1
00:00:01,020 --> 00:00:02,540
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,940
Encuentra alguna manera de recordarme.

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,319
Una reliquia probaría
que Stiles existió.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,689
Y quizá podríamos traerlo de vuelta.

5
00:00:09,690 --> 00:00:11,919
Llevamos a todos al búnker de
los Argent. Es subterráneo.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,219
Todos estarían a salvo.

7
00:00:13,220 --> 00:00:14,420
Están aquí.

8
00:00:15,490 --> 00:00:17,150
- ¿Dónde está Gwen?
- ¡Vamos!

9
00:01:17,150 --> 00:01:18,680
Disculpe.

10
00:01:19,610 --> 00:01:21,270
Perdone, ¿dónde estamos?

11
00:01:22,220 --> 00:01:24,160
Estamos en la estación de tren.

12
00:01:25,830 --> 00:01:27,960
De acuerdo. Vale. Útil.

13
00:01:27,970 --> 00:01:30,269
¿Qué estación de tren exactamente?

14
00:01:30,270 --> 00:01:32,690
La estación de tren número 137.

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,460
¿Me ha visto llegar?

16
00:01:44,010 --> 00:01:45,540
No.

17
00:01:46,520 --> 00:01:48,180
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

18
00:01:49,250 --> 00:01:50,790
¿Quizás una hora?

19
00:01:51,160 --> 00:01:53,219
Llegamos a la vez.

20
00:01:53,220 --> 00:01:55,359
Han pasado por lo menos seis horas.

21
00:01:55,360 --> 00:01:56,850
¿Seis horas?

22
00:01:58,390 --> 00:01:59,860
¿Adónde va?

23
00:02:10,170 --> 00:02:12,840
Tenía un billete en alguna parte.

24
00:02:14,010 --> 00:02:16,480
¿Viaja siempre con la
ropa del trabajo puesta?

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
Habré tenido una urgencia.

26
00:02:40,440 --> 00:02:42,490
¿Sabe si trabaja alguien aquí?

27
00:02:42,510 --> 00:02:45,670
Las siguientes paradas
han sido canceladas,

28
00:02:45,680 --> 00:02:50,049
Hollatine, Batten, Bay Burry,

29
00:02:50,050 --> 00:02:52,650
Deer Ridge, Red Oak...

30
00:02:52,670 --> 00:02:54,660
Disculpe, ¿hacia dónde van esos trenes?

31
00:02:54,690 --> 00:02:57,220
Trenton, Anderson, King Springs.

32
00:03:00,090 --> 00:03:02,470
Disculpe, ¿sabes qué tren es este?

33
00:03:07,070 --> 00:03:08,980
¿Sabe alguien hacia dónde va este tren?

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,050
Disculpa, ¿sabes qué tren es este?

35
00:03:13,040 --> 00:03:15,300
¿Sabes hacia dónde va este tren?

36
00:04:22,610 --> 00:04:24,370
Tenías que ser tú.

37
00:04:54,360 --> 00:04:58,430
Teen Wolf - 06x05 - Radio Silence

38
00:05:19,360 --> 00:05:23,729
¿Peter? Peter, ¿qué haces
aquí? ¿Cómo estás aquí?

39
00:05:23,730 --> 00:05:25,630
¿Qué quieres decir con cómo estoy aquí?

40
00:05:25,640 --> 00:05:28,730
Yo estoy aquí. Tú estás
aquí. Todos estamos aquí.

41
00:05:28,750 --> 00:05:32,450
Ahora, aléjate de mí, Stiles.

42
00:05:40,780 --> 00:05:44,919
Oye, Peter. Peter. ¡Peter!
¿Qué estás haciendo?

43
00:05:44,920 --> 00:05:46,559
Estoy esperando mi tren.

44
00:05:46,560 --> 00:05:48,459
Vale, ¿no has visto eso?

45
00:05:48,460 --> 00:05:49,820
¿Ver qué?

46
00:05:51,100 --> 00:05:52,530
¿Los caballos,

47
00:05:52,560 --> 00:05:56,600
el empresario atado con cuerdas
que desaparecen mágicamente?

48
00:05:59,260 --> 00:06:01,990
Disculpen, ¿alguien ha visto eso?

49
00:06:05,040 --> 00:06:08,140
¿Te importa? Estás tapando la pizarra.

50
00:06:08,150 --> 00:06:10,940
Me gustaría un pequeño aviso
antes de que mi tren llegue.

51
00:06:12,580 --> 00:06:15,219
Vale. Estás esperando un tren.

52
00:06:15,220 --> 00:06:16,619
¿Cómo llegaste aquí?

53
00:06:16,620 --> 00:06:18,319
Estoy bastante seguro que cogí un taxi.

54
00:06:18,320 --> 00:06:22,200
La última vez que te vi estabas
encerrado en Eichen House.

55
00:06:34,770 --> 00:06:36,570
Estuve en Eichen.

56
00:06:38,000 --> 00:06:39,409
Gracias a ti.

57
00:06:39,410 --> 00:06:42,120
Buena memoria. ¿Puedes
recordar cómo saliste de allí?

58
00:06:42,140 --> 00:06:44,380
¿Te dieron de alta?

59
00:06:44,400 --> 00:06:46,630
No, la electricidad se fue.
Y corrí como un demonio.

60
00:06:46,650 --> 00:06:48,420
¿Eso es todo? ¿Solo corriste?

61
00:06:48,820 --> 00:06:50,519
Sí, eso es.

62
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
¡Literalmente huí

63
00:06:52,580 --> 00:06:55,480
del manicomio que me retenía como rehén!

64
00:08:23,090 --> 00:08:24,750
¡Hale!

65
00:08:24,830 --> 00:08:26,640
¡Vuelve a tu celda!

66
00:08:26,890 --> 00:08:28,650
No lo voy a repetir.

67
00:08:32,220 --> 00:08:34,070
No. No lo harás.

68
00:09:21,700 --> 00:09:23,730
¿Cuánto tiempo he estado aquí?

69
00:09:23,870 --> 00:09:26,270
El bloqueo fue hace tres meses.

70
00:09:28,310 --> 00:09:30,979
¿He estado perdido durante tres
meses y nadie ha venido a por mí?

71
00:09:30,980 --> 00:09:33,179
Eso es lo que hacen los
Jinetes Fantasma, te borran.

72
00:09:33,180 --> 00:09:35,570
¿Jinetes Fantasma? ¿Jinetes
Fantasma de la Cacería Salvaje?

73
00:09:35,600 --> 00:09:37,860
Sí, ¿sabes de qué estoy hablando?

74
00:09:40,440 --> 00:09:42,620
Por supuesto, sé de lo
que estás hablando.

75
00:09:42,630 --> 00:09:44,640
Cabalgan los rayos.

76
00:09:45,070 --> 00:09:47,359
Son una imparable
fuerza de la naturaleza.

77
00:09:47,360 --> 00:09:48,600
Pero te prometo que

78
00:09:48,620 --> 00:09:51,390
no hacen paradas técnicas
en las estaciones de tren.

79
00:09:56,340 --> 00:09:59,510
Me he escapado de una prisión
simplemente para aterrizar en otra.

80
00:09:59,590 --> 00:10:04,100
Y esto parece la guarida subterránea
de un burócrata deprimido.

81
00:10:04,650 --> 00:10:07,079
Vamos, tiene que haber
una salida de este lugar, ¿no?

82
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
¿Has probado a mirar
por los alrededores?

83
00:10:08,290 --> 00:10:10,390
¿Has hablado con alguien que sepa algo?

84
00:10:10,410 --> 00:10:13,790
Si esto es la Cacería
Salvaje, no hay escapatoria.

85
00:10:13,960 --> 00:10:17,559
Tú y yo estamos condenados a
cabalgar la tormenta para siempre.

86
00:10:17,560 --> 00:10:19,859
Ya, no estamos en la tormenta,
estamos en una estación de tren.

87
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
Podemos salir de una estación de tren.

88
00:10:21,530 --> 00:10:23,260
No podemos salir de aquí, Stiles.

89
00:10:23,270 --> 00:10:25,130
Porque este lugar no es real.

90
00:10:25,140 --> 00:10:27,199
¿De qué estás hablando?

91
00:10:27,200 --> 00:10:31,720
Beacon Hills no tiene estación de tren.

92
00:10:38,000 --> 00:10:39,570
¿Qué estás haciendo?

93
00:10:40,470 --> 00:10:41,870
Una pequeña ayuda, ¿por favor?

94
00:10:51,280 --> 00:10:52,690
Vale.

95
00:10:59,480 --> 00:11:01,010
¿Qué demonios?

96
00:11:17,840 --> 00:11:19,270
No, no, no, sigue.

97
00:11:19,290 --> 00:11:21,139
No te veo hacer nada.

98
00:11:21,140 --> 00:11:23,020
Stiles.

99
00:11:23,040 --> 00:11:25,039
A tu izquierda, contra el pilar.

100
00:11:25,040 --> 00:11:27,270
No mires. He dicho que no mires.

101
00:11:27,280 --> 00:11:28,600
Sí.

102
00:11:30,870 --> 00:11:32,430
Nos está observando.

103
00:11:34,390 --> 00:11:36,520
- Sí, ¿y?
- Pues que...

104
00:11:36,760 --> 00:11:39,390
cada persona de esta estación
está en coma o catatónica.

105
00:11:39,410 --> 00:11:42,030
Parece muy interesado en
estar pendiente de nosotros.

106
00:11:50,740 --> 00:11:52,040
¡Eh!

107
00:11:55,410 --> 00:11:57,039
¡Dios mío!

108
00:11:57,040 --> 00:11:59,170
¿Por qué nos estás observando?

109
00:12:00,950 --> 00:12:02,530
Habéis intentado abrir las puertas.

110
00:12:03,620 --> 00:12:05,379
Nadie intenta abrir las puertas.

111
00:12:05,380 --> 00:12:06,980
Parece como si tú lo hubieras hecho.

112
00:12:06,990 --> 00:12:09,619
Las que pude abrir. He
intentado todo lo demás.

113
00:12:09,620 --> 00:12:11,919
Todo no. Sigues aquí.

114
00:12:11,920 --> 00:12:13,310
Sí, parece que tienes algún plan.

115
00:12:13,330 --> 00:12:15,680
Así que, ¿por qué no nos hablas de él?

116
00:12:16,160 --> 00:12:18,150
Os lo puedo decir.

117
00:12:18,170 --> 00:12:19,430
Eso no significa que podáis hacerlo.

118
00:12:22,370 --> 00:12:25,900
Sí, sí que podemos.
Él puede, él puede...

119
00:12:25,910 --> 00:12:28,130
Bien, está justo delante
de vuestras narices.

120
00:12:34,210 --> 00:12:36,110
No lo viste, ¿no?

121
00:12:37,170 --> 00:12:38,379
Lo vi.

122
00:12:38,380 --> 00:12:41,080
¿Entonces por qué has pasado
tanto tiempo con las puertas?

123
00:12:41,090 --> 00:12:42,719
Os diré por qué.

124
00:12:42,720 --> 00:12:44,990
Porque es parte de la ilusión.

125
00:12:46,130 --> 00:12:47,500
Tenéis miedo.

126
00:12:48,960 --> 00:12:50,859
Y ellos quieren que tengáis miedo.

127
00:12:50,860 --> 00:12:52,730
No tengo miedo.

128
00:13:04,340 --> 00:13:07,009
¿No puedes hacerlo, no?
Él no puede hacerlo.

129
00:13:07,010 --> 00:13:08,760
En serio, deberíamos matarlo.

130
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
O simplemente podrías pasar por ahí.

131
00:13:15,170 --> 00:13:16,220
Empújame.

132
00:13:17,890 --> 00:13:20,640
- ¿Qué has dicho?
- Empújame.

133
00:13:26,700 --> 00:13:28,520
Ahora lo estás pillando.

134
00:13:31,040 --> 00:13:34,180
Stiles. Stiles, vamos.

135
00:13:40,530 --> 00:13:42,800
El Cuerpo calloso no es solo

136
00:13:42,830 --> 00:13:45,090
la mayor estructura de
materia blanca del cerebro,

137
00:13:45,110 --> 00:13:48,839
sino también el puente que conecta
todas las partes del cerebro entre sí.

138
00:13:48,840 --> 00:13:52,530
Esa habilidad de todas las partes
del cerebro de comunicarse

139
00:13:52,540 --> 00:13:56,440
y trabajar juntas, nos ayuda a hacer
saltos en el pensamiento cognitivo.

140
00:13:56,470 --> 00:14:00,790
¿Alguna pregunta, pensamiento,
percepción? ¿Lydia?

141
00:14:03,140 --> 00:14:06,550
Completamente de acuerdo.

142
00:14:06,870 --> 00:14:09,300
¿Hay algo fuera que sea más fascinante

143
00:14:09,330 --> 00:14:10,890
que la estructura de la mente humana?

144
00:14:10,910 --> 00:14:12,170
No.

145
00:14:12,850 --> 00:14:14,200
No lo creo.

146
00:14:15,930 --> 00:14:17,000
No.

147
00:14:17,160 --> 00:14:19,090
Vale. Bien.

148
00:14:19,480 --> 00:14:22,830
Mucha gente cree que el
cuerpo calloso es el responsable

149
00:14:22,850 --> 00:14:25,240
de darnos el sentido de intuición,

150
00:14:25,270 --> 00:14:28,210
instinto, incluso cuando
no somos conscientes...

151
00:14:28,230 --> 00:14:30,240
Lo siento, vuelvo enseguida.

152
00:14:35,780 --> 00:14:37,620
Voy a comprobar si está bien.

153
00:14:42,450 --> 00:14:46,210
Chicos, sabéis que las clases
no son opcionales, ¿verdad?

154
00:14:48,850 --> 00:14:50,750
¡Hola!

155
00:14:51,730 --> 00:14:54,629
¡Hola! No puede remolcar este Jeep.

156
00:14:54,630 --> 00:14:57,900
Los papeles dicen que sí puedo.
Se ha denunciado como abandonado.

157
00:15:00,340 --> 00:15:01,510
Y ahora no lo está.

158
00:15:01,730 --> 00:15:03,360
¿Este es tu vehículo?

159
00:15:03,390 --> 00:15:04,400
¿Eso importa?

160
00:15:05,690 --> 00:15:06,740
Suena como un no.

161
00:15:06,750 --> 00:15:09,690
Es mío. Mi Jeep.

162
00:15:09,720 --> 00:15:13,710
Gracias. Lo moveré. Una
vez consiga las llaves.

163
00:15:14,210 --> 00:15:16,010
De mi taquilla. Cuando usted se vaya.

164
00:15:16,030 --> 00:15:18,230
Lo siento, una vez he
puesto el gancho...

165
00:15:18,260 --> 00:15:20,000
Por favor no diga: "estás colgado".

166
00:15:20,030 --> 00:15:21,330
Bueno, ahora no puedo.

167
00:15:21,360 --> 00:15:24,100
Vale. Mire, tiene que haber
algo que podamos hacer.

168
00:15:24,130 --> 00:15:25,399
¿Firmar algo? ¿Llamar a alguien?

169
00:15:25,400 --> 00:15:26,820
¿Pagar a alguien?

170
00:15:29,140 --> 00:15:31,290
Desengancharlo son 150.

171
00:15:31,320 --> 00:15:32,730
En efectivo.

172
00:15:34,100 --> 00:15:37,100
¿150? Esta cosa no vale tanto.

173
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
¿Cuánto tienes?

174
00:15:39,370 --> 00:15:41,520
¿Cuánto tienes tú?

175
00:15:41,550 --> 00:15:43,580
Tú dame tu dinero.

176
00:15:46,920 --> 00:15:50,660
Todo lo que tengo son 50 dólares. Y
cuando digo todo, quiero decir todo.

177
00:15:57,000 --> 00:16:00,990
Oye. No tienes las llaves
de esta cosa, ¿verdad?

178
00:16:02,070 --> 00:16:04,960
Pero ahora tenemos un Jeep.

179
00:16:18,980 --> 00:16:23,180
Felicidades, has encontrado otra
parte de la estación fantasma.

180
00:16:23,190 --> 00:16:24,280
¿Esta es la salida?

181
00:16:24,310 --> 00:16:26,390
Si lo fuera, podríamos irnos.

182
00:16:27,030 --> 00:16:29,290
Deberías mantenerte alejado de las vías.

183
00:16:29,790 --> 00:16:32,990
Porque son la entrada y la salida.

184
00:16:36,750 --> 00:16:37,920
Están llegando.

185
00:17:12,400 --> 00:17:14,109
¿Esa es la salida?

186
00:17:14,110 --> 00:17:16,339
¿Cómo demonios se supone
que vamos a hacer eso?

187
00:17:16,340 --> 00:17:18,180
- Saltando.
- ¿Saltando?

188
00:17:18,440 --> 00:17:20,150
Detrás de los jinetes
cuando vayan a cruzar.

189
00:17:20,170 --> 00:17:22,179
- ¿Eso es todo?
- Los he estado cronometrando.

190
00:17:22,180 --> 00:17:24,610
Mira, podemos saltar desde aquí
justo antes de que salgan.

191
00:17:24,620 --> 00:17:26,689
Creo que estás confundiendo
los pronombres.

192
00:17:26,690 --> 00:17:28,719
Nosotros no vamos a hacer nada.

193
00:17:28,720 --> 00:17:31,380
Pero está claro que
tú deberías intentarlo.

194
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
¿No queréis salir de aquí?

195
00:17:32,420 --> 00:17:33,910
Queremos salir vivos, ¿vale?

196
00:17:33,940 --> 00:17:36,140
¿Cómo sabes que funcionará?
Muchas cosas podrían ir mal.

197
00:17:36,160 --> 00:17:38,990
Escucha, no puedo quedarme aquí.
Estoy perdiendo la cabeza en este lugar.

198
00:17:39,000 --> 00:17:41,539
Creo que captas
perfectamente la situación.

199
00:17:41,540 --> 00:17:42,850
- Yo digo que adelante.
- Peter.

200
00:17:42,880 --> 00:17:44,910
Eh, están volviendo.

201
00:17:53,770 --> 00:17:56,120
No, no podemos dejar
que lo haga, ¿verdad?

202
00:17:56,340 --> 00:17:57,910
¿Y si tiene razón?

203
00:18:00,040 --> 00:18:01,689
Oye, averiguaremos algo más.

204
00:18:01,690 --> 00:18:03,689
Oye, mira, tiene que haber otra
forma de salir de este lugar.

205
00:18:03,690 --> 00:18:05,829
Pero no la hay. He estado
buscando durante meses.

206
00:18:05,830 --> 00:18:07,850
- ¿Vais a venir o no?
- Todo tuyo.

207
00:18:10,880 --> 00:18:12,330
Deja que lo intente.

208
00:18:18,370 --> 00:18:19,940
Vamos. Vamos.

209
00:18:38,060 --> 00:18:41,250
Bueno, no creo que fuera
de la forma que esperaba.

210
00:18:47,660 --> 00:18:49,420
Stiles, está muerto.

211
00:18:49,450 --> 00:18:53,080
¿Ves su cara? Confía en mí, se ha ido.

212
00:18:53,380 --> 00:18:55,200
Tú sabías que moriría.

213
00:18:55,230 --> 00:18:56,620
No lo sabía.

214
00:18:56,910 --> 00:18:58,349
Bueno, lo supuse.

215
00:18:58,350 --> 00:18:59,980
Sí, pero podrías haberle advertido.

216
00:19:00,040 --> 00:19:02,210
Lo iba a hacer de todos
modos. Ahora, ya lo sabemos.

217
00:19:02,230 --> 00:19:03,360
¿Saber qué?

218
00:19:03,390 --> 00:19:05,020
Que estamos atrapados.

219
00:19:05,730 --> 00:19:07,130
Se acabó.

220
00:19:07,150 --> 00:19:10,450
Estamos atrapados porque esa
era nuestra única salida.

221
00:19:10,760 --> 00:19:13,329
O eso es lo que quieren que pensemos.

222
00:19:13,330 --> 00:19:16,240
¿Qué? ¿Qué pasa con los adolescentes?

223
00:19:16,470 --> 00:19:18,360
¿Creéis que sois especiales?

224
00:19:18,380 --> 00:19:19,840
¿Creéis que las reglas no se os aplican?

225
00:19:19,870 --> 00:19:21,500
¿Lo pillas?

226
00:19:21,740 --> 00:19:23,640
Estamos muertos y enterrados.

227
00:19:31,570 --> 00:19:33,060
¿Dinero?

228
00:19:33,250 --> 00:19:34,490
No tiene valor.

229
00:19:34,840 --> 00:19:36,119
¿Carnet de conducir?
¿Tarjetas de crédito?

230
00:19:36,120 --> 00:19:38,210
- Devuélveme mi maldita cartera.
- Nada tiene sentido.

231
00:19:39,390 --> 00:19:41,670
- ¿Llaves?
- Dame mis llaves.

232
00:19:43,360 --> 00:19:45,640
¿Qué, pensabas que nos
sacarías de aquí conduciendo?

233
00:19:45,670 --> 00:19:47,270
¿Es eso lo que pensabas?

234
00:19:47,530 --> 00:19:50,320
¿Lo pillas? No existimos.

235
00:19:50,770 --> 00:19:53,040
Y ya hemos sido olvidados.

236
00:19:54,950 --> 00:19:57,010
Alguien va a recordarme.

237
00:19:58,370 --> 00:20:01,639
O Lydia, o Scott, Malia, alguien.

238
00:20:01,640 --> 00:20:04,240
Van a encontrarme, ¿vale?

239
00:20:04,250 --> 00:20:05,880
Vendrán a por mí.

240
00:20:07,380 --> 00:20:10,010
¿Quién vendría a por ti?

241
00:20:13,860 --> 00:20:16,230
Dame un toque cuando tus
amiguitos del instituto

242
00:20:16,250 --> 00:20:18,460
tengan un plan para sacarte de aquí.

243
00:20:41,780 --> 00:20:43,940
Estoy esperando un tren.

244
00:20:44,890 --> 00:20:47,280
Sí, probablemente se haya retrasado.

245
00:20:47,600 --> 00:20:50,530
Voy a ir a ver a mis nietos.

246
00:20:51,830 --> 00:20:53,760
¿A quién vas a ir a ver tú?

247
00:20:55,070 --> 00:20:56,800
A nadie.

248
00:20:58,250 --> 00:21:01,569
Las siguientes paradas
han sido canceladas.

249
00:21:01,570 --> 00:21:05,570
Hollatine, Batten, Bay Burry,

250
00:21:05,580 --> 00:21:08,179
Deer Ridge, Red Oak,

251
00:21:08,180 --> 00:21:13,120
Trenton, Anderson, King Springs,

252
00:21:32,200 --> 00:21:33,750
Intercomunicador.

253
00:21:36,860 --> 00:21:38,620
¿Una radio, tal vez?

254
00:21:45,720 --> 00:21:49,400
Tu teoría es ridícula.

255
00:21:50,190 --> 00:21:52,560
Perturbaciones magnéticas
y unas cuantas fotos pixeladas

256
00:21:52,580 --> 00:21:54,210
no significa que puedas usar una radio

257
00:21:54,230 --> 00:21:57,080
para comunicarte a través de
una barrera sobrenatural.

258
00:21:57,580 --> 00:22:00,220
Los Jinetes Fantasma no pueden
ser vistos, oídos o recordados.

259
00:22:00,240 --> 00:22:02,210
¿De verdad crees que
dejarían un aparato aquí

260
00:22:02,240 --> 00:22:03,940
que puedes utilizar para
llamar a tus amigos?

261
00:22:12,220 --> 00:22:14,019
- Estás aquí.
-¿Tú también lo has oído?

262
00:22:14,020 --> 00:22:15,670
¿De dónde viene?

263
00:22:15,960 --> 00:22:17,340
Por aquí.

264
00:22:37,510 --> 00:22:39,270
Viene de dentro.

265
00:22:49,830 --> 00:22:52,000
¿Alguien se dejó las llaves dentro?

266
00:22:52,030 --> 00:22:53,520
Rómpelo.

267
00:23:13,160 --> 00:23:15,620
Tómate tu tiempo. Sin prisa.

268
00:23:15,960 --> 00:23:18,890
Lo único que está en juego es cualquier
evidencia de nuestra existencia...

269
00:23:18,900 --> 00:23:22,050
a punto de desaparecer... para siempre.

270
00:23:22,080 --> 00:23:23,750
Vale, no ayudas.

271
00:24:05,940 --> 00:24:07,270
Por si llevas la cuenta,

272
00:24:07,280 --> 00:24:09,850
esa era la segunda vez
que te salvo la vida hoy.

273
00:24:27,760 --> 00:24:29,410
¿Por qué ha parado?

274
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
No importa.

275
00:24:33,270 --> 00:24:34,900
Tiene que haber una razón.

276
00:24:37,970 --> 00:24:39,040
¿Qué?

277
00:24:40,690 --> 00:24:41,890
¿Captas un olor?

278
00:24:41,910 --> 00:24:43,790
Sí.

279
00:24:44,940 --> 00:24:47,890
Nuestro... mío, tuyo, de los tres.

280
00:24:47,920 --> 00:24:51,120
¿Mío? Yo nunca había
estado en este Jeep.

281
00:24:51,320 --> 00:24:52,930
Yo tampoco.

282
00:24:53,590 --> 00:24:55,160
Sí, lo hemos hecho.

283
00:24:55,720 --> 00:24:57,080
Es solo que no nos acordamos.

284
00:24:57,100 --> 00:24:59,129
Pensaba que ya habíamos
terminado con eso.

285
00:24:59,130 --> 00:25:00,930
Sí, Lydia, Parrish ha comprobado
el número de bastidor.

286
00:25:00,950 --> 00:25:02,370
No hay registro de propietario.

287
00:25:02,400 --> 00:25:04,560
El Jeep no vino solo hasta aquí.

288
00:25:07,220 --> 00:25:08,760
¿De qué lado estás?

289
00:25:11,910 --> 00:25:13,580
Estoy de lado de todos.

290
00:25:15,310 --> 00:25:17,110
Él no es real. Créeme.

291
00:25:19,550 --> 00:25:21,079
He perdido a mucha gente en mi vida.

292
00:25:21,080 --> 00:25:23,820
Es una lista larga y no
me apetece añadir más.

293
00:25:26,620 --> 00:25:28,670
Puede que no tengas que hacerlo.

294
00:25:29,270 --> 00:25:31,430
No si le traemos de vuelta.

295
00:25:38,000 --> 00:25:41,230
Esto es del 96. Y no hay ningún nombre.

296
00:25:41,300 --> 00:25:42,570
Pero hay una dirección.

297
00:25:42,640 --> 00:25:44,540
129 Woodbine Lane.

298
00:25:44,640 --> 00:25:46,420
Conozco esa dirección.

299
00:25:49,150 --> 00:25:51,059
No sé qué decirte.

300
00:25:51,060 --> 00:25:53,150
No he visto ese Jeep en...

301
00:25:54,040 --> 00:25:56,410
casi 18 años.

302
00:25:57,390 --> 00:25:58,800
Está a su nombre.

303
00:25:58,830 --> 00:26:00,850
Pero fue robado.

304
00:26:00,860 --> 00:26:03,420
¿Entonces como acabó en el instituto?

305
00:26:04,990 --> 00:26:06,260
No tengo ni la más mínima idea.

306
00:26:06,270 --> 00:26:09,590
Esa cosa era una chatarra en su día.

307
00:26:10,010 --> 00:26:12,130
Solo Dios sabe quién lo querría ahora.

308
00:26:12,140 --> 00:26:14,520
¿Tal vez alguien lo abandonó allí?

309
00:26:15,040 --> 00:26:18,300
¿Hay alguna manera de rastrear la
historia del Jeep tras ser robado?

310
00:26:18,510 --> 00:26:19,960
No.

311
00:26:20,240 --> 00:26:22,410
Quizá haya huellas dactilares.

312
00:26:22,680 --> 00:26:26,210
Lydia, ¿esto es por Stiles?

313
00:26:28,250 --> 00:26:30,750
Cariño, ¿no crees que ya has
llevado esto demasiado lejos?

314
00:26:32,870 --> 00:26:35,840
No sé muy bien qué te pasa últimamente,

315
00:26:35,870 --> 00:26:39,580
pero quizás es un buen momento
para hablar con tu madre.

316
00:26:45,100 --> 00:26:46,850
Lo siento. Tiene razón.

317
00:26:48,870 --> 00:26:51,910
Oye, ¿estás bien?

318
00:26:53,140 --> 00:26:54,520
No, sí.

319
00:26:55,420 --> 00:26:58,009
Lo siento, ¿pueden... les importa...?

320
00:26:58,010 --> 00:27:01,380
Por supuesto. Tómate tu tiempo.

321
00:28:08,800 --> 00:28:11,569
Ya le pagamos. Le di todo
mi dinero por dejarlo ahí.

322
00:28:11,570 --> 00:28:13,130
Sí, y lo dejé, ¿de acuerdo?

323
00:28:13,140 --> 00:28:15,070
Ahora me lo llevo de nuevo.

324
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
¿Cuánto? Le haré un cheque.

325
00:28:16,550 --> 00:28:18,490
No es cuestión de cuánto.
Lo quieren fuera de aquí, ¿vale?

326
00:28:18,520 --> 00:28:20,030
No depende de mí.

327
00:28:22,750 --> 00:28:24,920
No me hagas moverte, muchacho. ¿Vale?

328
00:28:24,940 --> 00:28:28,260
Voy a enganchar este
cacharro y voy a llevármelo.

329
00:28:36,870 --> 00:28:38,490
Su camión se ha roto.

330
00:29:07,520 --> 00:29:10,260
Este lugar está empezando a llenarse.

331
00:29:12,570 --> 00:29:15,530
- ¿Gwen? ¡Gwen!
- ¿Phoebe? ¡Dios mío, estás aquí!

332
00:29:21,510 --> 00:29:23,749
Espera un segundo.
Esa chica, la conozco.

333
00:29:23,750 --> 00:29:26,310
Su nombre es Gwen. Juega a lacrosse.

334
00:29:34,660 --> 00:29:36,790
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

335
00:29:42,660 --> 00:29:46,220
Esto no es una estación de
tren, es una estación de paso.

336
00:29:46,240 --> 00:29:48,270
No va a parar.

337
00:29:54,710 --> 00:29:56,120
¿Qué es esto?

338
00:29:56,980 --> 00:29:58,350
¿Qué son esos lugares?

339
00:29:58,380 --> 00:30:01,160
¿Bannack? ¿Canaan? Sé que sabes algo.

340
00:30:01,520 --> 00:30:04,949
Tenemos que salir de
aquí. Nadie está a salvo.

341
00:30:04,950 --> 00:30:06,310
Sí, ¿aquí dentro?

342
00:30:06,320 --> 00:30:08,250
En Beacon Hills. Tus amigos,
tu familia, todo el mundo.

343
00:30:08,260 --> 00:30:10,570
Tienes que irte. Van a llevárselos.

344
00:30:11,590 --> 00:30:13,150
¿Dónde vas?

345
00:30:25,640 --> 00:30:27,440
¿Qué has visto ahí arriba? Las ciudades.

346
00:30:27,470 --> 00:30:28,879
- ¿Qué significa?
- Te lo acabo de decir.

347
00:30:28,880 --> 00:30:30,890
Nunca van a parar.

348
00:30:31,310 --> 00:30:32,870
Vale, ¿cuál es el plan entonces?

349
00:30:32,880 --> 00:30:34,610
Pasaré por el portal.

350
00:30:34,860 --> 00:30:37,249
Espera. Nadie consigue pasar por
el portal, tú mismo lo has dicho.

351
00:30:37,250 --> 00:30:39,920
Ningún humano puede. Pero yo
soy más que humano, ¿recuerdas?

352
00:30:39,950 --> 00:30:41,470
Me curaré.

353
00:30:43,890 --> 00:30:45,280
Stiles,

354
00:30:46,410 --> 00:30:48,190
no vamos a tener una escena.

355
00:30:48,200 --> 00:30:50,829
Si sobrevives, tienes que buscar
a mis amigos por mí, ¿vale?

356
00:30:50,830 --> 00:30:52,090
Tienes que hablarles de mí.

357
00:30:52,100 --> 00:30:54,060
Porque no van a recordarme, así que
tienes que decirles que estoy aquí.

358
00:30:54,080 --> 00:30:56,210
Si sobrevivo,

359
00:30:56,470 --> 00:31:00,630
me voy a ir lo más lejos
posible de Beacon Hills.

360
00:31:00,640 --> 00:31:04,070
Y si por casualidad encuentro a
alguno de idiotas de tus amigos

361
00:31:04,080 --> 00:31:06,179
y no me causa inconveniente,

362
00:31:06,180 --> 00:31:09,670
puede que mencione tu nombre.

363
00:31:12,490 --> 00:31:14,160
Sí, ¿y qué pasa con Malia?

364
00:31:23,730 --> 00:31:26,830
Todas las unidades
adicionales al nivel inferior.

365
00:31:26,840 --> 00:31:30,540
Necesitamos toda la fuerza
de contención en el nivel inferior.

366
00:31:37,510 --> 00:31:38,860
Bloqueado.

367
00:32:01,040 --> 00:32:02,469
Sé que estás haciendo esto por ella.

368
00:32:02,470 --> 00:32:04,979
Te estás arriesgando a
ser incinerado por ella.

369
00:32:04,980 --> 00:32:06,630
Y yo estoy bien con eso.

370
00:32:08,610 --> 00:32:09,810
Stiles.

371
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Entretenlos.

372
00:32:16,920 --> 00:32:18,449
¿Qué? ¿Cómo?

373
00:32:18,450 --> 00:32:19,780
Usa la cabeza.

374
00:32:39,740 --> 00:32:41,130
¿Qué estás haciendo?

375
00:34:27,780 --> 00:34:29,430
¿Qué demonios?

376
00:34:33,900 --> 00:34:34,890
¿Habéis oído eso?

377
00:34:34,920 --> 00:34:36,680
Creo que todo Beacon Hills lo ha oído.

378
00:34:36,700 --> 00:34:38,070
¿Quién es?

379
00:34:38,520 --> 00:34:41,710
No estoy segura, pero
creo que lo reconozco.

380
00:34:42,220 --> 00:34:43,290
¡Vamos!

381
00:34:52,700 --> 00:34:55,030
Eh. ¿Ha habido suerte?

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,480
No. No ha vuelto a rugir.

383
00:34:57,510 --> 00:34:59,390
Capto un olor pero...

384
00:34:59,430 --> 00:35:01,430
Hay algo raro en él.

385
00:35:01,720 --> 00:35:04,900
Sea lo que sea, huele
como si estuviera quemando.

386
00:35:21,370 --> 00:35:23,570
- Oigo un latido.
- ¿Quién es?

387
00:35:23,920 --> 00:35:27,150
No lo sé, pero conozco el olor.

388
00:35:27,170 --> 00:35:29,030
Incluso a través de la barbacoa.

389
00:35:32,640 --> 00:35:34,100
¿Cómo crees que ha llegado aquí?

390
00:35:34,110 --> 00:35:36,220
No hay pisadas. Ni fuego.

391
00:35:43,020 --> 00:35:44,560
Dios mío.

392
00:35:48,430 --> 00:35:49,700
¿Peter?

393
00:35:54,100 --> 00:35:55,300
¿Quién es Peter?

394
00:35:56,710 --> 00:35:58,140
Peter Hale.

395
00:35:59,580 --> 00:36:01,130
Mi padre.

396
00:36:05,880 --> 00:36:08,110
Fuiste mi primer beta...

397
00:36:19,520 --> 00:36:20,790
Peter.

398
00:36:23,430 --> 00:36:26,180
Él me mordió. ¿Cómo he
podido olvidarme de él?

399
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
¿Cómo le olvidé?

400
00:36:32,530 --> 00:36:34,210
Tiene algo.

401
00:37:05,940 --> 00:37:07,260
¿Qué es?

402
00:37:22,620 --> 00:37:24,250
Pripyat,

403
00:37:24,270 --> 00:37:26,390
Bannack, Canaan,

404
00:37:27,300 --> 00:37:28,740
Beacon Hills.

405
00:37:37,250 --> 00:37:38,860
Canaan.

406
00:38:13,740 --> 00:38:15,280
No lo ahogues.

407
00:38:15,780 --> 00:38:17,840
¿Sabes lo que esto significa?

408
00:38:18,680 --> 00:38:19,940
Realmente no.

409
00:39:08,790 --> 00:39:09,889
¿Hola?

410
00:39:09,890 --> 00:39:11,720
Espera. Espera, espera, espera, espera.

411
00:39:12,300 --> 00:39:14,599
¿Hola? ¿Hay alguien?

412
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
¿Alguien me oye?

413
00:39:21,570 --> 00:39:23,110
¿Stiles?

414
00:39:25,970 --> 00:39:27,560
Stiles, ¿estás ahí?

415
00:39:27,850 --> 00:39:30,010
¿Scott? ¿Lydia? ¿Sois vosotros?

416
00:39:31,190 --> 00:39:32,890
Dios mío, Stiles.

417
00:39:33,160 --> 00:39:34,590
Podemos oírte.

418
00:39:34,750 --> 00:39:37,750
Dios mío, ¿me conocéis? ¿Me recordáis?

419
00:39:37,760 --> 00:39:39,719
Stiles, ¿eres...

420
00:39:39,720 --> 00:39:42,460
¿Eres tú? ¿Eres tú de verdad?

421
00:39:43,200 --> 00:39:44,250
Sí. Escúchame...

422
00:39:44,270 --> 00:39:46,350
¿Recuerdas lo último que te dije?

423
00:39:48,560 --> 00:39:50,060
Dijiste...

424
00:39:53,700 --> 00:39:56,070
Dijiste: "recuerda que te quiero".

425
00:40:03,290 --> 00:40:05,019
¿Estás bien?

426
00:40:05,020 --> 00:40:07,089
- ¿Dónde estás?
- Vamos a buscarte.

427
00:40:07,090 --> 00:40:09,850
No, no, no. No podéis. No
seréis capaces de encontrarme.

428
00:40:11,300 --> 00:40:13,070
Stiles, ¿qué...

429
00:40:13,090 --> 00:40:14,730
¿Qué estás diciendo?

430
00:40:14,750 --> 00:40:16,289
Solo dinos dónde estás,
e iremos a por ti...

431
00:40:16,290 --> 00:40:18,350
De acuerdo, recordad
esto. Canaan, ¿vale?

432
00:40:18,360 --> 00:40:21,390
Tenéis que encontrar
Canaan. Encontrad Canaan.

433
00:40:38,150 --> 00:40:40,300
¡Stiles! ¡Stiles