1
00:00:31,500 --> 00:00:32,550
¿Qué?

2
00:00:35,630 --> 00:00:37,500
Nada.

3
00:00:40,390 --> 00:00:44,340
Deberíamos haber cogido
mi coche. Como dije.

4
00:00:44,980 --> 00:00:46,140
Varias veces.

5
00:00:46,180 --> 00:00:47,430
Es un coche nuevo.

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,900
Fue nuevo para alguien.

7
00:00:49,930 --> 00:00:51,520
Hace unos 20 años.

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,690
No hay gato.

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,370
Coge la rueda de repuesto.

10
00:01:15,290 --> 00:01:16,540
¿No hay rueda de repuesto?

11
00:01:17,010 --> 00:01:18,040
No hay rueda de repuesto.

12
00:01:21,180 --> 00:01:23,550
Lo sé. La peor cita de la historia.

13
00:01:24,430 --> 00:01:25,970
Las hemos tenido peores.

14
00:01:26,020 --> 00:01:27,219
¿Recuerdas la cita doble?

15
00:01:27,220 --> 00:01:28,389
¿Y qué tal el año nuevo?

16
00:01:28,390 --> 00:01:30,220
Navidad con tus padres.

17
00:01:30,270 --> 00:01:31,440
Aquella vez que tu hermana...

18
00:01:31,470 --> 00:01:33,220
Por favor no lo digas.

19
00:01:37,400 --> 00:01:40,860
En realidad, esta aún
podría ser nuestra mejor cita.

20
00:02:03,260 --> 00:02:04,760
Debe ser la aurora boreal.

21
00:02:07,260 --> 00:02:09,760
Puede que ellos tengan
una rueda de repuesto.

22
00:03:15,240 --> 00:03:16,790
¡Oye!

23
00:03:18,960 --> 00:03:20,830
¡No dejéis que me cojan!

24
00:03:23,500 --> 00:03:25,840
No dejéis que me cojan a mí también.

25
00:03:44,570 --> 00:03:50,190
¿En qué demonios estabais pensando?

26
00:03:50,200 --> 00:03:51,860
Solo intentábamos ayudar.

27
00:03:51,910 --> 00:03:54,330
¿Por qué no intentáis
ayudarme a entender

28
00:03:54,370 --> 00:03:55,870
qué demonios ha pasado aquí?

29
00:03:55,920 --> 00:03:57,430
Ya, bueno, estábamos intentando

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,369
persuadirle para que parara...

31
00:03:59,370 --> 00:04:00,700
Sí.

32
00:04:02,040 --> 00:04:03,920
¡Demonio!

33
00:04:06,210 --> 00:04:07,460
Se estaba escapando.

34
00:04:07,510 --> 00:04:09,380
Se escapó.

35
00:04:09,430 --> 00:04:10,730
Cierto. Porque obviamente es algún

36
00:04:10,740 --> 00:04:12,050
tipo de mente criminal, papá.

37
00:04:12,100 --> 00:04:13,660
¿Quieres adivinar qué

38
00:04:13,670 --> 00:04:15,190
es la mercancía robada?

39
00:04:21,480 --> 00:04:23,390
¿Importante equipamiento
médico para salvar vidas?

40
00:04:23,400 --> 00:04:24,810
No. ¿Gas tóxico?

41
00:04:24,860 --> 00:04:25,900
No.

42
00:04:26,400 --> 00:04:27,730
¿Lleno de drogas?

43
00:04:28,780 --> 00:04:30,070
Helio.

44
00:04:30,120 --> 00:04:31,450
¿Helio?

45
00:04:34,460 --> 00:04:35,910
Esto podría ser algo bueno.

46
00:04:38,040 --> 00:04:39,380
¿Que hemos salvado helio?

47
00:04:41,410 --> 00:04:43,050
Quiero decir que...

48
00:04:45,580 --> 00:04:46,970
Ya no nos necesitan.

49
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Vale, bien, nos necesitan.

50
00:04:48,510 --> 00:04:49,640
Pero no lo saben.

51
00:04:49,670 --> 00:04:51,050
Vamos a ir todos a la
universidad pronto.

52
00:04:51,090 --> 00:04:52,120
Entonces Beacon Hills va a

53
00:04:52,130 --> 00:04:53,420
tener que sobrevivir sin nosotros.

54
00:04:53,480 --> 00:04:55,980
Beacon Hills se reducirá
a cenizas sin nosotros.

55
00:04:56,010 --> 00:04:57,230
Stiles...

56
00:04:58,260 --> 00:04:59,810
No nos necesitan.

57
00:05:08,820 --> 00:05:09,910
¡Nos necesitan!

58
00:05:12,330 --> 00:05:14,210
Alex, sabes que estamos teniendo

59
00:05:14,220 --> 00:05:15,949
problemas para localizar a tus padres.

60
00:05:15,950 --> 00:05:18,870
Y como no puedes recordar nada,

61
00:05:18,920 --> 00:05:21,540
tenemos un método,

62
00:05:21,590 --> 00:05:24,370
un método inusual que
puede ayudarte a recordar.

63
00:05:24,420 --> 00:05:26,260
Pero necesito que estés
de acuerdo con ello.

64
00:05:26,290 --> 00:05:27,700
Y también necesito que sepas

65
00:05:27,710 --> 00:05:29,130
que probablemente dolerá.

66
00:05:29,180 --> 00:05:32,180
No me importa. Solo quiero
encontrar a mi madre y a mi padre.

67
00:05:41,970 --> 00:05:42,970
¿Estás listo?

68
00:06:00,820 --> 00:06:01,920
Te dije que no debíamos

69
00:06:01,940 --> 00:06:03,540
llevarlo a una película para adultos.

70
00:06:03,580 --> 00:06:05,410
No tenía miedo.

71
00:06:05,460 --> 00:06:06,999
Pues yo estaba aterrorizado.

72
00:06:07,000 --> 00:06:09,480
Quizás no deberías llevarme
a ver películas para adultos.

73
00:06:11,640 --> 00:06:15,200
¿No estabas asustado?
¿Ni siquiera un poco?

74
00:06:15,670 --> 00:06:16,970
Quizás un poco.

75
00:06:48,460 --> 00:06:51,340
Will, ¡arranca!

76
00:06:52,850 --> 00:06:53,880
¡Arranca!

77
00:06:55,050 --> 00:06:56,180
¡Agachaos!

78
00:07:27,930 --> 00:07:28,980
¿Qué has visto?

79
00:07:29,010 --> 00:07:30,430
He visto a un tipo en un caballo.

80
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- ¿Caballo?
- Llevaba una pistola.

81
00:07:32,350 --> 00:07:33,950
Vale, un hombre con
una pistola. Eso parece

82
00:07:33,970 --> 00:07:35,400
asunto mío, no vuestro.

83
00:07:35,440 --> 00:07:36,940
¿Y sus padres? ¿Qué pasó con ellos?

84
00:07:36,990 --> 00:07:39,570
No lo sé. Eso es todo
lo que recuerdo. Pero...

85
00:07:40,610 --> 00:07:42,360
Tengo una sensación.

86
00:07:42,410 --> 00:07:44,030
¿Qué tipo de sensación?

87
00:07:44,080 --> 00:07:45,610
Están regresando.

88
00:07:48,620 --> 00:07:50,250
Vienen a por mí.

89
00:08:23,450 --> 00:08:28,530
Teen Wolf - 06x01 - Memory Lost

90
00:08:55,270 --> 00:08:57,180
¿Qué?

91
00:08:57,190 --> 00:08:59,940
Esta sombra me queda
perfecta. Olvidé el nombre.

92
00:08:59,990 --> 00:09:01,860
¿Podemos por favor no
desviarnos del tema?

93
00:09:03,780 --> 00:09:05,660
No estoy sintiendo nada.

94
00:09:31,390 --> 00:09:32,940
No creo que estén muertos.

95
00:09:32,970 --> 00:09:36,390
Están muertos. Seguramente destrozados.

96
00:09:36,440 --> 00:09:37,350
Lo único que no

97
00:09:37,360 --> 00:09:38,310
entiendo es por qué no hay sangre.

98
00:09:38,360 --> 00:09:39,410
No están muertos. Si lo

99
00:09:39,420 --> 00:09:40,530
estuvieran, lo sentiría.

100
00:09:40,560 --> 00:09:41,810
Si estuvieran vivos, los olería.

101
00:09:41,860 --> 00:09:43,400
Ya, yo tampoco estoy sintiendo nada.

102
00:09:43,450 --> 00:09:44,500
Scott, ¿de qué estás hablando?

103
00:09:44,540 --> 00:09:45,900
Estuviste en su cabeza cuatro minutos.

104
00:09:45,920 --> 00:09:46,570
Lo cronometré.

105
00:09:46,571 --> 00:09:48,290
Bueno, no es una ciencia exacta.

106
00:09:48,320 --> 00:09:49,390
Y es un niño. Quizás está

107
00:09:49,400 --> 00:09:50,650
demasiado asustado para recordar.

108
00:09:50,710 --> 00:09:52,239
¿Por qué importa si están muertos?

109
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Muerto es muerto.

110
00:09:53,241 --> 00:09:55,990
Vale, si solo es un robo,
no podemos ayudarles.

111
00:09:56,040 --> 00:09:57,700
Y si es algo sobrenatural,

112
00:09:57,720 --> 00:09:58,830
mi padre no puede ayudarles.

113
00:09:58,880 --> 00:10:01,830
Parece como si quisieras
que fuera sobrenatural.

114
00:10:01,880 --> 00:10:02,740
Han pasado como tres meses

115
00:10:02,750 --> 00:10:03,580
desde que pasó algo.

116
00:10:03,640 --> 00:10:05,390
Sí, y una vez a la semana
me sacas de la cama

117
00:10:05,420 --> 00:10:06,290
como si fuese una especie de

118
00:10:06,300 --> 00:10:07,550
detector de metales sobrenatural.

119
00:10:07,590 --> 00:10:09,470
Vale, lo hago más a menudo que eso.

120
00:10:09,510 --> 00:10:10,680
No me puedes decir

121
00:10:10,700 --> 00:10:11,420
que crees que esto solo es

122
00:10:11,430 --> 00:10:14,010
algún tipo de coincidencia imposible.

123
00:10:14,060 --> 00:10:17,260
Lo que estoy diciendo es que
tal vez eso no sería tan malo.

124
00:10:38,790 --> 00:10:40,670
Estás mirando a un parabrisas roto.

125
00:10:40,710 --> 00:10:43,340
Hay algo extraño.

126
00:10:44,130 --> 00:10:45,460
Está roto.

127
00:10:47,050 --> 00:10:49,430
Y no era una bala mágica.

128
00:10:49,460 --> 00:10:50,760
Fue una bala normal.

129
00:10:50,800 --> 00:10:52,630
Que reventó un parabrisas normal.

130
00:10:55,190 --> 00:10:56,970
Como ese,

131
00:10:58,320 --> 00:10:59,860
y aquel,

132
00:11:04,810 --> 00:11:06,450
y aquel.

133
00:11:17,490 --> 00:11:18,990
Bala mágica.

134
00:11:24,840 --> 00:11:26,810
Lydia, mira...

135
00:11:26,850 --> 00:11:29,510
Culpa mía, lo siento,
continúa, ponte guapa.

136
00:11:32,150 --> 00:11:33,600
Una vez...

137
00:11:33,650 --> 00:11:34,930
Esa era buena.

138
00:11:41,690 --> 00:11:42,740
¡Stiles!

139
00:11:42,780 --> 00:11:44,490
Todavía estás en la foto.

140
00:11:46,110 --> 00:11:49,000
- Lo siento.
- Lo has estropeado.

141
00:11:49,030 --> 00:11:50,620
¿Por qué querría estropear
tu foto del anuario?

142
00:11:50,670 --> 00:11:52,050
¿Tal vez porque no te has apuntado

143
00:11:52,060 --> 00:11:53,290
aún para tu propia foto?

144
00:11:53,340 --> 00:11:54,420
Sí que lo he hecho.

145
00:11:56,760 --> 00:11:58,090
Está en blanco.

146
00:12:00,460 --> 00:12:02,600
O quizás estás disipando el estrés de

147
00:12:02,620 --> 00:12:04,780
graduarte evitando momentos clave.

148
00:12:08,140 --> 00:12:09,190
Papel psíquico.

149
00:12:10,570 --> 00:12:11,740
Oye, el agente registró el coche.

150
00:12:11,790 --> 00:12:13,239
Ni balas, ni agujero de salida.

151
00:12:13,240 --> 00:12:14,580
Y la dirección que Alex le dio a

152
00:12:14,590 --> 00:12:16,130
mi padre es una casa abandonada.

153
00:12:16,160 --> 00:12:17,270
¡Vamos! Padres perdidos,

154
00:12:17,280 --> 00:12:18,630
tipo sospechoso a caballo,

155
00:12:18,660 --> 00:12:20,380
bala mágica. ¿Quién viene?

156
00:12:20,420 --> 00:12:21,910
Tengo que volver a sacarme la foto.

157
00:12:21,920 --> 00:12:23,830
Ya, no me interesa.

158
00:12:23,890 --> 00:12:25,720
No puedo faltar a más clases.

159
00:12:25,750 --> 00:12:28,340
- Scott. Scott.
- El semestre pasado falté a 38.

160
00:12:28,440 --> 00:12:29,290
Y la madre de Lydia es el único

161
00:12:29,300 --> 00:12:30,590
motivo por el que todavía
estoy en la escuela.

162
00:12:30,640 --> 00:12:31,970
Puedo ir después de la escuela.

163
00:12:32,010 --> 00:12:35,930
¿Sabes qué? Olvídalo. Iré con Liam.

164
00:12:42,900 --> 00:12:44,490
Ya, no voy a llevarme a Liam.

165
00:12:44,520 --> 00:12:45,769
Oye, ¿puedo sacar una foto?

166
00:12:45,770 --> 00:12:47,939
- No.
- Sí, claro.

167
00:12:47,940 --> 00:12:50,160
Bueno, bien. Si puedes explicarme

168
00:12:50,200 --> 00:12:52,780
por qué esto es azul, lo dejaré correr.

169
00:12:55,700 --> 00:12:57,000
Que todo el mundo sonría.

170
00:13:08,550 --> 00:13:10,180
El gato de Schrodinger.

171
00:13:18,060 --> 00:13:20,120
Ya veo que os he impresionado

172
00:13:20,130 --> 00:13:22,560
a todos con mis habilidades artísticas.

173
00:13:27,480 --> 00:13:29,110
Schrodinger mete su gato en

174
00:13:29,120 --> 00:13:30,820
una caja con comida envenenada.

175
00:13:30,870 --> 00:13:33,650
Bien, hasta que abra la caja,

176
00:13:33,710 --> 00:13:37,290
el gato está, en teoría, vivo y muerto.

177
00:13:37,330 --> 00:13:38,489
Pero cuando la abra,

178
00:13:38,490 --> 00:13:44,130
es o bien "Hola, manoplas"
o bien "Adiós, calcetines".

179
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Dejando a un lado el
potencial maltrato animal,

180
00:13:48,140 --> 00:13:50,390
¿qué tiene esto que ver con la física?

181
00:13:51,840 --> 00:13:53,170
Sí, Hayden.

182
00:13:53,220 --> 00:13:54,640
Eso ilustra el concepto

183
00:13:54,660 --> 00:13:56,140
de la superposición cuántica.

184
00:13:56,180 --> 00:13:57,560
La luz es a la vez una partícula y

185
00:13:57,580 --> 00:13:59,510
una onda hasta que es observada.

186
00:13:59,560 --> 00:14:02,050
Sí. Excelente

187
00:14:02,060 --> 00:14:03,320
respuesta, impresionante.

188
00:14:03,350 --> 00:14:06,820
¿Observar algo hace que
cambie su comportamiento?

189
00:14:06,860 --> 00:14:09,240
¿O altera su resultado?

190
00:14:09,270 --> 00:14:14,359
Esa es la pregunta del laboratorio
de hoy en la página 117.

191
00:14:14,360 --> 00:14:15,780
Formad grupos de cuatro.

192
00:14:20,840 --> 00:14:22,590
¿Os habéis dado cuenta de

193
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
que los teléfonos hoy no
se pueden geolocalizar?

194
00:14:27,930 --> 00:14:29,340
Parece que funciona.

195
00:14:29,390 --> 00:14:30,760
Sí, pero eso no es el Norte.

196
00:14:30,810 --> 00:14:33,060
Es allí.

197
00:14:33,100 --> 00:14:34,400
El mío también lo hace.

198
00:14:41,940 --> 00:14:45,160
El señor Douglas tiene una brújula.

199
00:15:11,940 --> 00:15:13,299
¿Qué vas a hacer con eso?

200
00:15:13,300 --> 00:15:14,190
Seguirlo.

201
00:15:14,220 --> 00:15:16,270
- ¿En serio?
- ¿Adónde crees que va?

202
00:15:16,310 --> 00:15:18,080
No tengo ni idea. Pero no

203
00:15:18,090 --> 00:15:20,190
lo sabremos hasta que abramos la caja.

204
00:15:23,650 --> 00:15:25,030
¿El gato de Schrodinger?

205
00:15:28,490 --> 00:15:30,040
Todavía no lo pillo.

206
00:15:31,120 --> 00:15:33,820
Una interacción química
podría causar un tinte.

207
00:15:33,880 --> 00:15:35,990
¿Y el destello del cañón de un arma?

208
00:15:36,040 --> 00:15:37,490
¿Podría ser azul o verde?

209
00:15:37,550 --> 00:15:39,240
El destello del cañón es creado por

210
00:15:39,250 --> 00:15:41,380
gases sobrecalentados
que salen del arma.

211
00:15:41,420 --> 00:15:44,120
Es posible que el gas pudiera

212
00:15:44,130 --> 00:15:46,550
incluir cobre, bario, cesio.

213
00:15:46,590 --> 00:15:48,720
Esos se queman en azul y verde.

214
00:15:48,760 --> 00:15:50,420
¿Podría eso tintar el cristal?

215
00:15:50,480 --> 00:15:52,010
¿Crees que esto lo hizo una pistola?

216
00:15:52,430 --> 00:15:53,510
Tal vez.

217
00:15:56,510 --> 00:15:57,680
¿39?

218
00:16:05,820 --> 00:16:07,990
Ninguno de vosotros vais a ningún sitio.

219
00:16:08,030 --> 00:16:09,410
38 clases, Scott.

220
00:16:09,440 --> 00:16:10,860
Tuve que suplicarle al superintendente.

221
00:16:10,910 --> 00:16:12,150
Sra. Martin, Scott es el

222
00:16:12,160 --> 00:16:13,330
protector de Beacon Hills.

223
00:16:13,360 --> 00:16:15,530
Puede protegerlo a las 3:30.

224
00:16:18,040 --> 00:16:19,670
No vamos a esperar hasta las 3:30.

225
00:16:34,470 --> 00:16:36,020
Destrozando el

226
00:16:36,030 --> 00:16:37,940
objetivo 90 minutos antes de la hora H.

227
00:16:37,970 --> 00:16:40,120
Equipos de combate, cada uno
con un horario, continuaron

228
00:16:40,130 --> 00:16:41,940
su desembarque en barcas de asalto.

229
00:16:41,980 --> 00:16:43,760
Habría muy poco tiempo entre

230
00:16:43,770 --> 00:16:46,030
la primera ola de asalto y la segunda.

231
00:17:17,930 --> 00:17:20,150
Clark, ¿dónde está el chico?

232
00:17:22,180 --> 00:17:23,730
Estaba aquí hace un segundo.

233
00:17:25,650 --> 00:17:27,060
Esto es la comisaría del sheriff.

234
00:17:27,120 --> 00:17:29,939
No pierdes a un chico

235
00:17:29,940 --> 00:17:31,270
en la comisaría del sheriff.

236
00:17:31,380 --> 00:17:33,510
Dejad todos lo que estéis haciendo,

237
00:17:33,540 --> 00:17:35,540
encontrad al chico.

238
00:17:47,230 --> 00:17:48,970
Alex, ¿qué estás haciendo?

239
00:17:49,030 --> 00:17:51,110
¿Puede encerrarme?

240
00:17:51,150 --> 00:17:54,150
Bueno, no estás bajo
arresto y eres menor.

241
00:17:54,200 --> 00:17:55,470
Señor, debemos

242
00:17:55,480 --> 00:17:56,980
llamar a los servicios
de protección de menores.

243
00:17:57,030 --> 00:17:58,900
Por favor, no.

244
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
Por favor, déjeme quedarme.

245
00:18:01,910 --> 00:18:03,210
Por favor.

246
00:18:06,410 --> 00:18:08,240
Vamos a dejarlo aquí.

247
00:18:13,130 --> 00:18:15,250
Pon un guarda fuera de la puerta.

248
00:18:17,000 --> 00:18:18,140
Destrozaron las

249
00:18:18,150 --> 00:18:20,759
armas del enemigo tierra adentro.

250
00:18:20,760 --> 00:18:22,260
Sin embargo, ingeniosamente...

251
00:19:22,860 --> 00:19:25,780
Esto no es para nada escalofriante.

252
00:19:57,510 --> 00:19:58,760
¿Quieres que nos separemos?

253
00:19:58,810 --> 00:20:00,850
Ni hablar.

254
00:20:40,810 --> 00:20:42,610
Quizás Alex dio mal la dirección.

255
00:20:43,340 --> 00:20:44,890
O mintió.

256
00:20:46,780 --> 00:20:48,200
¿Por qué mentiría?

257
00:21:32,530 --> 00:21:33,690
No mintió.

258
00:21:35,610 --> 00:21:38,200
¿Por qué la policía
no dijo nada de esto?

259
00:21:40,200 --> 00:21:41,750
No saben que está aquí.

260
00:21:43,200 --> 00:21:44,539
No pueden entrar aquí
sin una orden judicial,

261
00:21:44,540 --> 00:21:45,360
y no consta ningún propietario

262
00:21:45,370 --> 00:21:46,900
al que entregarle la orden.

263
00:21:46,920 --> 00:21:48,840
Así que a no ser que haya algún tipo

264
00:21:48,860 --> 00:21:49,710
de amenaza o peligro inminente,

265
00:21:49,760 --> 00:21:50,930
no pueden entrar.

266
00:21:53,430 --> 00:21:54,510
¿Qué?

267
00:21:56,220 --> 00:21:57,880
Creo que he oído algo.

268
00:23:45,070 --> 00:23:47,290
¿Qué haces aquí?

269
00:23:47,330 --> 00:23:49,040
Esta es la casa de Alex.
¿Qué hacéis aquí vosotros?

270
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
La brújula nos ha traído aquí.

271
00:23:50,210 --> 00:23:51,460
¿Qué brújula?

272
00:24:21,990 --> 00:24:23,029
¿Por qué está haciendo eso?

273
00:24:23,030 --> 00:24:24,250
No tengo ni idea.

274
00:24:25,080 --> 00:24:26,530
Lo hacen todas.

275
00:24:34,010 --> 00:24:35,420
¡Esperad!

276
00:25:00,400 --> 00:25:01,950
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

277
00:25:03,450 --> 00:25:05,100
Estaba aquí. Me ha disparado.

278
00:25:07,870 --> 00:25:09,990
Era uno de los tipos que
viste en los recuerdos de Alex.

279
00:25:10,040 --> 00:25:10,990
¿El tipo que se llevo a sus padres?

280
00:25:11,040 --> 00:25:12,530
No, no, no. No solamente se los llevó.

281
00:25:12,560 --> 00:25:14,330
Los hicieron desaparecer.

282
00:25:14,360 --> 00:25:15,460
Por eso no hay muebles,

283
00:25:15,500 --> 00:25:16,910
por eso no están en ninguna foto.

284
00:25:18,720 --> 00:25:21,050
Fueron borrados.

285
00:25:35,630 --> 00:25:36,640
Tengo la sensación de que

286
00:25:36,650 --> 00:25:37,400
me es familiar, ¿sabes?

287
00:25:37,460 --> 00:25:39,040
Como si lo hubiese escuchado antes.

288
00:25:40,980 --> 00:25:42,590
Es francés.

289
00:25:42,640 --> 00:25:44,259
Un pensamiento persistente
que no puedes identificar.

290
00:25:44,260 --> 00:25:46,230
Está bien, a ver, ¿hay
alguna palabra francesa para

291
00:25:46,260 --> 00:25:48,040
esa abrumadora sensación

292
00:25:48,050 --> 00:25:50,020
de urgencia y muerte inminente?

293
00:25:54,270 --> 00:25:56,269
Eso es banshee en francés.

294
00:25:56,270 --> 00:25:57,390
Vale, ¿qué dice tu

295
00:25:57,400 --> 00:25:58,820
intuición de banshee que es esto?

296
00:25:58,860 --> 00:26:00,220
Que no tienes que comprenderlo

297
00:26:00,230 --> 00:26:01,740
todo este mismo segundo.

298
00:26:01,780 --> 00:26:03,960
Pero este chico. Este
chico no tiene a nadie.

299
00:26:04,000 --> 00:26:05,450
Ya sabes, y...

300
00:26:06,450 --> 00:26:08,330
Hay una razón. Tiene que haberla.

301
00:26:24,770 --> 00:26:28,550
"Si le das una vuelta a este
hombre, la dulce familia morirá".

302
00:26:28,610 --> 00:26:30,020
"Hay un asesino en la carretera".

303
00:26:30,780 --> 00:26:32,140
¿Jinetes en la tormenta?

304
00:26:32,640 --> 00:26:33,610
¿Qué?

305
00:26:33,640 --> 00:26:35,110
Esa es la canción,
¿Jinetes en la tormenta?

306
00:26:36,980 --> 00:26:38,310
Eso es.

307
00:26:38,320 --> 00:26:39,730
¿Qué es?

308
00:26:39,780 --> 00:26:42,200
Los Jinetes Fantasma.
La Cacería Salvaje.

309
00:26:42,240 --> 00:26:44,820
Vienen con la tormenta,
cabalgando caballos.

310
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
Y cogen a gente.

311
00:26:47,070 --> 00:26:48,210
Lydia, eres tan lista,

312
00:26:48,220 --> 00:26:49,460
¡podría besarte ahora mismo!

313
00:26:49,490 --> 00:26:50,490
No me beses.

314
00:26:50,550 --> 00:26:52,490
No voy a, no.

315
00:26:52,500 --> 00:26:54,160
¡Lo he hecho de todas formas!

316
00:27:02,670 --> 00:27:04,890
Chicos. Esperad.

317
00:27:05,640 --> 00:27:07,890
Lo he arreglado.

318
00:27:09,310 --> 00:27:11,510
¡Perfecto!

319
00:27:11,520 --> 00:27:13,070
Parece nuevo.

320
00:27:14,070 --> 00:27:15,230
Lo va a notar.

321
00:27:15,270 --> 00:27:16,740
No, no lo notará.

322
00:27:16,770 --> 00:27:17,960
Dejamos la brújula en su sitio y

323
00:27:17,970 --> 00:27:19,070
buscamos una forma
de ayudar a Scott.

324
00:27:19,110 --> 00:27:20,360
O simplemente dejamos
la brújula en su sitio.

325
00:27:20,410 --> 00:27:21,570
No se lo podemos dejar todo a Scott.

326
00:27:21,610 --> 00:27:23,440
¿Por qué no? Es el alfa.

327
00:27:23,490 --> 00:27:24,660
No por mucho tiempo.

328
00:27:24,700 --> 00:27:27,660
¿Quién va a ocupar su lugar?

329
00:27:27,700 --> 00:27:28,830
¿No piensas que yo podría ser el alfa?

330
00:27:28,870 --> 00:27:31,780
No, no, no estaba diciendo eso.

331
00:27:31,880 --> 00:27:34,220
Es que, ¿anomalías magnéticas y

332
00:27:34,260 --> 00:27:36,090
tíos a caballo robando gente?

333
00:27:36,120 --> 00:27:37,510
No podemos no involucrarnos en esto.

334
00:27:38,680 --> 00:27:39,690
¿Qué va a pasar

335
00:27:39,700 --> 00:27:41,040
cuando Scott se gradúe?

336
00:27:41,050 --> 00:27:43,549
¿Cuando no haya nadie aquí
para resolver las cosas?

337
00:27:43,550 --> 00:27:45,100
Yo puedo ser el...

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,700
Yo puedo ser el alfa.

339
00:27:48,720 --> 00:27:49,889
Él puede ser el alfa.

340
00:27:49,890 --> 00:27:50,940
Sí.

341
00:27:58,730 --> 00:27:59,900
¿Qué pasa?

342
00:28:02,120 --> 00:28:03,450
Es sangre.

343
00:28:09,460 --> 00:28:12,120
¿Scott? Scott. Hola.

344
00:28:12,160 --> 00:28:14,120
Hola. Se llama la Cacería Salvaje.

345
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
Es un mito. Solo que al parecer es real.

346
00:28:17,060 --> 00:28:18,450
Como cualquier otro
mito en este pueblo que

347
00:28:18,460 --> 00:28:20,249
debería seguir siendo una pesadilla.

348
00:28:20,250 --> 00:28:21,580
- ¿El tío del caballo?
- Sí,

349
00:28:21,640 --> 00:28:22,820
les llaman Jinetes Fantasma.

350
00:28:22,920 --> 00:28:24,360
Espera un segundo,
Oye. Ese es mi jersey.

351
00:28:24,380 --> 00:28:25,420
¿De dónde lo has sacado?

352
00:28:25,470 --> 00:28:27,170
El entrenador me lo ha dado
en el entrenamiento.

353
00:28:27,220 --> 00:28:29,070
¿Teníamos entrenamiento? ¿Por qué

354
00:28:29,080 --> 00:28:30,090
nadie me dice nada?

355
00:28:30,240 --> 00:28:31,370
¿Por qué los Jinetes Fantasma

356
00:28:31,380 --> 00:28:32,690
querrían llevarse a los padres de Alex?

357
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Porque eso es lo que hacen.

358
00:28:33,800 --> 00:28:34,750
Se llevan a la gente, ¿vale?

359
00:28:34,780 --> 00:28:36,870
Van de aquí para allá recogiendo almas.

360
00:28:36,920 --> 00:28:38,699
Y una vez que te cogen, desapareces.

361
00:28:38,700 --> 00:28:41,420
Pero no solamente tú,
sino todo sobre ti.

362
00:28:41,460 --> 00:28:43,670
Sí, como se llevaron
la habitación de Alex.

363
00:28:46,840 --> 00:28:48,260
¿Significa esto que
Alex es el siguiente?

364
00:28:51,270 --> 00:28:53,049
Recibí tu mensaje.

365
00:28:53,050 --> 00:28:55,020
¿Dijiste que necesitabas ayuda?

366
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
Oh, Dios. Ese tipo de ayuda.

367
00:29:00,470 --> 00:29:02,390
Va a ocurrir algo terrible.

368
00:29:03,610 --> 00:29:06,560
Vale, ¿el qué?

369
00:29:06,610 --> 00:29:09,230
No lo sé. Por eso necesito tu ayuda.

370
00:29:11,870 --> 00:29:14,070
No puedo encontrar la fuente.

371
00:29:14,120 --> 00:29:15,820
Es como si viniese de todos sitios.

372
00:29:15,870 --> 00:29:17,570
¿Cómo es posible?

373
00:29:17,630 --> 00:29:19,580
Tal vez viene de más de un sitio.

374
00:29:19,630 --> 00:29:21,240
En más de una pedazo.

375
00:29:21,300 --> 00:29:23,110
Si está en el aire, ¿podría

376
00:29:23,120 --> 00:29:25,080
venir de los conductos de ventilación?

377
00:29:47,910 --> 00:29:49,240
Quédate atrás.

378
00:30:03,140 --> 00:30:04,340
Está abierta.

379
00:31:31,060 --> 00:31:32,889
¿Dónde está el chico? ¿Qué le ha pasado?

380
00:31:32,890 --> 00:31:33,890
¿Qué chico?

381
00:31:33,891 --> 00:31:35,520
Alex. ¿El chico del accidente de coche?

382
00:31:35,560 --> 00:31:37,390
¿El chico cuyos padres
desaparecieron anoche?

383
00:31:37,440 --> 00:31:38,780
¿Quién es Alex?

384
00:31:40,780 --> 00:31:43,330
Clark, escúchame. Estaba aquí, ¿vale?

385
00:31:43,340 --> 00:31:44,560
Tú le conociste.

386
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
¿Dónde está el sheriff?

387
00:31:47,370 --> 00:31:49,070
Le llamaron desde el instituto.

388
00:31:49,090 --> 00:31:49,990
Encontraron un cuerpo.

389
00:31:50,020 --> 00:31:51,970
Nadie ha estado
encerrado en todo el día.

390
00:31:54,800 --> 00:31:56,130
Comprobadlo vosotros mismos.

391
00:32:06,640 --> 00:32:08,090
No está aquí.

392
00:32:10,440 --> 00:32:11,910
Se lo han llevado.

393
00:32:12,910 --> 00:32:14,500
No debí dejarlo solo.

394
00:32:14,530 --> 00:32:16,670
Él sabía que venían a por él.

395
00:32:16,700 --> 00:32:18,110
¿Y si vuelven a por

396
00:32:18,120 --> 00:32:19,870
los demás que estaban en la carretera?

397
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
Entonces ya sabemos
quiénes son los siguientes.

398
00:32:24,880 --> 00:32:26,380
Liam y Hayden.

399
00:32:33,300 --> 00:32:34,230
Yo miraré fuera.

400
00:32:34,250 --> 00:32:35,610
Avísame si los encuentras.

401
00:32:35,620 --> 00:32:37,300
- Y mira a ver si tu padre sabe algo.
- Sí, vale.

402
00:32:37,350 --> 00:32:39,440
Scott, espera.

403
00:32:39,470 --> 00:32:43,940
Yo...

404
00:32:43,980 --> 00:32:49,280
quería decir, que...

405
00:32:50,400 --> 00:32:51,730
Dímelo después.

406
00:32:51,740 --> 00:32:53,120
Sí, está bien.

407
00:32:56,740 --> 00:32:57,909
Lo siento.

408
00:32:57,910 --> 00:32:59,370
- Más despacio.
- Lo siento. Lo siento, Sra. Martin.

409
00:32:59,410 --> 00:33:00,960
¿Has visto a Liam y Hayden?

410
00:33:00,990 --> 00:33:02,740
De hecho, olvide eso.
¿Ha visto a mi padre?

411
00:33:02,750 --> 00:33:03,910
¿A quién?

412
00:33:04,010 --> 00:33:05,650
Mi padre. Está aquí por lo del cuerpo.

413
00:33:06,730 --> 00:33:08,519
¿Cómo sabes lo del cuerpo?

414
00:33:08,520 --> 00:33:09,830
Porque mi padre es el sheriff.

415
00:33:09,840 --> 00:33:11,070
Sra. Martin, ¿está bien?

416
00:33:12,860 --> 00:33:15,360
Espera aquí.

417
00:33:24,280 --> 00:33:26,080
¿Cuándo tuviste la primera premonición?

418
00:33:27,700 --> 00:33:29,420
Estaba con Stiles.

419
00:33:29,460 --> 00:33:31,710
Nos dimos cuenta de que
era la Cacería Salvaje.

420
00:33:31,760 --> 00:33:34,040
Los jinetes, los caballos.

421
00:33:34,090 --> 00:33:37,050
Almas que son barridas.

422
00:33:38,220 --> 00:33:40,630
"Aquellos que vean la Cacería
Salvaje que tengan presente

423
00:33:40,680 --> 00:33:43,100
que ya están perdidos".

424
00:33:47,110 --> 00:33:49,390
Mason, Mason, oye, ¿dónde está Liam?

425
00:33:49,440 --> 00:33:51,560
¿Liam? Bien, estás aquí.
Liam, Hayden, perfecto.

426
00:33:51,610 --> 00:33:53,860
Vosotros dos, vosotros dos me
tenéis que escuchar ahora mismo.

427
00:33:53,900 --> 00:33:55,650
Alex ha desaparecido,
como sus padres, ¿vale?

428
00:33:55,700 --> 00:33:57,000
Los Jinetes Fantasma se
lo han llevado, así que

429
00:33:57,010 --> 00:33:58,450
no podéis estar solos.

430
00:33:58,490 --> 00:33:59,980
Tú quédate con Scott o

431
00:33:59,990 --> 00:34:01,700
conmigo porque yo puedo verlos.

432
00:34:04,290 --> 00:34:05,220
¿Por qué diablos

433
00:34:05,240 --> 00:34:06,320
me miráis así?

434
00:34:07,790 --> 00:34:09,410
¿Lo conocemos?

435
00:34:11,160 --> 00:34:13,550
No sé ni si viene aquí.

436
00:34:16,170 --> 00:34:18,300
¿Vienes a este colegio?

437
00:34:19,760 --> 00:34:21,090
¿Cómo te llamas?

438
00:34:22,760 --> 00:34:23,690
¿No te has apuntado

439
00:34:23,700 --> 00:34:24,760
aún para tu propia foto?

440
00:34:24,810 --> 00:34:25,760
Sí que lo he hecho.

441
00:34:25,810 --> 00:34:27,310
Está en blanco.

442
00:34:29,770 --> 00:34:31,080
Oye. Ese es

443
00:34:31,100 --> 00:34:32,350
mi jersey. ¿De dónde lo has sacado?

444
00:34:32,400 --> 00:34:34,650
El entrenador me lo ha
dado en el entrenamiento.

445
00:34:54,710 --> 00:34:56,210
Hijo, ¿estás bien?

446
00:34:56,260 --> 00:34:58,460
- Gracias a Dios. Gracias a Dios.
- Está bien.

447
00:34:58,510 --> 00:35:01,260
Todo el mundo está olvidando.

448
00:35:01,300 --> 00:35:03,520
Todo el mundo lo está olvidando todo...

449
00:35:03,550 --> 00:35:05,850
Vale, vale, calma, calma.

450
00:35:05,890 --> 00:35:07,270
Resolveremos esto juntos.

451
00:35:07,300 --> 00:35:09,640
Vale.

452
00:35:10,810 --> 00:35:12,360
Muy bien, ¿por qué no
me dices tu nombre?

453
00:35:37,720 --> 00:35:38,920
¿Scott?

454
00:35:38,970 --> 00:35:41,140
Scott, ¿dónde estás?

455
00:35:41,170 --> 00:35:43,140
¿Dónde estás ahora mismo?

456
00:35:43,170 --> 00:35:44,560
¿Quién eres?

457
00:35:48,260 --> 00:35:49,840
Alex. ¿El chico del accidente de coche?

458
00:35:49,850 --> 00:35:52,179
¿El chico cuyos padres
desaparecieron anoche?

459
00:35:52,180 --> 00:35:53,680
¿Quién es Alex?

460
00:35:57,020 --> 00:35:59,850
Los caballos. Él los vio.

461
00:35:59,910 --> 00:36:02,190
Vio la Cacería Salvaje.
¿Dónde está Stiles?

462
00:36:02,240 --> 00:36:03,660
¿Quién es Stiles?

463
00:36:13,180 --> 00:36:14,540
Soy yo.

464
00:36:17,540 --> 00:36:18,710
Soy el siguiente.

465
00:36:38,220 --> 00:36:39,520
¡Stiles!

466
00:36:40,220 --> 00:36:41,520
¿Lydia?

467
00:36:41,550 --> 00:36:42,670
Me conoces. Oh, gracias a Dios.

468
00:36:42,680 --> 00:36:43,800
- Me conoces.
- Te conozco.

469
00:36:44,770 --> 00:36:46,190
Pero creo que todo el
mundo está olvidando.

470
00:37:04,290 --> 00:37:05,710
Oye, ¿lo ves?

471
00:37:09,130 --> 00:37:10,499
¿Ver el qué?

472
00:37:10,500 --> 00:37:12,830
El tío en el caballo.

473
00:37:12,880 --> 00:37:16,080
Stiles, si puedes verlos, van a...

474
00:37:16,180 --> 00:37:17,840
No, lo sé, lo sé. Vale. Vienen a por mí.

475
00:37:17,890 --> 00:37:19,970
Así que te tienes que alejar
de mí ahora mismo, ¿vale?

476
00:37:20,010 --> 00:37:21,060
¡No voy a dejarte!

477
00:37:24,230 --> 00:37:25,980
Está bien, vamos, ¡vamos!

478
00:37:28,770 --> 00:37:30,730
Por aquí, por aquí, vamos.

479
00:37:33,490 --> 00:37:35,020
Muy bien, por aquí. Continúa.

480
00:37:37,660 --> 00:37:39,410
¿Dónde están?

481
00:37:40,910 --> 00:37:43,910
Están por todos lados.

482
00:37:43,950 --> 00:37:45,580
Vamos, vamos, ¡vamos!

483
00:37:45,620 --> 00:37:46,910
Lydia, no los mires, ¿vale?

484
00:37:46,930 --> 00:37:48,260
No intentes gritar.

485
00:37:48,320 --> 00:37:50,340
Te llevarán a ti
también. Tú no los mires.

486
00:37:50,370 --> 00:37:51,870
¡No lo haré, no lo haré!

487
00:38:09,810 --> 00:38:11,890
¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que irnos!

488
00:38:17,450 --> 00:38:19,110
No hay tiempo.

489
00:38:20,400 --> 00:38:23,120
Lydia, me van a borrar, ¿vale?

490
00:38:24,370 --> 00:38:26,790
Como a Alex. Me vas a olvidar.

491
00:38:26,820 --> 00:38:29,880
No lo haré. No, no lo haré. No lo haré.

492
00:38:30,540 --> 00:38:33,210
Lydia, lo harás.

493
00:38:33,250 --> 00:38:38,420
Solo intenta encontrar alguna
manera de recordarme, ¿vale?

494
00:38:38,470 --> 00:38:39,950
¿Recuerdas que fuiste la primera

495
00:38:39,960 --> 00:38:41,250
chica con la que bailé?

496
00:38:42,470 --> 00:38:45,260
O lo colado que estaba
por ti en primer año.

497
00:38:45,310 --> 00:38:47,230
¿Y en segundo? ¿Y en tercero?

498
00:38:50,760 --> 00:38:52,650
¿Recuerdas cómo me salvaste la vida?

499
00:38:53,350 --> 00:38:54,930
Tú también salvaste la mía.

500
00:39:00,410 --> 00:39:01,770
Solo recuerda...

501
00:39:03,740 --> 00:39:05,240
Recuerda que te quiero.

502
00:39:22,350 --> 00:39:24,300
Recuerda...

503
00:39:27,300 --> 00:39:30,190
Recuerda... recuerda...

504
00:40:15,180 --> 00:40:16,230
¿Estás bien?

505
00:40:19,660 --> 00:40:20,920
Tengo la sensación de que

506
00:40:20,930 --> 00:40:22,350
tenía que hacer algo.

507
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
¿Hacer qué?

508
00:40:29,500 --> 00:40:31,200
No lo recuerdo.