Tập trước trên Teen Wolf.
Chúng ta đã nhất trí trong hè này...
không gọi và không nhắn tin.
- Chúng có bao nhiêu người? - Một nhóm của chúng ,chính là Alpha.
Chúng có Boyd và Erica, và tôi nghe chúng có tên cầm đầu.
Hắn được gọi là Deucalion.
- Yên lặng nào. Giữ chặt nhé.
Cô là Allison đúng không?
- Scott đâu? - Lydia, nhìn kìa.
Tôi k biết. Nó k giống hình của tớ lắm.
Đó là 1 mẫu. Nó có nghĩa gì đó.
Cậu thực sự nghĩ Scott sẽ biết nó là gì chứ?
Không, có lẽ cậu ấy biết ai đã làm nó.
Sao cậu dám chắc rằng nó có nghĩa gì chứ?
Vì cô gái đó không chỉ tìm Scott.
Giống như cô ta cần gặp được Scott.
Phải gặp đc. Tớ nghĩ có chuyện gì đó.
Chuyện gì?
"Chuyện gì" là sao?
Ý tớ là "chuyện đó," cậu biết chuyện đó.
- "Chuyện đó" là sao ba? - Cách nhìn của cậu.
Tớ có nhìn gì đâu.
Oh, rõ ràng cậu có nhìn, Scott.
- Nhìn gì đâu ba? - Cái nhìn đó có nghĩa
điều lúc nãy mà cậu cảm nhậnl giống như bây giờ này..
- là đi chơi bời. - K phải vậy.
Tớ nghĩ thật kỳ khi đi đến tiệc ăn chơi của trường khác.
Cái gì ? Cậu...
Chỉ một ly thôi được chưa?
Cậu sẽ ổn thôi.
Tớ học chung mẫu giáo với nhỏ đó, ok?
Nó đã hứa giới thiệu mình với mấy đứa bạn nó.
Tối nay thôi, k có Allison, k có Lydia.
Mình sẽ đi tối nay.
- Cậu nói đúng. - Đương nhiên rồi.
Đi thôi.
Vậy thì đii và ngay thôi.
Vậy làm thôi.
Đó là những gì tớ cần nghe.
- Đập tay nào. - Okay.
Hơi thở tớ ổn chứ?
- Tớ không ngửi của cậu đâu . - Cậu có kẹo gum k?
- Không cần đâu. Đừng lo. - Vậy cũng phải cho tớ biết
bữa tiệc này là như thế nào?
[Mọi người chúc mừng]
Hôm nay là sinh nhật của mình! [Hahaha]
Mmhmm!
♪ ♪
Okay.
- Tối nay (làm chuyện đó :)). - Tối nay thật chứ?
- Yeah. - Thật k ?
- Yeah. - Lần đầu tiên
thường rất rợn, và khá là đau.
- Chuyện đó thì bình thường. - Không cần lãng mạn hả?
Cũng k phải đợi yêu mới làm sao?
Khi tớ yêu,tớ muốn thành thạo chuyện đó trước.
Lạy Chúa. Cũng phải cho ai đó
một cơ hội chứ?
Stiles! Hi.
Hey. Hôm nay là sinh nhật của...
- tớ vui vì có cậu đến. - Tớ cũng vậy.
Xuống đây với tớ phụ tớ lấy
- rượu lên nha. - Ừ.
♪ ♪
Hey.
♪ ♪
Okay.
Hey,cậu có nhớ hồi nhỏ mình thường hay
xuống đây và...
yeah, mình chưa từng làm vậy.
Stiles...
Hôm nay e đc 17 tuổi rồi. Mm?
Anh biết e muốn gì cho hôm nay k ?
Xe đạp hả?
Em k muốn là gái 17 còn gin nữa.
♪ ♪
Anh chưa bao giờ làm chuyện này chứ?
Chuyện này? Chưa bao giờ.
Stiles?
Yeah, có thể chuyện khác nữa.
Anh có muốn làm k?
Ý e là, a có muốn làm ch đó k ?
Yeah. A muốn k hả?
A nghĩ là, yeah, um...
- Okay. - Yeah,...
♪ ♪
- Okay. - Um, khoan đã e.
A k đem theo bao...
Anh trai e có trong phòng tắm trên lầu.
- Vậy hả? - Ừ.
- Okay, ... - Anh đi lấy nhanh đi. Go.
- Đi liền. - Nhanh nhé.
♪ ♪
Em đến đây không phải vì chuyện hôm trước đó chứ?
E muốn cho a xem cái này.
♪ ♪
Yes, yes, yes!
♪ ♪
Stiles?
♪ ♪
Okay, đừng giỡn vậy nữa.
♪ ♪
Aah
Aahhhh
Okay. Có một cái à.
A nghĩ nếu mình làm nhiều lần thì mình có thể...
Heather?
♪ ♪
TeenWolf
Tôi bắt đầu k thích ý tưởng này.
Nghe khá là nguy hiểm.
Nói a biết ? Tôi hoàn toàn k thích
ý tường này và cũng k thích hắn.
Cậu sẽ ổn thôi.
Nhất thiết phải là hắn k ?
Hắn biết cách làm. Tôi thì k.
Sẽ nguy hiểm hơn nếu tôi cố gắng làm đó.
A biết là Scott k tin hắn mà?
Mà tôi thì... a biết đó, tôi tin Scott.
Cậu tin tôi chứ ?
Có.
Tôi chỉ k thích hắn.
Không ai thích hắn hết.
♪ ♪
Các chàng trai.
F.Y.I., đúng, chết đi sống lại làm khả năng của tôi
yếu đi chút, nhưng tôi vẵn còn nghe đc.
Tôi hy vọng cậu sẽ thấy thoải mái khi nói ra
những gì cậu nghĩ ngay trước mặt tôi đây.
Chúng tôi không thích a.
Bây giờ im lặng và làm đi .
Đc đấy.
Bình tĩnh. Tôi sẽ làm tốt hơn nếu cậu bình tĩnh.
Mà sao a biết cách làm việc này?
Đó là nghi thức cổ được sử dụng bởi alphas,
đó đã thành 1 kỹ năng chỉ cần tập luyện một chút.
Chỉ cần vết nhỏ ,có thể làm tê liệt hay giết chết ngừoi khác.
Vậy...a có tập luyện nhiều rồi đúng k?
Tôi chưa làm ai bị tê liệt bao giờ.
Đợi đã, nghĩa là a đã...
♪ ♪
Đợi đã , tôi thấy chúng.
Anh thấy gì?
Nó thật khó giải thích.
Um, những hình ảnh. hình dạng mơ hồ.
Nhưng a đã thấy gì.
Isaac đã tìm thấy họ.
Erica và Boyd?
Tôi chỉ thấy họ. Thoáng qua.
Nhưng a đã thấy.
Tệ hơn.
Là Deucalion.
Hắn đã nói chuyện với họ.
Điều gì về thời gian sắp hết.
Nghĩa là sao?
Hắn sẽ giết họ.
Không ,không phải vậy, hắn không nói vậy.
Hắn nói với họ
rằng đêm trăng tròn họ sẽ chết.
Đem trăng tròn sắp tới?
Tối mai.
- Tôi k thấy gì hết. - Nhìn lại đi.
Sao mà 1 vết thương có thể chỉ ra Boyd và Erica ở đâu đc?
Cả 2 bên đều như nhau này.
Chính xác. Chẳng là gì.
Pareidolia.
Tôi đã tìm mẫu giống thế này nhưng k thấy.
Chỉ là một phần của apophenia.
Họ đang giúp chúng ta đó.
Hai cô này à.
Cô này, đã dùng tôi để đào thi thể ông chú tâm thần của tôi.
Cám ơn nha. Và cô này,
bắn tôi khoảng 30 mũi tên.
Okay, đc rồi, thôi nào.
Có chết ai đâu? Nhìn nè ,chỉ có một chút
tàn tật, okay, và hơi xấu xí, nhưng có chết ai đâu.
Tôi nghĩ có sự khác biệt lớn đó.
Mẹ tôi đã chết.
Lòng tự trọng của gia đình cô đã giết mẹ cô.
Không phải tôi.
Cô gái đó đang tìm Scott.
Tôi đến đây để giúp a ấy, k phải a.
Cô thật sự muốn giúp chứ ?
Tìm cái nào thật đi.
Derek... Cho cô ấy 1 cơ hội đi.
Được chứ, họ bên phe mình rồi.
Vậy cậu nên nói cô ấy biết mẹ cô ta
đã thật sự làm gì đêm đó.
Được rồi, vậy cái nhóm alphas đó muốn gì ở Erica và Boyd?
Tôi k chắc. Chúng muốn có họ.
Vậy là sao ,giống Derek à? Chúng đang thuê người à ?
♪ ♪
Hey, Scott.
Có đi k ?
♪ ♪
Thị trường chứng khoán dựa vào 2 nguyên tắc .
Đó là gì?
Yes, McCall, e được phép đi vệ sinh.
Có ai khác k ?
Uh, k, thầy Em biết câu trả lời.
[Haha]
Oh, em biết thật à.
Yes. rủi ro và lợi nhuận.
Wow! Em là ai vậy?
Em đã làm gì với McCall?
K cần trả lời. Tôi thích e thế này.
Tôi thích e rồi đó
Ai có 1 đồng 25 cent?
25 cent. Đúng rồi.
Stilinski, tôi nghỉ e...
rớt cài này.
Chúc mừng nhé.
[Hehehe]
Rủi ro và lợi nhuận.
Ai ném đồng xu vào cái cốc này,
sẽ đc phần thưởng.
Okay, xem tôi đây.
Sao, thấy sao ?
Các e phải làm thế đó.
Ok. Danny.
Rủi ro, phần thưởng. Phần thưởng là gì thầy?
Em sẽ k cần làm kiểm tra đột xuất ngày mai.
Thầy nó k còn là kiểm tra đột xuất nếu thầy nói rồi.
Danny, tôi mong đợi nhiều hơn từ e
ở trò này thật lòng đó.
McCall. Rủi ro, phần thưởng.
Rủi ro: Nếu e k ném đồng xu vào cái cốc,
E sẽ làm bài kiểm tra.
Và... e còn phải viết một bài luận.
Rủi ro thì làm nhiều.
Mà thưởng thì...
sẽ không cần làm gì hết.
Hay e có thể chọng k tham gia.
- Nhưng đây k chỉ là 1 cơ hội? - không.
E tự biết khả năng và mục tiêu của mình
và kinh nghiệm nữa... sẽ giúp ích đấy.
Sao đây, McCall?
Muốn làm nhiều hay k , hay k muốn tham gia ?
Không tham gia.
Okay. Ai tham gia nào?
Ai chơi trò này ?
Có thế chứ! Có một tay cờ bạc đây!
Nhanh nào! Bước lên đây.
Được rồi, Stilinski.
Stiles. Yeah, e biết rồi thầy.
Stiles.
Tôi k thể tìm thấy cô ấy.
Tôi nghĩ cô ta đi
với mấy đứa bạn chứ.
Chú biết có ai thấy cô ta lúc tối hôm qua k ?
Không.
Chúng tôi đã nhờ A.P.B., nhưng,
Stiles, các bạn cô gái nói rằng
cậu là người cuối cùng đi với cô gái.
- Tôi sao? - Chúng tôi hy vọng đó chỉ là
những hành động vì cậu uống quá nhiều.
Nếu cậu nhớ ra bất cứ điều gì thì gọi tôi.
Được chứ?
Yes!
Thắng rồi!
Okay, ai tiếp theo ?
Greenberg, bỏ tay xuống đi.
E k làm được đâu.
♪ ♪
Tớ muốn có 1 anh.
Anh nào?
Anh đang nhìn về hướng mình.
♪ ♪
Nếu nó k phải là 1 biểu tượng?
Mà là 1 cái logo thì sao?
[Haha]
Câu có nghĩ chúng bắt Heather để biến đổi cô ta ?
Derek nói biến đổi người thành niên sẽ dễ hơn.
Nhưng bọn alphas cần gì ở nhóm beta?
Scott, tôi k biết . và cũng k quan tâm.
Được rồi? Nhỏ đó...
Mẹ của nó với mẹ mình từng là bạn trước khi mẹ mình chết ?
Chúng tớ thường tắm chung với nhau hồi nhỏ nữa
hồi 3 tuổi .
Tớ phải tìm ra cô ta.
Vậy hãy làm Isaac nhớ lại đã.
Cách nào? Peter và Derek còn k làm đc.
Cậu có biết người sói nào làm đc nữa k ?
Có thể k cần người sói.
Chỉ cần biết cách làm ntn thôi.
Thực sự sẽ không hề
thoải mái đâu.
Nhưng nếu chúng ta làm chậm nhịp tim của cậu lại một chút,
cậu sẽ rơi vào trạng thái hôn mê.
Giống như bị thôi miên à.
Chính xác. Cậu sẽ biến đổi một phần.
Để chúng tôi có thể xâm nhập trí não của cậu.
Nhịp tim cậu ta sẽ cần phải chậm thế nào?
Rất chậm.
Okay, rất chậm là sao?
Tức là gần chết.
Vậy có an toàn k?
Muốn tôi trả lời thật k ?
Thôi k cần .
Sao nhìn gì ?
Này , khá là mạo hiểm đó
cậu k làm cũng đc.
Đè cậu ta xuống.
- Giữ chặt. - Đang cố đây!
Giờ hãy nhớ chỉ có tôi nói với cậu ta thôi.
Nhiều người nói sẽ làm cậu ta tỉnh dậy
Isaac?
Có nghe tôi nói k ?
Có.
Tôi nghe đc .
Tôi là Dr. Deaton.
Tôi muốn hỏi cậu vài câu hỏi.
Được chứ ?
Được.
Về cái đêm mà cậu tìm thấy Erica và Boyd.
Tôi muốn cậu nhớ lại
càng chi tiết càng tốt,
giống như cậu đang ở đó lần nữa.
Tôi k muốn nhớ lại. Tôi k... k muốn nhớ lại.
Tôi k muốn nhớ lại. Isaac, sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh nào. Chỉ là nhớ lại thôi.
Cậu sẽ k bị gì đâu. Tôi k muốn.
- K sao đâu. - Tôi k muốn.
- Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Tốt.
Bây giờ hãy nhớ lại lúc đó.
nơi mà cậu tìm thấy Erica và Boyd.
Nói tôi biết cậu thấy gì?
Có phải là tòa nhà?
hay là một căn nhà?
Nó... k phải là 1 căn nhà.
Nó là đá.
Tôi nghĩ là đá cẩm thạch Thật đẹp.
Mô tả tôi biết về nó đi?
Nó đầy bụi, và trống rỗng.
Một tòa nhà bỏ hoang hả?
Isaac?
Có ai đó ở đây.
Isaac, bình tĩnh nào.
K k k họ thấy tôi, họ thấy rồi!
[Ahh]
Chỉ là trí nhớ thôi.
K ai làm gì đc cậu trong trí nhớ đâu.
Bĩnh tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Tốt lắm.
Nào nói chúng tôi biết cậu thấy gì.
Mọi thứ cậu thấy.
Tôi k thể kiểm soát đc nó.
K ai làm đc.
Tôi nghe thấy hắn .
Hắn đang nói về đêm trăng tròn rồi k thể kiểm soát gì đó
khi trăng lên.
Hắn đang nói với Erica sao?
Tôi nghĩ vậy, Tôi k...
Tôi k thấy cô ta, tôi...
Tôi... k thể thấy ai hết.
Cậu còn nghe thấy gì nữa?
Chúng lo lắng.
Chúng lo về việc sẽ làm vào đêm trăng tròn.
Chúng nghĩ...
họ sẽ làm hại lẫn nhau.
Nếu họ ở gần nhau vào đêm trăng tròn đó,
họ sẽ xé xác nhau ra.
Isaac, tôi cần phải tìm họ ngay bây giờ.
Cậu có thấy họ k?
Không.
Cậu có biết nơi đó là đâu k ?
Có dấu hiệu nào k ?
Như là con số ở trên cửa.
Một ký hiệu nào đó?
Chúng đang ở đây.
Chúng....đang Không sao đâu.
không
- Nói chúng tôi biết... - Chúng thấy tôi rồi.
Chúng tìm thấy tôi rồi.
Chúng đang ở đây! Dừng lại đi, k đc đâu.
Isaac, cậu đang ở đâu?
Tôi k thể tháy chúng. Tối quá !
- Nói tôi biết cậu ở đâu. - Tôi k thể nhìn dc!
Isaac, cậu ở chỗ nào?
Chỉ cần nói tôi biết chỗ đó.
Nhịp tim cậu ta... cậu ta có thể bị sốc đó.
- Derek, buông ra đi! - Isaac, cậu ở chỗ nào?
Cậu đã thấy gì ?
Một đường hầm Đường hầm dưới ngân hàng
Tôi thấy rồi!
Một cái tên.
Đó là...
đồi B-beacon ở ngân hàng quốc tế.
Đó...là một ngân hàng bỏ hoang, và chúng đang giữ họ
bên trong 1 đường hầm.
Sao vậy? Cậu k nhớ
những gì cậu đã nói trước đó đúng k ?
Tôi k nhớ.
Cậu đã nói khi họ bắt cậu họ lôi cậu vào 1 căn phòng
và có một xác chết ở đó.
Xác chết của ai?
Erica.
Cậu đã nói đó là Erica.
- Cô ấy k chết. - Derek, cậu ta đã nói
"có một xác chết. là Erica."
Mà k giải thích rõ ràng về nó.
Vậy ai trong đường hầm đó với Boyd?
Có thể là ai đó khác.
Có thể là cô gái lái xe moto đó.
Okay, là cô gái đã cứu cậu hả? Không ngừoi đó k thích chúng ta.
Và người trong đường hầm với Boyd cũng vậy.
Nếu như đó là cách Erica chết?
Giống như làm cho họ cắn lẫn nhau
vào đêm trăng tròn và xem ai là người chiến thắng.
Giống như một đấu trường ngừoi sói.
Vậy phải cứu họ tối nay.
Nghĩ kỹ lại đi, Derek.
Cậu k thể cứ thế xông vào.
Nếu Isaac đã vào đc, chúng ta cũng có thể.
Nhưng cậu ta đã k đi qua đc cửa hầm đúng k ?
Chúng ta cần 1 kế hoạch.
Sao có thể nghĩ ra đc 1 kế hoạch
để vào đường hầm đó với chưa tới 24h nữa?
Uh, tôi nghĩ có ngừoi đã nghĩ ra rồi.
"Ngân hàng tại đồi Beacon
đóng cửa sau 3 tháng sau 1 vụ cướp ."
K nói rõ ở đây làm thế nào mà cướp đc,
nhưng k mất nhiều thời gian để tìm ra đâu.
- Vậy bao lâu thì đc? - Internet mà, Derek.
Okay? Vài phút thôi.
Các con.
Hey, đến giờ thức rồi.
Này.
Các con!
Bố phải đi làm. Hai đứa đi học đi.
Bố! Tìm đc Heather chưa?
Vẫn chưa thấy .
Tìm 10 tiếng mà chẵng có gì.
- Chúng ta sẽ tìm dc gì đó. - Tìm đc gì cũng
k làm Erica sống lại
hay Boyd sẽ k phải chết đâu.
Còn thời gian mà.
Chuyện này giống như cậu vẫn thấy lạc quan
dù đang đối mặt với một thảm họa lớn
có phải là một phần trong việc thay đổi "Scott McCall" chúng ta k ?
Uh,có thể k nếu tớ k làm đc.
Không, sẽ được thôi.
Oh, Bố ơi! Bố?
Bố!
Vậy là một cô gái bí ẩn để lại một vết trên tay 2 mình
hóa ra chính là logo của một ngân hàng sao ?
Cô ta đang ám chỉ điều gì?
Cho chúng ta một lời khuyên đầu tư?
Không phải tại ngân hàng này chứ. Nó đóng cửa nhiều năm rồi mà.
Sao cậu k nói cho Scott?
Vì có "ai đó" đã nói, Mình cần tìm thứ gì có thật.
Tớ chợt nhớ ,
tớ k lái xe về hôm nay đc.
Tớ có vài chuyện sau khi học xong.
Được rồi, chúng ta sẽ gặp Derek lúc 5h để bàn kế hoạch,
Sau đó đợi cho đến khi trời tối.
OK. Vậy mình làm gì cho tới lúc đó?
Sao, bây giờ à? Chúng ta có lớp English.
Ok. Thấy cái này chứ?
Đây là cách vào trong.
Có một lỗ thông hơi trên mái nhà.
Dẫn xuống bên trong bức tường
của đường hầm, ở đây.
Hiểu chứ?
Một tên cướp đã cúi xuống trong chỗ này.
Chỗ đó rất nhỏ, hắn mất khoảng 12 tiếng để khoan
vào trong bức tường bằng đá này.
Suốt đêm sau đó chúng chuyển tiền cho
tên ở trên mái nhà
thổng qua cái lỗ của bức tường đó.
Xong. Mình có vừa chổ đó k?
Có chứ, nhưng chỉ vừa khít thôi.
Nhưng họ cũng sửa lạil bức tường rồi
Vì thế chúng ta cần máy khoan gì đó.
Tôi nghĩ có thể có đầu bằng kim cương...
- khoan , k cần khoan đâu. - Xin lỗi?
Nếu tôi vào trước, khoảng trống sẽ là bao nhiêu?
Anh nghĩ... anh định làm gì vậy, Derek?
K lẽ anh định phá bức tường à ?
Đúng vậy, Stiles, tôi sẽ phá bức tường đó.
Okay, okay, ông anh. Để xem đã.
Trước tiên là. Nắm đấm của anh. Để xem thử nào.
Đưa lên nào. Đừng có sợ.
Sói lớn và xấu xa. Yeah, nhìn này.
Okay, thấy chứ?
Có lẽ sẽ chỉ có 3inch
khi anh đấm vào
để xuyên qua...
ah.
Ah! Anh ấy có thể làm được.
- Tôi sẽ phá tường qua.
Ai sẽ theo tôi xuống đây?
Đừng nhìn tôi.
Tôi chưa đánh nhau bao giờ và thật ra,
với Isaac k tham gia,
Anh k có vẻ là sẽ làm được.
Vậy anh nghĩ cứ để họ chết sao?
Một người đã chết rồi.
Chúng ta chưa biết chắc.
Có cần tôi nhắc anh chúng ta đang đối đầu với ai k ?
Một nhóm alphas. Tất cả bọn chúng là sát thủ.
Và nếu anh vẫn chưa đủ thấy sợ
thì hãy nhớ lúc hai tên đó
biến hình thành một tên Alpha khổng lồ.
Tôi chắc Erica và Boyd là những đứa trẻ dễ thương.
Nhưng mọi người sẽ quên họ thôi.
Ai làm ơn giết hắn lần nữa đi?
Derek, làm thật sao?
Không đáng để mạo hiểm đâu.
Còn cậu thì sao?
Yeah, nếu anh muốn tôi thì...
Không phải cậu.
Hiểu rồi.
Tôi k biết về Erica.
Nhưng nếu Boyd vẫn còn sống,
thì chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta phải cố thôi.
Sao nữa?
Nhưng cô gái đó là ai?
Cô gái bị nhốt chung với Boyd?
Morrell?
Im miệng lại, và nghe cho kỹ đây.
Cô k biết đang dấn thân vào chuyện gì đâu.
Bây giờ cô có 20s để trốn đi .
- Chị đang làm gì vậy? - Đi vào trong tủ đồ
đằng kia. Khóa cửa lại.
Khi cô nghe có đánh nhau thì hãy mới ra.
- Đánh nhau gì cơ? - Cô nghe rõ chưa. Đi nhanh !
♪ ♪
Tôi k hề muốn đợi thế này tí nào?
Thật bực mình.
Đầu tôi đang căng đây.
Căng lắm rồi.
Quá căng thẳng.
Tôi có thể giúp cậu bất tỉnh
là tỉnh lại khi chuyện này kết thúc.
Anh có nghĩ Erica thật sự đã chết?
Cậu nghĩ tôi quan tâm à ?
Tôi chỉ... k hiểu về bọn chúng ?
Như là... tại sao chúng trói họ lại
bên dưới hang ngầm nào đó.
Chúng là nhóm Alpha đúng k ?
Chúng phải có hang ổ nào chứ?
Chúng là người sói mà.
Đợi đã.
Đợi đã nào.
Có thể chúng sống ở đây. Hiểu chứ?
Có thể đưởng hầm ở ngân hàng
nhắc chúng về các hang sói nhỏ.
- hang sói? - Yeah, hang sói.
Anh sống ở đâu?
Dưới ngầm của một cái hang sâu trong rừng.
- Whoa, thật chứ? - Không ,đồ ngu.
Tao có một căn hộ dưới góc phố.
Okay, được thôi, nhưng điều đó chứng minh rằng
có gì đó tại ngân hàng.
Và sao lại đợi đến đêm trăng tròn ,hả?
Sao k giết họ luôn khi mà họ muốn?
Có thể chúng thấy vậy là lãng mạn.
Vậy thì chúng đã bỏ qua 3 đêm trăng tròn lãng mạn rồi.
Và cậu ở đây trong 1h đồng hồ để làm phiền...
Nói tiếp đi những gì anh định nói.
Tôi ... đang làm phiền. Anh định nói gì đó?
Bức tường đc làm bằng gì?
Sao? Uh...
Không biết, ah gổ , gạch hay là...
Không ,cái đường hầm tường hầm đó
chúng đc làm bằng gì ?
Chỗ nào chỉ ra đâu?
Không có.
Chỗ nào chỉ ra nguyên liệu làm nên bức tường đó?
Oh.. Oh, đợi chút. Yeah, đây.
Đây rồi. Nó phải ở trong đó.
Sao vậy?
Có một thứ
mà tôi vẫn chưa nghĩ ra.
Mặt trăng đang lên đó Scott. Là thứ gì?
Rủi ro và thưởng.
- Nó có nghĩa gì ? - Chúng ta k nên liều
khi chưa có đầy đủ thông tin.
Chúng ta k có nhiều. Thời gian đang sắp hết.
Yeah, hãy nghĩ thử xem.
Chúng đặt một dấu hiệu
trên cửa nhà anh 4 tháng trước.
Vậy chúng đã làm gì trong lúc đó?
Sao phải đợi đến bây giờ?
Chúng ta k còn thời gian
để tìm hiểu cụ thể đâu.
Okay, nhưng mà cụ thể, lý do gì
mà chúng đã đợi... nếu đó là mấu chốt quan trọng nhất thì sao?
Thì chúng ta k cần làm gì hết.
Và Boyd và Erica sẽ chết.
Tôi biết mình liều vì cái gì.
Mạng sống của tôi vì họ.
Tôi sẽ k trách cậu nếu cậu k theo đâu.
Ngay ở đó.
- Hecatolite. - Có đáng sợ k ?
Nghe khá là sợ.
Gọi hai người kia đi.
Gọi họ đi Nhanh.
Okay, tại sao?
'Vì Boyd và cô gái đó sẽ k giết lẫn nhau.
Mà chúng sẽ giết Derek và Scott.
Boyd?
Là tôi đây.
Derek đây.
Stiles, bây giờ không phải lúc thích hợp.
Scott! Scott! Nghe tôi đây đc chứ?
Hai người phải ra khỏi đó.
Nghe này, bức tường của đường hầm đươc làm từ
một chất được gọi là hecatolite.
Nó phân tán ánh sáng mặt trăng. Nghĩa là sao?
Chúng tôi đến đưa cậu ra, khỏi đây ?
Nghĩa là, nó k cho ánh sáng vào trong hiểu chưa?
Bọn họ k thấy ánh sáng mặt trăng nhiều tháng rồi.
Okay, tưởng tượng giống như các đấu sỹ
ở đấu trường Roman vậy. Họ bỏ đói
mấy con sư tử ba ngày, làm chúng
thêm cồn cào và mất kiểm soát.
Deucalion đã làm họ không thấy ánh trăng tròn
ba lần rồi,
đã làm giảm khả năng chịu đựng của họ.
Scott, họ sẽ trở nên mạnh hơn...
hung dữ hơn, khát máu hơn nữa. Scott,
họ giống như sư tử vậy đó.
Họ thành những con sư tử đói, và cậu với Derek
vừa bước vào một đấu trường.
Derek, có vấn đề rồi, chuyện lớn.
Cora?
Ai cơ?
Cora?
Derek, ra khỏi đây.
Ra khỏi đây đi!
Scott?
Này, Scott!
Scott!
Không. Không! Đợi đã!
Scott?
Scott, cậu còn đó k ?
Scott!
Đừng đùa vậy chứ, Marin.
Đây k phải lần đầu em làm việc xấu đâu.
Anh biết cô ấy?
Cô ấy là em gái tôi.
Cô ấy đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi đã thấy.
và tưởng cô ấy đã chết.
- Coi chừng
Không ,đừng phá dấu niêm phong đó!
Boyd!
- Không đc động đến cô ấy! - Cô đã nghĩ gì vậy?
- Tôi phải làm gì đó. - Cô ấy đã cứu chúng ta.
Yeah, cậu nghĩ gì vậy ,họ đã ra bên ngoài rồi?
Cô có biết vừa làm ai thoát ra k ?
Anh muốn trách tôi à ?
Tôi k phải người biến bọn họ thành sát thủ.
Không ,mà là những ngừoi trong gia đình cô.
Tôi đã phạm sai lầm.
Gerard không phải lỗi của tôi.
Vậy còn mẹ cô thì sao ?
Ý anh là sao ?
Nói cô ấy biết đi Scott.
Ý hắn là gì, Scott?
Ý hắn là sao?