1
00:00:01,010 --> 00:00:03,040
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,240
Hace ocho años, casi una familia
entera murió en un accidente de coche.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,820
Se encontró a una niña llamada Malia.

4
00:00:06,870 --> 00:00:08,320
Mi hija sigue viva.

5
00:00:08,380 --> 00:00:09,990
Voy a tener que matarla de nuevo.

6
00:00:09,990 --> 00:00:13,130
Te voy a enseñar a usar
tu voz como arma.

7
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
¿Qué es eso?

8
00:00:14,220 --> 00:00:16,080
No qué es, qué era.

9
00:00:16,130 --> 00:00:18,330
Un monstruo cuyo único
propósito era matar.

10
00:00:18,390 --> 00:00:19,470
La Bestia de Gevaudan.

11
00:00:45,480 --> 00:00:46,730
¿Qué es eso?

12
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Se podría decir que
es una huella dactilar.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,790
Esto no se va a parecer a nada
que hayamos visto antes, ¿no?

14
00:00:53,820 --> 00:00:56,070
Hubo muchas descripciones

15
00:00:56,070 --> 00:00:58,320
de la Bestia de Gevaudan.

16
00:00:58,380 --> 00:01:02,410
Desde un lobo pelirrojo gigante hasta

17
00:01:02,410 --> 00:01:06,250
una pantera con pezuñas
del tamaño de un caballo.

18
00:01:06,300 --> 00:01:10,840
Pero mi abuelo me dio una
descripción un poco extraña.

19
00:01:10,890 --> 00:01:12,390
¿Cómo de extraña?

20
00:01:12,420 --> 00:01:16,430
Dice que su cuerpo era aceite negro.

21
00:01:16,430 --> 00:01:19,980
Sólido pero sin forma al mismo tiempo.

22
00:01:20,010 --> 00:01:23,070
Como una sombra pretendiendo ser real.

23
00:01:37,870 --> 00:01:39,450
¿Cómo lo detenemos?

24
00:01:39,500 --> 00:01:41,450
Según la leyenda,

25
00:01:41,450 --> 00:01:43,790
la única arma efectiva

26
00:01:43,790 --> 00:01:48,260
fue una simple lanza en las
manos de una joven chica.

27
00:01:48,290 --> 00:01:50,460
La Doncella de Gevaudan.

28
00:02:53,860 --> 00:02:55,360
Exacto.

29
00:02:55,360 --> 00:02:57,990
Conozco vuestra frecuencia.

30
00:02:59,200 --> 00:03:01,860
También sé que estáis
aquí por un motivo.

31
00:03:03,530 --> 00:03:06,080
Me pregunto cuál podría ser.

32
00:04:48,960 --> 00:04:53,980
Teen Wolf  - 05x14 - The Sword and the Spirit

33
00:05:22,510 --> 00:05:23,970
Parrish.

34
00:05:24,930 --> 00:05:26,680
Parrish, mírame.

35
00:05:27,680 --> 00:05:29,980
Sé lo que estás pensando.

36
00:05:30,010 --> 00:05:31,650
Que el sueño se está haciendo realidad.

37
00:05:31,680 --> 00:05:32,760
Y no.

38
00:05:32,820 --> 00:05:35,650
Sheriff, hay 23 cuerpos.

39
00:05:37,190 --> 00:05:38,520
23.

40
00:05:38,520 --> 00:05:40,990
Lo que significa que vas
a volver a la comisaría

41
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
y vas a revisar todos los informes
de personas desaparecidas

42
00:05:43,030 --> 00:05:44,690
durante las últimas dos semanas.

43
00:05:44,750 --> 00:05:46,700
Eso es lo que haremos.

44
00:05:48,280 --> 00:05:49,870
¿Entendido, Parrish?

45
00:06:03,850 --> 00:06:05,180
¿Quién los encontró?

46
00:06:06,220 --> 00:06:07,350
Argent.

47
00:06:07,380 --> 00:06:09,300
Y dijo que los Médicos
estaban allí abajo.

48
00:06:09,350 --> 00:06:12,270
También dijo que vosotros
sabríais qué es esta cosa.

49
00:06:12,310 --> 00:06:13,390
Tenemos una teoría.

50
00:06:13,440 --> 00:06:15,220
Es una teoría un poco aterradora.

51
00:06:15,230 --> 00:06:18,230
Bueno, el forense dice que las
víctimas fueron asesinados en otro sitio

52
00:06:18,230 --> 00:06:20,280
y luego las arrojaron
en aquellos túneles.

53
00:06:20,310 --> 00:06:22,230
¿Y si son los Médicos del Pavor los
que están escondiendo los cuerpos?

54
00:06:22,230 --> 00:06:23,280
¿Por qué harían eso?

55
00:06:23,320 --> 00:06:25,150
Quizás los están protegiendo.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Protegiéndolos como haría un padre.

57
00:06:27,150 --> 00:06:29,200
¿Protegiéndolos de qué?

58
00:06:29,660 --> 00:06:31,040
De un hombre lobo.

59
00:06:31,880 --> 00:06:33,070
Lo llaman la Bestia.

60
00:06:34,410 --> 00:06:35,710
Lo sabemos. Horripilante.

61
00:06:35,750 --> 00:06:38,250
Mejor averigüemos cómo
vamos a llamar a Parrish.

62
00:06:39,380 --> 00:06:41,800
Porque parece que su sueño
se está haciendo realidad.

63
00:06:48,310 --> 00:06:51,090
Te dije que usaras las manos.

64
00:06:51,140 --> 00:06:53,810
No dije que golpearas la puerta.

65
00:06:53,850 --> 00:06:57,400
Vale, es todo un poco
nuevo para mí, así que

66
00:06:57,430 --> 00:06:59,270
no te contengas con los detalles.

67
00:06:59,320 --> 00:07:02,770
Tus manos pueden orientar tu voz.

68
00:07:02,820 --> 00:07:05,940
Pueden ayudar a impulsarla
hacia el objetivo.

69
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Inténtalo de nuevo.

70
00:07:09,830 --> 00:07:11,250
¿Cómo aprendiste tú?

71
00:07:11,280 --> 00:07:12,610
No importa.

72
00:07:12,620 --> 00:07:14,580
Tienes que encontrar tu propia forma.

73
00:07:14,620 --> 00:07:16,540
¿Y si tu forma me funciona a mí también?

74
00:07:16,590 --> 00:07:20,790
Lydia, encuentra tu forma.

75
00:07:20,840 --> 00:07:23,340
Pero nada de esto es ni siquiera real.

76
00:07:23,380 --> 00:07:24,840
Mi cuerpo yace en una
habitación al final del pasillo

77
00:07:24,880 --> 00:07:25,930
mirando fijamente el techo.

78
00:07:34,050 --> 00:07:35,440
¿Eso te ha parecido real?

79
00:07:37,810 --> 00:07:38,940
¿Qué estás haciendo?

80
00:07:40,140 --> 00:07:41,280
¿Quieres salir?

81
00:07:42,730 --> 00:07:44,700
Rompe el cristal.

82
00:07:49,150 --> 00:07:50,870
No es un simple cristal.

83
00:07:50,900 --> 00:07:52,650
Es policarbonato antibalas.

84
00:07:52,660 --> 00:07:54,320
Pues convierte tu voz en una bala.

85
00:07:55,790 --> 00:07:57,460
Rompe el cristal.

86
00:08:00,750 --> 00:08:03,160
Rompe el cristal.

87
00:08:04,420 --> 00:08:06,170
Estás de broma, ¿verdad?

88
00:08:06,220 --> 00:08:09,000
Mira, te prometí que
te ayudaría y lo haré.

89
00:08:09,010 --> 00:08:11,420
- ¿Esto va a ayudarme a
encontrar a Deaton? - No.

90
00:08:11,480 --> 00:08:14,390
Lo hará algo en la sala de
operaciones de los Médicos del Pavor.

91
00:08:14,430 --> 00:08:16,730
Puedo llevarte allí, pero no puedo
dejar que veas dónde está.

92
00:08:16,760 --> 00:08:18,010
¿Alguna vez has oído
hablar de una venda?

93
00:08:18,070 --> 00:08:20,350
Ninguna que funcione
en una mujer coyote.

94
00:08:20,400 --> 00:08:22,350
- ¿Qué contiene?
- Acónito.

95
00:08:22,400 --> 00:08:24,020
Como el que usaron con Liam.

96
00:08:24,070 --> 00:08:26,490
No durará y no quedan
efectos secundarios permanentes.

97
00:08:26,520 --> 00:08:27,910
¿Por qué debería confiar en ti?

98
00:08:27,940 --> 00:08:30,190
No deberías. Pero lo harás.

99
00:08:30,240 --> 00:08:31,830
Porque la Loba del
Desierto podría estar aquí

100
00:08:31,860 --> 00:08:33,700
y el jefe de Scott podría estar muerto.

101
00:08:35,330 --> 00:08:37,170
¿Quieres darle a Scott malas noticias?

102
00:08:37,200 --> 00:08:39,030
¿Quieres decirle que Deaton
está muerto por tu culpa?

103
00:08:39,090 --> 00:08:41,870
Porque básicamente has retado a la
Loba del Desierto a que venga a por ti.

104
00:08:59,690 --> 00:09:02,220
Vas a tener que acercarte más que eso.

105
00:09:10,480 --> 00:09:11,530
Más cerca.

106
00:09:30,170 --> 00:09:31,250
Hazlo.

107
00:09:41,990 --> 00:09:43,380
Por orden del Sheriff,

108
00:09:43,410 --> 00:09:46,410
se ha establecido un toque de queda
en todo el condado esta noche.

109
00:09:46,460 --> 00:09:48,210
Todas las actividades después
de clase son canceladas

110
00:09:48,250 --> 00:09:49,550
hasta futuro aviso.

111
00:09:49,580 --> 00:09:53,000
Los alumnos deben ir directamente
a casa al final de la jornada escolar.

112
00:10:12,520 --> 00:10:14,910
¿No creéis que es estas
armas son un poco exageradas

113
00:10:14,940 --> 00:10:16,080
para un instituto?

114
00:10:16,110 --> 00:10:17,860
Tu padre es el que nos las dio,

115
00:10:17,860 --> 00:10:19,360
y no nos dice oficialmente por qué.

116
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
¿Ha dicho algo de forma no oficial?

117
00:10:22,530 --> 00:10:24,080
No. Pero todos tienen una teoría.

118
00:10:24,120 --> 00:10:25,370
¿Cuál es la vuestra?

119
00:10:25,370 --> 00:10:26,950
No debería estar hablando
con vosotros. ¿No tenéis clase?

120
00:10:27,000 --> 00:10:29,090
Vamos, Strauss, ¿cuál es tu teoría?

121
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
¿Creéis en lo sobrenatural?

122
00:10:43,940 --> 00:10:45,890
Papá, ¿estás seguro de esto?

123
00:10:45,890 --> 00:10:48,390
¿Cómo se supone que voy a
ayudar a mis amigos si no sé luchar?

124
00:10:48,390 --> 00:10:49,730
Todavía sabes luchar.

125
00:10:49,780 --> 00:10:51,280
Pero soy mejor con una espada.

126
00:10:51,310 --> 00:10:53,560
Entonces, como profesor
y amante de la historia,

127
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
tal vez pueda inspirarte con una cita.

128
00:10:55,530 --> 00:10:56,980
Dios.

129
00:10:57,030 --> 00:10:59,230
Napoleón dijo: "Solo hay
dos fuerzas en el mundo,

130
00:10:59,290 --> 00:11:01,400
la espada y el espíritu.

131
00:11:01,460 --> 00:11:02,740
A la larga,

132
00:11:02,740 --> 00:11:05,370
la espada siempre será
conquistada por el espíritu".

133
00:11:05,410 --> 00:11:07,740
Pensaba que estaba intentando
conquistar al espíritu.

134
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
Tu espíritu, Kira.

135
00:11:09,750 --> 00:11:12,580
Tú sigues siendo más fuerte
que el zorro. Recuerda eso.

136
00:11:12,580 --> 00:11:14,670
Pero soy inútil sin un arma.

137
00:11:14,720 --> 00:11:16,340
Soy inútil para mis amigos.

138
00:11:16,390 --> 00:11:17,590
Tú siempre tienes una arma.

139
00:11:17,640 --> 00:11:19,670
El arma más poderosa de todas.

140
00:11:19,720 --> 00:11:21,470
Si me das en la frente y dices:

141
00:11:21,510 --> 00:11:24,180
"Tu mente es tu arma más
poderosa", voy a gritar.

142
00:11:24,230 --> 00:11:26,260
No iba a darte en la frente.

143
00:11:26,310 --> 00:11:27,430
Pero...

144
00:11:27,430 --> 00:11:29,680
La espada es la salida del zorro.

145
00:11:29,730 --> 00:11:31,320
Y el zorro es demasiado peligroso.

146
00:11:36,770 --> 00:11:38,820
Tu mente es un arma, Kira.

147
00:11:38,860 --> 00:11:40,240
Cree en ti misma.

148
00:11:41,000 --> 00:11:43,410
Puedes ser más astuta que el zorro.

149
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
¿Qué diablos es esto?

150
00:12:15,810 --> 00:12:17,280
La seguridad es lo primero.

151
00:12:18,530 --> 00:12:20,820
Te dije que te ayudaría a
encontrar a la Loba del Desierto.

152
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
No dije que fuera a ser fácil.

153
00:12:23,950 --> 00:12:25,870
Las correas son para evitar que
te hagas daño a ti misma.

154
00:12:28,830 --> 00:12:29,880
O a mí.

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,970
Oh, vamos.

156
00:12:37,000 --> 00:12:40,140
Así es como los Médicos del Pavor
tienen localizadas a las quimeras.

157
00:12:40,170 --> 00:12:42,810
Esto busca y se concentra en
una frecuencia concreta.

158
00:12:42,840 --> 00:12:45,420
Ellos les dan a cada quimera
una vibración única.

159
00:12:45,480 --> 00:12:47,390
¿Cómo va esto a ayudarme
a encontrar a Deaton?

160
00:12:47,430 --> 00:12:48,810
No lo hará.

161
00:12:48,850 --> 00:12:50,180
Va a ayudarte a encontrar
a una mujer coyote.

162
00:12:51,770 --> 00:12:53,180
Mi madre.

163
00:12:53,180 --> 00:12:55,850
Porque las criaturas sobrenaturales
también tienen su frecuencia única.

164
00:12:58,440 --> 00:12:59,740
¿Qué? ¿Vas a enseñarme física?

165
00:12:59,770 --> 00:13:01,660
¿O vas a poner tu pequeño
aparato de tortura en la cabeza

166
00:13:01,690 --> 00:13:03,910
y a empezar esta cosa?

167
00:13:03,940 --> 00:13:07,410
Tienes que concentrarte en lo que
quieres encontrar exactamente.

168
00:13:07,450 --> 00:13:10,330
Tienes que conectar con
algún recuerdo suyo.

169
00:13:10,370 --> 00:13:11,780
No recuerdo nada sobre ella.

170
00:13:11,840 --> 00:13:13,500
Entonces piensa en otra cosa.

171
00:13:13,540 --> 00:13:15,750
Piensa en el accidente.

172
00:13:15,790 --> 00:13:17,540
Piensa en la pistola
disparando al coche.

173
00:13:17,540 --> 00:13:19,430
Cualquier cosa que te lleve atrás.

174
00:13:22,680 --> 00:13:24,430
Esto va a doler.

175
00:13:25,130 --> 00:13:26,520
No me importa.

176
00:13:42,700 --> 00:13:43,730
No cierres los ojos.

177
00:13:43,780 --> 00:13:44,820
Mantenlos abiertos.

178
00:13:44,870 --> 00:13:46,490
No puedo.

179
00:13:46,540 --> 00:13:47,740
No puedo.

180
00:13:48,410 --> 00:13:49,570
Duele.

181
00:13:49,570 --> 00:13:50,570
Ábrelos.

182
00:13:51,580 --> 00:13:54,080
Malia, abre los ojos.

183
00:13:59,670 --> 00:14:01,580
La luna llena, te lo estoy diciendo...

184
00:14:01,640 --> 00:14:03,250
Tiene que ser la luna llena.

185
00:14:10,760 --> 00:14:12,010
Sé dónde está.

186
00:14:12,060 --> 00:14:13,100
Está aquí.

187
00:14:14,600 --> 00:14:16,430
Está en Beacon Hills.

188
00:14:29,680 --> 00:14:31,380
Necesito que le digas
algo a Scott de mi parte.

189
00:14:31,390 --> 00:14:33,600
Ya, ¿por qué yo?

190
00:14:33,640 --> 00:14:35,020
Porque yo no puedo ahora mismo.

191
00:14:35,060 --> 00:14:36,520
¿Vas a hacerlo o no?

192
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Es que no me habla.

193
00:14:38,560 --> 00:14:39,860
Deberías encontrar a otra persona.

194
00:14:39,890 --> 00:14:41,560
Cualquier otra persona.

195
00:14:43,030 --> 00:14:44,730
Tan solo dile que tenía
razón con los túneles.

196
00:14:44,730 --> 00:14:46,230
Dile tan solo eso, ¿de acuerdo?

197
00:14:46,230 --> 00:14:47,620
¿Qué quieres decir?

198
00:14:47,650 --> 00:14:50,040
Cuando estábamos allí abajo
buscándote a ti y a Hayden,

199
00:14:50,070 --> 00:14:53,620
todavía no lo sabíamos, pero estábamos
mucho más cerca de lo que creíamos.

200
00:14:53,660 --> 00:14:55,410
Hay una sala de operaciones ahí abajo.

201
00:14:55,410 --> 00:14:56,580
En los túneles.

202
00:14:57,290 --> 00:14:58,460
¿Cómo lo sabes?

203
00:14:58,500 --> 00:15:01,050
Sobre todo por el olor.
Tú díselo, ¿de acuerdo?

204
00:15:01,970 --> 00:15:03,550
Dile a Scott que tenía razón.

205
00:15:12,090 --> 00:15:14,260
¿Cuál es el problema?

206
00:15:14,310 --> 00:15:16,310
¿Quitando el hecho de que
nunca he visto este sitio

207
00:15:16,350 --> 00:15:17,930
aparte de en unas cuantas fotos aéreas

208
00:15:17,980 --> 00:15:20,070
y de que vamos a ciegas?

209
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Él.

210
00:15:23,350 --> 00:15:25,350
¿Te importaría no
apuntarme con esa cosa?

211
00:15:25,410 --> 00:15:26,940
Viene con nosotros.

212
00:15:26,940 --> 00:15:28,570
Intentó matar a Scott.

213
00:15:28,610 --> 00:15:30,440
Técnicamente, maté a Scott.

214
00:15:30,490 --> 00:15:31,530
Debería matarte.

215
00:15:31,580 --> 00:15:32,780
No va a pasar con una escopeta.

216
00:15:32,780 --> 00:15:35,450
Parad. Los dos.

217
00:15:35,450 --> 00:15:37,250
Hice lo que tenía que
hacer para sobrevivir.

218
00:15:37,280 --> 00:15:38,830
Los Médicos del Pavor querían
muerto a todo el mundo.

219
00:15:38,870 --> 00:15:40,950
Les convencí para que
fuera solamente Scott.

220
00:15:40,950 --> 00:15:42,500
Todavía podrías decírselo a Scott.

221
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Cuando recuperemos a Deaton.

222
00:15:43,790 --> 00:15:46,290
No va a culparte de que la
Loba del Desierto se lo llevara.

223
00:15:46,340 --> 00:15:48,680
Pero podría evitar que la matase.

224
00:15:48,710 --> 00:15:49,760
Theo no lo hará.

225
00:15:49,800 --> 00:15:51,260
En realidad, estoy planeando ayudar.

226
00:15:51,300 --> 00:15:52,460
No estés tan seguro.

227
00:15:52,470 --> 00:15:54,930
Es conocida por llevar
potentes armas de fuego.

228
00:15:54,970 --> 00:15:57,470
¿Pero para qué necesita
una mujer coyote pistolas?

229
00:15:57,520 --> 00:15:59,100
Se cuenta una historia.

230
00:15:59,140 --> 00:16:00,690
No conozco todos los detalles,

231
00:16:00,720 --> 00:16:03,110
pero algo pasó hace mucho tiempo.

232
00:16:03,140 --> 00:16:05,310
De algún modo, ella
perdió parte de su poder.

233
00:16:05,360 --> 00:16:07,780
No es tan rápida ni
tan fuerte como antes.

234
00:16:07,820 --> 00:16:09,650
Pero todavía puede apretar el gatillo,

235
00:16:10,950 --> 00:16:11,980
y es buena.

236
00:16:15,660 --> 00:16:17,820
El sol se está poniendo.
Tenemos que irnos.

237
00:16:18,490 --> 00:16:20,130
¿Vienes o no?

238
00:17:23,390 --> 00:17:24,720
¿Estás perdido?

239
00:17:26,640 --> 00:17:28,030
Completamente.

240
00:17:29,560 --> 00:17:31,700
¿Cómo sabías que estaba aquí abajo?

241
00:17:31,730 --> 00:17:32,780
Te he seguido.

242
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
¿Por qué me sigues?

243
00:17:35,400 --> 00:17:37,540
¿Por qué estás aquí abajo?

244
00:17:37,570 --> 00:17:39,740
Solo estoy intentando averiguar
si es aquí donde nos llevaron.

245
00:17:40,290 --> 00:17:41,490
A mí y a Hayden.

246
00:17:41,540 --> 00:17:43,240
Malia dijo que ella también
estaba aquí abajo.

247
00:17:43,290 --> 00:17:45,380
Que el olor era el mismo.

248
00:17:45,410 --> 00:17:47,250
Dijo que tú tenías razón.

249
00:17:50,580 --> 00:17:52,630
Hay un giro que siempre te pasas.

250
00:17:52,670 --> 00:17:54,250
Es fácil pasárselo.

251
00:17:56,310 --> 00:17:58,390
¿Cuántas veces me has visto pasármelo?

252
00:17:59,140 --> 00:18:00,390
Cinco.

253
00:18:03,760 --> 00:18:06,150
Vamos. A ver si podemos
encontrar esto juntos.

254
00:18:07,940 --> 00:18:11,350
No hay guardias. No hay luz.

255
00:18:11,410 --> 00:18:13,150
Este sitio parece estar
completamente abandonado.

256
00:18:13,190 --> 00:18:14,910
Eso debería facilitarnos las cosas, ¿no?

257
00:18:14,940 --> 00:18:16,020
No necesariamente.

258
00:18:16,080 --> 00:18:18,030
Especialmente si sabe que venimos.

259
00:18:18,080 --> 00:18:19,950
¿Estás segura de que este
es el sitio que viste?

260
00:18:19,950 --> 00:18:21,450
A no ser que haya otro Fuerte Jewett.

261
00:18:21,500 --> 00:18:22,780
Quizá se ha ido.

262
00:18:23,780 --> 00:18:25,450
Quizá Deaton ya esté muerto.

263
00:18:25,500 --> 00:18:28,290
No me voy a ir por un quizá.

264
00:18:28,290 --> 00:18:30,870
Y yo no voy a entrar
con tanta incertidumbre.

265
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
Has dicho que has estado
detrás de ella durante años.

266
00:18:32,960 --> 00:18:35,010
¿Por qué crees que han sido años?

267
00:18:35,050 --> 00:18:37,510
Porque sabe lo que hace.

268
00:18:37,550 --> 00:18:39,710
Se llevó al jefe de Scott por una razón.

269
00:18:39,770 --> 00:18:41,300
No sabemos lo que es.

270
00:18:41,300 --> 00:18:42,970
No sabemos si ha vuelto a Beacon Hills

271
00:18:42,970 --> 00:18:44,300
porque te ha echado de
menos todo este tiempo

272
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
y no puede esperar a
una reunión madre-hija

273
00:18:46,310 --> 00:18:49,140
o si quiere colocarte una
bala entre ceja y ceja.

274
00:18:49,140 --> 00:18:50,390
No sabemos nada.

275
00:18:50,440 --> 00:18:51,610
Sabemos una cosa.

276
00:18:51,650 --> 00:18:53,140
Sabemos dónde está.

277
00:18:54,700 --> 00:18:55,980
Voy a entrar.

278
00:18:56,030 --> 00:18:56,980
Tengo que hacerlo.

279
00:19:07,740 --> 00:19:09,490
Meredith, por favor.

280
00:19:09,550 --> 00:19:11,910
Dime cómo lo hiciste.

281
00:19:11,970 --> 00:19:14,500
Tienes que encontrar tu propia forma.

282
00:19:15,300 --> 00:19:16,840
¿Por qué no puedes decirme la tuya?

283
00:19:18,060 --> 00:19:21,140
Porque, mi forma hirió a gente.

284
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Algunos días, había silencio.

285
00:19:25,810 --> 00:19:29,350
Otros días, todo lo que
podía escuchar eran gritos.

286
00:19:29,930 --> 00:19:31,480
Gente muriendo.

287
00:19:33,440 --> 00:19:34,690
¿Qué gente?

288
00:19:36,440 --> 00:19:37,990
Todo el mundo.

289
00:19:38,030 --> 00:19:39,360
En todas partes.

290
00:19:40,110 --> 00:19:41,530
Estaba en clase de química

291
00:19:41,580 --> 00:19:42,660
cuando pasó.

292
00:19:42,700 --> 00:19:45,360
Tenía las manos sobre las orejas.

293
00:19:45,420 --> 00:19:49,200
El profesor estaba intentando
averiguar qué me pasaba.

294
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
Empecé a golpear la mesa con las manos,

295
00:19:52,210 --> 00:19:53,710
hasta que no pude soportarlo más

296
00:19:53,760 --> 00:19:55,540
y grité.

297
00:19:55,590 --> 00:19:56,880
¿Qué pasó?

298
00:19:58,710 --> 00:20:01,760
Todas las ventanas se hicieron añicos.

299
00:20:01,800 --> 00:20:05,550
Vi chicos con cristales en los brazos,

300
00:20:05,550 --> 00:20:08,050
en la cara.

301
00:20:08,110 --> 00:20:12,270
Algunos de ellos
sangraban por los oídos.

302
00:20:12,310 --> 00:20:14,230
Dijeron que fue una explosión

303
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
causada por sustancias químicas.

304
00:20:18,530 --> 00:20:20,450
Pero todos sabían que fui yo.

305
00:20:25,160 --> 00:20:27,910
Encuentra una manera mejor, Lydia.

306
00:20:28,830 --> 00:20:30,630
Mi voz es como

307
00:20:30,660 --> 00:20:32,380
una bomba explotando.

308
00:20:33,380 --> 00:20:35,910
La tuya necesita ser como una bala.

309
00:20:40,670 --> 00:20:42,250
¿Has oído eso?

310
00:20:56,070 --> 00:20:57,270
¿Malia?

311
00:20:59,440 --> 00:21:00,610
¡Malia!

312
00:21:07,160 --> 00:21:08,780
¿Esto es real? ¿O está en mi cabeza?

313
00:21:09,330 --> 00:21:10,580
Creo que sabes

314
00:21:10,620 --> 00:21:12,950
lo que se siente cuando tienes
una premonición de banshee.

315
00:21:19,880 --> 00:21:21,590
Va a morir.

316
00:21:41,660 --> 00:21:46,080
Tus profesores me dieron cosas
en las que habéis estado trabajando.

317
00:21:46,130 --> 00:21:49,210
Quieren que te lo guardemos.

318
00:21:49,250 --> 00:21:51,500
Vi algo sobre la

319
00:21:51,550 --> 00:21:53,300
hipótesis de Riemann.

320
00:21:54,470 --> 00:21:56,140
Cosas como,

321
00:21:56,170 --> 00:21:58,720
ceros no triviales,

322
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
funciones zeta

323
00:22:00,680 --> 00:22:03,930
y un montón de cosas que
no entiendo en absoluto.

324
00:22:08,400 --> 00:22:10,900
¿Quizá puedas despertarte
y explicármelo?

325
00:22:18,610 --> 00:22:20,110
Vamos, Lydia.

326
00:22:20,160 --> 00:22:22,110
Tienes que volver con nosotros.

327
00:22:24,750 --> 00:22:27,500
De ninguna manera vamos a
conseguir pasar por esto sin ti.

328
00:22:29,170 --> 00:22:31,290
Lydia, tienes que despertar.

329
00:22:33,040 --> 00:22:35,260
Creo que ya es suficiente.

330
00:22:37,350 --> 00:22:38,680
Stiles.

331
00:22:44,100 --> 00:22:45,270
Espera un segundo, ¿qué es esto?

332
00:22:48,390 --> 00:22:50,530
- ¿Qué están haciendo?
- Muy bien, tienes que irte.

333
00:22:51,780 --> 00:22:52,810
Le han afeitado la cabeza.

334
00:22:52,810 --> 00:22:54,980
Míralo. ¿Lo... lo sabías?

335
00:22:55,030 --> 00:22:56,560
¿Qué van a hacer? ¿Perforarle
un agujero en la cabeza?

336
00:22:56,620 --> 00:22:57,780
¿Estás loco?

337
00:23:00,570 --> 00:23:01,820
Es para la TEC.

338
00:23:01,870 --> 00:23:03,540
Terapia electroconvulsiva.

339
00:23:04,790 --> 00:23:06,910
Afeitan pequeñas partes
del cuero cabelludo.

340
00:23:06,960 --> 00:23:09,790
Se realiza bajo anestesia general
y es perfectamente seguro.

341
00:23:11,130 --> 00:23:12,800
Mírala, Stiles.

342
00:23:12,830 --> 00:23:14,670
Es mi hija.

343
00:23:14,720 --> 00:23:17,840
¿No crees que estoy haciendo todo
lo que puedo para sacarla de esto?

344
00:23:17,840 --> 00:23:20,090
No, no, no, eso no es
terapia electroconvulsiva.

345
00:23:20,140 --> 00:23:21,510
¿Va todo bien aquí?

346
00:23:21,560 --> 00:23:23,390
Está bien.

347
00:23:23,430 --> 00:23:25,060
Nuestro invitado ya se va.

348
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
Stiles, vete.

349
00:23:28,430 --> 00:23:29,810
O no volverás a venir.

350
00:23:39,610 --> 00:23:42,410
De acuerdo, Lydia, la hora de tu ducha.

351
00:23:50,170 --> 00:23:51,200
Lo siento.

352
00:24:11,440 --> 00:24:12,690
¿Notas eso?

353
00:24:12,730 --> 00:24:15,030
Como si algo vibrase.

354
00:24:15,060 --> 00:24:16,730
No puedo decirte de dónde viene.

355
00:24:23,450 --> 00:24:24,870
Viene de todas partes.

356
00:24:35,130 --> 00:24:38,080
Solo estaba intentando hacer algo bien.

357
00:24:38,140 --> 00:24:40,050
Haces muchas cosas bien.

358
00:24:40,090 --> 00:24:42,220
Sí, pero hice una cosa muy mala.

359
00:24:42,840 --> 00:24:44,170
Hayden está viva.

360
00:24:44,220 --> 00:24:45,670
Todo lo anterior no importa.

361
00:24:45,730 --> 00:24:46,760
Debería.

362
00:24:48,150 --> 00:24:51,230
Creo que tenía que hacer
algo más que decir lo siento.

363
00:24:52,270 --> 00:24:54,230
De hecho, todavía no lo has dicho.

364
00:24:55,690 --> 00:24:57,070
Cuando estaba en mi antiguo instituto...

365
00:24:58,820 --> 00:25:00,160
en Devenford,

366
00:25:01,940 --> 00:25:03,990
me peleé con un chico.

367
00:25:04,030 --> 00:25:06,110
Le saqué dos dientes.

368
00:25:06,110 --> 00:25:08,830
Me hicieron escribir
una carta de disculpa.

369
00:25:08,870 --> 00:25:11,170
Ambos sabíamos que no significaba nada.

370
00:25:11,200 --> 00:25:13,370
Ambos sabíamos que tarde o temprano,

371
00:25:13,420 --> 00:25:14,840
volveríamos a pelearnos.

372
00:25:18,790 --> 00:25:21,090
No puedo decir solo lo siento.

373
00:25:21,130 --> 00:25:23,260
Siento que tengo que hacer algo.

374
00:25:23,300 --> 00:25:26,010
Como tal vez, de alguna
manera, salvarte la vida.

375
00:25:33,810 --> 00:25:35,270
No te preocupes.

376
00:25:35,310 --> 00:25:37,310
Estoy seguro de que
tendrás una oportunidad.

377
00:25:40,110 --> 00:25:41,480
Bueno, no aquí abajo.

378
00:25:42,820 --> 00:25:44,780
Hemos estado caminando durante horas

379
00:25:44,820 --> 00:25:45,870
y todo lo que hemos sido
capaces de encontrar es

380
00:25:45,900 --> 00:25:47,320
una estúpida escultura
de una serpiente en la pared.

381
00:25:56,000 --> 00:25:57,380
¿Crees que es importante?

382
00:27:03,950 --> 00:27:05,030
Dime que no lo hiciste.

383
00:27:06,450 --> 00:27:07,700
Tenía que hacerlo.

384
00:27:15,580 --> 00:27:17,410
Hola, Scott.

385
00:27:21,460 --> 00:27:24,420
No había visto ese color.

386
00:27:26,220 --> 00:27:27,720
Te sienta bien.

387
00:27:31,390 --> 00:27:32,560
¿Quién es el viejo?

388
00:27:34,140 --> 00:27:36,760
De momento,

389
00:27:36,760 --> 00:27:38,980
podrían llamarme un mal necesario.

390
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
Pero puedes llamarme Gerard.

391
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
¿En qué estabas pensando?

392
00:27:44,440 --> 00:27:46,850
- En que le necesitamos.
- Tiene razón.

393
00:27:46,910 --> 00:27:50,360
Si quieres coger un hombre lobo
como la Bestia de Gevaudan,

394
00:27:50,410 --> 00:27:51,780
vas a necesitar más de un Argent.

395
00:27:54,280 --> 00:27:55,780
Él conoce todas las historias.

396
00:27:55,830 --> 00:27:57,280
Todo el folclore.

397
00:27:57,330 --> 00:27:59,670
Todo lo escrito y todo lo trasmitido.

398
00:28:02,620 --> 00:28:04,460
¿Estás seguro de esto?

399
00:28:06,460 --> 00:28:07,790
Echa un vistazo.

400
00:28:14,350 --> 00:28:16,970
El de la derecha es la
Bestia de Gevaudan.

401
00:28:18,220 --> 00:28:19,640
¿Sabes qué es el otro?

402
00:28:22,690 --> 00:28:24,640
El Sabueso del Infierno.

403
00:28:24,690 --> 00:28:26,390
El guardián de los
lugares sobrenaturales.

404
00:28:26,450 --> 00:28:28,230
Ambos son criaturas de la noche.

405
00:28:28,280 --> 00:28:31,530
Pero puedes conocerlos
como gente normal por el día.

406
00:28:31,570 --> 00:28:33,200
Y lo más probable es que
ni ellos sepan lo que son.

407
00:28:37,490 --> 00:28:39,290
¿Qué pasa?

408
00:28:39,330 --> 00:28:41,130
Encontramos un mensaje en Latín...

409
00:28:43,330 --> 00:28:45,210
Damnatio Memoriae.

410
00:28:49,140 --> 00:28:52,050
Quieren que recuerde quién es.

411
00:28:54,590 --> 00:28:55,670
Eso nos podría dar tiempo.

412
00:28:55,680 --> 00:28:56,890
¿Tiempo para qué?

413
00:28:57,590 --> 00:28:58,730
Para evitar esto.

414
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
¿Quiénes son?

415
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Nosotros.

416
00:29:24,840 --> 00:29:26,540
Todos nosotros.

417
00:29:48,670 --> 00:29:50,080
Algo va mal.

418
00:29:52,300 --> 00:29:53,970
¿Es un olor?

419
00:29:54,760 --> 00:29:55,920
No lo sé.

420
00:30:36,130 --> 00:30:38,050
Era yo, ¿verdad?

421
00:30:38,100 --> 00:30:39,350
Notaste una señal química.

422
00:30:40,550 --> 00:30:42,020
Remordimiento, seguramente.

423
00:30:43,470 --> 00:30:44,850
Porque en realidad no quería hacer esto.

424
00:30:44,890 --> 00:30:46,470
Pero no tenía elección.

425
00:31:13,000 --> 00:31:14,670
Deberías haber escuchado a Braeden.

426
00:31:30,650 --> 00:31:33,850
Yo formaba parte de un equipo
artificieros en Afganistán.

427
00:31:33,850 --> 00:31:36,240
Desactivación de explosivos.

428
00:31:36,270 --> 00:31:37,740
Desactivábamos bombas caseras.

429
00:31:39,530 --> 00:31:41,240
¿Y qué pasó antes de eso?

430
00:31:41,280 --> 00:31:42,690
El instituto.

431
00:31:49,790 --> 00:31:51,200
¿Qué se supone que es eso?

432
00:31:51,210 --> 00:31:53,000
- ¿Un hombre lobo?
- No.

433
00:31:53,040 --> 00:31:54,210
Se llamaba el Sabueso del Infierno.

434
00:32:05,140 --> 00:32:07,050
¿Qué más recuerdas de Afganistán?

435
00:32:17,450 --> 00:32:19,400
Dijiste que viniste a Beacon Hills

436
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
porque te sentiste atraído.

437
00:32:32,250 --> 00:32:35,380
Escondiste los cuerpos de las quimeras.

438
00:32:35,420 --> 00:32:37,580
Tienes resistencia al fuego.

439
00:32:39,970 --> 00:32:41,750
¡No, espera!

440
00:32:55,850 --> 00:32:57,600
Nos estábamos preguntando:

441
00:32:57,600 --> 00:33:01,490
¿cómo de ignífugo eres, agente?

442
00:33:02,860 --> 00:33:03,940
¿Qué demonios estáis haciendo?

443
00:33:27,130 --> 00:33:28,130
El Sabueso del Infierno.

444
00:33:31,520 --> 00:33:32,890
¿Y si te hubieras equivocado?

445
00:33:32,940 --> 00:33:34,190
¿Me habrías abrasado el ojo?

446
00:33:34,220 --> 00:33:35,440
Sí.

447
00:33:36,310 --> 00:33:37,530
¿Este tipo es tu padre?

448
00:33:38,310 --> 00:33:39,690
No fue elección mía.

449
00:33:44,200 --> 00:33:46,280
De acuerdo, ya has
tenido suficiente. Vamos.

450
00:33:47,120 --> 00:33:49,650
No me trago lo de estar catatónica.

451
00:33:50,660 --> 00:33:52,620
Sé que puedes oírme.

452
00:34:00,970 --> 00:34:02,830
No te pierdas, Lydia.

453
00:34:04,590 --> 00:34:08,140
Puedes ayudarles, pero
primero tienes que salir de aquí.

454
00:34:08,180 --> 00:34:09,170
Tiene problemas.

455
00:34:10,090 --> 00:34:11,730
Creo que está pasando ahora.

456
00:34:13,730 --> 00:34:15,680
Mira, tu verdadero
nombre no es Malia...

457
00:34:15,730 --> 00:34:17,350
Dios.

458
00:34:18,520 --> 00:34:20,570
La ha encontrado.

459
00:34:22,490 --> 00:34:24,360
Tú no tienes nombre.

460
00:34:24,410 --> 00:34:26,860
Talia Hale te alejó de mí
antes de que pudiera darte uno.

461
00:34:31,920 --> 00:34:33,370
Lo que tienes es poder.

462
00:34:34,370 --> 00:34:37,200
Fuerza, rapidez y la
capacidad de curarte.

463
00:34:37,200 --> 00:34:38,870
¿Sabes de dónde lo sacaste, Malia?

464
00:34:38,920 --> 00:34:40,710
¿Sabes a quién se lo robaste?

465
00:34:40,710 --> 00:34:41,840
A mí.

466
00:34:45,260 --> 00:34:46,880
Avisa cuando duela.

467
00:34:49,720 --> 00:34:51,430
Avisa cuando duela de verdad.

468
00:34:57,470 --> 00:34:58,520
¡Corinne!

469
00:34:59,560 --> 00:35:01,480
No puedes recuperarlo así.

470
00:35:01,530 --> 00:35:02,730
Tiene que ser luna llena.

471
00:35:02,780 --> 00:35:04,560
Si la matas ahora no conseguirás nada.

472
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
¡Puedes ayudarla!

473
00:35:10,740 --> 00:35:12,370
¡Lydia!

474
00:35:19,910 --> 00:35:21,880
¡Lydia!

475
00:35:22,830 --> 00:35:24,250
Rompe el cristal.

476
00:35:26,250 --> 00:35:28,590
¡Rompe el cristal!

477
00:36:24,200 --> 00:36:26,280
Los maté por tu culpa.

478
00:36:26,340 --> 00:36:27,700
Maté a mi propia familia.

479
00:36:27,700 --> 00:36:29,540
Tu familia adoptiva.

480
00:36:29,540 --> 00:36:31,170
Yo soy tu familia, cariño.

481
00:36:57,700 --> 00:36:59,620
Pero si te hace sentir mejor,

482
00:36:59,650 --> 00:37:00,820
no me importaban.

483
00:37:00,870 --> 00:37:02,240
Solo trataba de matarte a ti.

484
00:37:27,010 --> 00:37:28,600
Por favor, tengo que decírselo.

485
00:37:29,820 --> 00:37:31,430
Todos van a morir.

486
00:37:33,820 --> 00:37:35,240
Mis amigos.

487
00:37:36,820 --> 00:37:38,410
Todos van a morir.

488
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
Malia...

489
00:38:10,690 --> 00:38:11,640
¡Vamos!

490
00:38:38,830 --> 00:38:41,640
Todo esto para acabar
con un hombre lobo ciego.

491
00:38:43,720 --> 00:38:46,310
Quien ha vuelto a ser
ciego recientemente.

492
00:38:47,430 --> 00:38:49,140
Desafortunadamente,

493
00:38:49,180 --> 00:38:53,850
la cura de mis ojos por un druida
oscuro demostró ser solo temporal.

494
00:38:53,850 --> 00:38:57,180
Un regalo de despedida de
mi tiempo con Scott McCall.

495
00:38:58,100 --> 00:38:59,350
¿Amigo tuyo?

496
00:38:59,400 --> 00:39:00,990
Estamos trabajando en algunos problemas.

497
00:39:02,270 --> 00:39:04,070
Sabe por qué está aquí.

498
00:39:04,110 --> 00:39:05,860
Sabe lo de la Bestia.

499
00:39:07,410 --> 00:39:09,530
La Bestia de Gevaudan.

500
00:39:10,830 --> 00:39:14,250
La historia más cruel,
el más famoso hombre lobo.

501
00:39:16,120 --> 00:39:20,370
¿Y crees que voy a enseñarte
cómo robar su poder?

502
00:39:26,520 --> 00:39:28,550
Creo que estás dispuesto a negociar.

503
00:39:30,350 --> 00:39:32,770
Todo lo que tienes que hacer
es decirme lo que quieres.

504
00:39:34,110 --> 00:39:35,890
Quiero sus ojos

505
00:39:36,730 --> 00:39:38,360
en la punta de mis garras.

506
00:39:41,950 --> 00:39:45,400
Quiero los ojos de Scott MacCall.

507
00:41:09,950 --> 00:41:11,150
Ahora vamos a por Lydia.