1
00:01:20,308 --> 00:01:22,243
Stiles, che diavolo fai?

2
00:01:22,244 --> 00:01:23,988
Non rispondevi al telefono.

3
00:01:24,165 --> 00:01:25,697
Perche' hai una mazza?

4
00:01:26,392 --> 00:01:27,744
Pensavo fossi un predatore.

5
00:01:27,745 --> 00:01:28,858
Un pre...

6
00:01:28,914 --> 00:01:31,644
Senti... so che e' tardi,
ma questa devi proprio sentirla.

7
00:01:31,714 --> 00:01:34,215
Mio papa' e' uscito 20 minuti fa.
L'hanno chiamato dalla centrale.

8
00:01:34,216 --> 00:01:37,941
Hanno chiamato tutti gli agenti di Beacon,
e perfino la polizia di Stato.

9
00:01:38,042 --> 00:01:38,963
Per cosa?

10
00:01:38,964 --> 00:01:41,353
Due che facevano jogging
hanno trovato un corpo nel bosco.

11
00:01:43,056 --> 00:01:44,265
Un cadavere?

12
00:01:44,981 --> 00:01:47,851
No, un corpo contundente.
Si', idiota, un cadavere.

13
00:01:49,494 --> 00:01:51,546
- Intendi assassinato?
- Non si sa ancora nulla.

14
00:01:51,547 --> 00:01:53,446
Solo che e' una ragazza,
sui vent'anni, forse.

15
00:01:53,447 --> 00:01:56,333
Aspetta, ma se hanno trovato il cadavere,
allora che stanno cercando?

16
00:01:56,368 --> 00:01:58,118
La parte migliore e' proprio questa.

17
00:01:58,854 --> 00:02:00,923
Hanno trovato solo meta' corpo.

18
00:02:02,501 --> 00:02:03,560
Andiamo.

19
00:02:04,161 --> 00:02:06,261
RISERVA DI BEACON HILLS
INGRESSO VIETATO DI NOTTE

20
00:02:09,367 --> 00:02:11,046
Lo facciamo sul serio?

21
00:02:11,468 --> 00:02:14,841
Sei tu quello che si lamenta sempre che
in questa citta' non succede mai niente.

22
00:02:14,970 --> 00:02:17,405
Volevo farmi una bella dormita
prima dell'allenamento di domani.

23
00:02:17,406 --> 00:02:20,582
Giusto, perche' star seduto
in panchina e' estenuante.

24
00:02:21,070 --> 00:02:23,754
No, perche' quest'anno giochero'.

25
00:02:23,981 --> 00:02:26,523
- Difatti, saro' tra i titolari.
- E' questo lo spirito giusto.

26
00:02:26,524 --> 00:02:30,041
Tutti dovrebbero avere un sogno,
anche se patetico e non realizzabile.

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,640
Per curiosita', che meta'
del corpo stiamo cercando?

28
00:02:36,307 --> 00:02:37,881
Non ci avevo pensato.

29
00:02:38,817 --> 00:02:42,566
E se l'assassino fosse ancora in giro?

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,801
Un'altra cosa a cui non avevo pensato.

31
00:02:47,873 --> 00:02:50,316
E'... confortante sapere
che hai pianificato tutto

32
00:02:50,317 --> 00:02:53,178
- con la tua solita attenzione per i dettagli.
- Lo so.

33
00:02:53,918 --> 00:02:58,301
Forse dovrebbe essere quello
con l'asma grave a tenere la torcia, eh?

34
00:03:09,106 --> 00:03:10,153
Fermo, andiamo!

35
00:03:10,154 --> 00:03:11,012
Stiles!

36
00:03:13,464 --> 00:03:14,599
Aspetta!

37
00:03:14,808 --> 00:03:15,672
Stiles!

38
00:03:25,294 --> 00:03:26,237
Stiles!

39
00:03:31,840 --> 00:03:32,990
Non muoverti!

40
00:03:33,095 --> 00:03:34,769
Aspetta, aspetta.

41
00:03:35,106 --> 00:03:37,378
Questo deliquentello e' mio.

42
00:03:39,393 --> 00:03:40,478
Papa', come stai?

43
00:03:40,479 --> 00:03:43,479
Allora, ascolti tutte le mie telefonate?

44
00:03:43,480 --> 00:03:44,723
No.

45
00:03:46,342 --> 00:03:48,082
Quelle noiose no.

46
00:03:49,291 --> 00:03:51,363
Allora, dov'e' il tuo solito complice?

47
00:03:51,640 --> 00:03:52,833
Chi, Scott?

48
00:03:53,283 --> 00:03:55,087
Scott e' a casa.

49
00:03:55,527 --> 00:03:59,343
Ha detto che voleva farsi una bella dormita
in vista del primo giorno di scuola.

50
00:03:59,586 --> 00:04:01,722
Ci sono solo io. Nel bosco.

51
00:04:02,065 --> 00:04:03,060
Da solo.

52
00:04:03,854 --> 00:04:05,573
Scott, ci sei?

53
00:04:08,122 --> 00:04:09,087
Scott?

54
00:04:14,416 --> 00:04:17,127
Beh, giovanotto,
ti riporto alla tua macchina.

55
00:04:17,128 --> 00:04:22,511
E noi due faremo due chiacchiere su
una cosa chiamata invasione della privacy.

56
00:07:45,591 --> 00:07:47,783
Amico, fa' attenzione.

57
00:07:48,311 --> 00:07:50,601
Jackson, andiamo, fratello.

58
00:07:56,891 --> 00:07:58,552
Okay, fammela vedere.

59
00:08:02,750 --> 00:08:05,751
Era troppo buio per vedere bene,
ma sono sicuro che era un lupo.

60
00:08:05,779 --> 00:08:07,114
Ti ha morso un lupo?

61
00:08:07,371 --> 00:08:09,116
No, non e' possibile.

62
00:08:09,500 --> 00:08:11,962
- Ho sentito ululare un lupo.
- No, invece.

63
00:08:12,178 --> 00:08:14,627
Che vorresti dire con "no, invece"?
Come fai a sapere cos'ho sentito?

64
00:08:14,702 --> 00:08:19,154
Perche' in California non ci sono lupi, okay?
Non da sessant'anni a questa parte.

65
00:08:19,341 --> 00:08:20,559
- Davvero?
- Si', davvero.

66
00:08:20,560 --> 00:08:22,305
Non ci sono lupi in California.

67
00:08:23,434 --> 00:08:25,278
D'accordo. Ma se non
credi alla storia del lupo,

68
00:08:25,279 --> 00:08:29,155
sicuramente non mi crederai quando
ti diro' che ho trovato il cadavere.

69
00:08:29,156 --> 00:08:30,589
Mi prendi in giro?

70
00:08:30,590 --> 00:08:32,995
No, amico, magari.
Mi fara' venire gli incubi per mesi.

71
00:08:32,996 --> 00:08:34,655
Oh, Dio, che ficata pazzesca.

72
00:08:34,833 --> 00:08:37,870
Cioe', questa e' di sicuro la cosa migliore
che sia capitata in questa citta' da...

73
00:08:37,871 --> 00:08:39,309
dalla nascita di Lydia Martin.

74
00:08:39,310 --> 00:08:41,928
Ehi, Lydia... stai decisamente...

75
00:08:42,677 --> 00:08:44,396
come se stessi per ignorarmi.

76
00:08:45,623 --> 00:08:47,149
E' colpa tua, lo sai vero?

77
00:08:47,600 --> 00:08:49,496
Mi hai trascinato negli
abissi della tua nerditudine.

78
00:08:49,497 --> 00:08:51,139
Sono nerd per associazione.

79
00:08:51,999 --> 00:08:54,161
Mi sono beccato l'etichetta
del nerd per colpa tua.

80
00:08:54,203 --> 00:08:59,840
Come tutti saprete, ieri notte e' stato
davvero trovato un cadavere nel bosco.

81
00:08:59,871 --> 00:09:02,888
E sono certo che i vostri cervellini
staranno gia' elaborando

82
00:09:02,889 --> 00:09:07,043
varie macabre teorie su cio'
che potrebbe essere successo.

83
00:09:07,044 --> 00:09:09,951
Ma sono qui per dirvi...

84
00:09:10,432 --> 00:09:13,620
che la polizia ha arrestato un sospetto,

85
00:09:13,655 --> 00:09:18,234
il che vuol dire che potete dedicare
tutta la vostra attenzione

86
00:09:18,235 --> 00:09:22,606
al programma di questo semestre
che avete sul banco.

87
00:09:34,870 --> 00:09:38,548
Mamma, tre chiamate il mio primo giorno
di scuola e' un po' esagerato.

88
00:09:40,019 --> 00:09:44,215
Tutto tranne la penna. Oddio, non posso
essermi sul serio dimenticata la penna.

89
00:09:45,388 --> 00:09:47,675
Okay, okay. Devo andare.
Ti voglio bene.

90
00:09:48,233 --> 00:09:49,937
Scusa se ti ho fatta attendere.

91
00:09:50,933 --> 00:09:53,825
Per cui, dicevi,
non sei cresciuta a San Francisco?

92
00:09:54,124 --> 00:09:57,623
No, ma abbiamo vissuto li' per piu' di
un anno, che e' insolito per la mia famiglia.

93
00:09:57,732 --> 00:10:00,738
Beh, speriamo che tu resti
a Beacon Hill per un bel po'.

94
00:10:09,122 --> 00:10:12,193
Classe, lei e' una nuova studentessa,
Allison Argent.

95
00:10:12,433 --> 00:10:14,863
Vi prego di cercare
di farla sentire la benvenuta.

96
00:10:23,717 --> 00:10:24,989
Grazie.

97
00:10:25,369 --> 00:10:29,800
Inizieremo da La Metamorfosi di Kafka,
a pagina 113.

98
00:10:48,091 --> 00:10:51,070
Quella giacca e' meravigliosa.

99
00:10:51,324 --> 00:10:52,673
Dove l'hai presa?

100
00:10:53,198 --> 00:10:56,396
Mia madre si occupava degli acquisti
per una boutique a San Francisco.

101
00:10:56,764 --> 00:10:59,862
E tu sei la mia nuova migliore amica.

102
00:11:00,087 --> 00:11:01,301
Ehi, capitano.

103
00:11:01,589 --> 00:11:04,652
Qualcuno puo' spiegarmi perche'
la tipa nuova e' qui solo da cinque minuti,

104
00:11:04,653 --> 00:11:07,426
e gia' esce con la cricca di Lydia?

105
00:11:07,682 --> 00:11:09,025
Perche' e' figa.

106
00:11:09,556 --> 00:11:11,393
I belli tendono a stare tra di loro.

107
00:11:11,621 --> 00:11:13,893
Allora, questo fine settimana
c'e' una festa.

108
00:11:13,931 --> 00:11:17,127
- Una festa?
- Si', venerdi' sera. Dovresti venire.

109
00:11:17,995 --> 00:11:20,258
Non posso.
Il venerdi' e' la serata in famiglia.

110
00:11:20,287 --> 00:11:21,464
Grazie dell'invito.

111
00:11:21,465 --> 00:11:24,988
Sicura? E' dopo la partita
di allenamento, vengono tutti.

112
00:11:25,215 --> 00:11:26,550
Di football, intendi?

113
00:11:27,057 --> 00:11:30,697
Il football e' una barzelletta a Beacon.
Il nostro sport e' il lacrosse.

114
00:11:30,698 --> 00:11:33,151
Abbiamo vinto il campionato
di stato per tre anni di fila.

115
00:11:33,152 --> 00:11:35,619
Grazie a un certo capitano.

116
00:11:35,620 --> 00:11:38,620
L'allenamento comincia tra pochi minuti.
Se non hai altro da fare...

117
00:11:38,621 --> 00:11:41,580
- Beh, in realta' volevo...
- Perfetto, vieni con noi.

118
00:11:46,395 --> 00:11:47,691
Ma se tu giochi...

119
00:11:48,056 --> 00:11:50,410
io non avro' nessuno
con cui parlare in panchina.

120
00:11:50,698 --> 00:11:52,229
Faresti davvero questo
al tuo migliore amico?

121
00:11:52,230 --> 00:11:55,494
Non posso essere di nuovo fuori squadra.
Tutta la mia vita e' uno stare in panchina.

122
00:11:55,495 --> 00:11:57,191
Questa stagione, saro' titolare.

123
00:12:04,153 --> 00:12:05,617
- McCall!
- Si'?

124
00:12:05,618 --> 00:12:06,987
Tu stai in porta.

125
00:12:09,308 --> 00:12:10,305
Ma non ci ho mai giocato.

126
00:12:10,306 --> 00:12:13,148
Lo so, fare un po' di goal
fara' bene all'autostima dei ragazzi.

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,742
E' una cosa da primo giorno.

128
00:12:15,131 --> 00:12:17,017
Serve a farli caricare,
a farli andare su di giri!

129
00:12:17,018 --> 00:12:19,835
- E io?
- Tu cerca di non prenderle in faccia.

130
00:12:20,586 --> 00:12:22,458
Iniziamo! Forza!

131
00:12:30,835 --> 00:12:31,937
Chi e' quello?

132
00:12:32,566 --> 00:12:33,548
Lui?

133
00:12:34,722 --> 00:12:36,591
Non ne ho idea.

134
00:12:37,095 --> 00:12:38,088
Perche'?

135
00:12:39,897 --> 00:12:41,914
E' nella mia classe di inglese.

136
00:12:56,159 --> 00:12:58,321
Ehi, bel modo di parare
con la faccia, McCall!

137
00:13:17,932 --> 00:13:18,910
Si'!

138
00:13:30,765 --> 00:13:32,563
Mi pare che sia piuttosto bravo.

139
00:13:32,729 --> 00:13:34,175
Gia', molto bravo.

140
00:13:43,992 --> 00:13:44,908
Oh, Dio.

141
00:14:11,694 --> 00:14:12,907
E' amico mio!

142
00:14:27,167 --> 00:14:28,101
Non so che sia stato.

143
00:14:28,102 --> 00:14:31,615
Era come se avessi tutto il tempo
del mondo per prendere la palla.

144
00:14:32,102 --> 00:14:36,546
E non e' l'unica cosa strana. Sento...
cose che non dovrei riuscire a sentire.

145
00:14:36,680 --> 00:14:39,903
- E anche gli odori delle cose.
- Gli odori delle cose? Tipo?

146
00:14:41,074 --> 00:14:43,701
Tipo la gomma alla menta
e mojito nella tua tasca.

147
00:14:44,197 --> 00:14:46,128
Non ho gomme alla menta e mojito...

148
00:14:51,303 --> 00:14:53,295
Quindi e' iniziato tutto con un morso.

149
00:14:53,772 --> 00:14:56,019
E se fosse un'infezione?
Cioe' tipo una scarica di adrenalina

150
00:14:56,020 --> 00:14:59,206
prima di collassare
o qualcosa del genere?

151
00:14:59,245 --> 00:15:02,879
Sai cosa? In realta' penso di averne sentito
parlare, e' un tipo di infezione specifica.

152
00:15:03,884 --> 00:15:08,486
- Dici sul serio?
- Si'. Si', penso si chiami licantropia.

153
00:15:09,302 --> 00:15:10,553
E cos'e'? E' grave?

154
00:15:10,554 --> 00:15:13,325
Oh, si', gravissima.
Ma solo una volta al mese.

155
00:15:14,101 --> 00:15:15,296
Una volta al mese?

156
00:15:15,835 --> 00:15:17,420
Nella notte di luna piena.

157
00:15:20,934 --> 00:15:22,978
Ehi, sei tu quello che
ha sentito ululare un lupo.

158
00:15:22,979 --> 00:15:24,634
Potrei avere davvero qualcosa di grave.

159
00:15:24,635 --> 00:15:26,546
Lo so! Sei un lupo mannaro!

160
00:15:28,243 --> 00:15:30,315
Okay, ovviamente scherzo.

161
00:15:30,702 --> 00:15:33,366
Ma se mi vedi cercare di fondere
tutto l'argento che trovo,

162
00:15:33,367 --> 00:15:35,973
al corso di carpenteria,
e' perche' venerdi' c'e' la luna piena.

163
00:15:37,208 --> 00:15:41,176
No, avrei giurato che fosse qui. Ho visto
il corpo, poi sono arrivati i cervi di corsa.

164
00:15:41,209 --> 00:15:42,483
Mi e' caduto l'inalatore.

165
00:15:43,835 --> 00:15:45,850
Magari l'assassino ha spostato il cadavere.

166
00:15:45,897 --> 00:15:49,765
Se cosi' fosse, spero non abbia preso il
mio inalatore. Quei cosi costano 80 dollari.

167
00:15:57,380 --> 00:15:58,699
Che ci fate qui?

168
00:16:02,479 --> 00:16:04,155
E' proprieta' privata.

169
00:16:04,758 --> 00:16:06,383
Scusa, amico, non lo sapevamo.

170
00:16:06,552 --> 00:16:09,140
Si', stavamo solo cercando una cosa, ma...

171
00:16:10,726 --> 00:16:12,014
non importa.

172
00:16:21,645 --> 00:16:24,926
- Okay, devo andare al lavoro.
- Amico, quello era Derek Hale.

173
00:16:24,988 --> 00:16:27,775
Te lo ricordi, vero?
Ha solo un paio d'anni in piu' di noi.

174
00:16:27,896 --> 00:16:29,871
- Cosa mi dovrei ricordare?
- La sua famiglia.

175
00:16:29,911 --> 00:16:32,474
Sono morti tutti in un incendio
una decina di anni fa.

176
00:16:33,166 --> 00:16:34,782
Mi chiedo perche' sia tornato.

177
00:16:37,103 --> 00:16:38,201
Andiamo.

178
00:17:07,449 --> 00:17:08,692
Ciao, micetti.

179
00:17:33,560 --> 00:17:34,890
Non l'ho visto.

180
00:17:34,891 --> 00:17:37,448
Ho distolto gli occhi dalla strada,
due secondi massimo,

181
00:17:37,449 --> 00:17:40,437
per cambiare canzone sul mio iPod
e questo cane e' spuntato dal nulla!

182
00:17:40,438 --> 00:17:42,425
E' tutto a posto, va tutto bene,
va tutto bene.

183
00:17:42,485 --> 00:17:44,792
Ti ricordi dov'eri cosi' posso mandare
qualcuno a controllare?

184
00:17:44,793 --> 00:17:48,247
No! Voglio dire, si', so dov'e'
successo, ma il cane e'...

185
00:17:48,517 --> 00:17:49,995
- Dov'e'?
- E' in macchina.

186
00:17:56,372 --> 00:17:57,393
Tu stai bene?

187
00:17:58,308 --> 00:17:59,745
E' solo spaventata.

188
00:18:00,373 --> 00:18:01,665
Siamo in due.

189
00:18:02,587 --> 00:18:04,469
Fammi vedere se sono piu' fortunato.

190
00:18:14,015 --> 00:18:15,558
Penso abbia una gamba rotta.

191
00:18:15,994 --> 00:18:19,134
Potrei steccargli la gamba, l'ho visto
fare parecchie volte al veterinario.

192
00:18:19,135 --> 00:18:21,339
E poi dargli degli antidolorifici, per ora.

193
00:18:21,681 --> 00:18:23,445
Ho una maglietta nella borsa.

194
00:18:23,839 --> 00:18:25,268
Oh, non voglio disturbarti.

195
00:18:26,462 --> 00:18:27,690
Tieni.

196
00:18:43,937 --> 00:18:44,999
Che c'e'?

197
00:18:46,361 --> 00:18:48,081
Non ho visto niente.

198
00:18:54,080 --> 00:18:57,517
Grazie di tutto. Mi sento un'idiota.

199
00:18:58,923 --> 00:19:01,023
- E perche'?
- Non so.

200
00:19:01,024 --> 00:19:03,509
Perche' ho sclerato come una ragazzina.

201
00:19:04,637 --> 00:19:06,206
Sei una ragazza.

202
00:19:06,305 --> 00:19:09,696
Ho sclerato come una ragazzina fragile e
indifesa e non sono una ragazza del genere.

203
00:19:09,899 --> 00:19:11,343
E che tipo di ragazza sei?

204
00:19:11,605 --> 00:19:12,930
Una tosta.

205
00:19:13,963 --> 00:19:15,989
O almeno cosi' pensavo.

206
00:19:16,078 --> 00:19:17,752
Ehi, avrei sclerato anch'io.

207
00:19:17,823 --> 00:19:20,664
In effetti, probabilmente avrei pianto.

208
00:19:20,936 --> 00:19:24,708
E nemmeno da uomo, ma come una ragazzina
fragile e indifesa della peggior specie.

209
00:19:25,603 --> 00:19:27,964
- Sarebbe stata una cosa patetica.
- Si', come no.

210
00:19:31,148 --> 00:19:34,317
Quindi... sembra che se la cavera'.

211
00:19:35,258 --> 00:19:38,447
E sono abbastanza certo che adesso
si lascera' anche accarezzare, se vuoi.

212
00:19:38,679 --> 00:19:39,745
Non penso.

213
00:19:40,173 --> 00:19:42,631
Oh, andiamo.
Non vuoi che ti faccia causa, no?

214
00:19:42,632 --> 00:19:45,102
Ho sentito che questa razza
e' molto litigiosa.

215
00:19:55,665 --> 00:19:56,729
Visto?

216
00:19:57,930 --> 00:19:59,016
Le piaci.

217
00:20:02,712 --> 00:20:03,758
Che c'e'?

218
00:20:05,608 --> 00:20:08,788
Niente, scusa.
Hai una ciglia sulla guancia.

219
00:20:09,429 --> 00:20:11,265
E' perche' ho pianto.

220
00:20:20,774 --> 00:20:23,313
- Ecco fatto.
- Grazie.

221
00:20:24,563 --> 00:20:25,637
Niente.

222
00:20:28,196 --> 00:20:29,259
Allora...

223
00:20:30,385 --> 00:20:31,862
mi chiedevo...

224
00:20:32,336 --> 00:20:33,486
voglio dire...

225
00:20:34,243 --> 00:20:36,680
il venerdi' e' davvero
la serata in famiglia...

226
00:20:37,068 --> 00:20:40,300
o pensi che magari ti andrebbe
di venire alla festa con me?

227
00:20:42,523 --> 00:20:44,614
La serata in famiglia era una scusa.

228
00:20:46,185 --> 00:20:47,936
Quindi e' un si'? Ci verrai?

229
00:22:46,872 --> 00:22:48,805
Buongiorno.

230
00:22:56,953 --> 00:22:58,134
D'accordo, ragazzino.

231
00:22:58,643 --> 00:23:00,933
Perche' non mi dici dove compri il succo?

232
00:23:01,028 --> 00:23:01,924
Cosa?

233
00:23:01,925 --> 00:23:05,884
Dove compri il succo?

234
00:23:08,984 --> 00:23:11,124
E' mia mamma che fa la spesa di solito.

235
00:23:12,460 --> 00:23:13,788
Adesso, ascoltami, McCall...

236
00:23:13,823 --> 00:23:16,076
Mi dirai esattamente
di che si tratta e da chi lo compri,

237
00:23:16,111 --> 00:23:18,861
perche' e' fottutamente impossibile che tu
ci faccia il culo sul campo in quel modo

238
00:23:18,862 --> 00:23:20,893
senza l'aiuto di qualche
sostanza chimica.

239
00:23:21,249 --> 00:23:23,494
Oh, intendi steroidi.

240
00:23:24,391 --> 00:23:27,207
- Tu ti fai di steroidi?
- Che diavolo ti e' successo, McCall?

241
00:23:27,208 --> 00:23:28,789
Che mi e' successo?

242
00:23:28,799 --> 00:23:31,830
Vuoi davvero saperlo?
Beh, anch'io vorrei saperlo!

243
00:23:31,831 --> 00:23:35,076
Perche' riesco a vedere e sentire cose che
non dovrei essere capace di vedere e sentire.

244
00:23:35,077 --> 00:23:36,948
Faccio cose che dovrebbero
essere impossibili,

245
00:23:36,949 --> 00:23:38,973
cammino nel sonno,
fino nel bel mezzo del bosco,

246
00:23:39,008 --> 00:23:42,250
e sono abbastanza convinto
di essere completamente sclerato!

247
00:23:47,361 --> 00:23:50,054
Pensi di essere divertente...
non e' vero, McCall?

248
00:23:51,127 --> 00:23:52,544
So che nascondi qualcosa.

249
00:23:52,798 --> 00:23:54,179
Scopriro' di che si tratta.

250
00:23:54,390 --> 00:23:56,167
Quanto ci mettero' non importa.

251
00:24:00,017 --> 00:24:01,554
Scott! Scott, aspetta.

252
00:24:02,055 --> 00:24:03,585
Stiles, gioco nella prima eliminazione.

253
00:24:03,586 --> 00:24:05,385
- Non puo' aspettare?
- Aspetta un secondo, okay?

254
00:24:05,452 --> 00:24:06,951
Ho ascoltato una telefonata di mio padre.

255
00:24:07,025 --> 00:24:08,922
Sono arrivati i risultati
dal laboratorio di L.A.

256
00:24:08,923 --> 00:24:10,657
Hanno trovato peli
di animale sul cadavere!

257
00:24:10,658 --> 00:24:12,361
- Stiles, devo andare.
- Aspetta, no! Scott!

258
00:24:12,362 --> 00:24:14,181
Non crederai mai che animale era!

259
00:24:15,439 --> 00:24:16,750
Era un lupo.

260
00:24:17,234 --> 00:24:18,648
Forza, tutti qui intorno a me.

261
00:24:18,796 --> 00:24:22,259
Dai, forza. Muovetevi.

262
00:24:25,163 --> 00:24:26,703
Devi fare una domanda, McCall?

263
00:24:27,348 --> 00:24:29,325
- Cosa?
- Hai alzato la mano. Hai una domanda?

264
00:24:29,406 --> 00:24:31,195
Oh... no... stavo solo...

265
00:24:31,955 --> 00:24:35,500
- Niente, scusi.
- Okay, sapete come funziona.

266
00:24:35,566 --> 00:24:37,244
Se non superate le eliminatorie,

267
00:24:37,245 --> 00:24:40,391
probabilmente passerete
tutta la stagione in panchina.

268
00:24:40,392 --> 00:24:42,694
Se invece le superate, giocherete.

269
00:24:42,695 --> 00:24:46,429
I vostri genitori saranno orgogliosi
e la vostra ragazza vi amera'!

270
00:24:47,249 --> 00:24:48,959
Tutto il resto e'...

271
00:24:49,375 --> 00:24:51,040
fuffa.

272
00:24:51,082 --> 00:24:54,172
Adesso andate in campo e
fatemi vedere cosa sapete fare!

273
00:24:54,173 --> 00:24:56,571
- Forza!
- Andiamo! Andiamo!

274
00:26:04,111 --> 00:26:06,422
McCall! Vieni qui!

275
00:26:06,632 --> 00:26:10,390
Che cavolo era quello?
Questo e' un campo di Lacrosse.

276
00:26:10,687 --> 00:26:13,312
Tu invece stai cercando
di entrare nella squadra di ginnastica?

277
00:26:13,320 --> 00:26:15,352
- No, coach.
- Che cavolo era?

278
00:26:15,353 --> 00:26:18,328
Non lo so, stavo solo
cercando di tirare in porta.

279
00:26:18,374 --> 00:26:21,329
Gia', beh, hai tirato in porta.
E indovina un po'?

280
00:26:22,418 --> 00:26:24,034
Sei titolare, bello mio.

281
00:26:24,430 --> 00:26:25,964
Giocherai in prima squadra.

282
00:26:26,929 --> 00:26:28,048
Andiamo.

283
00:27:07,041 --> 00:27:08,078
Entra.

284
00:27:08,396 --> 00:27:10,005
Devi assolutamente vedere questa cosa.

285
00:27:10,024 --> 00:27:12,087
Sono stato sveglio tutta la
notte a leggere, siti, libri,

286
00:27:12,088 --> 00:27:14,478
- un sacco di informazioni.
- Quanto Adderall hai preso oggi?

287
00:27:14,546 --> 00:27:16,270
Un sacco. Non ha importanza.
Okay, senti qua.

288
00:27:16,271 --> 00:27:18,453
Si tratta del cadavere?
Hanno trovato chi e' stato?

289
00:27:18,481 --> 00:27:20,528
No, stanno ancora interrogando gente,
persino Derek Hale.

290
00:27:20,529 --> 00:27:23,819
- Il tizio che abbiamo visto nel bosco.
- Si', ma non si tratta di questo, okay?

291
00:27:24,060 --> 00:27:24,983
E allora di cosa?

292
00:27:24,984 --> 00:27:27,104
Ricordi quella battuta che
ho fatto l'altro giorno?

293
00:27:27,309 --> 00:27:28,852
Non e' piu' una battuta.

294
00:27:29,552 --> 00:27:31,368
Il lupo... il morso nel bosco.

295
00:27:31,767 --> 00:27:34,790
Ho iniziato a leggere e fare ricerche.
Lo sai almeno perche' un lupo ulula?

296
00:27:34,791 --> 00:27:36,757
- Dovrei?
- E' un segnale, okay?

297
00:27:36,758 --> 00:27:39,934
Quando un lupo e' solo, ulula per segnalare
la sua posizione al resto del branco.

298
00:27:39,969 --> 00:27:43,111
Se hai sentito ululare un lupo, significa
che forse nei paraggi ce n'erano altri.

299
00:27:43,112 --> 00:27:45,951
- Forse addirittura un branco intero.
- Un intero branco di lupi?

300
00:27:46,082 --> 00:27:47,968
No... lupi mannari.

301
00:27:50,195 --> 00:27:52,872
Mi stai davvero facendo sprecare
tempo su questo? Sai che tra un'ora

302
00:27:52,873 --> 00:27:55,899
- devo passare a prendere Allison.
- Ti ho visto oggi in campo, Scott.

303
00:27:55,928 --> 00:27:59,336
Okay? Quello che hai fatto non era
solo incredibile, okay? Era impossibile.

304
00:27:59,733 --> 00:28:02,524
- E allora? Ho fatto un bel tiro.
- No, hai fatto un tiro incredibile.

305
00:28:02,559 --> 00:28:05,411
Cioe', il modo il cui ti muovevi,
la velocita', i riflessi.

306
00:28:05,412 --> 00:28:07,876
La gente non diventa cosi'
dalla mattina alla sera.

307
00:28:07,931 --> 00:28:09,642
E poi c'e' la cosa della
vista e degli altri sensi

308
00:28:09,643 --> 00:28:11,709
e pensi che non mi sia accorto
che non usi piu' l'inalatore?

309
00:28:11,710 --> 00:28:14,227
Okay! Senti bello, ora come
ora non posso pensare a questo.

310
00:28:14,239 --> 00:28:15,896
- Ne parleremo domani.
- Domani? No!

311
00:28:15,897 --> 00:28:17,506
La luna piena e' stasera. Non lo capisci?

312
00:28:17,507 --> 00:28:19,856
Cosa stai cercando di fare?
Mi hanno preso in prima squadra.

313
00:28:19,857 --> 00:28:23,006
Sto per uscire con una ragazza che non
riesco a credere voglia uscire con me,

314
00:28:23,041 --> 00:28:26,176
e in qualche modo nella mia vita e' tutto
perfetto. Perche' vuoi rovinare tutto?

315
00:28:26,211 --> 00:28:27,686
Sto cercando di aiutarti.

316
00:28:29,004 --> 00:28:30,409
Sei maledetto, Scott.

317
00:28:31,617 --> 00:28:34,214
Cioe', non e' solo la luna che
ti scatenera' dei cambiamenti fisici.

318
00:28:34,215 --> 00:28:37,462
Succede anche quando la tua sete
di sangue e' all'apice.

319
00:28:38,477 --> 00:28:41,406
- Sete di sangue?
- Gia', il tuo desiderio di uccidere.

320
00:28:42,423 --> 00:28:43,596
Sto gia' iniziando a provare

321
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
- un desiderio di uccidere, Stiles.
- Senti qui.

322
00:28:48,297 --> 00:28:50,330
"La trasformazione puo'
essere scatenata dalla rabbia

323
00:28:50,331 --> 00:28:52,729
o da qualsiasi cosa faccia
aumentare i battiti". Okay?

324
00:28:52,895 --> 00:28:55,128
E direi che nessuno te
li fa salire piu' di Allison.

325
00:28:55,129 --> 00:28:56,915
Devi cancellare questo appuntamento.

326
00:28:57,103 --> 00:28:58,503
- La chiamo subito.
- Ma che fai?

327
00:28:58,504 --> 00:29:00,750
- Cancello l'appuntamento.
- No, dammelo!

328
00:29:12,629 --> 00:29:13,784
Mi dispiace.

329
00:29:17,262 --> 00:29:19,964
Devo andare a prepararmi per la festa.

330
00:29:27,882 --> 00:29:29,252
Mi dispiace.

331
00:29:51,131 --> 00:29:52,124
Mamma!

332
00:29:53,025 --> 00:29:55,092
E' una festa o un appuntamento?

333
00:29:57,119 --> 00:29:58,582
Forse entrambi.

334
00:29:58,803 --> 00:30:01,347
- E lei si chiama...
- Allison.

335
00:30:01,399 --> 00:30:03,704
Allison. Carino.

336
00:30:05,698 --> 00:30:06,936
Grazie.

337
00:30:07,475 --> 00:30:09,358
Non c'e' bisogno che parliamo, vero?

338
00:30:10,591 --> 00:30:12,951
Mamma, non ho intenzione
di parlare di sesso sicuro con te.

339
00:30:13,211 --> 00:30:16,522
Oh mio Dio. No, intendevo
non svuotare il serbatoio.

340
00:30:16,523 --> 00:30:19,160
- Ridammi queste.
- Ma sei seria?

341
00:30:19,161 --> 00:30:20,946
Puoi scommetterci che sono seria!

342
00:30:20,947 --> 00:30:26,232
Non finiro' in qualche reality show
con una sedicenne incinta. Andiamo!

343
00:31:08,379 --> 00:31:09,396
Stai bene?

344
00:31:09,397 --> 00:31:12,468
Cosa? Si'. Sto bene.

345
00:32:09,318 --> 00:32:10,595
Stai bene?

346
00:32:14,322 --> 00:32:15,814
Torno subito.

347
00:32:23,664 --> 00:32:24,844
Ehi, Scott, stai bene?

348
00:32:27,341 --> 00:32:28,498
Stai bene?

349
00:32:46,776 --> 00:32:47,880
Allison.

350
00:32:48,896 --> 00:32:50,612
Sono un amico di Scott.

351
00:32:55,511 --> 00:32:57,128
Mi chiamo Derek.

352
00:33:52,136 --> 00:33:54,177
- Andate via.
- Scott, sono io.

353
00:33:56,990 --> 00:33:58,725
Fammi entrare, Scott. Posso aiutarti.

354
00:33:58,726 --> 00:34:01,443
No! Ascolta, devi trovare Allison.

355
00:34:01,444 --> 00:34:04,174
Sta bene, okay? Ho visto che ha trovato
un passaggio per tornare a casa.

356
00:34:04,175 --> 00:34:06,444
- Sta assolutamente bene.
- No, credo di sapere chi e'.

357
00:34:06,445 --> 00:34:09,832
- Chi... Fammi entrare. Possiamo provare...
- E' Derek. Il lupo mannaro e' Derek Hale.

358
00:34:09,833 --> 00:34:13,280
E' lui che mi ha morso. E' lui
che ha ucciso la ragazza nel bosco.

359
00:34:15,211 --> 00:34:18,622
Scott, e' Derek
che ha portato a casa Allison.

360
00:34:23,645 --> 00:34:24,675
Scott!

361
00:35:11,585 --> 00:35:13,588
Dai, dai, dai!

362
00:35:26,985 --> 00:35:28,363
Salve, signora Argent.

363
00:35:29,451 --> 00:35:32,552
Lei non hai idea di chi sia.
Sono un amico di sua figlia.

364
00:35:32,844 --> 00:35:34,675
Ascolti, questo le sembrera' assurdo...

365
00:35:34,876 --> 00:35:36,401
Davvero assurdo.

366
00:35:36,664 --> 00:35:38,764
- Sa una cosa? Assurdo non...
- Allison!

367
00:35:38,765 --> 00:35:40,289
E' per te.

368
00:35:58,937 --> 00:36:00,182
Lei dov'e'?

369
00:36:01,142 --> 00:36:02,513
Al sicuro.

370
00:36:02,844 --> 00:36:04,093
Da te.

371
00:36:13,829 --> 00:36:16,229
- Che cosa le hai fatto?
- Silenzio.

372
00:36:18,580 --> 00:36:19,714
Troppo tardi.

373
00:36:19,736 --> 00:36:21,681
Sono gia' qui. Scappa.

374
00:36:48,734 --> 00:36:50,228
Prendetelo.

375
00:37:22,485 --> 00:37:23,913
Chi erano quelli?

376
00:37:24,342 --> 00:37:25,469
Cacciatori.

377
00:37:26,272 --> 00:37:28,178
Cacciatori che ci danno
la caccia da secoli.

378
00:37:28,250 --> 00:37:31,367
Ci? Vorrai dire a te!
Sei stato tu a farmi questo!

379
00:37:33,029 --> 00:37:36,191
E' davvero cosi' male, Scott?
Il fatto che puoi vedere meglio...

380
00:37:36,642 --> 00:37:38,652
sentire meglio, muoverti
piu' velocemente di quanto

381
00:37:38,653 --> 00:37:40,465
qualsiasi essere umano
potrebbe mai sperare?

382
00:37:41,749 --> 00:37:44,875
Ti e' stato dato qualcosa per cui
la maggior parte della gente ucciderebbe.

383
00:37:46,250 --> 00:37:47,367
Il morso e' un dono.

384
00:37:47,718 --> 00:37:48,968
Non lo voglio.

385
00:37:50,062 --> 00:37:51,367
Lo vorrai.

386
00:37:52,221 --> 00:37:55,054
E avrai bisogno di me se vuoi
imparare a controllarlo.

387
00:37:55,437 --> 00:37:56,890
Quindi io e te, Scott...

388
00:37:57,749 --> 00:37:59,162
adesso siamo fratelli.

389
00:38:27,156 --> 00:38:29,233
Sai qual e' la cosa che mi
preoccupa di piu' in realta'?

390
00:38:29,270 --> 00:38:31,664
Se dici Allison, giuro che
ti do un pugno in testa.

391
00:38:31,956 --> 00:38:33,554
Probabilmente adesso mi odia.

392
00:38:35,385 --> 00:38:36,605
Ne dubito.

393
00:38:36,831 --> 00:38:39,421
Ma probabilmente dovrai inventarti
una bella scusa credibile.

394
00:38:40,258 --> 00:38:42,002
Oppure potresti semplicemente...

395
00:38:42,550 --> 00:38:44,042
dirle la verita' e...

396
00:38:44,051 --> 00:38:47,659
crogiolarti nella spettacolarita'
del fatto che sei un cavolo di lupo mannaro.

397
00:38:49,891 --> 00:38:51,278
Okay, pessima idea.

398
00:38:53,641 --> 00:38:55,246
Ehi, ce la faremo.

399
00:38:55,629 --> 00:38:57,976
Dai, se sara' necessario,
nelle notti di luna piena

400
00:38:57,977 --> 00:39:00,645
ti incatenero' io stesso
e ti daro' da mangiare topi vivi.

401
00:39:00,797 --> 00:39:02,993
Una volta avevo un boa.
Sarei in grado di farlo.

402
00:39:11,849 --> 00:39:14,354
Allora cos'e' successo?
Mi hai lasciata a piedi alla festa.

403
00:39:14,597 --> 00:39:17,469
Si'... lo so, lo so.
Mi dispiace tantissimo, credimi.

404
00:39:18,096 --> 00:39:21,198
Ma... devi fidarti se ti dico che
avevo davvero una buona ragione.

405
00:39:21,786 --> 00:39:23,071
Ti sei sentito male?

406
00:39:23,973 --> 00:39:25,990
Ho sicuramente avuto
un attacco di qualche tipo.

407
00:39:27,249 --> 00:39:28,980
Hai intenzione di darmi spiegazioni?

408
00:39:29,578 --> 00:39:32,166
Non e' che per questa volta potresti
semplicemente fidarti di me?

409
00:39:33,625 --> 00:39:35,077
Me ne pentiro'?

410
00:39:35,226 --> 00:39:36,759
Probabilmente.

411
00:39:38,828 --> 00:39:40,641
Quindi mi darai una seconda opportunita'?

412
00:39:40,687 --> 00:39:41,992
Assolutamente si'.

413
00:39:43,890 --> 00:39:44,947
E' mio padre.

414
00:39:45,411 --> 00:39:46,729
Meglio che vada.

415
00:40:14,338 --> 00:40:15,847
CONTINUA...

416
00:40:17,573 --> 00:40:21,101
traduzione: indierocknroll, sayda, eleanor
revisione: superbiagi

417
00:40:21,136 --> 00:40:23,649
www.subsfactory.it