1
00:00:01,008 --> 00:00:02,486
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,523 --> 00:00:04,323
Es solo un simple robo-homicidio.

3
00:00:04,358 --> 00:00:07,609
Fue golpeado hasta la muerte y metido
en un conducto de aire del instituto.

4
00:00:07,661 --> 00:00:09,027
Los Jinetes Fantasma,
la Cacería Salvaje.

5
00:00:09,079 --> 00:00:11,530
Nunca he oído decir que
hagan nada a la memoria de nadie.

6
00:00:11,532 --> 00:00:13,198
¿Qué diablos es un Stiles?

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,717
Sé que alguien me encadenó

8
00:00:14,718 --> 00:00:16,200
y creo que querían que
me mantuviera humana.

9
00:00:16,203 --> 00:00:17,619
¿Y si todos hemos
olvidado a la misma persona?

10
00:00:17,671 --> 00:00:19,254
Estaba sentado aquí.

11
00:00:19,289 --> 00:00:21,039
Creo que lo quería.

12
00:00:23,911 --> 00:00:28,613
Poder. Es la habilidad
de controlar cosas.

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,784
Este metal no tiene poder.

14
00:00:32,836 --> 00:00:36,872
Es pequeño, débil, insignificante.

15
00:00:36,924 --> 00:00:39,124
¿Hay algo que podamos
hacer para cambiar eso?

16
00:00:41,628 --> 00:00:43,011
Corey, ¿qué dices?

17
00:00:44,298 --> 00:00:45,797
Podemos añadir electricidad.

18
00:00:46,717 --> 00:00:47,766
Exacto.

19
00:00:49,470 --> 00:00:52,471
Convertimos esta barra de metal...

20
00:00:53,691 --> 00:00:54,856
en un imán.

21
00:00:55,642 --> 00:00:57,609
Ahora tiene poder.

22
00:00:57,644 --> 00:00:59,277
Ahora tiene influencia...

23
00:01:01,899 --> 00:01:02,948
sobre otros.

24
00:01:41,522 --> 00:01:43,188
¿Está bien, Sr. Douglas?

25
00:01:46,693 --> 00:01:48,026
Solo es un poco de tos.

26
00:01:51,698 --> 00:01:53,665
¿Por dónde íbamos?

27
00:01:56,286 --> 00:01:58,754
Vale, ahora tenemos electricidad

28
00:01:58,789 --> 00:02:01,206
y un poco de energía.

29
00:02:02,676 --> 00:02:04,960
Añadámosle un poco más.

30
00:02:05,012 --> 00:02:09,181
Al fin y al cabo, cuanto mayor
es la carga, mayor es el control.

31
00:02:56,396 --> 00:03:00,816
Imaginaos lo poderosa que sería esta
barra con electricidad ilimitada.

32
00:03:01,735 --> 00:03:05,403
Digamos, de un relámpago.

33
00:03:06,740 --> 00:03:10,275
¿Qué más podríamos controlar?

34
00:04:17,844 --> 00:04:19,177
¿Sr. Douglas?

35
00:05:35,705 --> 00:05:40,998
Teen Wolf - 06x03 - Sundowning

36
00:05:51,437 --> 00:05:52,737
FIESTA DE LACROSSE EN CASA DE
NATHAN PIERCES. KJ KEN. A LAS 8. ¡VEN!

37
00:05:53,774 --> 00:05:54,939
¿Dónde está?

38
00:05:59,029 --> 00:06:01,029
¿Quién ha cogido todas sus cosas?

39
00:06:01,081 --> 00:06:02,280
¿Qué pasa, Gwen?

40
00:06:02,332 --> 00:06:04,866
- Alguien ha robado todas sus cosas.
- ¿Las cosas de quién?

41
00:06:04,918 --> 00:06:07,919
De Phoebe. Mi hermana.

42
00:06:07,954 --> 00:06:10,038
Ha estado en vuestro
equipo durante dos años.

43
00:06:10,090 --> 00:06:11,589
No la recuerdo.

44
00:06:11,625 --> 00:06:12,724
¿No la recuerdas?

45
00:06:12,776 --> 00:06:14,759
La escuela no la recuerda.

46
00:06:14,795 --> 00:06:16,294
Nadie la recuerda.

47
00:06:19,966 --> 00:06:22,183
Stile, escalera para pasar una valla

48
00:06:22,219 --> 00:06:27,305
que permite a las personas pero
no a los animales treparla.

49
00:06:27,357 --> 00:06:30,608
Sí, me parece que este no es
el stiles que estamos buscando.

50
00:06:30,644 --> 00:06:32,444
Quizá Malia ha encontrado algo.

51
00:06:32,479 --> 00:06:34,312
No. Lleva toda la mañana haciendo
un examen de recuperación.

52
00:06:47,961 --> 00:06:49,494
Te quedan 20 minutos.

53
00:06:50,997 --> 00:06:52,547
Inténtalo y relájate.

54
00:06:52,582 --> 00:06:54,666
¿Relajarme?

55
00:06:54,668 --> 00:06:57,335
Respira y relájate.

56
00:07:21,411 --> 00:07:24,028
Malia.

57
00:07:25,365 --> 00:07:27,582
Tienes que calmar tu respiración.

58
00:07:30,704 --> 00:07:32,871
Quizá deberías probar algo
de charla interna positiva.

59
00:07:32,873 --> 00:07:35,039
Sé positivamente que
no quiero estar aquí.

60
00:07:41,431 --> 00:07:44,549
Recuerda, la escuela es un lugar seguro.

61
00:07:46,219 --> 00:07:49,270
Respiremos juntas. Una respiración más.

62
00:07:49,306 --> 00:07:51,890
Un poco más hondo.

63
00:07:57,781 --> 00:07:59,397
Un poco más hondo.

64
00:08:10,744 --> 00:08:12,243
Supongo que el examen no va muy bien.

65
00:08:14,664 --> 00:08:17,832
Respira hondo, Natalie.

66
00:08:17,884 --> 00:08:20,251
Respira hondo.

67
00:08:31,815 --> 00:08:35,483
Malia. Está bien. Estás a salvo.

68
00:08:39,272 --> 00:08:40,688
No voy hacerte daño.

69
00:08:43,243 --> 00:08:44,742
Creo que se está calmando.

70
00:08:47,948 --> 00:08:51,583
Tal vez deberías gruñir tú también.

71
00:08:57,841 --> 00:09:00,458
Scott, tú eres el Alfa.

72
00:09:00,460 --> 00:09:04,295
¿Podrías hacer que
fuera un poco más dócil?

73
00:09:08,885 --> 00:09:11,219
Ella no es el problema. Somos nosotros.

74
00:09:11,271 --> 00:09:12,637
Este es su territorio.

75
00:09:12,639 --> 00:09:14,439
Puede que tengamos que salir de aquí.

76
00:09:17,978 --> 00:09:19,477
Sí, vamos, vamos.

77
00:09:23,533 --> 00:09:27,068
Malia venía aquí para
superar las lunas llenas.

78
00:09:27,120 --> 00:09:28,486
Y luego empezamos a
usar la casa del lago.

79
00:09:28,488 --> 00:09:30,622
Me dijiste que un animal salvaje
se coló en la casa del lago.

80
00:09:30,657 --> 00:09:32,824
Tú alégrate de todas las
cosas que no te digo.

81
00:09:49,009 --> 00:09:51,226
Está bien. Estoy bien.

82
00:09:51,261 --> 00:09:52,644
Está bien.

83
00:09:57,234 --> 00:09:59,484
¿Alguna idea de por
qué se ha convertido?

84
00:09:59,519 --> 00:10:01,936
Está bajo mucha presión.

85
00:10:01,972 --> 00:10:03,688
La escuela, su vida
después de la graduación.

86
00:10:03,740 --> 00:10:05,940
Su madre intentando matarla.

87
00:10:05,992 --> 00:10:07,742
Eso no debería haberla hecho cambiar.

88
00:10:09,496 --> 00:10:11,746
¿Podría estar relacionado con stiles?

89
00:10:11,781 --> 00:10:14,616
Es difícil de saber ya que no
sabemos qué es "stiles".

90
00:10:14,668 --> 00:10:15,767
Es ''quién''.

91
00:10:16,703 --> 00:10:18,670
- ¿Quién?
- Stiles.

92
00:10:19,339 --> 00:10:21,256
Es un apodo de familia.

93
00:10:21,291 --> 00:10:25,710
Nunca lo he usado, pero mi padre sí.

94
00:10:34,631 --> 00:10:35,963
Gracias, cariño.

95
00:10:36,966 --> 00:10:39,050
Era ingeniero del ejército.

96
00:10:39,085 --> 00:10:42,136
Pasó la guerra construyendo puentes.

97
00:10:43,907 --> 00:10:45,890
Se hacía llamar "Stiles".

98
00:10:47,877 --> 00:10:50,261
¿Qué tiene que ver esto
con la Cacería Salvaje?

99
00:10:52,265 --> 00:10:54,232
Creemos que alguien nos fue arrebatado.

100
00:10:55,151 --> 00:10:56,434
¿Alguna idea de quién?

101
00:10:56,486 --> 00:10:59,353
Los Jinetes Fantasma podrían
habernos borrado la memoria.

102
00:10:59,389 --> 00:11:01,439
Qué oportuno.

103
00:11:01,441 --> 00:11:02,540
Encontramos una pista.

104
00:11:04,694 --> 00:11:06,778
La palabra "Stiles".

105
00:11:06,780 --> 00:11:09,330
¿Y por eso queréis hablar con Elias?

106
00:11:09,365 --> 00:11:11,082
Sí, quizás él nos pueda ayudar.

107
00:11:11,117 --> 00:11:13,668
Quizás sepa a quién estamos buscando.

108
00:11:13,703 --> 00:11:15,169
¿Es alguien de vuestra edad?

109
00:11:15,588 --> 00:11:17,004
Sí.

110
00:11:18,758 --> 00:11:20,341
Creo que era mi amigo.

111
00:11:23,129 --> 00:11:24,962
Puede que mi mejor amigo.

112
00:11:26,382 --> 00:11:29,267
Os puedo asegurar que mi
padre no puede ayudaros.

113
00:11:29,936 --> 00:11:31,803
¿No podemos intentarlo?

114
00:11:31,855 --> 00:11:35,807
Scott, vive en una residencia
tres pueblos más allá.

115
00:11:36,559 --> 00:11:37,975
No ha tenido visitas en años.

116
00:11:56,079 --> 00:11:58,663
Las siguientes paradas
han sido canceladas.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,834
Las siguientes paradas
han sido canceladas.

118
00:12:12,512 --> 00:12:13,811
¿Puedo usar el baño?

119
00:12:14,347 --> 00:12:15,563
Claro.

120
00:12:51,935 --> 00:12:53,935
¿Por qué estás aquí?

121
00:12:58,057 --> 00:13:00,191
¿Hay algo qué quieras contarme?

122
00:13:02,946 --> 00:13:05,229
¿Qué parada ha sido cancelada?

123
00:13:13,406 --> 00:13:14,822
¿Lydia?

124
00:13:14,874 --> 00:13:17,959
¿Lo has encontrado? Es la
última puerta a la izquierda.

125
00:13:20,747 --> 00:13:23,110
- Sí.
- No me estás escuchando.

126
00:13:23,111 --> 00:13:25,550
Confía en mí, no te
conviene hablar con él.

127
00:13:25,635 --> 00:13:26,918
Solo necesitamos unos minutos.

128
00:13:26,970 --> 00:13:29,804
Scott, mi padre no puede ayudarte.

129
00:13:29,839 --> 00:13:31,305
Solo unas preguntas. Cinco minutos.

130
00:13:31,341 --> 00:13:34,592
¿Sabes qué? No puedes
solo hablar con ese hombre.

131
00:13:34,594 --> 00:13:36,394
¿Vale?

132
00:13:37,814 --> 00:13:40,097
- Encuentra otra manera.
- Pero ¿y si es la única manera?

133
00:13:40,149 --> 00:13:41,432
Scott, ya tienes tu respuesta.

134
00:13:41,434 --> 00:13:43,401
- Por favor, Sheriff.
- Scott.

135
00:13:47,740 --> 00:13:49,407
La respuesta es no.

136
00:14:25,645 --> 00:14:27,061
Buenos días.

137
00:14:27,113 --> 00:14:28,446
¿Sabes que la gente
normal llama a la puerta?

138
00:14:29,699 --> 00:14:32,149
Algo me dice que no estás
aquí solo para hacerme café.

139
00:14:33,119 --> 00:14:34,652
Necesito tu ayuda.

140
00:14:34,704 --> 00:14:37,738
Hay un cuerpo en el depósito
y necesita ser examinado,

141
00:14:37,790 --> 00:14:39,457
¿Y solo te puedes colar en cocinas?

142
00:14:39,492 --> 00:14:42,460
En realidad, necesito tu experiencia.

143
00:14:56,142 --> 00:14:57,341
¿Qué es lo que estás buscando?

144
00:14:57,393 --> 00:14:58,426
Cualquier cosa.

145
00:14:58,478 --> 00:15:00,728
Cualquier cosa que pruebe
que Phoebe es real.

146
00:15:01,431 --> 00:15:02,480
Oye.

147
00:15:03,683 --> 00:15:05,516
Te creo.

148
00:15:05,518 --> 00:15:07,985
No, no me crees.

149
00:15:11,157 --> 00:15:13,407
Esto era de ella, ¿verdad?

150
00:15:16,612 --> 00:15:18,029
¿Qué sucedió?

151
00:15:19,749 --> 00:15:22,950
Nos fuimos a la cama
como cualquier otra noche.

152
00:15:23,002 --> 00:15:26,032
Me levante a buscar agua
y creí ver a un hombre

153
00:15:26,033 --> 00:15:27,283
en nuestro patio delantero.

154
00:15:27,874 --> 00:15:30,424
Cuando volví a mirar, no había nadie.

155
00:15:30,460 --> 00:15:33,044
Pero esta mañana, mi hermana no estaba.

156
00:15:33,046 --> 00:15:36,547
Y su habitación estaba
completamente vacía.

157
00:15:36,549 --> 00:15:39,183
No puedo contactar con mi madre. Y he
intentado llamar al teléfono de Phoebe

158
00:15:39,218 --> 00:15:41,385
pero la línea ha sido desconectada.

159
00:15:41,387 --> 00:15:43,104
Nadie cree que ella exista.

160
00:15:43,139 --> 00:15:46,941
La policía, la escuela, todos dicen
que no tienen ningún registro de ella.

161
00:15:46,976 --> 00:15:49,226
Y todos me miran como si estuviese loca.

162
00:15:52,115 --> 00:15:54,732
Le hice esta pulsera a
Phoebe por su cumpleaños.

163
00:15:54,784 --> 00:15:56,117
Mamá olvido comprarle algo,

164
00:15:56,152 --> 00:15:58,786
viaja mucho.

165
00:15:58,821 --> 00:16:00,738
Esto es lo único que me queda de ella.

166
00:16:01,741 --> 00:16:03,290
El hombre de tu patio.

167
00:16:04,210 --> 00:16:06,377
¿Cómo era?

168
00:16:06,412 --> 00:16:09,213
Llevaba un sombrero
negro, un abrigo largo...

169
00:16:10,800 --> 00:16:12,583
No le pude ver la cara.

170
00:16:18,891 --> 00:16:20,758
Los llaman Jinetes Fantasma.

171
00:16:20,810 --> 00:16:23,422
Se llevan a gente y ni siquiera lo sabes

172
00:16:23,423 --> 00:16:24,850
porque te borran los recuerdos.

173
00:16:25,148 --> 00:16:28,232
Si los ves, según la mitología,

174
00:16:28,985 --> 00:16:30,601
eres el siguiente.

175
00:16:33,606 --> 00:16:35,106
¿Gwen?

176
00:16:36,025 --> 00:16:37,525
¿Crees que soy estúpida?

177
00:16:37,577 --> 00:16:39,410
Gwen, estoy intentando ayudarte.

178
00:16:39,445 --> 00:16:42,446
¿Esto es una gran broma para ti?

179
00:16:42,498 --> 00:16:45,749
No creo en fantasmas, y no me
gusta que me tomen el pelo.

180
00:17:04,854 --> 00:17:08,272
Voy a decir que la causa de su
muerte fue un traumatismo craneal.

181
00:17:08,307 --> 00:17:10,141
El cráneo no solo estaba roto.

182
00:17:10,643 --> 00:17:11,675
Mira aquí.

183
00:17:12,812 --> 00:17:14,428
Son marcas de dientes.

184
00:17:16,115 --> 00:17:17,498
¿Un hombre lobo?

185
00:17:17,533 --> 00:17:21,986
Un hombre lobo con una inusual
fuerza en la mandíbula.

186
00:17:21,988 --> 00:17:24,321
¿Capaz de morder a través
de un cráneo humano?

187
00:17:24,790 --> 00:17:26,207
Cráneos.

188
00:17:28,411 --> 00:17:31,128
Esta no ha sido su primera víctima.

189
00:17:38,065 --> 00:17:39,598
Stilinski ha dicho que no, ¿verdad?

190
00:17:39,600 --> 00:17:40,933
Sí.

191
00:17:40,985 --> 00:17:43,435
- ¿Pero vamos de todas maneras?
- Sí.

192
00:17:43,437 --> 00:17:46,155
O podrías quedarte aquí y ayudarme a
convencer a Gwen de que está en peligro.

193
00:17:46,190 --> 00:17:47,940
Tu trabajo no es convencerla.

194
00:17:47,942 --> 00:17:49,275
Es mantenerla a salvo.

195
00:17:49,777 --> 00:17:51,360
Secuéstrala.

196
00:17:51,412 --> 00:17:54,280
No la secuestres.

197
00:17:54,332 --> 00:17:57,533
Estaremos de vuelta esta noche después
de hablar con el padre de Stilinski.

198
00:17:57,585 --> 00:17:58,617
¿Realmente tenemos que hacer esto?

199
00:17:58,619 --> 00:18:00,286
Es nuestra única pista.

200
00:18:00,338 --> 00:18:02,288
Está bien. Pero ¿y si los
Jinetes Fantasma aparecen?

201
00:18:03,908 --> 00:18:05,591
Entonces tú te encargarás, Liam.

202
00:18:05,626 --> 00:18:06,970
Y mira, no estás solo.

203
00:18:06,971 --> 00:18:09,290
Tienes a Mason, a Corey y a Hayden.

204
00:18:10,014 --> 00:18:13,682
¿Vale? Solo encuentra un lugar
seguro para Gwen y mantenla ahí.

205
00:18:14,218 --> 00:18:15,184
¿Alguna sugerencia?

206
00:18:15,219 --> 00:18:17,102
No importa dónde sea siempre
y cuando esté a salvo.

207
00:18:20,641 --> 00:18:21,890
Secuéstrala.

208
00:18:21,943 --> 00:18:23,309
No la secuestres.

209
00:18:26,781 --> 00:18:28,030
Hasta que encontremos un
lugar seguro para Gwen,

210
00:18:28,065 --> 00:18:30,816
debemos saber dónde se
encuentra en todo momento.

211
00:18:30,818 --> 00:18:32,618
Vale, está bien mientras
estamos en el instituto,

212
00:18:32,653 --> 00:18:34,987
pero ¿qué pasa después de eso?

213
00:18:35,539 --> 00:18:36,789
Puede ir a donde quiera.

214
00:18:37,825 --> 00:18:39,458
Hayden puede preguntárselo.

215
00:18:39,493 --> 00:18:41,794
No tenemos por qué.

216
00:18:41,829 --> 00:18:44,046
Sé dónde estará esta noche.

217
00:18:44,582 --> 00:18:46,248
En la fiesta de Nathan.

218
00:18:46,300 --> 00:18:48,834
Ha estado preguntando a todo el
mundo por Phoebe en el colegio.

219
00:18:48,836 --> 00:18:51,503
Estoy segura que hará
lo mismo esta noche.

220
00:18:51,555 --> 00:18:53,339
No podemos protegerla en casa de Nathan.

221
00:18:53,341 --> 00:18:55,557
Necesitamos un lugar donde lo
sobrenatural no pueda entrar.

222
00:18:55,593 --> 00:18:57,843
Sé de un lugar.

223
00:18:58,596 --> 00:19:00,145
Un lugar muy seguro.

224
00:19:03,401 --> 00:19:06,101
No me puedo creer que estemos a punto
de asaltar una residencia de ancianos.

225
00:19:06,153 --> 00:19:07,770
Después de los celadores
de Eichen House,

226
00:19:07,822 --> 00:19:09,321
estoy segura de que podemos
apañárnoslas con algunos enfermeros.

227
00:19:12,660 --> 00:19:13,942
Me tengo que ir. Hay alguien...

228
00:19:13,995 --> 00:19:15,194
Me tengo que ir,

229
00:19:15,246 --> 00:19:16,829
vas a tener que...

230
00:19:16,864 --> 00:19:19,031
Madre de...

231
00:19:46,777 --> 00:19:48,227
¿Sí?

232
00:19:49,780 --> 00:19:52,898
¿Es la hora de mi medicina?

233
00:19:52,950 --> 00:19:54,533
No tenemos su medicina.

234
00:19:59,490 --> 00:20:01,073
¿Eres Elias Stilinski?

235
00:20:04,745 --> 00:20:05,961
Sí.

236
00:20:09,583 --> 00:20:10,916
Soy Lydia Martin.

237
00:20:11,919 --> 00:20:13,585
¿Sabes quién soy?

238
00:20:14,422 --> 00:20:15,554
¿Debería saberlo?

239
00:20:15,589 --> 00:20:17,256
Sr. Stilinski,

240
00:20:17,308 --> 00:20:20,426
buscamos a alguien que
podría llamarse Stiles.

241
00:20:20,478 --> 00:20:22,978
Usaba ese nombre
en el ejército, ¿verdad?

242
00:20:23,681 --> 00:20:24,930
Sí.

243
00:20:25,816 --> 00:20:27,316
Los mejores años de mi vida.

244
00:20:28,986 --> 00:20:30,402
¿Conoce a alguno de nosotros?

245
00:20:30,988 --> 00:20:32,905
Claro que sí.

246
00:20:37,778 --> 00:20:39,278
¿Cómo podría olvidar a mi propio hijo?

247
00:20:40,781 --> 00:20:42,114
¿Su hijo?

248
00:20:46,837 --> 00:20:48,337
Sr. Stilinski.

249
00:20:49,590 --> 00:20:51,006
¿En qué año estamos?

250
00:20:51,475 --> 00:20:53,175
1976.

251
00:20:54,061 --> 00:20:56,962
La semana que viene es
el cumpleaños de mi hijo.

252
00:20:58,299 --> 00:21:00,132
Tiene demencia.

253
00:21:03,554 --> 00:21:06,021
¿Ya es hora de mi medicina?

254
00:21:30,338 --> 00:21:31,871
Oye. Ahí no.

255
00:21:34,742 --> 00:21:36,075
Me has robado mi fiesta.

256
00:21:37,962 --> 00:21:39,578
¿Vas a robarme también el
puesto de capitán de lacrosse?

257
00:21:39,630 --> 00:21:40,713
No creí que estarías enfadado.

258
00:21:40,748 --> 00:21:42,965
- ¿Cómo creías que me lo tomaría?
- ¿En cientos?

259
00:21:48,423 --> 00:21:50,306
Estoy empezando a pensar que
esto no ha sido una buena idea.

260
00:21:50,341 --> 00:21:53,175
Scott nos dijo que hiciésemos lo que
fuese necesario para proteger a Gwen.

261
00:21:53,227 --> 00:21:54,977
¿Y qué haremos si Melissa aparece?

262
00:21:55,012 --> 00:21:56,429
Ya no le caigo bien.

263
00:21:56,481 --> 00:21:59,231
Tiene el turno de noche. No estará
en casa hasta las 4;00 a. m.

264
00:21:59,267 --> 00:22:03,185
y nosotros ya habremos
limpiado todo para entonces.

265
00:22:03,237 --> 00:22:06,072
Scott nos dijo que protegiéramos a Gwen.

266
00:22:06,107 --> 00:22:11,911
Y meterla en una casa
rodeada de ceniza de montaña,

267
00:22:12,914 --> 00:22:14,613
es un buen plan.

268
00:22:14,615 --> 00:22:15,831
Cree en el plan.

269
00:22:19,954 --> 00:22:21,337
¿Scott McCall?

270
00:22:22,790 --> 00:22:26,625
No, no, no, no, no, no. Tú eres mi hijo.

271
00:22:26,677 --> 00:22:27,760
Baja la voz, anciano.

272
00:22:27,795 --> 00:22:29,462
Vas a despertar a los otros ancianos.

273
00:22:35,103 --> 00:22:36,435
No me cae bien.

274
00:22:39,307 --> 00:22:40,973
Su hijo.

275
00:22:40,975 --> 00:22:43,476
Es el sheriff de Beacon Hills.

276
00:22:43,478 --> 00:22:45,644
¿Sheriff?

277
00:22:45,696 --> 00:22:49,648
No, no, no, no, no. No,
no. Estaba en el ejército.

278
00:22:51,119 --> 00:22:52,485
Usa tus garras, Scott.

279
00:22:53,905 --> 00:22:55,488
Podría matarlo.

280
00:22:55,490 --> 00:22:57,456
Eso lo entiendo, pero
nos quedamos sin tiempo.

281
00:22:57,492 --> 00:22:58,541
No puedo.

282
00:23:03,164 --> 00:23:05,331
No. No vamos hacerle daño.

283
00:23:07,084 --> 00:23:10,970
Tienes que cortarte
esas uñas, jovencita.

284
00:23:16,644 --> 00:23:17,743
Te he hecho esto.

285
00:23:19,147 --> 00:23:20,846
Sabes que el alcohol
no nos afecta, ¿verdad?

286
00:23:20,898 --> 00:23:22,064
¿Qué?

287
00:23:22,099 --> 00:23:24,350
Sí. Nuestros cuerpos se curan
tan rápido que no podemos...

288
00:23:25,686 --> 00:23:28,521
- Ya sabes.
- Me estás vacilando, ¿no?

289
00:23:29,824 --> 00:23:31,023
No es tan malo.

290
00:23:42,170 --> 00:23:43,586
¿Has visto a Gwen?

291
00:23:44,705 --> 00:23:46,038
Allí.

292
00:23:46,040 --> 00:23:48,757
Hablando con todos menos conmigo.

293
00:23:48,793 --> 00:23:51,043
¿Sabes qué?

294
00:23:51,045 --> 00:23:53,262
Si los Jinetes Fantasma
no vienen esta noche,

295
00:23:53,297 --> 00:23:55,381
esta será nuestra primera cita decente.

296
00:23:55,433 --> 00:24:00,186
Y algún día, serán mucho mejores.

297
00:24:17,038 --> 00:24:18,404
Mejor me voy.

298
00:24:23,077 --> 00:24:25,127
No deberíais estar aquí.

299
00:24:25,913 --> 00:24:27,630
Si no os vais,

300
00:24:27,665 --> 00:24:29,131
tendré que denunciaros.

301
00:24:30,001 --> 00:24:31,217
¿Qué le pasa?

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,636
El sol se ha puesto.

303
00:24:33,671 --> 00:24:34,720
¿Y?

304
00:24:35,973 --> 00:24:37,640
Es la agitación nocturna.

305
00:24:37,675 --> 00:24:41,393
Cuando los pacientes de demencia pierden
sus facultades cuando el sol se pone.

306
00:24:41,429 --> 00:24:46,465
¡Ya no quiero hablar con vosotros!

307
00:24:46,601 --> 00:24:47,900
¿Qué hacemos?

308
00:24:47,935 --> 00:24:49,268
Esperar a que el sol vuelva a salir.

309
00:24:49,320 --> 00:24:50,653
- No podemos esperar tanto.
- No. ¡No, no!

310
00:24:50,688 --> 00:24:52,821
Tiene que haber algo que
podamos hacer para hacerle callar.

311
00:24:52,857 --> 00:24:55,157
Fuera, fuera, fuera, fuera.

312
00:24:55,192 --> 00:24:56,442
Yo puedo calmarlo.

313
00:24:56,444 --> 00:24:57,943
- No.
- No.

314
00:24:57,945 --> 00:24:59,945
Elias. Mira las ecuaciones.

315
00:24:59,997 --> 00:25:01,280
Mira.

316
00:25:02,333 --> 00:25:04,333
Es probabilidad binomial. ¿Qué es "P"?

317
00:25:05,870 --> 00:25:08,787
¿Probabilidad de éxito?

318
00:25:08,839 --> 00:25:10,122
Correcto.

319
00:25:10,124 --> 00:25:11,507
¿Y eso significa que N menos K es?

320
00:25:11,542 --> 00:25:17,963
Número de intentos menos
el número de éxitos.

321
00:25:18,015 --> 00:25:19,798
¿Qué pasa con las matemáticas?

322
00:25:19,850 --> 00:25:21,433
Ayuda a los pacientes de
demencia a concentrarse.

323
00:25:21,469 --> 00:25:22,635
¿Y este?

324
00:25:22,637 --> 00:25:23,736
Eso es...

325
00:25:25,222 --> 00:25:27,189
Probabilidad condicional.

326
00:25:28,943 --> 00:25:31,777
Encontremos el momento de inercia.

327
00:25:35,483 --> 00:25:36,782
Elias.

328
00:25:36,817 --> 00:25:39,535
Es Sr. Stilinski.

329
00:25:39,570 --> 00:25:41,487
¿Quién diablos te crees que eres?

330
00:25:46,794 --> 00:25:49,161
Eh, ¿qué ocurre?

331
00:25:49,213 --> 00:25:50,829
Es que sigo pensando que olvidamos algo.

332
00:25:50,831 --> 00:25:55,167
No. No lo hemos hecho. Mira, Liam
está vigilando la puerta trasera

333
00:25:55,219 --> 00:25:56,835
y Hayden está arriba con Gwen.

334
00:25:58,139 --> 00:26:01,006
Si los Jinetes Fantasma
entran, no sé si...

335
00:26:01,058 --> 00:26:02,341
¿Si qué?

336
00:26:02,393 --> 00:26:04,176
Si podré pelear como Liam.

337
00:26:04,178 --> 00:26:06,812
Mira, nadie duda de ti.

338
00:26:07,732 --> 00:26:09,815
Ni Liam. Ni Hayden.

339
00:26:10,818 --> 00:26:13,652
Ni yo, ¿vale?

340
00:26:15,906 --> 00:26:18,190
Vamos, podemos hacerlo.

341
00:26:19,527 --> 00:26:20,626
Vamos.

342
00:26:43,134 --> 00:26:45,050
¿Sabes que Scott no es tu hijo?

343
00:26:45,102 --> 00:26:46,719
Claro que lo sé.

344
00:26:46,721 --> 00:26:49,304
¿Los cerebros se encogen con las faldas?

345
00:26:49,357 --> 00:26:51,357
Malia. Tranquila.

346
00:26:52,860 --> 00:26:54,893
Así que tú eres ese tal McCall.

347
00:26:54,945 --> 00:26:56,228
¿Me conoce?

348
00:26:56,280 --> 00:26:58,397
Conozco a tu padre.

349
00:26:58,449 --> 00:27:00,366
No podía aguantar el
alcohol licor y sin duda

350
00:27:00,401 --> 00:27:02,785
no podía mantener ese
anillo de boda en su dedo.

351
00:27:02,820 --> 00:27:05,237
Se acercaba cualquier preciosidad y puf,

352
00:27:05,289 --> 00:27:07,623
ese anillo desaparece por arte de magia.

353
00:27:10,961 --> 00:27:12,461
¿Nos conoces a todos?

354
00:27:14,165 --> 00:27:17,082
Eres la hija de Natalie
Martin. ¿Estoy en lo cierto?

355
00:27:17,134 --> 00:27:18,333
Te pareces a ella.

356
00:27:18,386 --> 00:27:20,219
Ella también fue guapa una vez.

357
00:27:21,005 --> 00:27:22,087
Deje de hablar.

358
00:27:22,089 --> 00:27:23,806
Malia.

359
00:27:23,841 --> 00:27:25,480
A ella también le gustaba hablar como

360
00:27:25,481 --> 00:27:28,080
la persona más lista de la sala.

361
00:27:29,013 --> 00:27:30,112
¡Malia!

362
00:27:30,164 --> 00:27:31,263
Basta.

363
00:27:32,183 --> 00:27:33,982
Sheriff, nosotros...

364
00:27:34,018 --> 00:27:37,319
Os dije explícitamente que no vinierais.

365
00:27:37,354 --> 00:27:39,938
¿Y quién ha atacado al
miembro del personal?

366
00:27:39,990 --> 00:27:41,156
Ha sido ella.

367
00:27:43,277 --> 00:27:44,660
- ¿En qué demonios pensabas?
- Noah.

368
00:27:44,695 --> 00:27:48,113
Solo estábamos teniendo
una agradable conversación.

369
00:27:48,165 --> 00:27:49,915
Vosotros tres. Fuera.

370
00:27:50,618 --> 00:27:51,717
Ahora.

371
00:27:52,586 --> 00:27:53,685
Noah.

372
00:27:57,291 --> 00:27:58,590
¡Está bien!

373
00:27:59,960 --> 00:28:03,429
Actúa como si no yo estuviese aquí.

374
00:28:03,464 --> 00:28:08,650
¡Vuelve arrastrándote con tu
esposa muerta y tu hijo perdedor!

375
00:28:15,860 --> 00:28:17,359
¿Qué has dicho?

376
00:28:20,114 --> 00:28:24,316
¿Es la hora de mi medicina?

377
00:28:45,148 --> 00:28:47,031
Ha sonado como si estuviese
encima de nosotros.

378
00:28:47,534 --> 00:28:49,033
Creo que lo estaba.

379
00:28:49,085 --> 00:28:50,151
¿Qué es eso?

380
00:28:52,839 --> 00:28:55,340
Oh, ¡Dios mío!

381
00:28:55,375 --> 00:28:57,425
- ¿Qué pasa?
- Lo he visto.

382
00:29:17,280 --> 00:29:18,329
Está allí.

383
00:29:20,567 --> 00:29:21,733
¿No lo ves?

384
00:29:28,625 --> 00:29:29,724
¡Ayudadme, por favor!

385
00:29:29,759 --> 00:29:30,875
Espera. Ve más despacio.

386
00:29:39,836 --> 00:29:41,052
Liam, es un Jinete Fantasma.

387
00:29:42,088 --> 00:29:44,389
- ¿Dónde?
- Iba hacia la cocina.

388
00:29:46,226 --> 00:29:47,325
Allí.

389
00:30:16,790 --> 00:30:18,122
Todo el mundo fuera. ¡Ahora!

390
00:30:44,901 --> 00:30:47,151
Denise Novak. Encontrada en un camping

391
00:30:47,153 --> 00:30:48,986
con la parte de atrás
de la cabeza abierta.

392
00:30:50,657 --> 00:30:54,242
El tamaño y el patrón de la
mordedura parecen coincidir.

393
00:30:54,294 --> 00:30:56,661
Parece razonable suponer
que quien mordió a Denise

394
00:30:56,713 --> 00:30:58,246
le hizo lo mismo a Mazzara.

395
00:30:58,298 --> 00:31:01,716
Es extraño. Incluso para Beacon Hills.

396
00:31:01,751 --> 00:31:04,302
¿Por qué morder el cráneo
de alguien y no llevarte nada?

397
00:31:04,337 --> 00:31:06,671
Bueno, cogieron algo de Denise.

398
00:31:06,723 --> 00:31:08,139
La glándula pineal.

399
00:31:09,008 --> 00:31:10,224
¿Su glándula pineal?

400
00:31:14,013 --> 00:31:16,013
Está justo en el centro del cerebro.

401
00:31:16,065 --> 00:31:18,015
¿Faltaba algo en el cerebro de Mazzara?

402
00:31:23,356 --> 00:31:24,989
El informe no lo dice.

403
00:31:27,360 --> 00:31:29,327
Pero hay una forma de asegurarnos.

404
00:31:43,877 --> 00:31:45,259
No podemos dejarlo pasar.

405
00:31:57,807 --> 00:31:59,190
Chicos, está atravesándolo.

406
00:32:21,080 --> 00:32:22,964
Vale. Nos vamos ahora mismo.

407
00:32:30,590 --> 00:32:31,722
¡Para!

408
00:32:34,594 --> 00:32:35,693
¿Volvemos dentro?

409
00:32:37,180 --> 00:32:38,229
Sí.

410
00:32:39,482 --> 00:32:40,581
No.

411
00:32:51,661 --> 00:32:53,578
¡Ayúdame!

412
00:32:57,700 --> 00:32:59,006
El forense encontró daños en

413
00:32:59,007 --> 00:33:01,035
ambos hemisferios del
cerebro de Mazzara,

414
00:33:01,037 --> 00:33:04,455
pero asumió que era
a causa de la herida.

415
00:33:08,761 --> 00:33:09,961
Sujeta esto.

416
00:33:16,469 --> 00:33:17,568
Vale.

417
00:33:24,861 --> 00:33:26,978
La glándula pineal de Mazzara no está.

418
00:33:39,659 --> 00:33:40,758
¡Quieto!

419
00:33:45,832 --> 00:33:47,131
¡Suéltala!

420
00:33:52,805 --> 00:33:54,505
Dispárale, Parrish.

421
00:33:54,507 --> 00:33:55,673
Todo el mundo abajo, ahora.

422
00:34:14,861 --> 00:34:16,193
De rodillas.

423
00:34:23,036 --> 00:34:25,670
De rodillas.

424
00:35:10,240 --> 00:35:11,289
Sabemos que esto no pinta bien.

425
00:35:11,325 --> 00:35:14,492
No pinta mal, Scott. Es malo.

426
00:35:14,544 --> 00:35:17,579
Allanasteis una residencia de ancianos,
acosasteis a un paciente con demencia

427
00:35:17,631 --> 00:35:19,381
y golpeasteis a un enfermero.

428
00:35:19,416 --> 00:35:21,716
Esto os podría afectar para
el resto de vuestra vida.

429
00:35:21,752 --> 00:35:23,134
Especialmente a ti, Malia.

430
00:35:23,170 --> 00:35:25,553
Están hablando de
delito grave de agresión.

431
00:35:25,589 --> 00:35:29,007
No le di una paliza. Pude
hacerlo. Pero decidí no hacerlo.

432
00:35:29,059 --> 00:35:30,258
Eso es una mejora.

433
00:35:32,262 --> 00:35:35,497
Por algún milagro el enfermero
decidió retirar los cargos.

434
00:35:36,350 --> 00:35:37,565
Podéis iros.

435
00:35:38,602 --> 00:35:40,986
Solo porque no vayáis a prisión,

436
00:35:41,021 --> 00:35:43,772
no significa que no estéis
castigados para la eternidad.

437
00:35:45,742 --> 00:35:48,610
Has tenido un día largo,
sheriff. ¿Estás listo?

438
00:35:48,662 --> 00:35:52,781
Todo lo que quiero es
que este día termine.

439
00:35:52,783 --> 00:35:55,000
Bien, déjame alejarte de todo esto.

440
00:35:55,035 --> 00:35:57,369
Delitos, caos, esos chicos.

441
00:35:58,839 --> 00:36:01,256
Esos chicos hicieron una tontería.

442
00:36:01,291 --> 00:36:03,008
Pero su corazón está
en el lugar correcto.

443
00:36:03,043 --> 00:36:04,876
Sí.

444
00:36:04,928 --> 00:36:06,294
¿Alguna vez lo has reconsiderado?

445
00:36:07,381 --> 00:36:09,631
¿Lo de no tener hijos?

446
00:36:10,717 --> 00:36:11,766
Ni una sola vez.

447
00:36:17,524 --> 00:36:19,140
- Salgamos de aquí.
- De acuerdo.

448
00:36:19,142 --> 00:36:20,475
Vale.

449
00:36:24,898 --> 00:36:25,964
Dijiste que encontráramos
un lugar seguro.

450
00:36:28,235 --> 00:36:29,401
Así que trajimos la fiesta aquí.

451
00:36:29,453 --> 00:36:31,286
¿Quién dijo algo de celebrar una fiesta?

452
00:36:31,321 --> 00:36:32,704
Al menos salvamos a Gwen.

453
00:36:36,460 --> 00:36:39,077
Pero visteis a un Jinete Fantasma.

454
00:36:39,129 --> 00:36:41,329
Corey lo volvió visible para
que pudiéramos luchar contra él.

455
00:36:41,381 --> 00:36:42,497
Está bien, pero ¿no decía el libro que

456
00:36:42,499 --> 00:36:44,499
si veías la Cacería Salvaje
también te llevarían?

457
00:36:46,136 --> 00:36:47,552
Todo el mundo de la fiesta lo vio.

458
00:36:50,841 --> 00:36:51,840
Eso significa que...

459
00:36:51,892 --> 00:36:53,508
Van a cogerlos a todos.

460
00:36:57,264 --> 00:36:58,680
Debería haber estado aquí.

461
00:37:11,862 --> 00:37:13,528
Parece una fiesta increíble.

462
00:37:13,580 --> 00:37:15,196
Sí.

463
00:37:15,198 --> 00:37:16,993
Por suerte puedo limpiarlo todo

464
00:37:16,994 --> 00:37:17,994
antes de que mi madre venga a casa.

465
00:37:18,869 --> 00:37:19,968
Ayudaré.

466
00:37:22,956 --> 00:37:24,005
Eh, sheriff.

467
00:37:26,960 --> 00:37:29,210
Nunca tendríamos que haber
ido allí para ver a tu padre.

468
00:37:29,262 --> 00:37:31,346
No, no, está bien.

469
00:37:32,599 --> 00:37:36,051
Debería haber sido más
claro sobre quién es.

470
00:37:36,053 --> 00:37:40,722
Y puede que una parte de mí simplemente
no quiera tener que admitirlo.

471
00:37:46,730 --> 00:37:47,829
Este es mi padre, Scott.

472
00:37:49,566 --> 00:37:53,234
Me empujó contra una mesa de
cristal al ir tras mi madre.

473
00:37:54,621 --> 00:37:57,455
Todavía hay pequeños
trozos de cristal dentro.

474
00:37:57,491 --> 00:37:59,696
El doctor le dijo a mi madre que

475
00:37:59,697 --> 00:38:01,674
probablemente estarían
ahí el resto de mi vida,

476
00:38:01,675 --> 00:38:02,961
tratando de salir.

477
00:38:08,218 --> 00:38:09,918
Un pequeño precio que hay que pagar
para mantenerlo alejado de ella.

478
00:38:12,055 --> 00:38:13,421
Esa vez.

479
00:38:18,311 --> 00:38:22,313
Sabes, he estado pensando todo
el día en algo que has dicho.

480
00:38:23,266 --> 00:38:25,600
Algo sobre los recuerdos.

481
00:38:26,770 --> 00:38:28,103
¿Qué quieres decir?

482
00:38:28,105 --> 00:38:30,271
¿Has tenido alguna vez un sueño

483
00:38:31,441 --> 00:38:34,109
tan, tan real

484
00:38:34,111 --> 00:38:35,743
que pensaste que era un recuerdo?

485
00:38:38,498 --> 00:38:42,951
Bueno, en este sueño, estoy
acostado en la cama con Claudia.

486
00:38:43,003 --> 00:38:46,754
Faltan un par de semanas para
graduarnos en la universidad

487
00:38:46,790 --> 00:38:52,677
y estamos hablando sobre el futuro
y niños y sobre cómo los llamaremos.

488
00:38:52,712 --> 00:38:56,381
Y le digo que si tenemos un hijo,

489
00:38:56,433 --> 00:38:58,766
quiero ponerle el nombre de su padre.

490
00:39:00,387 --> 00:39:01,970
Y ella se ríe de mí y dice:

491
00:39:01,972 --> 00:39:05,773
"¿Por qué quieres cargar a un pobre
niño con un nombre como ese?".

492
00:39:08,728 --> 00:39:10,478
Y yo le digo:

493
00:39:11,648 --> 00:39:13,865
"Porque él es un gran padre,

494
00:39:15,569 --> 00:39:17,485
el tipo de padre que yo desearía tener,

495
00:39:19,656 --> 00:39:22,040
del tipo que yo espero ser".

496
00:39:24,828 --> 00:39:30,832
En ese punto del sueño
me sonríe, me besa

497
00:39:32,385 --> 00:39:35,970
y dice: "Vale, lo llamaremos así,

498
00:39:38,175 --> 00:39:39,841
pero no importará.

499
00:39:41,478 --> 00:39:43,678
Se llamará Stiles de todas formas".

500
00:39:48,401 --> 00:39:50,518
Es del tamaño de un guisante.

501
00:39:51,988 --> 00:39:53,238
¿Por qué matar por ello?

502
00:39:53,273 --> 00:39:57,108
Se cree que la glándula pineal
es donde está situada el alma.

503
00:39:57,160 --> 00:40:00,411
Un conducto para expresar nuestras
almas a través de acciones físicas.

504
00:40:00,447 --> 00:40:03,314
¿Entonces alguien o algo

505
00:40:03,315 --> 00:40:06,010
está abriendo cabezas a
mordiscos para qué? ¿Robar almas?

506
00:40:06,286 --> 00:40:07,535
Eso parece.

507
00:40:09,372 --> 00:40:13,541
Pero la pregunta real es: ¿por qué?