1
00:00:00,213 --> 00:00:01,325
<font color="#ff0000"><i>Sebelumnya, di Teen Wolf,...</i></font>

2
00:00:01,340 --> 00:00:03,256
<font color="#ff0000">Mengapa kau menatapku
seolah-olah ini semua salahku ?</font>

3
00:00:03,260 --> 00:00:04,533
<font color="#ff0000">Kau mulai berhalusinasi, 'kan ?</font>

4
00:00:04,550 --> 00:00:05,570
<font color="#ff0000"><i>Bagaimana kau tahu ?</i></font>

5
00:00:05,575 --> 00:00:07,240
<font color="#ff0000"><i>Karena itu terjadi
pada kalian bertiga.</i></font>

6
00:00:07,386 --> 00:00:08,711
<font color="#ff0000"><i>Sadarlah !</i></font>

7
00:00:08,720 --> 00:00:10,029
<font color="#ff0000"><i>Delapan tahun lalu, Hampir
semua anggota keluarganya,...</i></font>

8
00:00:10,055 --> 00:00:11,181
<font color="#ff0000">...meninggal dalam kecelakaan mobil.</font>

9
00:00:11,383 --> 00:00:13,450
<font color="#ff0000"><i>Putri mereka, Malia,
tak pernah ditemukan.</i></font>

10
00:00:13,518 --> 00:00:14,976
<font color="#ff0000"><i>Dua mayat lainnya, ditemukan
di dalam mobil itu,...</i></font>

11
00:00:15,002 --> 00:00:16,612
<font color="#ff0000"><i>...dengan banyak bekas gigitan
dan luka di tubuh mereka.</i></font>

12
00:00:16,655 --> 00:00:17,688
<font color="#ff0000">Malia ?</font>

13
00:00:25,605 --> 00:00:27,240
<font color="#ff0000">Kalian lihat peralatan ini ?</font>

14
00:00:27,307 --> 00:00:30,909
<font color="#ff0000"><i>Ini sudah sangat lama. Bahkan
kemampuannya tak sebagus dulu...</i></font>

15
00:00:30,977 --> 00:00:33,311
<font color="#ff0000"><i>...jadi sulit diperkirakan
batas tingkatannya.</i></font>

16
00:00:33,380 --> 00:00:34,546
<font color="#ff0000">Kurasa itu terlalu tinggi.</font>

17
00:00:36,916 --> 00:00:38,517
<font color="#ff0000">Korban sebelum kalian, ada
yang sampai giginya rontok.</font>

18
00:00:38,585 --> 00:00:42,554
<font color="#ff0000">Yang lainnya, hanyalah terus
tersetrum hingga mati.</font>

19
00:00:42,622 --> 00:00:44,302
<font color="#ff0000"><i>Kadang, Mereka bahkan tak tahu
apa mereka sudah mati atau belum.</i></font>

20
00:00:46,492 --> 00:00:50,828
<font color="#ff0000"><i>Tapi, Tak ada yang
mau menebak-nebak.</i></font>

21
00:00:50,897 --> 00:00:55,400
<font color="#ff0000">Jadi, Mengapa kalian tak jujur saja ?
Di mana La Loba ?</font>

22
00:00:55,467 --> 00:00:58,436
<font color="#ff0000">Kami tak tahu di mana La Loba berada.</font>

23
00:00:58,504 --> 00:01:01,806
<font color="#ff0000">Tidak ?
Mungkin kalian butuh metode bujukan lain ?</font>

24
00:01:01,874 --> 00:01:04,035
<font color="#ff0000">Mungkin kita 'belah dua'
salah satu dari kalian,...</font>

25
00:01:04,061 --> 00:01:05,868
<font color="#ff0000">...dan yang lainnya
memberitahukan informasinya ?</font>

26
00:01:07,145 --> 00:01:10,180
<font color="#ff0000">Aku senang jadi relawan,...</font>

27
00:01:10,248 --> 00:01:15,653
<font color="#ff0000">...tapi kami benar-benar tak
tahu apa yang kau maksudkan.</font>

28
00:01:17,055 --> 00:01:19,256
<font color="#ff0000">Dan sejujurnya, Bukankah
membelah orang jadi dua...</font>

29
00:01:19,324 --> 00:01:21,926
<font color="#ff0000">...dengan pedang, itu
sedikit ketinggalan jaman ?</font>

30
00:01:21,993 --> 00:01:23,760
<font color="#ff0000"><i>Pedang ?</i></font>

31
00:01:24,462 --> 00:01:25,762
<font color="#ff0000">Kami bukanlah pembantai.</font>

32
00:01:38,509 --> 00:01:41,511
<font color="#ff0000">Kami hanya penasaran sejauh mana kemampuan
menyembuhkan diri kalian berguna.</font>

33
00:01:43,614 --> 00:01:45,549
<font color="#ff0000">Bagaimana menurutmu ?
Apa lenganmu bisa tumbuh kembali ?</font>

34
00:01:45,616 --> 00:01:48,418
<font color="#ff0000">Kami cukup yakin, Kepalamu
tak bisa tumbuh kembali.</font>

35
00:01:51,622 --> 00:01:52,588
<font color="#ff0000"><i>Kawan-kawan.</i></font>

36
00:02:11,741 --> 00:02:13,108
<font color="#ff0000">Aku tak bisa bicara Spanyol.</font>

37
00:02:15,545 --> 00:02:19,949
<font color="#ff0000">Kau bisa bicara banyak bahasa, Derek Hale.</font>

38
00:02:20,016 --> 00:02:22,317
<font color="#ff0000">Kau tahu persis apa
yang sedang kukatakan.</font>

39
00:02:22,385 --> 00:02:24,286
<font color="#ff0000">Dan kau tahu siapa
yang kami cari.</font>

40
00:02:33,029 --> 00:02:35,597
<font color="#ff0000">Di mana Serigala Perempuan itu ?</font>

41
00:02:35,664 --> 00:02:38,100
<font color="#ff0000">Kami tak kenal Serigala Perempuan satupun.</font>

42
00:02:40,970 --> 00:02:44,105
<font color="#ff0000">Aku tahu kau takkan bicara, Lobito.</font>

43
00:02:45,674 --> 00:02:48,075
<font color="#ff0000">Yang satu ini akan bicara.</font>

44
00:02:48,143 --> 00:02:52,079
<font color="#ff0000">Yang satu ini menyukai suaranya.</font>

45
00:02:52,815 --> 00:02:55,082
<font color="#ff0000">Seharusnya kau dengar aku bernyanyi.</font>

46
00:02:55,150 --> 00:02:56,317
<font color="#ff0000">Kami ingin dengar kau berteriak.</font>

47
00:02:57,419 --> 00:02:59,120
<font color="#ff0000">Tak pernah ada yang ingin
dengarkan aku bernyanyi.</font>

48
00:03:01,823 --> 00:03:04,858
<font color="#ff0000">Kami bisa buat apa
untuk membujukmu ?</font>

49
00:03:13,768 --> 00:03:15,669
<font color="#ff0000">Di mana Serigala Perempuan itu ?</font>

50
00:03:30,418 --> 00:03:36,822
<font color="#ff0000">Pikirkan baik-baik. Kau tinggal punya
9 kali kesempatan. (9 jari tersisa)</font>

51
00:03:37,847 --> 00:04:02,847
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://subscene.com/u/702663</font>

52
00:04:02,872 --> 00:04:11,872
<font color="#80ff00">Visit My New Blog for Latest Subtitle</font>
<font color="#ffff00">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

53
00:04:12,297 --> 00:04:14,697
<font color="#ff0000">Season 03 Episode 14</font>
<font color="#ff8080">-- More Bad Than Good --</font>

54
00:04:15,000 --> 00:04:25,000
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

55
00:04:36,882 --> 00:04:38,516
<font color="#ff0000">Oh.</font>

56
00:04:38,584 --> 00:04:39,683
<font color="#ff0000">Kurasa aku menemukan sesuatu.</font>

57
00:04:39,751 --> 00:04:40,851
<font color="#ff0000">Sama.</font>

58
00:04:55,100 --> 00:04:56,233
<font color="#ff0000">Ini sarang <font color="#ff8040">Koyote</font>.
( Serigala Prairie )</font>

59
00:04:58,169 --> 00:04:59,436
<font color="#ff0000">Werecoyote.
( Manusia Koyote )</font>

60
00:05:01,405 --> 00:05:03,206
<font color="#ff0000">Lihat ini ?
Ini punya Malia.</font>

61
00:05:03,274 --> 00:05:06,076
<font color="#ff0000">Ingat, Sama dengan pakaian
yang dia pakai saat di foto itu.</font>

62
00:05:13,484 --> 00:05:15,252
<font color="#ff0000">Seharusnya kita tak
bisa berada di sini.</font>

63
00:05:15,319 --> 00:05:17,053
<font color="#ff0000">Apa maksudmu ?</font>

64
00:05:17,121 --> 00:05:20,023
<font color="#ff0000">Dia takkan pernah kembali.
Kita baru saja menyerang sarangnya.</font>

65
00:05:20,090 --> 00:05:22,192
<font color="#ff0000">Aroma kita tersebar
di seluruh tempat ini.</font>

66
00:05:22,260 --> 00:05:24,700
<font color="#ff0000">Kalau dia tak kembali ke sini,
Dia akan ke mana ?</font>

67
00:05:25,263 --> 00:05:27,930
<font color="#ff0000">Entahlah.</font>

68
00:05:27,998 --> 00:05:31,467
<font color="#ff0000">Bisa kau lacak dia sekarang ?
Apa kau bisa tangkap aroma tubuhnya ?</font>

69
00:05:31,535 --> 00:05:33,136
<font color="#ff0000">Mungkin.</font>

70
00:05:33,203 --> 00:05:37,073
<font color="#ff0000">Tapi aku lebih mahir pada
saat bertransisi jadi serigala.</font>

71
00:05:37,141 --> 00:05:39,642
<font color="#ff0000">Dan aku masih khawatir kalau
aku berhasil berubah,...</font>

72
00:05:39,710 --> 00:05:41,144
<font color="#ff0000">...aku takkan bisa
kembali jadi manusia.</font>

73
00:05:41,211 --> 00:05:44,079
<font color="#ff0000">'<font color="#ff8040">Pintu</font>'-nya masih terbuka.
( Di dalam pikiran Scott )</font>

74
00:05:47,150 --> 00:05:51,353
<font color="#ff0000">Kalau Derek tak bisa bantu,
Kita harus cari bantuan yang lain.</font>

75
00:05:54,924 --> 00:05:57,626
<font color="#ff0000">Tempat ini pada dasarnya
Tempat Perkara, 'kan ?</font>

76
00:05:57,694 --> 00:05:59,861
<font color="#ff0000">Kurasa kemampuan Bosku
agak kurang berguna di sini...</font>

77
00:06:01,530 --> 00:06:03,932
<font color="#ff0000">Dan kemampuan ayahku
yang bisa diandalkan.</font>

78
00:06:17,279 --> 00:06:19,013
<font color="#ff0000">Kalian yakin itu Malia ?</font>

79
00:06:19,081 --> 00:06:20,515
<font color="#ff0000"><i>Aku melihat dengan
mata kepalaku sendiri.</i></font>

80
00:06:20,583 --> 00:06:21,823
<font color="#ff0000">Dan matanya bersinar
sama seperti mataku.</font>

81
00:06:21,850 --> 00:06:23,351
<font color="#ff0000">Itu masuk akal, 'Yah.</font>

82
00:06:23,419 --> 00:06:27,755
<font color="#ff0000">Tapi itu bukan wanita.
Itu Koyote berkaki empat, 'kan ?</font>

83
00:06:27,823 --> 00:06:29,424
<font color="#ff0000">Yah, Oke.
Tapi, Lihat, Itulah...</font>

84
00:06:29,491 --> 00:06:31,959
<font color="#ff0000">...yang belum kami pecahkan.</font>

85
00:06:32,027 --> 00:06:34,561
<font color="#ff0000">Oke, Tapi kalau saat kecelakaan itu
bulan purnama, dan dia berubah...</font>

86
00:06:34,629 --> 00:06:36,597
<font color="#ff0000">...di saat ibunya sedang mengemudi,
maka apapun bisa saja terjadi.</font>

87
00:06:36,664 --> 00:06:38,465
<font color="#ff0000">Hal mengerikan bisa saja terjadi.</font>

88
00:06:38,533 --> 00:06:40,601
<font color="#ff0000">Mencabik-cabik, Menyerang,
Mengoyakkan tubuh mereka.</font>

89
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
<font color="#ff0000">Yang mana bisa jadi
penyebab kecelakaan.</font>

90
00:06:42,537 --> 00:06:43,503
<font color="#ff0000">Pikirkan itu, 'Yah.
Oke.</font>

91
00:06:43,571 --> 00:06:46,306
<font color="#ff0000">Mereka sedang berkendara.
Malia mulai berubah.</font>

92
00:06:46,374 --> 00:06:48,876
<font color="#ff0000">Dia tak bisa mengendalikannya, Ibunya
menabrakkan mobilnya, dan semuanya meninggal...</font>

93
00:06:48,944 --> 00:06:50,644
<font color="#ff0000">Kecuali Malia.</font>

94
00:06:50,712 --> 00:06:52,613
<font color="#ff0000">Dia menyalahkan dirinya,
Kabur ke hutan...</font>

95
00:06:52,680 --> 00:06:56,316
<font color="#ff0000">...dan akhirnya 'terjebak'
di dalam wujud Koyote.</font>

96
00:06:56,384 --> 00:06:58,318
<font color="#ff0000">Itu masuk akal...</font>

97
00:06:59,420 --> 00:07:00,954
<font color="#ff0000">...dalam Dongeng Rakyat China.</font>

98
00:07:04,492 --> 00:07:08,094
<font color="#ff0000">Anak-anak, Ini gila.</font>

99
00:07:13,234 --> 00:07:15,235
<font color="#ff0000">Aku ingin kalian jangan
bicara pada siapa-siapa dulu.</font>

100
00:07:15,302 --> 00:07:17,103
<font color="#ff0000">Jangan katakan apapun.</font>

101
00:07:17,171 --> 00:07:18,638
<font color="#ff0000"><i>Aku tak ingin siapapun
dengar soal ini.</i></font>

102
00:07:18,705 --> 00:07:21,507
<font color="#ff0000"><i>Terutama, aku tak ingin
Tn. Tate dengar soal ini.</i></font>

103
00:07:25,845 --> 00:07:28,180
<font color="#ff0000"><i>Scott ?
Scott !</i></font>

104
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
<font color="#ff0000">Maaf.</font>

105
00:07:33,219 --> 00:07:34,387
<font color="#ff0000">Apa kata anda tadi ?</font>

106
00:07:36,690 --> 00:07:37,790
<font color="#ff0000">Oh, Sial.</font>

107
00:07:44,764 --> 00:07:45,798
<font color="#ff0000">Tn. Tate.</font>

108
00:07:54,207 --> 00:07:55,407
<font color="#ff0000"><i>Tn. Tate ?</i></font>

109
00:07:57,209 --> 00:07:58,410
<font color="#ff0000">Ini kepunyaan Malia.</font>

110
00:07:59,545 --> 00:08:02,213
<font color="#ff0000"><i>Baiklah, Tunggu di sini.</i> /
Ayah.</font>

111
00:08:02,281 --> 00:08:03,815
<font color="#ff0000">Aku mau bicara sejenak.</font>

112
00:08:03,882 --> 00:08:05,617
<font color="#ff0000">Aku tak keberatan di mana
Ibumu setuju-setuju saja...</font>

113
00:08:05,685 --> 00:08:07,526
<font color="#ff0000">...kau berkeliaran di
hutan selarut ini.</font>

114
00:08:08,957 --> 00:08:11,198
<font color="#ff0000"><i>Kenapa kau bawa Tn. Tate ke mari ?</i></font>

115
00:08:11,223 --> 00:08:14,058
<font color="#ff0000">Mengkonfirmasi petunjuk yang ada.</font>

116
00:08:14,126 --> 00:08:17,328
<font color="#ff0000">Dan mulai memahami mengapa kesatuan
kalian tak bisa selesaikan masalah.</font>

117
00:08:17,395 --> 00:08:20,497
<font color="#ff0000">Tak ada mayat.
Tak ada apa-apa untuk diidentifikasi.</font>

118
00:08:20,565 --> 00:08:23,234
<font color="#ff0000">Yah, Untuk saat ini belum ada, Sheriff.
Tapi berusahalah mencari...</font>

119
00:08:23,302 --> 00:08:26,237
<font color="#ff0000">...dan aku yakin kau akan
menemukan sesuatu.</font>

120
00:08:27,739 --> 00:08:29,340
<font color="#ff0000">Seperti tulang gadis berusia 9 tahun.</font>

121
00:08:33,554 --> 00:08:35,755
<font color="#ff0000">Kurasa anda akan menemukan sesuatu yang...</font>

122
00:08:35,780 --> 00:08:38,549
<font color="#ff0000">...sedikit lebih rumit, Agen Khusus.</font>

123
00:08:38,616 --> 00:08:40,684
<font color="#ff0000">Ayolah, Stilinski, Kau tahu
bagaimana ini berakhir.</font>

124
00:08:40,752 --> 00:08:43,687
<font color="#ff0000">Ketidaktahuanlah yang menghancurkan
kehidupan orang seperti Tate.</font>

125
00:08:43,755 --> 00:08:47,991
<font color="#ff0000">Kebenaran, Tak peduli
seberapa anehnya,...</font>

126
00:08:48,059 --> 00:08:50,526
<font color="#ff0000">Kebenaran selalu lebih baik
daripada tak tahu sama sekali.</font>

127
00:09:10,941 --> 00:09:12,142
<font color="#ff0000"><i>Ini tempat di mana kami
menemukan sarangnya.</i></font>

128
00:09:12,209 --> 00:09:13,409
<font color="#ff0000"><i>Tepat di antara jalur pendakian.</i></font>

129
00:09:13,477 --> 00:09:14,510
<font color="#ff0000">Yah, Berarti lokasinya bisa dipersempit.</font>

130
00:09:14,578 --> 00:09:16,145
<font color="#ff0000">Koyote selalu melewati
jalur-jalur yang sama.</font>

131
00:09:16,212 --> 00:09:18,513
<font color="#ff0000">Tapi kurasa kau benar, Dia
takkan kembali ke sarangnya itu.</font>

132
00:09:18,581 --> 00:09:20,282
<font color="#ff0000">Koyote tak seperti Serigala.</font>

133
00:09:20,349 --> 00:09:21,416
<font color="#ff0000">Dan mereka sangat pintar,
Kalau mereka tak ingin terdengar,...</font>

134
00:09:21,484 --> 00:09:22,851
<font color="#ff0000">...mereka berjalan dengan
berjingkat-jingkat.</font>

135
00:09:23,887 --> 00:09:25,520
<font color="#ff0000">Koyote berjalan berjingkat-jingkat ?</font>

136
00:09:25,588 --> 00:09:27,622
<font color="#ff0000">Mereka berjalan berjingkat-jingkat.</font>

137
00:09:29,525 --> 00:09:30,859
<font color="#ff0000">Aku harus pergi.
Kirimkan saja lokasi tepatnya.</font>

138
00:09:30,927 --> 00:09:31,959
<font color="#ff0000">Oke.</font>

139
00:09:35,665 --> 00:09:38,099
<font color="#ff0000">Hei, Aku Kira.
Kau tahu itu.</font>

140
00:09:38,167 --> 00:09:40,402
<font color="#ff0000">Aku tahu kau tahu itu.
Tak tahu mengapa aku mengatakan lagi.</font>

141
00:09:40,469 --> 00:09:42,103
<font color="#ff0000">Lagian, Aku punya sesuatu untukmu.</font>

142
00:09:42,171 --> 00:09:44,138
<font color="#ff0000">Untukku ? /
Yeah.</font>

143
00:09:44,206 --> 00:09:47,975
<font color="#ff0000">Soal Bardo. Penjelasanku
agar membingungkan...</font>

144
00:09:48,043 --> 00:09:50,912
<font color="#ff0000">...jadi kulakukan penelitian
dan ku cetak-kan untukmu.</font>

145
00:09:50,979 --> 00:09:52,880
<font color="#ff0000">Ah, Kau tak perlu melakukannya.</font>

146
00:09:52,948 --> 00:09:54,581
<font color="#ff0000">Hanya butuh beberapa jam.</font>

147
00:09:54,649 --> 00:09:57,051
<font color="#ff0000">Wow. Maka kau benar-benar
tak perlu melakukannya.</font>

148
00:09:57,119 --> 00:09:58,686
<font color="#ff0000">Aku yakin sudah mencetaknya.</font>

149
00:09:58,753 --> 00:10:01,923
<font color="#ff0000">Kira. Kau lupa laporan penelitian yang
kau buat untuk pria yang kau taksir.</font>

150
00:10:26,013 --> 00:10:28,248
<font color="#ff0000"><i>Baiklah, Semuanya.
Ayo mulai.</i></font>

151
00:10:28,316 --> 00:10:32,185
<font color="#ff0000">Kita kemarin bahas soal kamp para
tawanan dan tahanan-tahanan perang.</font>

152
00:10:32,253 --> 00:10:33,686
<font color="#ff0000">Ada kutipan disitu,...</font>

153
00:10:33,754 --> 00:10:35,722
<font color="#ff0000"><i>...yang ingin kujelaskan lebih rinci.</i></font>

154
00:10:35,789 --> 00:10:39,359
<font color="#ff0000"><i>Siapa yang mau maju dan
membacakannya bagi kita ?</i></font>

155
00:10:39,426 --> 00:10:41,594
<font color="#ff0000"><i>Tn. Stilinski, Bagaimana denganmu ?</i></font>

156
00:10:42,929 --> 00:10:46,198
<font color="#ff0000">Oh, Mungkin orang lain bisa.</font>

157
00:10:46,266 --> 00:10:49,101
<font color="#ff0000">Semuanya harus aktif dalam
kelas, Tn. Stilinski.</font>

158
00:10:49,169 --> 00:10:50,302
<font color="#ff0000">Oke.</font>

159
00:10:56,642 --> 00:10:58,610
<font color="#ff0000">Oke.
Oke.</font>

160
00:10:59,880 --> 00:11:01,546
<font color="#ff0000"><i>Ayolah.
Ayolah.</i></font>

161
00:11:27,973 --> 00:11:29,673
<font color="#ff0000"><i>Stiles ?
Kau tak apa ?</i></font>

162
00:11:37,449 --> 00:11:40,051
<font color="#ff0000">Aku harus mengantarkannya
ke ruang UKS.</font>

163
00:11:48,527 --> 00:11:51,695
<font color="#ff0000"><i>Stiles, Lihat aku, Kawan.
Apa ini serangan panik ?</i></font>

164
00:11:56,000 --> 00:11:58,469
<font color="#ff0000"><i>Ini mimpi. Ini mimpi.
Ini hanyalah mimpi.</i></font>

165
00:11:58,537 --> 00:12:01,671
<font color="#ff0000">Tidak. Ini nyata. Kau ada di sini.
<i>Kau ada bersamaku di sini.</i></font>

166
00:12:03,241 --> 00:12:05,542
<font color="#ff0000"><i>Oke, Apa yang kau perbuat ?</i></font>

167
00:12:05,609 --> 00:12:09,913
<font color="#ff0000">Maksudku, Bagaimana kau bedakan
kalau kau terbangun atau bermimpi ?</font>

168
00:12:09,981 --> 00:12:12,115
<font color="#ff0000">Jari-jari.
Hitung jari-jarimu.</font>

169
00:12:12,183 --> 00:12:14,084
<font color="#ff0000">Kau punya jari tambahan
kalau lagi bermimpi.</font>

170
00:12:16,821 --> 00:12:19,388
<font color="#ff0000">Berapa banyak jari-jariku ?
Hei !</font>

171
00:12:19,457 --> 00:12:21,858
<font color="#ff0000"><i>Lihatlah aku.
Ayolah, Stiles.</i></font>

172
00:12:21,926 --> 00:12:23,593
<font color="#ff0000">Lihat ke arah tanganku,
Dan berhitunglah bersamaku.</font>

173
00:12:24,595 --> 00:12:25,862
<font color="#ff0000"><i>Satu...</i></font>

174
00:12:27,665 --> 00:12:29,432
<font color="#ff0000">Dua...</font>

175
00:12:29,500 --> 00:12:30,900
<font color="#ff0000">Terus lanjutkan.</font>

176
00:12:31,669 --> 00:12:32,936
<font color="#ff0000">Tiga...</font>

177
00:12:33,536 --> 00:12:34,736
<font color="#ff0000">Empat...</font>

178
00:12:35,605 --> 00:12:36,872
<font color="#ff0000">Lima...</font>

179
00:12:37,774 --> 00:12:39,675
<font color="#ff0000">Enam... /
Tujuh...</font>

180
00:12:39,742 --> 00:12:41,643
<font color="#ff0000">Delapan... /
Sembilan...</font>

181
00:12:43,447 --> 00:12:44,413
<font color="#ff0000"><i>Sepuluh.</i></font>

182
00:12:45,715 --> 00:12:46,983
<font color="#ff0000">Sepuluh.</font>

183
00:12:48,118 --> 00:12:49,118
<font color="#ff0000">Sepuluh.</font>

184
00:13:06,102 --> 00:13:07,768
<font color="#ff0000">Apa yang terjadi padaku ?</font>

185
00:13:07,836 --> 00:13:09,904
<font color="#ff0000">Kita akan cari tahu.
<i>Kau akan baik-baik saja.</i></font>

186
00:13:09,972 --> 00:13:11,406
<font color="#ff0000">Apa benar aku akan baik-baik saja ?</font>

187
00:13:12,241 --> 00:13:13,408
<font color="#ff0000">Apa kau akan baik-baik saja ?</font>

188
00:13:15,711 --> 00:13:17,253
<font color="#ff0000">Scott, Kau tak bisa berubah.</font>

189
00:13:17,254 --> 00:13:19,715
<font color="#ff0000">Allison dihantui oleh Alm. Bibinya.</font>

190
00:13:20,483 --> 00:13:22,250
<font color="#ff0000">Dan aku mulai jadi gila.</font>

191
00:13:24,686 --> 00:13:27,788
<font color="#ff0000">Kita tak bisa lakukan ini.
Kita tak bisa--</font>

192
00:13:28,924 --> 00:13:30,825
<font color="#ff0000">Kita tak bisa membantu Malia.</font>

193
00:13:32,861 --> 00:13:34,361
<font color="#ff0000">Kita tak bisa membantu siapapun.</font>

194
00:13:41,069 --> 00:13:44,838
<font color="#ff0000">Kita bisa mencobanya.
Kita selalu bisa mencoba.</font>

195
00:13:48,609 --> 00:13:50,810
<font color="#ff0000">Jangan lupa pelajari
bab mengenai Pres. Carter,...</font>

196
00:13:50,878 --> 00:13:53,613
<font color="#ff0000">...dan <font color="#ff8040">Commision on Wartime Relocation</font>.
( Kelompok bentukan Kongres soal Perang di Pribilof )</font>

197
00:14:15,402 --> 00:14:16,302
<font color="#ff0000">Astaga.</font>

198
00:15:45,940 --> 00:15:49,609
<font color="#ff0000"><i>Aku tak ingin bicara seolah-olah
kami tak hargai keramahan kalian...</i></font>

199
00:15:49,677 --> 00:15:53,012
<font color="#ff0000">...tapi bisakah kalian
taruh itu di es ?</font>

200
00:15:53,080 --> 00:15:56,382
<font color="#ff0000">Mungkin sesuatu untuk tanganku ?
Plester Luka besar ?</font>

201
00:15:57,651 --> 00:16:00,286
<font color="#ff0000">Mungkin 'Salep' Anti-Biotik ?</font>

202
00:16:30,750 --> 00:16:32,150
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

203
00:16:50,102 --> 00:16:51,569
<font color="#ff0000">Kau orang yang menyelamatkan Isaac.</font>

204
00:16:51,637 --> 00:16:53,238
<font color="#ff0000">Aku dipekerjakan untuk menyelamatkan Isaac.</font>

205
00:16:53,272 --> 00:16:54,672
<font color="#ff0000">Seseorang mempekerjakanmu untuk
mengeluarkan kami dari sini ?</font>

206
00:16:54,740 --> 00:16:56,941
<font color="#ff0000">Seseorang mempekerjakanmu untuk
mengeluarkan Derek dari sini ?</font>

207
00:16:57,009 --> 00:16:59,777
<font color="#ff0000">Kau, aku tak keberatan
meninggalkanmu membusuk di sini.</font>

208
00:16:59,844 --> 00:17:01,779
<font color="#ff0000">Kapan aku dapat dihargai ?</font>

209
00:17:01,846 --> 00:17:03,915
<font color="#ff0000">Siapa yang mempekerjakanmu ? /
Deucalion.</font>

210
00:17:03,982 --> 00:17:06,450
<font color="#ff0000"><i>Deucalion ?</i>
Orang yang menyiksamu.</font>

211
00:17:08,153 --> 00:17:09,287
<font color="#ff0000">Kita juga butuh penghasilan.</font>

212
00:17:11,290 --> 00:17:13,224
<font color="#ff0000">Baiklah, Ayo pergi dari sini.</font>

213
00:17:13,292 --> 00:17:14,625
<font color="#ff0000">Kami takkan pergi tanpa itu.</font>

214
00:17:14,692 --> 00:17:15,626
<font color="#ff0000">Tanpa apa ?</font>

215
00:17:18,029 --> 00:17:19,789
<font color="#ff0000">Beberapa siswa bilang mereka
melihatnya berlarian,...</font>

216
00:17:19,831 --> 00:17:21,998
<font color="#ff0000">...di area lapangan, lalu
kembali ke dalam hutan.</font>

217
00:17:22,066 --> 00:17:23,734
<font color="#ff0000">Syukurlah, Tak ada yang terluka.</font>

218
00:17:23,802 --> 00:17:25,836
<font color="#ff0000">Apa yang akan terjadi kalau
dia menyakiti seseorang ?</font>

219
00:17:25,904 --> 00:17:28,071
<font color="#ff0000">Kemungkinan terbesar, Kita
harus menembaknya.</font>

220
00:17:28,139 --> 00:17:29,248
<font color="#ff0000">Menembaknya ?</font>

221
00:17:29,849 --> 00:17:31,640
<font color="#ff0000">Yah, Jangan lupa kalau yang
akan kau bunuh itu,...</font>

222
00:17:31,643 --> 00:17:33,910
<font color="#ff0000">...adalah seorang perempuan.</font>

223
00:17:33,978 --> 00:17:36,379
<font color="#ff0000">Ayolah, Kau kembali tak percaya, 'kan ?</font>

224
00:17:36,447 --> 00:17:40,116
<font color="#ff0000">Kau tahu, Aku percaya banyak
hal yang belum kumengerti.</font>

225
00:17:40,184 --> 00:17:41,684
<font color="#ff0000">Tapi itu tak berarti bahwa segalanya...</font>

226
00:17:41,752 --> 00:17:45,255
<font color="#ff0000">...dan apapun yang terbayangkan
tiba-tiba menjadi kenyataan.</font>

227
00:17:45,323 --> 00:17:50,460
<font color="#ff0000">Sekarang, Apa kau sangat yakin kalau dia
itu seorang gadis bukannya binatang ?</font>

228
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
<font color="#ff0000">Yakin.</font>

229
00:17:54,331 --> 00:17:55,665
<font color="#ff0000">Karena Scott yakin.</font>

230
00:18:05,375 --> 00:18:07,509
<font color="#ff0000">Scott, Kau sedang mendengarkan ?</font>

231
00:18:15,085 --> 00:18:18,720
<font color="#ff0000">Baiklah, Mari kita cari tahu.
Ayolah.</font>

232
00:18:18,788 --> 00:18:21,290
<font color="#ff0000">Yah, Beneran.
Aku tak apa.</font>

233
00:18:21,358 --> 00:18:23,558
<font color="#ff0000">Mengapa kau tak pergi makan
siang seperti yang lainnya ?</font>

234
00:18:23,626 --> 00:18:26,895
<font color="#ff0000">Mereka meninggalkan tas mereka.
Aku hanya mau menolong mereka.</font>

235
00:18:26,963 --> 00:18:29,931
<font color="#ff0000">Kau menolong seseorang dan
mendapatkan teman. Semacamnya.</font>

236
00:18:33,102 --> 00:18:36,104
<font color="#ff0000">Scott. Kurasa aku tahu apa yang dia cari.</font>

237
00:18:39,074 --> 00:18:40,574
<font color="#ff0000">Kau ambil boneka dari mobil itu ?</font>

238
00:18:40,642 --> 00:18:42,810
<font color="#ff0000">Ya, Kupikir kau bisa manfaatkan ini
seperti mendapatkan aromanya.</font>

239
00:18:42,878 --> 00:18:46,381
<font color="#ff0000">Di mana kalian dapat itu ?
Di mana kalian temukan itu ?</font>

240
00:18:50,352 --> 00:18:51,919
<font color="#ff0000">Boneka ini kepunyaan putriku.</font>

241
00:18:51,987 --> 00:18:53,221
<font color="#ff0000"><i>Maaf.</i></font>

242
00:18:53,288 --> 00:18:55,422
<font color="#ff0000">Tn. Tate, Aku tak tahu apa
anda pernah dengar soal ini.</font>

243
00:18:55,490 --> 00:18:58,626
<font color="#ff0000">Kalau anda dengar radio polisi atau
semacamnya, tapi anda tak bisa ada di sini.</font>

244
00:19:08,136 --> 00:19:09,970
<font color="#ff0000">Aku punya izin penggunaan senjata ini.</font>

245
00:19:10,038 --> 00:19:14,607
<font color="#ff0000">Sekolah California dinyatakan wilayah bebas
senjata, Baik itu ada izin maupun tiada.</font>

246
00:19:14,675 --> 00:19:17,110
<font color="#ff0000">Anda harus pergi, Tn. Tate.
Sekarang juga.</font>

247
00:19:20,915 --> 00:19:24,751
<font color="#ff0000">Anda temukan binatang itu.
Anda temukan makhluk itu.</font>

248
00:19:39,876 --> 00:19:41,876
<font color="#ff0000">-- SUDAH KUDAPAT --</font>

249
00:19:44,404 --> 00:19:47,339
<font color="#ff0000">Xylazine.
Ini obat penenang untuk kuda.</font>

250
00:19:47,407 --> 00:19:49,942
<font color="#ff0000">Untuk WereCoyote, Diharapkan efeknya
bisa bekerja dalam hitungan detik.</font>

251
00:19:50,009 --> 00:19:51,310
<font color="#ff0000">Aku hanya punya 3 dosis.</font>

252
00:19:51,378 --> 00:19:53,512
<font color="#ff0000">Jadi siapapun penembaknya,
Dia haruslah menembak dengan tepat.</font>

253
00:19:53,580 --> 00:19:54,780
<font color="#ff0000">Allison penembak jitu.</font>

254
00:19:55,648 --> 00:19:56,682
<font color="#ff0000">Dulunya.</font>

255
00:19:56,749 --> 00:19:57,916
<font color="#ff0000">Dia bisa melakukannya.</font>

256
00:19:57,984 --> 00:19:59,224
<font color="#ff0000">Kalau kita bisa menemukan makhluk itu.</font>

257
00:19:59,252 --> 00:20:00,553
<font color="#ff0000">Oke, Apa maksud perkataannya ?</font>

258
00:20:00,620 --> 00:20:02,087
<font color="#ff0000">Serius, Apa tujuanmu ?</font>

259
00:20:02,154 --> 00:20:04,556
<font color="#ff0000">Selain dari pikiran negatifnya
dan juga syalnya itu ?</font>

260
00:20:04,624 --> 00:20:07,626
<font color="#ff0000">Lagian kenapa kau pakai Syal ? Suhu diluar
<font color="#ff8040">65 Derajat Farenheit</font>. (18 Derajat Celcius)</font>

261
00:20:07,694 --> 00:20:10,729
<font color="#ff0000">Dengar, Mungkin aku mengajukan
pertanyaan yang tak ingin ditanyakan.</font>

262
00:20:10,797 --> 00:20:14,066
<font color="#ff0000"><i>Seperti bagaimana mengubah
Koyote jadi gadis itu kembali...</i></font>

263
00:20:14,133 --> 00:20:17,102
<font color="#ff0000">...sementara dia tak pernah jadi
gadis sejak berusia delapan tahun ?</font>

264
00:20:20,739 --> 00:20:23,208
<font color="#ff0000">Aku bisa melakukannya. /
Kau bisa ?</font>

265
00:20:23,275 --> 00:20:25,310
<font color="#ff0000"><i>Ingat malam di mana Peter
mengurung kita di sekolah ?</i></font>

266
00:20:25,377 --> 00:20:28,246
<font color="#ff0000">Di ruang olahraga, Dia mampu membuatku
berubah hanya dengan menggunakan suaranya.</font>

267
00:20:28,314 --> 00:20:29,780
<font color="#ff0000">Deucalion juga melakukan hal
yang sama di pabrik penyulingan.</font>

268
00:20:29,848 --> 00:20:31,816
<font color="#ff0000">Ini WereCoyote, Scott.</font>

269
00:20:31,883 --> 00:20:34,819
<font color="#ff0000">Kalaupun bekerja, Siapa yang
tahu siapa yang bisa mengajarimu.</font>

270
00:20:34,886 --> 00:20:36,420
<font color="#ff0000">Itulah mengapa kau
menghubungi Derek.</font>

271
00:20:36,488 --> 00:20:39,356
<font color="#ff0000">Ya, Aku bisa mencobanya sendiri.</font>

272
00:20:39,424 --> 00:20:42,827
<font color="#ff0000">Tapi sekarang, Aku terlalu takut bahkan
untuk berubah kebentuk Manusia Serigala.</font>

273
00:20:43,729 --> 00:20:46,430
<font color="#ff0000">Kami butuh Alpha yang sebenarnya.</font>

274
00:20:46,498 --> 00:20:48,532
<font color="#ff0000">Kau tahu maksudku. Alpha yang bisa
melakukan hal-hal yang dilakukan Alpha.</font>

275
00:20:48,600 --> 00:20:51,101
<font color="#ff0000">Alpha yang bisa melakukannya.
Kau tahu. Yang bisa melakukannya dengan--</font>

276
00:20:51,169 --> 00:20:53,137
<font color="#ff0000">Kesadaran penuh ?</font>

277
00:20:53,204 --> 00:20:57,174
<font color="#ff0000">Bagus.
Aku Alpha yang punya masalah.</font>

278
00:20:57,242 --> 00:20:59,476
<font color="#ff0000">Apa ada selain Derek yang bisa membantu ?</font>

279
00:20:59,544 --> 00:21:01,111
<font color="#ff0000">Aku takkan percaya pada Peter.</font>

280
00:21:01,179 --> 00:21:03,780
<font color="#ff0000">Bagaimana dengan si Kembar ? /
Mereka bukan lagi Alpha.</font>

281
00:21:03,848 --> 00:21:06,750
<font color="#ff0000">Setelah yang dilakukan Jennifer,
Hampir membunuh mereka ?</font>

282
00:21:06,817 --> 00:21:08,785
<font color="#ff0000">Itu merusak sebagian dari diri mereka.</font>

283
00:21:08,853 --> 00:21:10,654
<font color="#ff0000">Yah, Tapi bagaimana kalau
mereka tahu caranya ?</font>

284
00:21:10,721 --> 00:21:12,255
<font color="#ff0000">Tak ada yang melihat
mereka belakangan ini.</font>

285
00:21:12,322 --> 00:21:15,224
<font color="#ff0000">Yah, Itu tak sepenuhnya benar.</font>

286
00:21:24,734 --> 00:21:25,934
<font color="#ff0000">Mereka bilang mereka akan
menemui kita di sini.</font>

287
00:21:56,202 --> 00:21:58,337
<font color="#ff0000">Kupikir kalian akan
mengajarkanku 'meraung'.</font>

288
00:21:58,405 --> 00:22:00,440
<font color="#ff0000">Sedang kami lakukan.
Kau harus mengalah.</font>

289
00:22:00,507 --> 00:22:03,976
<font color="#ff0000">Mengalah dan membiarkannya. Itulah cara
Deucalion mengajarkan kami cara mengontrolnya.</font>

290
00:22:05,778 --> 00:22:07,012
<font color="#ff0000">Hei, Kau tahu.
Itu lucu.</font>

291
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
<font color="#ff0000">Aku sebenarnya pernah
coba metode ini sekali...</font>

292
00:22:08,949 --> 00:22:10,849
<font color="#ff0000">...menggunakan pendeteksi
detak jantung dan bola lacrosse.</font>

293
00:22:10,917 --> 00:22:12,617
<font color="#ff0000">Tapi kau benar, Menghajarnya
mungkin lebih ampuh.</font>

294
00:22:12,685 --> 00:22:14,619
<font color="#ff0000">Itu rencananya ?
Kalian menghajarku habis-habisan ?</font>

295
00:22:14,687 --> 00:22:16,755
<font color="#ff0000">Kau takut untuk berubah. /
Kami akan membuatmu berubah.</font>

296
00:22:16,823 --> 00:22:18,991
<font color="#ff0000">Kau berubah.
Kau yang gantian menghajar kami.</font>

297
00:22:19,059 --> 00:22:20,059
<font color="#ff0000">Lalu kau meraung.</font>

298
00:22:23,378 --> 00:22:24,939
<font color="#ff0000">Kau berpikir kau tak bisa kalah dari kami ?</font>

299
00:22:24,964 --> 00:22:26,531
<font color="#ff0000">Kau pikir kau bisa menyakiti kami ?</font>

300
00:22:26,599 --> 00:22:29,267
<font color="#ff0000">Ayolah, McCal.
Berikan semua kemampuanmu.</font>

301
00:22:29,335 --> 00:22:30,902
<font color="#ff0000">Kami bisa menyembuhkan diri kami.</font>

302
00:22:32,672 --> 00:22:34,439
<font color="#ff0000">Kau seorang Alpha.
Kau mau meraung seperti Alpha,...</font>

303
00:22:34,507 --> 00:22:35,947
<font color="#ff0000">...kau harus berubah seutuhnya.</font>

304
00:22:35,975 --> 00:22:37,708
<font color="#ff0000">Jadilah monster.</font>

305
00:22:37,776 --> 00:22:39,277
<font color="#ff0000">Jadilah binatang.
Jadilah apapun yang kau takutkan.</font>

306
00:22:39,345 --> 00:22:41,345
<font color="#ff0000">Itulah yang memberimu kekuatan.
Itulah yang memberimu kemampuan.</font>

307
00:22:44,183 --> 00:22:45,783
<font color="#ff0000">Melakukan itu takkan
mengubahmu jadi orang jahat.</font>

308
00:22:45,851 --> 00:22:47,151
<font color="#ff0000">Selama kau bisa mengendalikannya.</font>

309
00:22:47,219 --> 00:22:49,053
<font color="#ff0000"><i>Terkadang kontrol sedikit berlebihan.</i></font>

310
00:22:50,722 --> 00:22:51,990
<font color="#ff0000">Ayolah, Scott.
Lawanlah.</font>

311
00:22:53,925 --> 00:22:57,561
<font color="#ff0000">Bagaimana kalau aku tak bisa mengontrolnya ?
Bagaimana kalau aku tak bisa berubah kembali ?</font>

312
00:22:57,629 --> 00:23:00,664
<font color="#ff0000">Maka berakhir.
Kau menjadi seperti Malia.</font>

313
00:23:00,732 --> 00:23:02,800
<font color="#ff0000">Kau semakin jauh dari sosok manusia.</font>

314
00:23:02,868 --> 00:23:05,268
<font color="#ff0000">Kau berubah menjadi binatang.
Atau lebih buruk.</font>

315
00:23:05,336 --> 00:23:06,470
<font color="#ff0000">Kau berubah menjadi seperti wujud Peter.</font>

316
00:23:29,092 --> 00:23:31,528
<font color="#ff0000">Apa ?
Kukira kita sedang membantunya.</font>

317
00:23:31,595 --> 00:23:32,929
<font color="#ff0000">Kau terlalu banyak membantu.</font>

318
00:24:04,694 --> 00:24:06,728
<font color="#ff0000"><i>Menurutmu kau menemukan Malia ?</i></font>

319
00:24:06,796 --> 00:24:08,957
<font color="#ff0000">Kalau tidak, Kita akan berada
di hutan untuk waktu yang lama.</font>

320
00:24:10,099 --> 00:24:11,739
<font color="#ff0000">Aku menangkap
aromanya dengan baik.</font>

321
00:24:11,768 --> 00:24:13,435
<font color="#ff0000">Aromanya agak kuat.</font>

322
00:24:13,502 --> 00:24:14,670
<font color="#ff0000">Apa itu ?</font>

323
00:24:16,138 --> 00:24:17,138
<font color="#ff0000">Air mani-nya.</font>

324
00:24:27,049 --> 00:24:28,183
<font color="#ff0000">Kau tak apa ?</font>

325
00:25:11,025 --> 00:25:13,292
<font color="#ff0000">Penyebab kematiannya dipastikan
karena serangan binatang...</font>

326
00:25:13,360 --> 00:25:16,896
<font color="#ff0000">...tapi pihak berwajib
menunggu hasil otopsi.</font>

327
00:25:16,964 --> 00:25:20,266
<font color="#ff0000">Menurutku, Ini sedikit...</font>

328
00:25:21,901 --> 00:25:22,801
<font color="#ff0000">...menganehkan.</font>

329
00:25:31,111 --> 00:25:33,212
<font color="#ff0000">Ah.</font>

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,200
<font color="#ff0000">Yah, Pasti ada yang salah.</font>

331
00:25:36,983 --> 00:25:38,863
<font color="#ff0000">Walaupun organ-organ
lainnya terlihat normal.</font>

332
00:25:57,736 --> 00:25:58,903
<font color="#ff0000"><i>Allison !</i></font>

333
00:26:02,675 --> 00:26:03,941
<font color="#ff0000">Astaga !
Maafkan aku.</font>

334
00:26:06,912 --> 00:26:11,783
<font color="#ff0000">Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang kuperbuat.</font>

335
00:26:13,585 --> 00:26:16,587
<font color="#ff0000">Als, Lebih baik daripada belati, Kurasa.</font>

336
00:26:19,602 --> 00:26:22,602
<font color="#ff0000">Bagaimana aku bisa bantu orang kalau aku seperti ini ?
Aku harus berbuat apa ?</font>

337
00:26:22,627 --> 00:26:24,095
<font color="#ff0000">Allison.</font>

338
00:26:26,398 --> 00:26:28,031
<font color="#ff0000">Biarkan aku membantumu.</font>

339
00:26:33,037 --> 00:26:34,672
<font color="#ff0000">Tunjukkan apa yang
harus kuperbuat.</font>

340
00:27:03,166 --> 00:27:05,968
<font color="#ff0000">Adakah yang berpikir kita melakukan hal yang
bermaksud membantu tapi tak berakhir bagus ?</font>

341
00:27:06,036 --> 00:27:08,396
<font color="#ff0000">Kami coba menghalangi ayahnya
membunuh anaknya sendiri.</font>

342
00:27:08,405 --> 00:27:11,874
<font color="#ff0000">Sebenarnya, Kita berusaha
menghalangi pria membunuh Koyote...</font>

343
00:27:11,942 --> 00:27:14,009
<font color="#ff0000">...yang mana adalah putrinya,...</font>

344
00:27:14,077 --> 00:27:16,879
<font color="#ff0000"><i>...yang mana kita tak tahu cara
mengubah dia menjadi manusia kembali.</i></font>

345
00:27:16,947 --> 00:27:18,647
<font color="#ff0000">Dan lagi, Kau tak membantu.</font>

346
00:27:23,319 --> 00:27:24,419
<font color="#ff0000">Apa kau membawanya ?</font>

347
00:27:33,663 --> 00:27:37,031
<font color="#ff0000">Pejogging tadi pagi hampir
terkena perangkap ini.</font>

348
00:27:37,099 --> 00:27:41,202
<font color="#ff0000">Sekarang, Anda mau katakan ada berapa
banyak yang anda pasang di luar sana ?</font>

349
00:27:48,778 --> 00:27:50,278
<font color="#ff0000">Sheriff, Tunggu...</font>

350
00:27:55,751 --> 00:27:58,519
<font color="#ff0000">Astaga. Beberapa anak-anak bisa
terkena perangkap ini.</font>

351
00:27:58,587 --> 00:28:01,422
<font color="#ff0000">Beberapa anak-anak bisa mati karena ini.</font>

352
00:28:01,490 --> 00:28:02,891
<font color="#ff0000">Anakku meninggal.</font>

353
00:28:03,592 --> 00:28:05,794
<font color="#ff0000">Anak-ku</font>

354
00:28:05,861 --> 00:28:08,696
<font color="#ff0000">Kau dan aku.
Kita keluar sekarang.</font>

355
00:28:08,764 --> 00:28:10,931
<font color="#ff0000">Dan kita cabut semua perangkap yang ada...</font>

356
00:28:10,999 --> 00:28:12,466
<font color="#ff0000">...tak peduli seberapa
lama waktu yang dibutuhkan.</font>

357
00:28:22,811 --> 00:28:24,544
<font color="#ff0000">Binatang itu ada di rumah ini.</font>

358
00:28:52,105 --> 00:28:53,340
<font color="#ff0000">Tate !</font>

359
00:28:54,475 --> 00:28:55,575
<font color="#ff0000">Tate !</font>

360
00:29:04,860 --> 00:29:06,627
<font color="#ff0000"><i>Tunggu ! Tunggu !
Tunggu ! Tunggu !</i></font>

361
00:29:09,064 --> 00:29:11,077
<font color="#ff0000">Aku ingin Hutan ditutup
dari para pendaki, pejogging...</font>

362
00:29:11,078 --> 00:29:12,705
<font color="#ff0000">...siapapun yang berniat melintasi hutan.</font>

363
00:29:16,265 --> 00:29:20,034
<font color="#ff0000">Malia mengincar boneka itu lagi ?
Emang seberapa penting apakah boneka itu ?</font>

364
00:29:20,101 --> 00:29:21,335
<font color="#ff0000"><i>Entahlah, Tapi dengarkan aku...</i></font>

365
00:29:21,403 --> 00:29:23,704
<font color="#ff0000">Ada banyak perangkap yang
tersebar di seisi hutan.</font>

366
00:29:23,772 --> 00:29:25,906
<font color="#ff0000">Sekitar jalan utama,
Mungkin dekat lokasi kecelakaan.</font>

367
00:29:25,974 --> 00:29:27,741
<font color="#ff0000">Dan Tate ada di luar sana
dengan membawa senapan.</font>

368
00:29:27,809 --> 00:29:30,545
<font color="#ff0000"><i>Aku ingin kau menjauh dari
Hutan, Kau paham ?</i></font>

369
00:29:31,647 --> 00:29:32,713
<font color="#ff0000"><i>Stiles ?</i></font>

370
00:29:36,284 --> 00:29:37,918
<font color="#ff0000">Bonekanya. /
<i>Stiles ?!</i></font>

371
00:29:40,421 --> 00:29:41,922
<font color="#ff0000">Bonekanya ?</font>

372
00:29:54,345 --> 00:29:56,546
<font color="#ff0000">Baiklah, Tapi mengapa dia
mau pergi ke sekolah...</font>

373
00:29:56,571 --> 00:29:59,239
<font color="#ff0000">...lalu pergi ke rumahnya hanya
untuk sebuah boneka ?</font>

374
00:29:59,307 --> 00:30:01,140
<font color="#ff0000">Boneka yang ada di mobil
bekas kecelakaannya.</font>

375
00:30:01,209 --> 00:30:03,076
<font color="#ff0000">Kami tak menemukannya
di sarang Koyote-nya.</font>

376
00:30:03,143 --> 00:30:04,911
<font color="#ff0000">Dia suka boneka.
Siapa yang peduli ?</font>

377
00:30:04,978 --> 00:30:06,779
<font color="#ff0000">Dia sangat suka boneka.</font>

378
00:30:08,216 --> 00:30:10,482
<font color="#ff0000">Bonekanya jenis apa ?</font>

379
00:30:10,550 --> 00:30:12,185
<font color="#ff0000">Aku tak tahu.
Boneka, Kau tahu.</font>

380
00:30:12,252 --> 00:30:17,824
<font color="#ff0000">Punya lengan kecil, bentuk kepala
bayi yang besar, dan mata mematikan.</font>

381
00:30:17,891 --> 00:30:19,391
<font color="#ff0000">Aku sempat memfotonya.</font>

382
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
<font color="#ff0000">Ini dia.</font>

383
00:30:23,663 --> 00:30:25,231
<font color="#ff0000">Itu Malia ?</font>

384
00:30:25,298 --> 00:30:27,579
<font color="#ff0000">Ya, Itu jaket dan syal yang
kami temukan di sarangnya.</font>

385
00:30:28,501 --> 00:30:30,736
<font color="#ff0000">Stiles, Dia tak memegang bonekanya.</font>

386
00:30:32,606 --> 00:30:36,609
<font color="#ff0000">Itu kepunyaan adik Malia.
Itu bonekanya.</font>

387
00:30:42,782 --> 00:30:44,850
<font color="#ff0000">Aku tahu apa yang dia perbuat. /
Apa ?</font>

388
00:30:48,888 --> 00:30:50,622
<font color="#ff0000">Aku tahu ke mana dia pergi.</font>

389
00:30:55,694 --> 00:30:57,262
<font color="#ff0000">Isaac, Tunggu !</font>

390
00:31:33,398 --> 00:31:34,998
<font color="#ff0000">Allison, Dia ada di sana.</font>

391
00:31:40,471 --> 00:31:43,407
<font color="#ff0000">Tembakkan pada Tate.
Gunakan penenangnya.</font>

392
00:31:43,474 --> 00:31:44,508
<font color="#ff0000">Oke ?</font>

393
00:31:54,618 --> 00:31:55,885
<font color="#ff0000">Oke, Ayolah.</font>

394
00:32:01,591 --> 00:32:02,959
<font color="#ff0000">Allison !</font>

395
00:32:03,027 --> 00:32:04,027
<font color="#ff0000">Bernapaslah.</font>

396
00:32:47,670 --> 00:32:50,839
<font color="#ff0000"><i>Isaac, Malia sudah menghilang.</i></font>

397
00:32:50,906 --> 00:32:53,226
<font color="#ff0000"><i>Scott, Ini aku.</i> 
Hubungi aku sesegera mungkin.</font>

398
00:32:53,275 --> 00:32:55,276
<font color="#ff0000">Itu bukanlah boneka Malia.
Itu adalah boneka adiknya.</font>

399
00:32:55,344 --> 00:32:57,245
<font color="#ff0000">Malia tinggalkan itu di
mobil untuk adiknya.</font>

400
00:32:57,312 --> 00:32:59,247
<font color="#ff0000">Seperti membawa bunga
ke pemakaman.</font>

401
00:32:59,314 --> 00:33:01,382
<font color="#ff0000">Oke, Dan kita mencuri bunganya.</font>

402
00:33:01,449 --> 00:33:02,984
<font color="#ff0000">Jadi hanya itu yang dia coba lakukan...</font>

403
00:33:03,051 --> 00:33:05,051
<font color="#ff0000">Mengembalikan boneka itu ke 'kuburannya',
mobil bekas kecelakaannya.</font>

404
00:33:05,053 --> 00:33:06,587
<font color="#ff0000">Ke situlah dia.
Mobil bekas kecelakaan.</font>

405
00:33:06,654 --> 00:33:08,289
<font color="#ff0000"><i>Stiles ?</i> /
Yeah.</font>

406
00:33:19,996 --> 00:33:21,462
<font color="#ff0000">Stiles ! /
Lydia, Jangan bergerak !</font>

407
00:33:22,899 --> 00:33:25,266
<font color="#ff0000">Carilah label peringatannya. /
Label peringatan ?</font>

408
00:33:25,334 --> 00:33:27,335
<font color="#ff0000">Petunjuk cara menghentikannya.</font>

409
00:33:27,403 --> 00:33:29,604
<font color="#ff0000">Lydia, Mengapa mereka mau taruh petunjuk
menghentikannya di perangkapnya ?</font>

410
00:33:29,671 --> 00:33:31,439
<font color="#ff0000">Karena binatang tak bisa membaca.</font>

411
00:33:47,756 --> 00:33:49,223
<font color="#ff0000">Lydia, Kita punya masalah.</font>

412
00:33:49,290 --> 00:33:50,357
<font color="#ff0000">Huh ?</font>

413
00:33:52,628 --> 00:33:54,428
<font color="#ff0000">Aku tak bisa membaca.</font>

414
00:34:10,778 --> 00:34:13,313
<font color="#ff0000">Kau tak butuh petunjuk.</font>

415
00:34:13,381 --> 00:34:15,941
<font color="#ff0000">Kapan pernah kau butuh petunjuk ?
Benarkan ?</font>

416
00:34:18,753 --> 00:34:19,648
<font color="#ff0000">Kau tak butuh itu...</font>

417
00:34:19,649 --> 00:34:21,460
<font color="#ff0000">...karena kau terlalu pintar...</font>

418
00:34:21,465 --> 00:34:23,671
<font color="#ff0000">...untuk buang-buang
waktumu dengan itu, Oke ?</font>

419
00:34:25,793 --> 00:34:28,895
<font color="#ff0000">Kau bisa mencari jalan keluar.</font>

420
00:34:28,963 --> 00:34:33,799
<font color="#ff0000">Stiles, Kau-lah yang selalu
mencari jalan keluarnya.</font>

421
00:34:35,702 --> 00:34:37,136
<font color="#ff0000">Kau bisa melakukannya.</font>

422
00:34:38,905 --> 00:34:43,709
<font color="#ff0000">Carilah... Jalan... Keluarnya...</font>

423
00:35:04,731 --> 00:35:05,898
<font color="#ff0000">Oke, Ini dia.</font>

424
00:35:08,434 --> 00:35:09,568
<font color="#ff0000">Siap ?</font>

425
00:35:15,174 --> 00:35:17,542
<font color="#ff0000">Oke, Ini dia.</font>

426
00:35:24,567 --> 00:35:44,567
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://subscene.com/u/702663</font>

427
00:35:44,592 --> 00:36:04,592
<font color="#80ff00">Visit My New Blog for Latest Subtitle</font>
<font color="#ffff00">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

428
00:36:04,617 --> 00:36:24,617
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

429
00:36:41,491 --> 00:36:43,125
<font color="#ff0000">Itulah yang kubicarakan.</font>

430
00:38:09,009 --> 00:38:10,109
<font color="#ff0000">Tn. Tate.</font>

431
00:38:18,752 --> 00:38:19,852
<font color="#ff0000">Malia ?</font>

432
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
<font color="#ff0000">-- OBJEK-OBJEK YANG TERLIHAT DI CERMIN
LEBIH DEKAT DARIPADA YANG ASLINYA --</font>

433
00:39:26,184 --> 00:39:29,153
<font color="#ff0000">Ini berbahan dari Pohon Rowan.</font>

434
00:39:29,221 --> 00:39:31,020
<font color="#ff0000">Kayu Abu Gunung.</font>

435
00:39:39,263 --> 00:39:42,198
<font color="#ff0000">Dan itu adalah Abu Gunung.</font>

436
00:39:42,266 --> 00:39:45,268
<font color="#ff0000">Seseorang benar-benar tak
ingin kami berada di sini.</font>

437
00:40:25,293 --> 00:40:35,293
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://subscene.com/u/702663</font>

438
00:40:35,318 --> 00:40:45,318
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>