardin.
Quand j'ai regardé de nouveau, il n'y avait personne.
Mais ce matin-là, ma soeur a disparu.
Il n'y avait plus rien dans sa chambre.
Je n'arrive pas à joindre ma mère. Et j'ai essayé d’appeler Phoebe
mais la ligne de son numéro n'existe plus.
Personne ne pense qu'elle existe.
La police, l'école, ils disent tous qu'ils n'ont aucune trace d'elle.
Et tout le monde pense que je suis folle.
J'ai fait ça pour l'anniversaire de Phoebe.
Ma mère a oublié de lui acheter quelque chose.
Elle voyage beaucoup.
C'est la seule chose qu'il me reste.
L'homme dans ton jardin.
À quoi il ressemblait ?
Il avait un chapeau noir, un long manteau...
Je ne pouvais pas voir son visage.
C'est un Cavalier Fantôme.
Ils prennent des personnes, et on ne s'en rend pas compte
car ils effacent nos souvenirs d'elles.
Si tu les vois, selon la mythologie,
tu es la prochaine.
Tu penses que je suis stupide ?
Gwen, j'essaie de t'aider.
C'est juste une grosse blague pour toi ?
Je ne crois pas aux fantômes, et ça ne me fait pas rire.
Je dirais que la cause de la mort est un traumatisme crânien.
Le crâne n'était pas que brisé.
Regarde ici.
Ces marques de dents.
Un loup-garou ?
Un loup garou avec une mâchoire anormalement puissante.
Capable de mordre le crâne d'un humain ?
Des crânes.
Ce n'est pas sa première victime.
Stilinski a dit non, n'est-ce pas ?
Mais on y va quand même ?
Ou tu pourrais rester ici et m'aider à convaincre Gwen qu'elle est en danger.
Ce n'est pas ton travail de la convaincre.
Tu dois la garder en vie.
Kidnappe-la.
Ne la kidnappe pas.
On sera de retour ce soir après avoir parlé au père de Stilinski.
On est obligés de faire ça ?
C'est notre seule piste.
Et si les Cavaliers Fantômes se montrent ?
Tu te débrouilleras.
Tu n'es pas tout seul.
Tu as Mason, Corey et Hayden.
Trouve un endroit sûr pour Gwen et garde-la là-bas.
Des suggestions ?
Peu importe tant qu'elle est en sécurité.
Kidnappe-la.
Ne la kidnappe pas.
Jusqu'à ce qu'on trouve un endroit sûr pour Gwen,
on doit savoir où elle est à tout moment.
C'est bien pendant qu'on est au lycée,
mais qu'est-ce qui se passe après ?
Elle pourrait aller n'importe où.
Hayden pourrait lui demander.
On n'a pas besoin.
Je sais où elle sera ce soir.
À la fête de Nathan.
Elle a demandé à toute l'école pour Phoebe.
Je suis sûre qu'elle fera la même chose ce soir.
On ne peut pas la garder en sécurité chez Nathan.
Il faut un endroit où les créatures surnaturelles ne rentrent pas.
Je connais un endroit.
L'endroit le plus sûr.
J'arrive pas à croire qu'on va entrer dans une maison de retraite.
Après les aides-soignants à Eichen House,
on peut gérer quelques infirmières.
Je dois y aller. Il y a quelqu'un...
Je dois y aller.
On doit...
Nom de...
Oui ?
C'est l'heure de mes médicaments ?
Nous n'avons pas vos médicaments.
Êtes-vous Elias Stilinski ?
Oui.
Je suis Lydia Martin.
Savez-vous qui je suis ?
Je devrais ?
Nous recherchons quelqu'un qui s'appelle Stiles.
Vous étiez appelé comme ça à l'armée, n'est-ce pas ?
Les meilleures années de ma vie.
Vous connaissez l'un d'entre nous ?
Bien sûr.
Comment pourrais-je oublier mon propre fils ?
Votre fils ?
En quelle année sommes-nous ?
1976.
C'est l'anniversaire de mon fils la semaine prochaines.
Il est sénile.
C'est l'heure de mes médicaments ?
Pas ici.
Tu as volé ma fête.
Tu vas voler le capitaine de lacrosse aussi ?
Je ne pensais pas que tu serais en colère.
- Comment je pourrais le prendre ? - En centaines ?
Je commence à me dire que ce n'était pas une bonne idée.
Scott nous a dit de faire ce qu'il faut pour garder Gwen en sécurité.
Et si Melissa se pointe ?
Déjà qu'elle ne m'aime pas.
Elle travaille de nuit. Elle ne sera pas ici avant 4 h du matin
et on aura nettoyé avant.
Scott nous a dit de protéger Gwen.
Et la mettre dans une maison construite avec du sorbier.
C'est un bon plan.
Crois au plan.
Non, tu es mon fils.
Reste tranquille, vieil homme.
Tu vas réveiller les autres vieux.
Je ne l'aime pas.
Votre fils.
C'est le shérif de Beacon Hills.
Non, j'étais dans l'armée.
Utilise tes griffes, Scott.
Ça pourrait le tuer.
J'ai compris, mais on manque de temps.
Je ne peux pas.
Non. On le touche pas.
Jeune fille, vous devez couper ces ongles.
Je t'ai fait ça.
Tu sais que l'alcool ne fait pas effet sur nous, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Nos corps guérissent trop rapidement et on ne peut pas...
- Tu sais. - Tu te moques de moi, hein ?
Ce n'est pas si grave.
As-tu vu Gwen ?
Par là.
En train de parler à tout le monde sauf à moi.
Tu sais quoi ?
Si les Cavaliers Fantômes ne viennent pas ce soir,
ça sera notre premier rendez-vous passable.
Et un jour, on fera beaucoup mieux que "passable".
Je ferais mieux de partir.
Vous ne devriez pas être ici.
Si vous ne partez pas,
je devrais vous signaler.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Le soleil s'est couché.
Donc ?
Il est en état crépusculaire.
C'est quand les patients séniles perdent leurs facultés la nuit tombée.
Je ne veux plus vous parler !
Donc que fait-on ?
On attend que le soleil se lève.
C'est trop long.
Il doit bien y avoir quelque chose pour le garder silencieux.
Partez, partez, partez, partez.
Je peux le calmer.
Elias. Regardez les équations.
Regardez.
C'est la loi binomiale. Que représente "P" ?
La probabilité d'un succès ?
Correct.
Et ça veut dire que N moins K est ?
Le nombre d'essais moins le nombre de succès.
Pourquoi les maths ?
Ça aide les patients atteints de démence à se concentrer.
Et celle-ci ?
C'est...
Probabilité conditionnelle.
Trouvons le moment d'inertie.
C'est M. Stilinski.
Mais qui pensez-vous être, bon sang ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a oublié quelque chose.
Non. Liam surveille la porte de derrière
et Hayden est en haut avec Gwen.
Si les Cavaliers Fantômes rentrent, je ne sais pas si...
Si, si quoi ?
Si je peux me battre comme Liam.
Personne ne doute de toi.
Pas Liam. Pas Hayden.
Et pas moi. D'accord.
Allez, on va y arriver.
Allez.
Vous savez que Scott n'est pas votre fils ?
Évidemment que je le sais.
Est-ce que les cerveaux rétrécissent avec les jupes ?
Malia, ça va.
Donc tu es l'enfant McCall.
Vous me connaissez ?
Je connais ton père.
Il ne pouvait pas tenir son alcool et certainement pas
tenir son alliance au doigt.
Une jolie petite chose passe devant
et cette alliance disparaît comme par magie.
Vous nous connaissez tous ?
Vous êtes la fille de Natalie Martin. Pas vrai ?
Vous lui ressemblez.
Elle était aussi belle une fois.
Arrêtez de parler.
Elle aimait aussi parler comme si
c'était la personne la plus intelligente de la pièce.
Ça suffit.
Shérif, on...
Je vous ai clairement dit de ne pas venir ici.
Et qui a attaqué un employé ?
C'est elle.
À quoi tu pensais, bon sang ?
On ne faisait que parler.
Vous trois. Dehors.
Maintenant.
C'est ça !
Agis comme si je n'étais même pas là.
Va ramper auprès de ta défunte femme
et de ton misérable fils !
Qu'as-tu dit ?
C'est l'heure de mes médicaments ?
On dirait qu'il est juste au-dessus.
Je pense qu'il l'était.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je l'ai vu.
Il est juste là.
Tu le vois pas ?
Aidez-moi !
Attends. Ralentis.
C'est le Cavalier Fantôme.
- Où ? - Il se dirige vers la cuisine.
Juste là.
Tout le monde dehors. Maintenant !
Denise Novak. Trouvée à un campement,
l'arrière du crâne ouvert.
La taille et la forme de la morsure semblent concorder.
On peut assumer que celui qui a pris un bout de Denise
a fait la même chose à Mazzara.
C'est étrange.
Même pour Beacon Hills.
Pourquoi mordre le derrière de la tête et ne rien prendre ?
On a pris quelque chose à Denise.
La glande pinéale.
Sa glande pinéale ?
C'est au centre du cerveau.
Il manquait quelque chose dans le cerveau de Mazzara ?
Le rapport ne dit rien.
Mais il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr.
On ne peut pas le laisser traverser.
Il traverse.
On part maintenant.
Stop !
On rentre ?
À l'aide !
Le légiste a trouvé des lésions
aux deux hémisphères du cerveau de Mazzara,
mais supposait que c'était à cause de la blessure.
Tiens ça.
La glande pinéale de Mazzara a disparu.
On ne bouge plus !
Lâchez-la !
Tire, Parrish.
Tout le monde à terre.
À genoux.
On sait que ça parait mauvais.
Ça ne parait pas mauvais, Scott. Ça l'est.
Vous êtes rentrés dans une maison de repos, avez harcelé un patient,
et frappé une infirmière.
Ça pourrait affecter le reste de vos vies.
Surtout toi, Malia.
Ils parlent d'agression criminelle.
Je ne l'ai pas frappé. J'aurais pu. Mais je ne l'ai pas fait.
C'est un progrès.
Mais par miracle, l'infirmier a décidé d'abandonner les charges.
Ils peuvent partir.
Ce n'est pas parce que vous n'allez pas en prison
que tu n'es pas privée de sortie pour toujours.
Tu as eu une grande journée, shérif. Es-tu prêt ?
Je veux que cette journée se termine.
Laisse-moi t'emmener loin de tout ça.
Crime, mutilations, ces enfants.
Ces gamins ont fait une chose stupide.
Mais leurs cœurs sont au bon endroit.
Tu as déjà eu des regrets ?
À propos de ne pas avoir d'enfant ?
Pas une fois.
- Allons-nous-en. - D'accord.
Tu as dit de trouver un endroit sûr.
On a donc amené la fête ici.
Qui a dit de faire une fête ?
Au moins on a sauvé Gwen.
Mais tu as vu un Cavalier Fantôme.
Corey l'a rendu visible pour le combattre.
Bien, mais le livre ne dit-il pas
que si on voit la Chasse Sauvage, on sera pris aussi ?
Tout le monde l'a vu.
Ça voudrait dire que...
Ils vont tous être pris.
J'aurais dû être là.
On dirait une fête d'enfer.
Heureusement que je peux tout nettoyer avant que ma mère ne rentre.
Je vais aider.
Shérif.
Je suis vraiment désolé.
On n'aurait jamais dû aller voir votre père.
Non, c'est... c'est rien.
J'aurais dû être plus clair à propos de qui il est.
Et peut-être qu'une part de moi ne veut pas avoir à l'admettre.
C'est mon père.
Il m'a poussé sur une table en verre lorsqu'il en avait après ma mère.
Il reste encore un petit bout de verre.
Le docteur a dit à ma mère
que ça resterait probablement jusqu'à la fin de mes jours,
essayant de s'extraire.
C'est un petit prix à payer pour l'éloigner d'elle.
Cette fois.
Il y a quelque chose que tu as dit qui m'a dérangé toute la journée.
Quelque chose à propos des souvenirs.
Comment ça ?
As-tu déjà eu un rêve
qui soit tellement réel
que tu as pensé que c'était un souvenir ?
Dans ce rêve, je suis allongé au lit avec Claudia.
C'est quelques semaines avant la fin de l'université
et on est en train de parler du futur, des enfants et leurs prénoms.
Et je lui dis que si on a un fils,
je voudrais le nommer d'après son père.
Et elle m'a ri au nez et m'a dit,
"Pourquoi voudrais-tu accabler un pauvre enfant avec un nom comme ça ?"
Et je lui ai dit,
"Parce que c'est un bon père,
"le genre de père que j'aurais aimé avoir,
"le genre que je... je voudrais être."
À ce moment de mon rêve,
elle sourit, m'embrasse,
et dit, "D'accord, on le nommera ainsi,
"mais ça ne comptera pas.
"On l'appellera juste Stiles de toute façon."
C'est la taille d'un petit pois.
Mais pourquoi tuer pour ça ?
La glande pinéale est considérée comme le siège de l'âme.
Une manière de faire exprimer nos âmes par des actions.
Donc quelqu'un ou quelque chose
mord des crânes ouverts pour quoi ? Voler des âmes ?
On dirait bien.
Mais la vraie question est...
Pourquoi ?