Sebelumnya di Teen Wolf...
Kalian telah membuka pintu dalam pikiran kalian
Dia nogitsune sekarang
Dia menjadi void
Scott sedang mencoba dan mengendalikannya
dari dalam alam bawah sadarnya
Bagaimana bisa Keduanya?
Tidak ada. Ada kekuatan jahat yg merasukinya
Sudah terjadi perubahan kepemilikan.
Sekarang mereka milikku.
Allison.
Scott, tatap aku. Tataplah aku
Scott, tatap aku.
Kau harus ingat.
Kau panggil aku dulu, oke?
Katakan saja.
Kau panggil Aku dulu.
Saya. ..
Saya panggil Anda... Bukan itu.
Katakan Pak Argent atau Ayahnya.
Aku katakan ayahnya dulu. Apa lagi?
Apa yang terjadi?
Ada dua di antaranya. Mmm-hmm.
Mereka berusaha mencuri mobil kami.
Mereka mengenakan topeng. Salah satunya memiliki pisau.
Kau pikir.
Bukan ciri2nya, Scott.
Kau melihat sesuatu yang tajam dan logam.
Kau pikir itu pisau.
Apa yang Kau katakan selanjutnya?
Jika kamu bingung,
apa kau selalu mengulangnya?
- Itu terjadi terlalu cepat. - Bagus.
Katakan lagi. Scott!
Katakan lagi.
Bagaimana menurut anda?
Kita harus bertindak.
Dapatkah kau mengingat lainnya?
Ada lagi?
Isaac?
Maaf.
Itu terjadi begitu cepat.
Minumlah, itu akan menenangkanmu.
Apa itu?
Teh.
Apa? Seperti teh ajaib?
Bukan, teh chamomile. Minumlah.
Dia tidak aman di sini.
Dia tidak aman di mana saja.
Tapi Allison membunuh salah satu dari mereka.
Bukankah itu mengartikan sesuatu? Dia membunuh Oni.
Apakah itu mungkin?
- Saya tidak yakin bagaimana. - Tapi dia melakukannya.
- Dia membunuh salah satu dari mereka. - Yeah,
dan kemudian mereka membunuhnya.
Allison meninggal.
Sekarang Aku rasa hal baiknya adalah
sepertinya aku akan mati, juga.
Dia membuat langkah kuat
dengan memisahkan kalian berdua.
Jadi apa langkah kita?
Dalam hal ini,
Kau membutuhkan sebuah "divine move". (Taktik mengalah utk memenangkan permainan)
Apa itu?
Dalam permainan Go, itu adalah apa yang kita sebut dgn "truly inspired",
atau gerakan yg tidak biasa.
Nogitsune punya keuntungan ,"sente/melangkah duluan", hingga saat ini
Apa yang Kau butuhkan adalah "divine move/langkah tuhan"
untuk mengubah seluruh permainannya.
Oke, jadi siapa saja yg merasa berjiwa suci?
Mom, kau bilang kau menjebaknya dalam botol kaca, kan?
Itu bukanlah botol kaca yang menjebaknya.
botol itu hanya untuk menguburnya.
Nemeton.
Tempat yg aku tidak tahu banyak tentangnya .
Lalu Siapa?
Deaton.
Deaton tahu.
Aku menghargai kesedihanmu, tetapi kau tidak harus di sini.
Aku baik-baik saja.
Aku pernah mengalami hal ini sebelumnya.
Aku punya kapasitas dan...
kemampuan untuk mengatasi kesedihanku.
Aku tidak bisa.
Hey.
Kita harus berusaha dan tetap bungkam selama kita bisa.
Setelah pers tahu tentang hal ini,
Mereka menjadikannya bahan berita.
Anda ingin mobil patroli diluar rumah Anda?
Ya, mungkin ide yang baik utk malam ini.
Sync & Koreksi oleh wilson0804; Diterjemahkan oleh Kurniawan@Kutowinangun www.Addic7ed.com
Harusnya akan pulih dalam beberapa jam.
Kecuali yang menembakmu berhasil menemukanmu lagi.
Lydia dengan Scott. Kita harus pergi.
Apakah Kau akan mencoba membujuknya pergi bersamamu?
Aku mencoba dan meyakinkan dia untuk lari dan sembunyi.
Seperti yg orang waras lakukan.
Dan Danny?
Allison meninggal.
Stiles akan mati. Bagaimana menurutmu?
Aku pikir Danny tidak akan mempercayaimu.
Dan Lydia tak kan lari dan bersembunyi.
Bagaimana dgn Stiles?
Bagaimana dgn Scott.
Kalian telah berusaha bergabung ke dalam gerombolannya.
Berusaha untuk mendapatkan kepercayaan darinya, berusaha untuk membela dia.
Kalian salah selama ini.
Kalian tidak berjuang utk seorang pemimpin.
Kalian berjuang hanya karena pemimpin.
Apa alasannya?
Scott selalu berpikir satu hal.
Menyelamatkan teman-temannya.
Dia akan melakukan apa saja dan semuanya
untuk menyelamatkan orang-orang yg dia sayangi.
Ketika tidak ada kesempatan menang, dia terus berjuang.
Ketika semua harapan hilang, dia menemukan cara lain.
Dan ketika dia dikalahkan, dia bangkit lagi.
Kalian ingin mendapatkan tempat dalam gerombolannya?
Kalian ingin membantunya?
Cari cara lain untuk bangkit dan melawan.
Stiles dan Kira mengatakan hanya Nemeton yg bisa menjebaknya.
Masalahnya adalah tidak ada seorangpun yg melawannya.
Itu hanya berwujud satu saja.
Itu sebuah roh yang berwujud manusia.
Wujud teman baikku.
Seseorang menangkapnya sekali.
Seseorang bisa melakukannya lagi, kan?
Aku tidak tahu. Masalahnya terjebak cukup lama,
sebelum Nemeton itu ditebang.
Nemeton tidak memiliki kekuatan yang sama lagi.
Adakah sesuatu bisa dilakukan?
Mungkin saja.
Ketika pohon itu utuh,
kayunya kadang-kadang digunakan utk menahan benda yang sangat kuat.
Tapi benda itu sangat langka.
Tunggu sebentar. Benda sangat kuat?
Seperti cakar seekor Alpha?
Alpha yg mana?
Talia Hale.
Peter menyimpannya dalam kotak kayu itu
dengan triskele terukir pada tutupnya.
Bagaimana jika itu terbuat dari Nemeton?
Benar.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yg membuatnya.
Hi, permisi.
Bisakah kau hubungi Melissa McCall untukku, kumohon?
Oke, Aku rasa Aku akan mencarinya sendiri.
Sheriff!
Aku pikir sebaiknya jika Kamu yg memberitahu dia.
Jadi Aku memberitahu Scott bahwa ayahnya kembali ke San Francisco,
mengatakan dia menyesal, tapi dia tidak sempat untuk mengucapkan selamat tinggal?
Benar. Lalu aku akan mengirim email atau sesuatu.
Kau bodoh.
Apa salahnya?
Kau yakin?
Raf, kau mengatakan bahwa kau ingin baikan dengan anakmu.
Kau tidak bisa mejaminannya hanya karena satu alasan.
- Dia membenciku. - Dia tidak membencimu.
Dia hanya ingin Kau untuk berusaha sungguh2.
Apa yang terjadi? Aku tak tahu.
Mundurlah!
Berhati-hatilah.
Itu membutuhkan latihan.
Ketika Allison belajar,
dia pernah memperban jari-jarinya karena pisau itu melukainya.
Walaupun Dia tidak pernah menyerah.
Dia terus berusaha mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Dia berusaha mengatakan sesuatu kepada Scott.
"Kau harus mengatakan padanya," katanya.
"Kau harus memberitahu Ayahku..."
Dia tidak punya kesempatan untuk menyelesaikan kata itu, tapi aku yakin itu hanya
bahwa dia mencintaimu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Dia telah memberitahu saya sebelumnya.
Sebelumnya?
Ada tradisi yang kami lakukan.
Peluru perak.
Dia membuat mata panah perak.
Dimana itu?
Mata panahnya?
Bawah tangga.
Aku harus melihatnya.
Mengapa?
Karena aku rasa itu tidak ada.
Ow! Apa-apaan itu?
Aku rasa itu beracun. Rasanya sakit sekali.
Oh, hati-hatilah.
Oh!
Aku akan membawamu keluar dari sini. Oke.
Kau sebaiknya menggunakan senjata yang lebih besar.
Oh! Oh!
Tidak!
Derek dapat kotak triskelenya. Dia akan menemui kita.
Apa yang terjadi?
Sesuatu sedang terjadi.
Aku tiba-tiba merasakan hal ini,
sepertinya kita kehabisan waktu.
Ya.
Yeah, aku juga merasa begitu.
Mengapa dia membuat empat mata panah ini?
Dia membuat lima.
Dia membuat yang pertama, lalu dia menemukan jawabannya.
Apa yang keliru?
Dia menggunakan mata panah perak yg pertama
untuk membunuh salah satu Oni.
Kami melihat dia melakukannya.
Oh
Dengan cara yang sama Kau hampir melakukannya.
Apakah Kau ingat ketika kau memberitahu kami
tentang salah satu pistol pertamamu yg menyelamatkan Yakuza?
Itu adalah keberhasilan pertamaku.
Peluru yang Kau gunakan untuk menembak Oni
Apakah itu peluru perak?
Ya.
Tapi itu tidak membunuhnya
Peluru Itu hanya merusak topengnya.
Mungkin lenyap begitu saja.
Bagaimana seandainya perak adalah seperti racun bagi mereka?
Bagaimana jika peluru itu menetap di dalam tubuhnya
Bagaimana jika itu adalah apa yang dia coba beritahukan kpd Scott?
Bagaimana jika itu adalah apa yang dia coba beritahu kpd anda, bahwa dia telah menemukan jawabannya?
Keempat mata panah ini telah dipersiapkan
ketika dia pergi untuk memenui Scott.
Kita bisa menghentikan mereka.
Tidak. Kita bisa membunuh mereka.
Apa yang terjadi?
Mereka pergi
Mereka hanya... menghilang begitu saja.
Mengapa mereka membiarkan kita hidup?
Aku tidak begitu yakin yg mereka lakukan.
Scott, tunggu.
Aku tahu apa kalian pikirkan.
Jika ini berhasil, mungkin akan membunuhku, juga.
Bahkan jika itu terjadi, Kalian harus tetap melakukannya.
Sesuai dgn rencana, oke?
Rencananya adalah untuk menyelamatkanmu.
Itulah rencana yang aku akan lakukan.
Oh, ini tentunya bukan bagian dari rencana.
Ini aku lagi. Aku tidak mendapatkan bantuan medis.
Tak seorangpun yang bisa dihubungi. Hubungi aku kembali, Stilinski.
Hubungi aku segera setelah anda menerima panggilan ini.
Panggil Scott. Anda perlu menelepon Scott.
Kau akan baik-baik saja.
Itu bukan yang Aku maksud.
Melissa, Aku harus membawamu keluar dari sini.
Aku akan mengobati kakimu, oke?
Raf, dengarkan aku.
Kau akan baik-baik saja.
Jika sesuatu terjadi,
Kau harus berhasil dengan Scott.
Melissa... Kau hanya perlu untuk mencoba lagi.
Aku coba untuk meminta maaf.
Dia hanya seorang anak remaja.
Dia tidak cukup hanya meminta maaf.
Dia ingin Kau untuk berbuat lebih baik.
Dan dia mungkin ingin kamu sedikit peduli.
Berjanjilah padaku, kau akan membuatnya berhasil.
Oke.
Apakah Kau membawakan kita hadiah?
Aku membawa dua.
Aku dengar segerombolan Alpha, Derek,
tetapi bukan segerombolan mantan Alpha.
Terdengar sedikit menyedihkan, bukan?
Aku mungkin bukan seorang Alpha lagi,
tapi aku masih bisa bertarung seperti alpha lainnya.
Sesuai janjiku, Stiles.
Kita akan membunuh mereka semua.
Satu per satu.
Apa-apaan ini? Dimana kita?
Antara hidup dan mati.
Bardo.
Tetapi tidak ada dewa kedamaian di sini, Lydia.
Kau akan mati, Stiles.
Dan sekarang setiap orang yang kau sayangi akan mati, juga.
Apa? Apa maksudmu?
Aku telah menguasai hampir semua wilayah di kotamu, Stiles.
Rumah sakit.
Kantor polisi.
Dan sekarang klinik hewan.
Ahh!
Apakah Kau tahu ritual seppuku, Stiles?
Tidak, dan aku tidak mau.
Ketika seorang samurai menusukkan diri
dengan pedangnya sendiri untuk mempertahankan kehormatannya,
tapi itu bukan bagian yang membunuhnya.
Goresan yg mematikan dibuat oleh dirinya kaishakunin,
yang memenggal kepala samurai
Dengan katana-nya sendiri
Scott... Scott kaulah kaishakunin
Aku akan membiarkan sahabatmu yg akan membunuhmu, Stiles.
Dan Kau akan membiarkan dia.
Begitu juga seperti dirimu,
mereka semua akan mati.
Setiap orang akan tersentuh oleh pedang Oni ​​itu.
Kecuali Scott membunuhmu pertama kali.
Mengapa? Mengapa kau melakukan ini?
Untuk memenangkan permainan.
Parrish, bukalaj matamu.
Deputi!
Apa ini? Apakah ini racun?
Apapun itu, ah, ini bekerja dgn cepat.
Jangan meninggalkannya lagi.
Berjanjilah padaku?
Kau mengatakan kepadaku untuk pergi.
Aku mengatakan yg memabukkan untuk keluar dari rumah.
Aku tidak mengatakan Ayahnya
untuk keluar dari hidupnya.
Kau kembali demi dirinya, kan?
Aku datang kembali demi kalian berdua.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana kita bisa berada di tempat ini?
Kau yg memintaku? Sebulan yang lalu, ketika Aku tak pernah menyentuh pedang.
Di mana mereka?
Jip seharusnya ke sini. Mereka berada di suatu tempat.
Di sekolah!
Ini tidak mungkin nyata.
Ya, katakan itu pada mereka.
Kalian harus meraih kotak itu. Seseorang harus mendapatkan yg ada dlm kotak!
Aku benci ninja.
Hey.
Hey. Hey, ada darah di bibirnya.
Apa artinya?
Ada darah. Apa artinya?
Stiles, jangan!
Stiles.
Bagaimana jika ini menyelamatkan kalian? Bagaimana jika ini menyelamatkan kalian semua?
Bagaimana jika ini hanyalah trik saja?
Tidak ada lagi trik, Lydia.
Akhiri saja, Scott.
Biarkan temanmu menusukkan pedangnya sendiri.
Lakukan padanya apa yang dia tidak dapat lakukan untuk dirinya sendiri.
Lakukan, Scott.
Jadikan dirinya kaishakunin
Akhiri permainannya.
Kau tidak bisa bergerak lagi.
Aku lakukan.
Sebuah "divine move".
Kita tak bisa seperti ini terus, kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Ambil kotaknya. Kita akan menahan mereka!
Apa itu?
Perak.
Isaac, kotaknya.
Serahkan kotak triskele ke Scott!
Hentikan pertarungannya. Ini hanyalah ilusi.
Kalian harus berhenti melawan mereka.
Ini terlihat nyata dan terasa nyata,
tapi Scott, Kau harus percaya padaku, Ini hanyalah ilusi.
Kita baik-baik saja.
Kita...
Ini permainanku.
Kalian pikir bisa mengalahkanku di permainanku?
Ambil panahnya. Itu yang terakhir.
Aiden!
Divine move.
Divine move. Kalian pikir kalian bisa melewati semuanya?
Kalian dapat membunuh Oni. Tetapi aku?
Aku? Aku berumur seribu tahun. Kalian tidak bisa membunuhku!
Tapi kita bisa mengubahmu.
Apa?
Kau lupa tentang gulungan itu.
Gulungan Shugendo.
Mengubah penghuninya.
Kau tidak bisa menjadi rubah dan serigala.
Oh, Tuhan, Aku pingsan, bukan?
Kita masih hidup. Kita semua hidup?
Ya. Kita baik-baik saja.
Apakah rasa sakitmu seperih rasa sakitku?
Ya.
Tidak apa-apa.
Lydia tak pernah percaya
Aku salah satu dari -orang yang baik pula.
Dia akan percaya padaku.
Shh.
Aku harap Aku bisa mengatakan sesuatu kepadanya
Aku harap Aku bisa mengatakan sesuatu kepada mereka semua
Tapi aku tidak mengira seberapa luang atau seberapa banyak waktu Aku harus saling berbagi.
Dan Aku tahu diriku hanya gadis baru di sekolah.
Pernahkah kau berlari? Maksudku, kau punya otot yang sempurna tentunya.
Tidak lama.
Aku terkadang lari dari puma yg berusaha memakanku.
Aku punya masalah yang sama. Jadi, dengarkan, kita seharusnya pelan-pelan.
Tahukah kau, hanya sedikit kelas di sana-sini.
Jangan khawatir. Kau akan cepat belajar.
Aku tau.
Tidak apa-apa. Tak usah dipikirkan.
Biarlah hal itu terjadi.
Ah, wow!
Oh, sori.
Itu... Bagus!
Aku menyesal.
Aku hanya tak habis pikir.
Sebenarnya, tidak masalah.
Kau putus denganku?
Aku. .. aku menyukaimu.
Sangat.
Kau sangat tampan.
Dan cerdas dan manis. Dan...
Aku. ..
Aku tak berpikir Aku mampu melakukannya.
Kencani Aku?
Mengencani manusia serigala.
Kau tahu?
Bung, Ini Beacon Hills.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Hanya, eh, menjernihkan pikiranku.
Pernahkah Kau mendengar istilah
"regression to the mean"?
Belum
Ini adalah sedikit cara teknis untuk mengatakan
Sesuatu yg akan sering muncul.
Apakah seperti sesuatu yang akan selalu berjalan lebih baik?
Lebih seperti sesuatu yg tidak selalu buruk.
Jadi, tidak peduli bagaimana hal-hal buruk terjadi...
Atau seberapa baik.
Mereka selalu kembali ke tengah.
Regression to the mean.
Aku tak percaya itu terjadi di sebuah kota seperti ini.
Ya.
Kau mungkin benar.
Itu adalah mimpi
Itu benar-benar... lebih seperti mimpi buruk.
Oke. Apa yang terjadi?
Cerita ini diawali dengan para pemburu yang menangkap Peter dan aku setelah kami meninggalkan Cora.
Itu adalah keluarga mereka dipimpin oleh seorang pria bernama Severo.
Mereka masuk tempat tinggalku.
Sekarang, temanku, Kau harus memberitahu kami tentang la loba
Dimana serigala wanita itu?
Kalian harus berhadapan dgnku dan membunuhku.
Karena kau tidak akan pernah menemukan Cora.
Cora?
Siapa sih Cora?
Di mana mereka?
Temukan mereka!
Siapa dia
Ada banyak mitos
tentang bagaimana manusia dapat berubah menjadi manusia serigala.
Biasanya gigitan.
Salah satunya air hujan.
Meminum air hujan keluar dari genangan jejak manusia serigala.
Ada satu hal lagi.
Dapatkah Kau berubah dengan cakaran?
Jika cakaran cukup dalam.
Mungkin saja.
Derek, jika itu semua hanyalah mimpi , mengapa Kau merasa khawatir?
Karena aku tidak ingat ketika sadar.
Jadi, katakan padaku. Bagaimana Kau tahu?
Bagaimana Kau tahu jika kamu masih bermimpi?
Jarimu, dalam mimpi kau memiliki jari ekstra.
Ini nyata.
Kau nyata.
Itu benar, Derek.
Dan jika melihatku kau akan terkejut, lihatlah.
Sync & koreksi oleh wilson0804 Diterjemahkan oleh Kurniawan@Kutowinangun www.Addic7ed.com