آنچه گذشت
ليديا چيکار بايد بکنم تا با من حرف بزني
ميتونم بهت يه گُل بدم؟
ميخوام ببوسمت
کي "کنيما" خودش نيست- وقتي که "جکسون" ه
کسي ازش محافظت نميکنه
يه نفر داره کنترلش ميکنه
تو قول دادي اين وضعيت چند هفته بيشتر طول نميکشه
ببين, فقط واسه اينکه الان تو تريلريم معنيش اين نيست که
ما بيخانمان تريلر نشين هستيم
دقيقا
ما بدتريم
ما اونقدر هم پول نداريم که توي يه تريلر زندگي کنيم
جوش نيار, باشه؟
احتمالا فقط از ژنراتُره
منظورت وسيله ايه که برق و آب رو تامين ميکنه؟
معذرت ميخوام
من فقط از اين حس که هميشه بايد يکم وحشت زده باشم خسته شدم
خودم دلم نميخواد اينجوري باشم
هي ببين, همه چي بهتر ميشه
شان؟
!!!!نــــــــــه
Www.sarah7b.com زيرنويس : Sarah.B تنظيم: JaBeR
اگه "جکسون" نميدونه داره چيکار ميکنه
پس احتمالاً اينو هم نميدونه که يه نفر کنترلش ميکنه
يا يادش نمياد
شايد اين همون چيزي باشه که براي
ليديا اتفاق افتاد وقتي که از بيمارستان رفت؟
يه حالت فراموشي؟
بايد همه چيزو فراموش کنه ... قتلها رو
پاک کردن خونها رو
اما تو يه چيزي کمکش کردن اون فيلم
يه نفر کمکش کرده اينو يادش بره
هرکي که داره کنترلش ميکنه
مطمئني "جکسون" از هيچ کدوم اينا خبر نداشت؟
اون فکر ميکنه هنوز به گرگينه تبديل ميشه و چون با
ليديا بوده به يه طريقي همه چي تاخير پيدا کرده
پس بايد قانعش کنيم گرگينه نيست؟
اگه کمکي بهمون ميکنه بدونيم کي داره کنترلش ميکنه, پس آره
فکر ميکني بعد از کاري که کرديم با ما حرف بزنه؟
! آره, ماييم ها
اون با ما حرف ميزنه
درسته؟
شما به فاصله 50 قدمي
به "جکسون" نزديک تر نميشيد
باهاش حرف نميزنيد
بهش نزديک نميشيد
چه از لحاظ بدني و چه رواني به اون حمله نميکنيد
مدرسه چي؟
ميتونيد بريد سر کلاستون اما فاصله 50 قدمي بايد رعايت بشه
خيلي خوب, اگه هردومون هم زمان بخوايم از دستشويي
استفاده کنيم چي ؟ فقط دوتا دستشويي خالي باشه و اونا
درست کنار هم باشن
دستشوييم رو نگه ميدارم
بايد يادت بندازم که چقدر خوش شانسيم که اَزمون شکايت نکردن؟
اوه بيخيال, فقط شوخي کردم
شوخي؟
آره, فکر نميکردم اينقدر جدي بگيرند
بابا شوخي به ذهن طرف بستگي داره, خوب؟
يعني هرکس ميتونه يه برداشت گوناگون ازش کنه
باشه خوب من چجوري بايد دزدي ون حمل و نقل
زندان رو برداشت کنم, هان؟
بنزين زديم براش
حرکت کن
فقط همين نيست
با اينکه دستور دوري چيز خاصي نيست ولي فکر نميکردم
اينقدر زود دست به اين کارا بزني
بقيه چيزها ازين بدترن
رفتار کاملا عجيبت, شب دير اومدن خونه
من به آقاي "هريس" التماس کردم که يه امتحان شيمي ديگه ازت بگيره
چون جا موندي
من از امتحان شيمي جا موندم؟
واقعاً اسکات؟
خدايي؟
بايد تنبيهت کنم
دارم تنبيهت ميکنم
تو خونه نشين شدي
پس سر کار چي؟
حرفي نيست ... به جز کار
و بدون تلوزيون
تلوزيون خرابه
پس بدون کامپيوتر
کامپيوتر رو براي کاراي مدرسه لازم دارم
پس بدون ... بدون استايلز
چي ... بدون استايلز؟
استايلز بي استايلز
و ديگه حق استفاده از ماشينو نداري
سوئيچ رو بده
بده ببينم
محض رضاي خدا
... مامان, ميخواي نه
مامان بيخيال, بذار فقط ... مامان
مامان
تو چت شده؟
بخاطر "آليسون" ه؟
واقعا ميخواي بدوني؟
آره
بخاطر پدرته؟
همينه, مگه نه؟
باشه, ميدوني چيه خونه در موردش حرف ميزنيم
ميرم ماشين رو بيارم
من بدترين پسر دنيام
خوب, من هم اونقدرها تعريفي نيستم
لعنتي
تو بهش دستور دوري ميدي و اون دستت ميندازه
داشت دستت ... وقتي ميخوام برم دستشويي چيکار کنم؟؟
چرا به کمکشون نياز داريم؟
چون از چيزي که فکر ميکردم کشتنش سخت تره
هنوز نميدونم کيه
اونا ميدونن؟
ممکنه
واسه همين به يکي از شما نياز دارم که باهاشون از در دوستي وارد بشين
اسکات يا استايلز؟
هرکدوم
ميدوني شب ماه کامل نزديکه, درک
خودم ميدونم
اينا خيلي راحت به نظر ميرسن
تو گفتي ميخواي بهمون ياد بدي که هروقت بخوايم تغيير شکل بديم
وقت نشده
ولي اگه ميخواي توي ماه کامل ما رو ببندي يعني
يعني تو در مقابل "آرجنت" ها تنها ميشي
اونا پيدامون نکردن
فعلا
نظرت چيه "کنيما" رو بيخيال بشيم؟
نميتونيم
يه چيزي توي نگاه "جرارد" بود وقتي ديدش
اون نترسيده بود ... اصلاً
من نميدونم اون چي ميدونه يا نقشه ش چيه
اما در مورد يه چيز مطمئنم
ما بايد اوّل "کنيما" رو پيدا کنيم
اين همه چيزيه که "ليديا" تونست ترجمه کنه
و باور کن, خودش خيلي گيج بود
آره, چي بهش گفتي؟
گفتم ما عضو يه انجمن بازي اينترنتي هستيم
که با موجودات کهن ميجنگيم
من عضو يه انجمن بازي اينترنتي هستم که با موجودات کهن
ميجنگم
اوه
عاليه
خيلي خوب, اينجا نوشته از کجا بدونيم کي کنترلش ميکنه؟
نه واقعاً
اما در مورد قتل ها حق با "استايلز" بود
! خودشه
توش نوشته "کنيما يه اسلحه انتقام جوئه
يه داستان در مورد يه کشيش توي آمريکاي جنوبي نوشته
که از يه "کنيما "براي اعدام قاتلين دهکده ش استفاده ميکرده خيلي خب, ميبيني؟-
شايد اونقدر هم بد نباشه
تا اينکه پيوندشون اينقدر قوي شد که "کنيما" هرکي رو کشيش ازش ميخواست ميکشت
چه بد خيلي خيلي بد
ولي يه چيز ديگه هم هست
کنيما در واقع بايد يه گرگينه باشه
... اما نميتونه باشه تا زماني که گذشته او آشکار و حل شود
خيلي خوب, اگه معنيش اينکه "جکسون" چند هزار ساعت نياز
به روان درماني داره, اينو خودم ميتونستم بهتون بگم
اگه ... به پدر مادرش ربطي داشته باشه چي؟
پدر مادر واقعيش
آره, کسي واقعا ميدونه چه بلايي سرشون اومده؟
ليديا ممکنه بدونه
اگه چيزي ندونه چي؟
به من که دستور دوري ندادن
پس خودم باهاش حرف ميزنم
باشه, من چيکار کنم؟
امتحان جبراني داريم, يادته؟
بهم قول بده
اگه اونکاري کنه تو از سمت ديگه فرار ميکني
من ميتونم مراقب خودم باشم
آليسون اگه بلايي سرت بياد وقتي من گير يه امتحان مسخره م
يکي بايد مراقب من باشه
... اگه کاري کرد مثلاً؟
هرچيز عجيب غريبي ... هرچي
هر کار پليدي
جکسون؟
هنوز ميخواي در مورد برگه ت حرف بزني؟
يک ساعت وقت داري آقاي مک کال
شروع کن
اين چه وضعشه, اسکات؟
نميتونم
نميتونم اينکارو کنم
ميتونم؟
نه بايد برم سر کار
ميرم سر کار
يه ذره مرتب ميکنم
يه کوچولو
بدجوري ترسونديم
ببخشيد, من ... داشتم ... من ... هيچي
کفش پاشنه بلند قشنگيه
.... اوه آره, پاهامو اذيت ميکرد پس واسه همينه که من هيچوقت نميپوشمشون-
چي؟
اوه بيخيال
در مورد برنامه زيرزميني شنيدي؟
ظاهراً اسمشونو همه جا انداختن
يعني جار و جنجال راه ميندازن؟
اگه مواد نزني که جار و جنجال نداره
من فقط ميگم يه مهمونيه
اگه پايه باشي يه دوستي دارم که ميتونه بليطش رو برامون جور کنه
ميخواي يکي براي تو بگيرم؟
آره, آره, عاليه
آره؟
خيلي خوب, ايول
روز جمعه ست پس ... مشتاقشم
آره
اجازه ندارم به کسي بگم
بيخيال, هرکي ميگخ "اجازه ندارم بگم" داره
ميميره که به يکي بگه, پس به من بگو
چرا ميخواي بدوني؟
اينو نميتونم بهت بگم
پس من هم به تو نميگم
ولي داري ميگي اگه خودت بخواي ميتوني
بهم بگي؟
اين سوال بود؟
حس کردم سواله
خوب .. بگو ببينم حس ميکني اينم جوابه
نه
جکسون؟
اينجام
مشکلي پيش اومده؟
بهم اطلاع ميدادي لُختي
اين تويي که اومدي تو رختکن پسر ها
فکر کردم شنيدم ... من ... بيخيالش
ميخواستي در مورد چيزي حرف بزني؟
ميتونيم بعداً حرف بزنيم
نه
بيا همين الان حرف بزنيم
ليديا
ليديا, دست بردار
صبر کن
سلام اريکا
چرا از "ليديا" در مورد پدر مادر واقعي "جکسون" سوال ميپرسي؟
چرا جلو دوربين پنجه هاتو دادي بيرون؟
درسته
ميخواي نقش زن گربه اي رو بازي کني؟
منم ميشم بتمن
اگه ميخواي در مورد پدر مادر واقعي "جکسون" بدوني
اونا حدود نيم مايل با اينجا فاصله دارن
توي قبرستون بيکن هيلز
من بايد برم نه نه نه, نميري
نه, تو نمره هات عاليه
ميشه از يه کلاس جا بموني
حالت خوبه؟
قلبت بدجوري ميزنه
آليسون
ميدوني چجوري مردن؟
شايد
اگه بهم بگي چرا اينقدر علاقه مند شدي
خودشه, مگه نه؟
چي؟
کي؟ اون کيه؟
توي امتحانش قبول شد اما خودشه
اون جکسونه
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
وقت تموم شد
تا وقتي تک تک اين دايره ها رو پر نکردي هيچ جا نميري
فکر کردم ميخواي حرف بزني
نظرم عوض شد
مطمئني؟
چون يکم مضطرب به نظر ميرسي
بخاطر اسکاته؟
بخاطر تمام مسأيله؟
هنوزم باورم نميشه تو واقعا فکر ميکني داستان
ليلي و مجنونتون ادامه پيدا ميکنه
ميدوني اون آخرش ميره پيش درک و
به خودشو گلّه کوچيکش ميپيونده
اگه اين رو نفهميدي پس حتما احمق ترين هرزه شهري
البته به جز اسکات, چون اون خودش يه احمق عوضيه
بس کن, دست بردار
ميخواي چيکار کني آليسون؟ وقتي دوست پسر احمق عوضيت
بهت پشت ميکنه؟
اونا عمه ت رو کشتن
نزديک بود "ليديا" رو هم بکشن
واقعا فکر ميکني نفر بعدي کيه؟
تو نيستي
نه نه, تو نيستي چون شما عاشقين
اينو به خودت ميگي, هان؟
اسکات فرق ميکنه و همه چيز خوب" "پيش ميره, چون ما عاشق هميم
اگه اين چيزيه که باور داري پس همين الانشم مردي
فقط ... فقط اميدوارم بابت يادت داده باشه چجوري از خودت محافظت کني
اتفاقاً يادم داده
آليسون؟
اينجا چيکار ميکني؟
من خوبم
تورو از حرف زدن با من منع کردن
باور کن, من خودم آخر اين حرفام
نميشه به "درک" بگي باشه؟
چيزهاي زيادي هست که تو نميدوني
و فقط به اين خاطر که آلفا تورو گاز گرفته
نميشه بري و مردم نابود کني
چرا نميشه؟
همه اينکارو با من ميکردن
يه زماني بدجوري تو کف تو بودم
آره, تو استايلز
و حتي يه بارم منو نديدي
دقيقاً مثل الان که بهم توجه نميکني
بچه ها
اينجا چه خبره؟
هي, بس کنيد
بسه
شما احمقها دارين چيکار ميکنين؟ جکسون
آروم باش
آقاي "مک کال" نميخواي توضيح بدي؟
استيلينسکي؟
اين از دستت افتاد
تو و تو ... در واقع همتون, توقيف ساعت سه
سلام
الان اعلام ميکنم "اسکات" بياد دفتر
راستس ... اومدم با خودتون حرف بزنم
من؟
بعد از مدرسه سرت شلوغه؟
هميشه
سرت رو خلوت کن
ميخوام باهات حرف بزنم
در واقع, ميخوام يه چيزي نشونت بدم
فکر کردم ديگه يکم متجاوزانه حرف زدنتو کنار گذاشتي
و ... گُلِ رو هم با خودت بيار
ما نميتونيم باهم توقيف بشيم
من دستور دوري از اين احمق ها دارم
همه اين احمق ها؟
نه فقط ما احمق ها
باشه, شما دوتا برين اونور
ميخوام بکشمش
نه نميکشيش
تو بايد بفهمي کي کنترلش ميکنه و بايد
کمک کني نجاتش بديم
نه
تو راست ميگفتي, بيا بکشيمش
اوه نه
هنيما
من فکر کرده بودم که ديگه با هم دوست نيستن
منم همينطور, اما انگار هنوز دوستن
و بيشتر
خيلي بيشتر
از کجا ميدوني تاثير يه دختر جوون ديگه نباشه
که ملاکهاي سطح پاييني داره؟
چون من "اسکات" رو ميشناسم
و "آليسون" تنها کسيه که "اسکات" اينجوري در موردش حرف ميزنه
فقط ميخواستم مطمئن بشم که هردوشون امنيت دارن
منم موافقم
اگه کار "مت" باشه چي؟
يعني همه چيز برميگرده به اون فيلمه, درسته؟
دني گفتي "مت" کسي بوده که دو ساعت پاک شده فيلم رو پيدا کرده
دقيقاً
ميخواد کسي بهش شک نکنه
پس "جکسون" رو مجبور ميکنه باباي "آيزک" را رو بکشه و يکي
از شکارچيهاي "آرجنت" و تعميرکاري که داشت جيپ تورو تعمير ميکرد؟
آره
چرا؟
چون ... اون پليده
فقط ازش خوشت نمياد
پسره رو اعصابه
نميدونم چيه
فقط قيافه شو نگاه
نظر ديگه اي نداري؟
حالت خوبه؟
بايد برم دستشويي
حالت خوبه؟
خوب به نظر نمياي
فقط يکم آب بخورم
هيچ کس از جاش تکون نميخوره
استايلز ميگه تو ميدوني پدر مادر "جکسون" چجوري مردن
شايد
حرف بزن
تصادف ماشين
بابام مامور بيمه بود و هر دفعه که
جکسون رو پشت پورشه ش ميبينه ميگه
وقتي 18 سالش يه پول گنده بهش ميرسه
پس "جکسون" نه تنها الان پولداره بلکه وقتي 18 سالش بشه مايه دار تر ميشه؟
آره
يه جاي کار ميلنگه
ميدوني چيه؟
ميتونم گزارش بيمه رو توي اين باکس بابام پيدا کنم
همه چي رو نگه ميداره
اسکات مک کال, لطفا به دفتر مدير مراجعه کنيد
جکسون
حالت خوبه, فقط يه لحظه صبر کن
عاليه
تاريخ رو يادت نره
مسافران ماشين به سردخانه بيمارستان رسيدند
زمان مرگ ساعت 9:26, 14 ماه ژوئن 1995 سال
تولد جکسون 15 ژوئنه
نه, شرمنده
بله, من دارم ميرم
اما هيچکدوم از شما نميرين
وقتي کار بايگاني تون تموم شد ميتونيد بريد
از بقيه بعد از ظهرتون لذت ببريد
مدير ميخواست منو ببينه؟
نه من ميخواستم
من نگران توقيف امروزتونم
اينکه چطورپاي "آليسون" با تو و آقاي از"استيلينسکي" به اونجا کشيده شد
يه سينک از جا کنده شده بود
تو خوش شانسي که من اينجام و يجوري اين رو به مردم توضيح ميدم
اينو ميفهمي؟
آره, الان ميفهمم
خوبه
تو با دخترم سکس داري؟
نه
من با دخترتون سکس نميکنم
اميدوارم نکني
کسي هست؟
يعني "جکسون" رو بعد از مرگ مادرش به دنيا آوردن
بايد از يه جنازه بيرونش مياوردن
حالت خوبه رفيق؟
آخر تصادف بوده يا نه؟
کلمه اي که همه جاي گزارش بود "بي نتيجه" بود
پس ممکنه پدر مادرش رو کشته باشن؟
اگه اينطور باشه, با متن "کنيما" جور در مياد
ميدوني؟
اون جستجو ميکند و قاتلين را ميکشد
اما براي جکسون؟
يا اوني که کنترلش ميکنه؟
بايد باهاش حرف بزنيم
بايد بهش بگيم
... اون جواب
اريکا
اينجا
فکر ميکنم بهش حمله دست داده
زنده ست
بايد برسونيمش بيمارستان
درک ... فقط پيش درک
.... وقتي رسونديمش بيمارستان پيش درک
برو
هي اسکات
من اينجا پيشت ميمونم
استايلز نميتونه اونو تنها ببره
نه با اين وضع
و مت ... من بايد براش زنگ بزنم آمبولانس, تو برو
حس خوبي ندارم
اشکالي نداره
چرا داره
نه, کار درستي نيست
اين ... معني خاصي نميده
اما حس ميکنم ميده
اسکات برو
برو
باشه
کسي هست؟
اينجا
اين خونه شماست؟
بود
همه چي رو در موردش بهت ميگم
اما اول ... گُل رو آوردي؟
نتونستم پيداش کنم
اشکالي نداره
اما چون گل رو نداريش مجبور ميشم ببوسمت
مشکلي پيش اومده؟
بلندش کن
داره ميميره؟
ممکنه, براي همين اين بايد درد بگيره
دستش رو شکستي
دارم کاري ميکنم خودش رو ترميم کنه
هنوز بايد سمّ رو بکشم بيرون
الان ديگه خيلي درد ميگيره
استايلز ... تو بتمن خوبي هستي
تو ميدوني اون کيه
جکسون
فقط ميخواستي "اريکا" اين رو تاييد کنه, مگه نه؟
کمکت ميکنم جلوش رو بگيري
به عنوان عضوي از گلّه ت
اگه ميخواي من بيام تو, حرفي نيست
اما به يه شرط
ما ميگيريمش, نميکشيمش
و؟
و به روش من انجامش ميديم
ممنون جنا
ممنون بچه ها
متشکرم
خواهش ميکن, بايد بهش بگي
چيزي نيست, حال بچه ت خوبه
بچه رو نميگم
باشه
اون "شان" رو کشت
عزيزم پليس ميدونه
نميدونن اونا نديدنش
اون آدم نبود
باشه
خيلي خب
تورو خدا ... نه
معذرت ميخوام ليديا
همه اينا حتماً خيلي گيج کننده است
اما حدا اقل ميدوني که واقعا ديوونه نيستي
خوب ... کاملاً ديوونه نيستي
يکم تاثيرات باقي مونده داره اما
تو دختر قوي هستي
شخصاً من فکر ميکنم که تو دُچار
ضربه و استرس روحي ميشي
يا شايد ... چند سالي کابوس هاي وحشتناک ميبيني
من يه نقشه داشتم, ميدوني
نقشه خوبي بود
اما اگه يه چيزي تو زندگي ياد گرفته باشم اينه که
هميشه يه نقشه احتياطي داشته باشم
که اونم تويي
مقاوم بودن تو باعث ميشه نقشه دوم عالي باشي
تو از گاز گرفتگي تبديل نميشي
نميميري
اما ميتوني يه کار مهم رو انجام بدي
ميدوني چه کاريه ليديا؟
ليديا
Www.sarah7b.com زيرنويس : Sarah.B تنظيم: JaBeR
جکسون اونجاست به دنبال هدف بعديش
چيزي که روي کنيما "تاثير داشته باشه روي اربابش هم تاثير ميذاره
فکر ميکني بتوني بگيريشون؟
يک سوال که ممکنه همه چيز باشه
مردم دارن ميميرن اسکات
کي "کنيما" رو کنترل ميکنه؟
Www.sarah7b.com زيرنويس : Sarah.B تنظيم: JaBeR