Sebelumnya di Teen Wolf... / Kamu punya kuncinya atau tidak?
Tidak.
Kumohon, Allison. Hentikan! / Akan kuberitahu cara menghentikan Jackson.
Satu gadis muda yang Jackson ingin jalin hubungan.
Seseorang yang bisa menyelamatkan dia.
Seseorang terluka. Ada yang tergeletak di lapangan.
Jackson!
Dia melakukannya ke dirinya sendiri?
Mana Stiles?
Dimanakah anakku?
Terima kasih atas bantuanmu. Kami bisa urus dari sini.
Kau tahu, Aku harus memberikan pernyataan. Bagaimana kalau aku memboncengmu?
Menurutku itu akan sedikit... / Sempurna, Bagus.
Bagus.
Ow, ow.
Ow.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed
Aku harus menemui penguji medis dan mencari tahu yang terjadi pada Jackson.
Ada pencarian penuh pada Stiles.
Jeepnya masih di tempat parkir, jadi itu artinya...
Aku tidak tahu artinya itu.
Kalau dia jawab HPnya, kalau dia balas emailnya,
kalau kalian lihat dia.../ Kami akan menelponmu.
Begini, mungkin dia hanya panik dari sorakan atau hal lain.
Kita akan temukan dia.
Yeah.
Kita ketemu nanti.
McCall.
Kami butuh kamu di tim, mengerti?
Kau tahu, Aku tak bisa memainkan kamu musim selanjutnya kalau nilaimu tidak naik.
Yeah, Aku tahu, Pelatih.
Baiklah.
Maksudku, Aku sadar banyak teriak, tapi Aku tidak benci kalian.
Aku mungkin benci Greenberg, tapi itu berbeda.
Itu Greenberg.
Aku hanya ingin bilang kami... Aku butuh kamu di tim.
Naikkan kembali nilaimu.
Akan kulakukan.
Aku tahu.
Sudah semuanya?
Menurutku begitu.
Kau mau mencarinya lewat baunya?
Yeah, kita berdua.
Tapi kenapa kamu dapat baju dan Aku dapat sepatu?
Kita harus bicara.
Kita semua.
Astaga...
Ow!
Mereka ingin memperingatkan kamu.
Ikatannya berlistrik.
Kamu apakan mereka?
Sekarang ini, hanya membuat mereka nyaman.
Tak ada gunanya menyiksa mereka, mereka takkan menyerahkan Derek.
Insting untuk melindungi Alpha mereka begitu kuat.
Baik.
Lalu sedang kamu apakan aku?
Karena Scott bisa menemukanku, mengerti?
Dia tahu bauku.
Bauku tajam. Seperti bau amis.
Dia bisa menemukanku meskipun aku di dasar selokan...
yang terlapisi kotoran dan kencing.
Kamu pintar membuat gambaran yang gamblang, Tn. Stilinski.
Biarkan Aku melukis gambaranku sendiri.
Scott McCall menemukan sahabatnya berdarah dan babak belur.
Kedengarannya bagaimana?
Aku lebih memilih gambaran tentang pemandangan.
Umurmu 90 tahun ya? Aku bisa menendang pantatmu di ruangan ini.
Baik.
Tunggu.
Apa-apaan ini?
Aku juga berpikiran sama saat melihatmu bicara dengan Gerard di kantor Sheriff.
Tunggu dulu. Dia mengancam membunuh ibuku.
Aku harus dekat dengan dia. Aku harus berbuat apa memangnya?
Aku setuju dengan Scott untuk yang ini.
Sudah pernah ketemu ibunya? Ibunya cantik sekali.
Diam.
Siapa dia?
Dia Peter, Pamannya Derek.
Tidak lama sebelumnya, dia mencoba membunuh kami semua...
lalu kami bakar dia, dan Derek mencabik lehernya.
Hi.
Senang bisa tahu.
Bagaimana dia bisa hidup?
Begini, versi pendeknya, dia tahu cara menghentikan Jackson.
Dan mungkin cara menyelamatkan dia.
Itu sangat membantu tetapi Jackson sudah mati.
Apa?
Yeah, Jackson mati. Kejadiannya di lapangan.
Kenapa tak ada yang menganggap ini kabar bagus?
Karena kalau Jackson mati, itu bukan kebetulan.
Gerrad ingin hal tersebut terjadi.
Tapi kenapa?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Firasatku, jendela kesempatannya sudah tutup dengan cepat.
Aku lihat lampunya berkedip.
Mungkin tamu kita di bawah mulai nyaman.
Cobalah tidur kalau bisa.
Aku merasa, 24 jam selanjutnya akan banyak kejadian.
Kau akan memberitahuku kejadian di pertandingan?
Kau tidak dengar?
Kita menang.
Maksudku Jackson.
Maksudku juga itu.
Ayah butuh sesuatu?
Aku ingin kamu minggir dan biarkan kami yang tangani.
Ayah bercanda, kan? / Salah satu temanmu mati.
Karena Derek.
Menurut Ayah, Apa penyebab Jackson menjadi makhluk itu?
Kate, Ibu, Jackson.
Bagaimana dengan Scott?
Bagaimana kalau dia mati juga?
Sejak kapan Ayah peduli Scott?
Aku peduli kamu.
Ayolah, Ayah.
Kalau Ayah ingin mulai mengatakan 5 kalimat populer orang tua ke anaknya, kenapa Ayah tidak mulai...
dengan "Aku bangga padamu karena melakukannya sesuai keinginanku."
Tidak, Allison.
Kelakuanmu persis seperti keinginan dia.
Kami semua juga.
Aku lelah. Aku hanya ingin istirahat.
Baiklah.
Jangan lupa, Ayah hutang busur panah baru.
Dan crossbow baru.
Oh Tuhan, Apa kita lakukan ini?
Yeah, kita lakukan ini. Baik.
Yeah, Aku tidak menemukan petunjuk di sini.
Dengar, kalau dia muncul di rumah sakit... Baik, teirma kasih.
Oh, Ayolah, Stiles. Dimanakah kamu?
Di sini.
Tidak apa.
Ayah, tidak apa.
Siapa pelakunya?
Tidak apa.
Hanya beberapa anak dari tim lawan.
Mereka marah karena kalah... dan Aku membacoti mereka.
Lalu selanjutnya.../ Siapa pelakunya?
Ayah, Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak melihat mereka.
Aku ingin ciri-cirinya.
Ayolah, Ayah. Ini tidak seburuk itu.
Aku telpon sekolah mereka.
Aku telpon mereka, dan Aku sendiri akan kesana, dan Mereka akan kupukul dengan pistol.
Ayah! ... Aku bilang tidak apa.
Oh Tuhan.
Oh.
Oh, mereka menemukan Stiles.
Sudah kubilang, Aku sudah cari kemana-mana.
Kamu tidak cari di sini.
Apa itu, sebuah buku?
Tidak.
Ini sebuah laptop. Abad berapa kamu hidup?
Beberapa hari setelah sembuh dari koma, Aku pindahkan semuanya yang kita punya.
Bagusnya, Keluarga Argent bukan satu-satunya yang menyimpan catatan.
Hey Ibu, Aku tak bisa bicara sekarang.
Oh yeah? Aku juga sangat kaget karena bisa bicara.
Ada apa? / Sesuatu. Jelas sekali sesuatu. Entahlah.
Tapi kamu harus melihatnya sendiri.
Ayah, kubilang Aku baik saja.
Hi.
Ayahmu membiarkanku masuk.
Benarkah?
Yeah, tentu saja.
Apa yang terjadi pada.../ Uh, ini bukan apa-apa.
Jangan khawatirkan ini. Aku baik saja.
Kamu mau masuk?
Bagaimana kabarmu?
Mereka tak mengijinkan aku melihat dia.
Aku mestinya memberi dia sesuatu.
Dia terus meminta dikembalikan.
Apa yang terjadi pada dia? Kukira kamu mau memberitahuku.
Apa buruk? / Kelihatannya tidak bagus.
Whoa.
Ibu, bisakah kamu tutup resletingnya?
Baik.
Baik, ini dia.
Ibu, tutuplah.
Baik, baik, baik.
Tutup!
Ibu, tutup!
Tutup!
Kau tahu, keluargaku sudah lama melakukan ini.
Cukup lama untuk tahu berapa tingkat elektrik untuk mencegah kalian berubah wujud.
Dan tingkat elektrik lain, kalian tak bisa sembuhkan diri.
Tambah sedikit ampere, tak ada kekuatan bertambah.
Akurasi ilmiah seperti itu... membuat kalian penasaran
dimanakah batas sebenarnya antara natural dan supernatural.
Ketika batasnya memudar... kalian kadang bisa
terkejut di pihak mana kalian berakhir.
Hey, maaf. Aku tak punya tisu, jadi.../ Tidak apa.
Oh Tuhan, Aku berantakan.
Kau lewatkan 17 pesan dari Scott.
Aku tahu.
Kau mengabaikan dia?
Tidak.
Tidak juga.
Kenapa kamu punya perhiasan wanita?
Oh.
Hanya barang yang kubeli, untuk hari ulang tahunmu.
Untukku?
Yeah, Aku tidak tahu mana yang kamu suka, jadi...
Aku belikan kamu banyak barang.
Banyak sekali barangnya.
Mau kukembalikan yang tidak kuberikan kepadamu.
TV layar datar?
Yeah, itu jelas dikembalikan.
Kamu perlu membaca ini.
Mereka bilang dia dilapisi selubung transparan yang terbuat...
dari racun yang keluar dari cakarnya.
Itu kedengarannya mengerikan.
Mereka juga bilang dia mulai bergerak.
Baik, lihat. Sepertinya kutemukan sesuatu.
Sepertinya yang kalian lihat dari Jackson hanyalah bentuk beta dari Kanima.
Artinya apa? Bisa berubah jadi lebih besar?
Lebih besar dan buruk. / Dia sedang berubah jadi itu?
Itu punya sayap.
Aku bisa lihat itu.
Scott, bawa dia ke kami.
Aku tak yakin punya waktu untuk itu.
Lihat, malah ada yang buat animasinya.
Mungkin tidak mengerikan kalau kita...
Tidak sama sekali. Kita sebaiknya ketemuan di perjalanan.
Scott, keluarkan dia sekarang... pergi sekarang.
Bangun, sayang.
Sudah dimulai.
Baik, ayo. Cepat, cepat, cepat.
Derek, kita butuh Lydia.
Tidak ada waktu untuk.../ Itulah masalahnya.
Kita terburu-buru. Kita bergerak terlalu cepat.
Saat semuanya tahu kalau target bergerak susah ditembak,
kita malah mengarah ke bidikannya Gerard.
Kalau kudapat kesempatan untuk membunuh Jackson, Akan kulakukan.
Kamu sendirian.
Lebih dari yang kau tahu.
Apa maumu?
Kita tak punya banyak kesamaan, Scott.
Tapi sekarang ini, musuh kita sama.
Itulah alasanku mengeluarkan dia dari sini.
Maksudku bukan Jackson.
Seberapa tahu kamu akan hal ini?
Beberapa potong. Setengahnya seperti mimpi.
Yeah, coba tebak? Setengah lainnya seperti mimpi buruk.
Aku tak peduli.
Aku bisa bantu dia.
Itulah masalahnya.
Kamu tak peduli kalau terluka.
Tapi tahukah yang akan kurasakan? Aku akan merasa hancur.
Kalau kamu mati, pikiranku akan jadi gila.
Kau lihat, kematian tidak terjadi padamu, Lydia.
Kematian terjadi pada orang di sekitarmu, mengerti?
Pada semua orang yang berdiri di pemakamanmu,
mereka mencari tahu cara menghabiskan sisa hidup tanpa kamu? Huh?
Dan lihatlah wajahku, huh?
Ayolah, kamu sungguh berpikir aku sengaja disakiti seperti ini?
Um...Maafkan aku.
Tidak apa.
Akan kucari dia sendiri.
Hey, Lydia. Tunggu.
Gerard menyesatkan pikiran Allison sama seperti pada Kate.
Dan Aku mau kehilangan putriku.
Dan Aku tahu, kamu merasakan hal yang sama.
Kamu benar.
Jadi, bisa percayakan padaku mengurus ini?
Lalu, bisakah biarkan kami pergi?
Tidak.
Mobilku lebih cepat.
Ia pergi, ya?
Yeah.
Jadi apa ada... suatu kejadian?
Tidak.
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Ah.
Dengar, Aku tahu dipukuli dan yang terjadi pada Jackson, membuatmu terguncang.
Tapi bahagia lah pada satu hal.
Pertandingan.
Kamu luar biasa.
Terima kasih, Ayah.
Aku bersungguh-sungguh.
Dengar, saat itu seperti sudah berakhir,
lalu kamu dapat bolanya, dan kamu mulai lari.
Kamu cetak skor, dan suasana jadi berbalik.
Dan kamu cetak skor lagi dan lagi.
Kamu bukan hanya bintang lapangan di pertandingan itu.
Kamu adalah pahlawan.
Aku bukan pahlawan, Ayah.
Tadi malam Iya.
Aku bukan pahlawan.
Sepertinya dia berhenti bergerak.
Mana Derek?
Seseorang jelas menikmati jalan masuk.
Aku ke sini untuk Jackson.
Bukan kamu.
Entahlah, Aku merasa ucapanmu tidak nyaman.
Bawa dia masuk.
Dimana mereka?
Siapa?
Peter dan Lydia.
Whoa, tunggu sebentar.
Kau bilang tahu cara menyelamatkan dia. / Itu sudah lewat.
Bagaimana dengan.../ Coba pikirkan, Scott.
Gerard mengendalikan dia sekarang.
Dia mengubah Jackson jadi anjing penjaganya sendiri.
Dia melakukan hal ini supaya Jackson bisa lebih besar dan lebih kuat.
Tidak.
Dia takkan melakukan itu.
Kalau Jackson jadi anjing gila, Ayahku takkan membiarkan anjing itu hidup.
Tentu saja tidak.
Apapun yang berbahaya, tidak bisa dikendalikan... lebih baik mati.
Kerja bagus sampai akhir, Scott.
Seperti teman yang khawatir, kamu bawa Jackson ke Derek untuk menyelamatkan dia.
Kamu tidak sadar telah sekalian membawa Derek padaku.
Allison?
Unh!
Oof!
Unh!
Tidak, Allison!
Jangan dulu, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Dia melakukan alasan dia ke sini.
Berarti kamu tahu.
Apa yang dia bicarakan?
Di malam saat di luar rumah sakit, kan? Saat Aku mengancam nyawa ibumu.
Aku sadar melihat sesuatu di matamu.
Kau bisa dengan menciumnya saja, ya?
Dia mau mati.
Memang.
Aku sudah lama sekarat.
Sayangnya, sains belum punya penyembuh untuk kanker.
Tapi supernatural punya.
Kamu monster.
Belum.
Sedang apa kamu?
Kau akan membunuh putriku juga?
Kalau urusan bertahan hidup, Aku rela membunuh putraku sendiri!
Scott.
Scott, jangan.
Kau tahu, dia nanti akan langsungmembunuhku.
Dia akan jadi Alpha.
Itu benar.
Tapi menurutku dia sudah tahu itu. Iya, kan. Scott?
Dia tahu kalau hadiah utamanya adalah Allison.
Lakukan tugas kecil ini untukku, dan mereka bisa kembali bersama.
Kamulah potongan kecil yang tidak pas, Derek.
Dan kalau kau belum belajar, tak ada yang sepadan dengan cinta anak muda.
Scott, jangan!
Jangan!
Maafkan aku.
Tapi aku harus.
Apa yang...
Apa?
Apa ini?
Apa yang kau perbuat?
Semua bilang Gerard selalu punya rencana.
Aku punya rencana juga.
Kau menjatuhkan ini.
Abu Gunung!
Kenapa tidak bilang padaku?
Karena, kamu mungkin seorang Alpha, tapi kamu bukan Alpha-ku.
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Aku menabrak dia?
Whoa!
Jackson!
Jackson.
Ini.
Ini kunci pintu depan.
Kunci pada rumahmu?
Kau berikan?
Itu bukan cincin nikah sih.
Jadi kau membuatku lebih mudah melakukan panggilan saat larut malam.
Larut malam...
"Larut" siang.
"Larut" pagi.
Apa kau...masih.../ Masih.
Aku masih mencintaimu.
Aku masih mencintai kamu.
Masih.
Mana Gerard?
Dia pasti tidak jauh.
Dia mencakar jeepku.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku harus, atas perbuatanku dan perkataanku.
Atas segalanya.
Terutama yang harus kulakukan sekarang.
Tidak apa-apa.
Tentu saja tidak.
Tidak apa.
Scott, Aku mencoba putus denganmu.
Aku tahu.
Dan itu tidak apa-apa.
Bagaimana bisa begitu?
Karena Aku bisa menunggu.
Aku tak ingin kamu menungguku. Aku takkan melakukan itu.
Kamu tak perlu.
Karena Aku tahu, kita akan bersama-sama.
Tidak ada yang namanya takdir.
Tidak ada yang namanya werewolf.
Tunggu!
Apa?
Kamu baik saja?
Yeah, Aku hanya... ingin tarik nafas.
Kau tak berencana mengotori tanganmu, kan?
Kulakukan yang harus kulakukan.
Bagus.
Aku tak pernah suka kamu pensiun.
Siapa yang bilang Aku pensiun?
Kau belum bilang ke dia semuanya, ya?
Apa maksudmu?
Menurutmu, kenapa Derek buru-buru membuat gerombolan dia?
dan begitu ingin memperkuat kekuatannya dan pengikutnya?
Saat ada Alpha baru, ada orang yang memperhatikan.
Orang seperti siapa?
Apa ini?
Apa artinya ini? / Itu simbol mereka.
Dan artinya mereka sedang datang. / Siapa?
Para Alpha.
Lebih dari satu?
Sebuah gerombolan isinya Alpha.
Sebuah gerombolan Alpha.
Mereka bukan hanya sedang datang.
Mereka sudah sampai di sini.
Kau sungguh berpikir Ia akan kembali padamu?
Yeah, Aku tahu dirinya.
Bagaimana dengan kamu dan Lydia?
Ah.
10 tahun rencana membuat Lydia jatuh cinta denganku...
mungkin bertambah jadi 15 tahun, tapi rencananya masihlah berjalan.
Kenapa tidak mengajaknya kencan?
Yeah, baik.
Kamu segeralah ke gawang dan membantuku jadi kapten tim seperti janjimu.
Hey, tahukah yang baru kusadari?
Aku kembali dari awalku mulai. / Apa maksudmu?
Maksudku, tidak main Lacrosse, tanpa popularitas, tanpa pacar.
Tanpa satupun.
Kamu masih punya aku.
Aku punya kamu sebelumnya.
Yeah, dan kamu masih punya aku. Mengerti?
Inilah hidup yang terpenuhi.
Sangat terpenuhi.
Sekarang ingat, tanpa kekuatan serigala.
Mengerti.
Aku bersungguh-sungguh.
Tanpa refleks super cepat, tanpa pandangan super, tanpa pendengaran...
tanpa semua itu, mengerti?
Baik.
Ayo.
Kau janji?
Bisakah kamu tembak saja?
Aku bilang tanpa kekuatan serigala.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed