سابقا في "الذئب الشاب"
ابعدي عني
" ديريك " احتاج مساعدتك
انت تريد ان تعرف اذا كنت ستأذيها ؟
اههه
بس ده مش هيحصل بسهولة
متفكرش للحظة اني هستسلم قبل ما اعرف
حقيقة سرك
انا متأكد مهما كان اللي انت مخبيه
انت لا تريدها ان تعرفه
فكر فيا !!
" عارية "
انا لست من محبي المواعدات الجماعية
" المرة القادمة " انا و انت فقط
انت دمرت حياتي
مش انا اللي عضك
في ذئب اخر ؟
يطلق عليه " الفا "
هو اللي عضك
انت جزء من قطيعه
في اخبار اخري: السلطات المحلية في حيرة
من هجمات الحيوان في " بيكون هيلز "
قيادة رائعة " كيت "
رائعة
لا! لا! لا!
هيا !
ترجمة اســ علي ــلام kabpo Ka_b_po@yahoo.com
ماذا يحدث ؟
عمتك "كيت" راسلتني
سأذهب لاصطحبها
الساعة الثانية بعد منتصف الليل
هل كل شئ بخير ؟
اه..اه.. مجرد مشكلة في سيارتها
حقيقة ؟؟
مجرد اطار مثقوب
عودي للنوم حبيبتي
اوووه
ادخلي السيارة
بدون حتي " هاللو "
ولا " سعيد لرؤيتك" ؟
كل الذي احتاجه الان
ان تبعدي هذا السلاح قبل ان يراه احد
هذا اخي الذي احبه
"كريس" كان هناك اثنان منهم
" الفا " ..؟
لا اعلم و لكن واحد منهم حاول قتلي ؟
واحد منهم سيقودنا للاخر
لن يستطيع اذا كان ميتا
حسنا. لن استطيع مساعدتك في قتلهم
لو قتلني احدهم اولا
كم سيستغرق ؟
اعطيته 48 ساعة
اذا كان
لم اراك منذ سنة
و لقد تحولتي الي عارضة ازياء مثيرة
اوووه
انظري اليكي !!
اووه!! اكرهك !!
انا حتي لم استحم
عزيزتي انت مثيرة
في الحقيقة اتمني ان يتقاتل الاولاد مع بعضهم
لمجرد لفت انتباهك
انا لدي صديق
انت لديك صديق ؟
حسنا زز انت يجب ان يكون لديك مليون صديق
تحتاجين بعض المساعدة في امتعتك لا ليست تلك
اووه .. تخيلي !!
انت اصبحتي جميلة
و انا انتهي بي الامر في تلك الوحدة
اسفة عزيزتي لم اقصد ان اكون بتلك الوقاحة
لا تهتمي
صحيح هل كل شئ سليم في سيارتك ؟
امم نعم احتاجت فقط الي دفعة
دفعة ؟
" ديريدك ؟ ليس هو "الالفا" ؟
لو مش هو اللي عضك ؟؟ اذا من هو ؟؟
لا اعرف
هل "الالفا" هو الذي قتل سائق الحافلة ؟
لا اعرف
هل والد "اليسون" يعلم بأمر "الالفا" ؟
لا اعرف
" جيز "
صديقي..انت تحتاج ان تذاكر اكثر
هذه كانت مزحة
"سكوت" انه مجرد اختبار واحد
سوف تجتازه
هل تريد مساعدتي في المذاكرة ؟
لا سأذاكر مع "اليسون" بعد المدرسة اليوم
هذا صديقي
انها مذاكرة فقط
اوه..لا! ليست فقط !!
لا..ليست فقط ؟؟
ليست اذا كنت اعيش بداخلك
اذا كنت ستذهب لمنزلها اليوم
انها اقرب فرصة..اقسم بالله
يجب ان يكون عندك الشجاعة الكافي
اوك .. فقط !!
توقف عن الاسئلة
انتهي
لا يوجد مزيد من الاسئلة
لا يوجد كلام اخر عن "الفا" او "ديريك"
خصوصا "ديريك"
لازال يخيفني
اين "سكوت ماكال" ؟
لماذا يجب ان اخبرك ؟؟
لاني سألتك بأدب !!
و انا عادة افعلها مرة واحدة
هممم
اوك.. ايها الرجل القوي
هل تعلم..سأساعدك..
في البحث عنه اذا اخبرتني ماذا تبيع له ؟
ما هو ؟
هل هو " داينبول" ؟؟
همم ؟
اريد معرفته ؟
"ستيرويدس"
لا..انها كالكعكة للبنات
ما الذي تتخيل اني اتحدث عنه ؟
اوووه ... بالمناسبة!
مهما كان الذي تبيعه
انا اريد تجربته
انت تبدو غريب
سوف اجده بنفسي
لا.. نحن لم ننهي...
"لاكروس براكتيس" الخامسة مساءا سوف انتهي بعد ذلك
"سكوت" سيأتي..الليلة ؟
سوف نذاكر سويا
"مجرد مذاكرة" لا تنتهي ابدا بـ "مجرد مذاكرة"
انها مثل ...
الدخول الي حوض استحمام ساخن
و تجدي الشرطة في النهاية
حسنا.. ماذا تقولي ؟؟
اقول فقط.. انتي تعلمي
تأكدي من انه مغطي
"هيللو سنو وايت"
افعليه معه عن طريق " الكوندام: الواقي الرجالي "
هل تمزحي ؟
بعد ميعاد واحد ؟
لا تكوني خجولة
اعطيه القليل من الاثارة
حسنا..انا اقصد
ما هو مقدار "قليل من الاثارة"
يا الله انت فعلا معجبة به ؟؟ اليس كذلك ؟؟
حسنا..
انه مختلف
عندما انتقلت هنا اولا كان عندي خطة
لا اصدقاء حتي الكلية
انا اتنقل كثيرا
لكن...
عنها قابلته و ...
كان مختلفا
انا لا اعرف
لا استطيع تفسيرها
انا استطيع كان مخك يفيض بـ "الفينيل ايثيلامين"
ماذا ؟
سأخبرك ماذا تفعلين
عندما يأتي
بعد المدرسة مباشرة
هممم
اوهه..يا الله
اووه..لا..لا ليس هنا
بالتاكيد انت تمزح
هذا الرجل لديه..
ما هذا ؟؟
اوووه
ماذا تفعل هنا ؟؟
لقد اصيبت
انه لا يبدو بيخير
لما لم تشفي نفسك ؟
لا استطيع..انها..انها
نوع مختلف من الطلقات
طلقات فضية
No, you idiot.
انتظر..انتظر
هذا الذي كانت تعنيه عندما قالت
امامك 48 ساعة
ماذا ؟
من الذي قال لك امامك 48 ساعة ؟
التي اصابتني
ماذا تفعل ؟
توقف!!
انا احاول اخبارك "انا لا استطيع"
"ديريك" انهض
سوف اضعه في سيارتك
احتاجك ان تجد اي نوع من الطلقات تلك
كيف استطيع ان افعل ذلك؟
انها من الصائدين
انها معهم
لماذا يجب عليا ان اساعدك ؟
لانك تحتاجني
حسنا..سأحاول
اخرجه من هنا
لذلك انا اكرهك
انت
ماذا كان يفعل هنا ؟
"ستايلس" كان فقط
يوصله
اه..قصة طويلة
لكن انا اعتقد انك لست صديقه
لا ليس حقا
امم..نحن لازلنا سنذاكر سويا صحيح ؟
سوف اقابلك مجددا في بيتك
نعم
اوك..سلام
اراك لاحقا
كيف...
كيف اتيت لنفس المكان في نفس الوقت معي
اووه حقا
اخذت طريق مختصر
حقا طريق مختصر
ماذا يجري معك اليوم ؟
انت تتصرف بطريقة غريبة
انا فقط...
مضغوط بسبب الفصول الدراسية
انا لا ادرس جيد هذه السنة
لا ادرس جيدا
تعرفي . تماما
ربما يجب ان تبدأ بالانجليزية
لا تقلق لن يكون هناك احد في المزل لساعات
هيا...
حسنا
مازلت لم افرغ امتعتي
اه..الست هنا فيما يقرب من شهر
انا اخذ وقتي
اممم
انا اكتشفت اننا يجب
نبدأ بالتاريخ
ما خطبك ؟
لا شئ.. انا فقط..
انا..
لا اريد ان اجعلك تشعرين
انك تفعلي شئ لا تريدين فعله
انا لا افعل اي شئ لا ارغب في فعله
هل انت تفعل ؟
حقا تسأليني هذا السؤال ؟؟
هل ستجيب علي هذا ؟
اممم.. ربما انه "ستايلس"
سوف يذهب للبريد الصوتي
حقيقا
انتظري
اممم...
نعم..يجب انا اجيبه الان
حاول ان لا تنزف علي المقاعد حسنا ؟؟
نحن كدنا نصل
نصل ؟؟؟
منزلك
ماذا ؟
لا..لا تستطيع ان تأخذني هناك
لا استطيع اخذك الي منزلك ؟
ليس عندما لا استطيع حماية نفسي
حسنا
ماذا سيحدث اذا لم يستطيع "سكوت" اكتشاف رصاصتك السحرية ؟؟
امم هل ستموت ؟؟
ليس يعد
عندي امل اخير
ماذا تعني ؟
ما هو الامل الاخير ؟
يا الله ما هذا ؟
اووه..هل هذا معدي ؟؟
هل تعلم.. في الغالب يجب ان تخرج من السيارة
ادر السيارة
الان
انا لا اعتقد انك يجب ان تعطي اوامر
في الحالة التي تبدو عليها .. اوك..؟
في الحقيقة انا اظن انني لو اريد
استطيع ان اجرك
الي منتصف الطريق و اتركك لتوت
ادر السيارة و الا سامزقق عنقق
باسناني
لقت اغلقت الهاتف اسف عما حدث
من هذه ؟
هذه عمتي "كيت"
الا..انها اكثر من اختي
لقد جائت الي هنا أمس
امم أمس...؟
نعم
كان لديها مشكلة في سيارتها
علي ما اعتقد
تبدو مألوفة
امم..انها كان تعيش في "بيكون هيلز"
احتمل تكون شوفتها
هل قمتي بتصوير تللك الصور ؟
عندما كنت اعتقد انني مصورة جيدة
انها جيدة
لا انها ليست كذلك
توقفت عن التصوير عندما تأكد اني سيئة
الحدود و الاضائة سيئة
صدقني..ليست جيدة
هذا عندما اعتقدت اني رسامة بارعة
اه..بشعة ايضا
و هذا عندما بدأت كتابة الشعر
"بشعة" ليست حتي قريبة من وصفها
ما الذي تجيدينه ؟؟
سأريك
إذا وعدتني ألا تضحك
لذلك انا كنت مصنفة كطفلة عالمية
و والدي كان يريد مني الاستمرار و لكن لا اعرف
لم اكن فعلا احبها
اوعدني بأنك لن تسخر مني
اوعدك
ما هذا...؟
انه قوس مركب
و انا متأكدة من انه يحتاج سهم ليصبح خطير
هذا هو الذي تجيدينه..؟
الرماية
وعدتني الا تسخر
صدقيني..انا..
لا اسخر
لذلك يجب ان اشرح لك
نحن لسنا من نوعيات العائلات العدائية
ابي يبيع الاسلحة بشكل قانوني
اووه...هذا جيد
لذا...اممم..
تخططين للالتحاق بالمهنة العائلية ؟؟
لا اعرف...اخبرني انت
هل ابدو مثيرة و انا معي سلاح ؟؟
تكوني مثيرة اكثر بدونه
"كريس" انسي امر الخمسينيات
و تعالي ساعدني في البقالة
سوف آتي حالآ
هلي تمانعون في المساعدة..؟
طبعا لا مانع
عظيم
شكرا رسالة في الهاتف من " ستايلس" "ديريك" لا يبدو بخير
هل ماذلتي ترغبين في المذاكرة ؟؟
اعتقد انها ستركز افضل وحدها
اذا اراكي لاحقا..
في المدرسة
حسنا "سكوت"
انت علي دراجتك
و انتي للداخل
اوووه هيا..."كريس"
حقا..؟
لقد كانوا في الجراج و لا يشاهدون الجنس للهواة
انت.. يا صاحب العينان البنيتان الجميلة اترك دراجتك
ستبقيى للعشاء
هل تأكل اللحم..؟
انت لا تمانع..؟
حقيقتا..لا
اعطنا فرصة لنتعرف علي بعضنا البعض
"سكوت" هل تريد شرب شئ بجانت الاكل..؟
اووه..لا انا بخير
شكرا
هل نأتي لك ببيرة ؟؟
لا..شكرا
كأس من التيكيلا
بابا
حقا..؟
"سكوت" انت لا تشرب..؟
لا انا ماذلت صغير
هذا لا يمنع الكثير من الشباب
لا..لكن يجب عليهم
اجابة جيدة
"سكوت" انها كذبة و لكن جيدة
قد تستطيع البقاء علي قيد الحياة الليلة
هل دخنت "البوت" من قبل ..؟ ( "البوت" نوع من انواع المخدرات )
اوكي..هل نستطيع تغير الموضوع الي شئ اقل احتراما
حسنا.. "سكوت"
"اليسون" اخبرتنا انك في فريق اللاكروس
اسفة لا اعلم شئ عنها
كيف تلعبونها ؟
حسنا.. تعرفين الهوكي..؟
انها تشبهها كثيرا
الا انها تلعب علي العشب و ليش الثلج
هوكي علي الارض العشبية..
تسمي هوكي الاراضي العشبية
نعم
اذا انها تشبه هوكي الاراضي العشبية
الا ان العصا لها شبكة
بالتحديد
و هل يوجد بها ضرب كما الهوكي ؟؟
امم..نعم
و لكن بالعصا و القفازات فقط
تبدو عنيفة
احبها
"سكوت" لاعب ماهر ايضا
ابي جاء معنا مباراة الافتتاح
الم يكن جيد ؟
كان جيدا
سجل الهدف الاخير
تسديدة الفوز
صحيح لكنه لم يسجل حتي الدقائق الاخيرة
تسديدته احدث ثقب في شبكة الحارس
كان لا يصدق
حسنا.. اعتقد ان الحارس كان يلعب بعصا سيئة
هل تعلم.. بعد تفكيري مرة اخري
اعتقد اني ساشرب كأس من التكيلا
انت تمزح..حقا..؟
نعم
ما الذي يتوجب عليا فعله به ؟؟
خذه الي مكان اي مكان
و بالمناسب رائحته بدأت
مثل ماذا..؟
مثل الميت..
حسنا خذه الي عيادة الحيوانات
ماذا عن رئيسك ؟؟
سيكون ذهب في هذا الوقت
هناك مفتاح احطياتي في صندوق وراءالقمامة
انت لن تصدق اين اين اخبرني ان اذهب بك
هل وجدتها..؟
كيف استطيع ان اجد رصاصة واحدة ؟؟
لديهم مليون !!
هذا المنزل مثل..
"والمورت المخيف بالبندقية" قصة مخيفة
انظر. لو لم تجدها
اذا انا ميت حسنا..؟
بدأت اعتقد ان هذا لن يكون شئ سئ
اذا فكر في ذلك
"الالفا" ارادك رغم ارادتك
و سيفعلا مرة اخرى
"المرة القادمة" اما ان تقتل معه ولا سيقتلك انت
لذا اذا كنت تريد الحياة
فأنت تحتاجني
جد الطلقة
انت تشبه جرو صغير
انا ابحث عن الحمام
الحمام..؟
هل هذا يشبه الحمام..؟
لا
استخدم حمام الضيوف
اوك
شكرا
"المونكشوك" الازرق الشمالي بالفرنسية
"المونكشوك" الازرق الشمالي ( "المونكشوك" نوع من انواع الزهور )
هل تعني لك اي شئ ؟؟
اها نوع من انواع خانق الذئاب
يجب ان يحضر الرصاصة
لماذا ؟؟
لاني سأموت بدونها
ينبغي ان اذهب
امم شكرا علي العشاء
اووه لا! لا! لا! لا!
لابد ان تبقي للتحلية
اريد ان اعرف المزيد عنك
اجلس
حسنا
"اليسون" اخبرتنا انك تعمل عند الطبيب البيطري
لقد اخبرتهم كيف وضعت الجبيرة للكلب الذي صدمته
ما رأي رئيسك في هجمات الحيوان..؟
اي رأي..؟
الناس كانت تقول انه مجرد اسد جبلي
لابد ان يكون اسد جبلي ضخم
ما رأيك "سكوت" ؟
لا اعرف
نحن عادتا نتلقي قطط و كلاب في العيادة
لا شئ مفزع
هل تعاملت من قبل مع كلب مسعور ؟
اووه لقد نشأت مع العديد من الكلاب
رأيت كلب سعر من خفاش
انتقل له عن طريق عضة
هل تعلم ان الناس تظن ان الكلب المسعور فجأة يثور
ان لها مراحل كثيرة
المرحلة الاولي تغيرات طفيفة في السلوك اما ان لا يهدأ او يصبح عابس
المرحلة الثانية تلك التي يعرفها الناس مرحلة الغضب
عندما يهجمون
And we're talking any moving object.
هل تعلم ان الكلاب المسعورة عندما تحبس في اقفاص تكسر اسنانها
محاولة ان تخرج من القضبان
انها حتي يمكن ان تتني او تكسر ظهرها و العمود الفقري
هل تتخيل مدي القوة الذي يتتطلبه ذلك..؟
انها تغير تام في الشخصية
هذا الحيوان المسالم
تحول بالكامل الي قاتل شرس
و هذا يبدأ بمجرد عضة واحدة
و لكنه مات..اليس كذلك..؟
نعم.. لان جدك اطلق علية النار
لانه اراد انهاء مأساته
لانه اصبح خطر شديد
الشئ الذي يصبح صعب التحكم الافضل له الموت
حسنا
هل تعلم هذا لا يبدو مثل
ان بعض الادوية و ليلة من الراحة في الفراش تستطيع علاجها
لو الاصابة وصلت قلبي .. ستقتلني ..
الايجابية ليست من ضمن مفرداتك .. صحيح ؟؟
لو لم يأتي بالرصاصة في وقت
اخر امل
الذي هو .؟
سوف تقطع ذزاعي
انا اسف جدا
علي ماذا ؟؟
علي اسوء
و اصعب عشاء
في التاريخ
لا
اه..لم يكن الاسوء
كان هناك عشاء
عندما اخبرني والداي انها سيتطلقا
هذا جاء في ثانية
والدك يراقبنا
جيد
انتظروا قليلا
ماذا هناك ؟؟
يجب ان اسال "سكوت" عن شئ ؟
انا...؟
نعم...انت
حسنا
ماذا اخذت من حقيبتي ؟؟
ماذا ؟؟
حقيبتي ؟؟
ماذا اخذت منها ؟؟
هل تريدني ان اعيد السؤال ؟؟
ربما تريده اكثر وضوحا ؟؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟؟
حقيبتي كانت مفتوحي في الغرفة و لكني عندما تركتها كان مغلقة
"سكوت" ذهب للغرفة و دخل الحمام و بعدها غادر
حقيبتي مفتوحة
هو لم يأحذ
شئ سرق من حقيبتي
الان..انظري..
اكره ان اكون انا المتهمة
"سكوت" لاني فعلا احب تلك العيون البنية
لا اعرف هل انت برئ ام انك مهتم
ام انك مجرد غبي
و لكن اجب علي السؤال
ماذا اخذت..؟
لاشئ .. اقسم لك ..
لا تمانع من اثبات ذلك..اليس كذلك ؟
هل انت جادة ؟
ماذا عن ترينا ما في جيوبك ؟
بابا
هيا.. "سكوت"
اثبت خطأي
اه..سأثبت خطأك
اه.. لم يكن "سكوت" الذي يبحث في حقيبتك.
كانت انا
انتي ؟
اممم..انا ؟
يا الله
ماذا اذا نذفت حتي الموت ؟؟
سوف اشفي نفسي لو هذا يجدي
انظر ..
انا لا اعرف اذا كنت استطيع فعل هذا
لما لا ؟؟
حسنا.. لان تقطيع اللحم
مشاهدة العظام و خصوصا الدماء
انت تفقد الوعي عند رؤية الدماء ؟؟
لا..ولكن يمكن عندما اري ذراع مقطوع
حسنا..
ماذا عن ذلك ؟؟
اما ان تقطع ذزاعي
او اقطع رأسك
هل تعلم انا لا اصدق تهديداتك
يا الله .. حسنا
حسنا .. صدقتك
سأفعلها...سأفعلها...
ماذا تفعل ؟؟
ما هذا ؟؟
انه جسدي..
يحاول شفاء نفسه
حسنا انه لا يبلي حسنا في ذلك
الان..يجب ان تفعل ذلك الان
بصراحة.. انا لا استطيع ان افعل ذلك
افعلها
يا الله..حسنا..حسنا..
يا الله
حسنا .. هيا بنا ..
"ستايلس"
"سكوت"
ماذا تفعل ؟؟
لقد انقذتني من حياة مليئة بالكوابيس
هل حصلت عليها ؟؟
ماذا ستفعل بها ؟
سوف ..
لا! لا! لا! لا!
"ديريك"
"ديريك" هيا .. افق ..
"سكوت" ماذا يجب ان افعل ؟؟
لا اعرف ؟؟
لا استطيع ان اصل لها ؟؟
انه لا يفيق ..
هيا ..
اعتقد انه يموت
اعتقد انه مات..!!
انتظر..
هيا..
حصلت عليها..حصلت عليها..
لا تقلتلني من اجل ذلك
يا الله
اعطيني..
انهض..
يا الله..
هذا كان عظيم
نعم
هل انت بخير
بخير الا هذا الالم الفظيع
اعتقد ان القدرة علي السخرية علامة علي الصحية الجيدة
حسنا.. لقد انقظنا حياتك
و هذا يعني انك ستتركنا بمفردنا اتفهم هذا ؟
و ان لم تفعل سأذهب لوالد "اليسون"
و سأخبره بكل شئ
سوف تثق فيهم ؟؟
تعتقد ان سيساعدك ؟؟
نعم و لم لا ؟؟
انهم اكثر لطفا منك
استطيع ان اريك مدي لطغهم
ماذا تقصد ؟؟
ماذا تفعل هنا ؟؟؟
من هذا ؟؟
انه عمي
" بيتر هيل "
هل هو ...
مثلك..مستذئب..؟
لقد كان..
الان هو بالكاد يكون انسان
قبل ست سنوات انا و اختي كنا بالمدرسة
و منزلنا احترق
11 شخص كانوا محاصرين بالداخل
و هو كان الناجي الوحيد
لماذا تعتقد انهم من افتعلوا الحريق ؟؟
لانهم الوحيدون الذين يعلمون عنا
حسنا ..
لديهم سبب
مثل ماذا ؟؟
اخبرني اي مبرر لهذا ؟؟
هم قالوا انهم لن يقتلوا الا الباغين فقط
و مع دليل قاطع
و لكن كل عائلتي
التي كانت داخل الحريق
هذا ماذا يفعلون
و الذي سوف تفعله "اليسون"
ماذا تفعل ؟؟
كبف دخلت هنا ؟؟
كنا مغادرين
امممم
اعتقدت اني سالحققك قبل ان تنام
و لكن...
اردت ان اقول لك اسفة مرة اخري بشأن الليلة
لذا..كلمني..
الذي هاجمني كان ضخم
كان لدية قوة
و لكن الذي اصبته كان صغير و سريع
حسنا هذا سيكون "ديريك هول"
هل انت متأكد ؟
غالبا
حسنا.. كيف لك انت تعلم انهم مجرد اثنين ؟؟
لا نعلم بعد
و لكن اذا كان "ديريك" علي قيد الحياة
سيقودنا الي "الالفا"
اقتل قائد القطيع
و اقتل القطيع
و سنفعلها طبقا للشفرة
انت و الشفرة
انهم هنا لسبب "كيت"
طبعا.
انا العب دائما طبقا للقواعد
اتمني ان تكون نالت الترجمة اعجابكم اســ علي ــلام kabpo Ka_b_po@yahoo.com