Sebelumnya di Teen Wolf
Lydia, bagaimana caranya supaya kamu terbuka? / Boleh kuberi bunga? Janji menyimpannya?
Aku ingin menciummu.
Kapan Kanima bukanlah Kanima? / Saat menjadi Jackson.
Seseorang tidak sedang melindunginya, tapi sedang mengendalikan dia.
Janjimu ini hanya beberapa minggu saja.
Meski tinggal di rumah bis bukan berarti kita pengangkut sampah taman.
Makanya.
Kita malah lebih buruk. Kita bahkan tak punya cukup uang untuk mendiami rumah bisnya.
Tidak perlu marah.
Mungkin karena generatornya. / Maksudmu benda yang mengolah listrik dan air?
Maafkan aku.
Aku hanya lelah merasa ketakutan.
Aku tidak ingin bersikap begini.
Ini akan semakin membaik.
Sean?
Tidak !!!!
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Kalau Jackson tidak tahu perbuatannya, berarti dia tidak tahu yang mengendalikan dia.
Atau dia tidak ingat.
Apakah hal yang sama terjadi pada Lydia saat pergi dari rumah sakit?
"Fugue State"?
Dia terpaksa melupakan semuanya... pembunuhannya.
Membersihkan diri dari darah.
Tapi dia dibantu dengan satu hal... video.
Dan ada orang yang membantu melupakan itu adalah
Siapapun yang mengendalikan dia.
Kamu yakin Jackson tidak tahu semua ini?
Dia masih berpikir dirinya menjadi werewolf dan pikirnya terhambat saat memacari Lydia.
Perlukah kita yakinkan dia?
Kalau bisa mengungkap siapa pengendalinya, tentu saja.
Menurutmu dia akan bicara ke kita?
Yeah, ini kan kita. Dia akan bicara ke kita.
Benar kan?
Kalian dilarang lebih dekat 50 kaki dari Jackson Whittemore.
Kalian dilarang bicara dengannya. Kalian dilarang mendekatinya.
Kalian dilarang menyerang atau mengusiknya secara fisik atau mental.
Bagaimana dengan sekolah?
Kalian bisa hadir di kelas saat jarak kalian 50 kaki darinya.
Bagaimana kalau kami berdua menggunakan WC secara bersamaan dan hanya ada 2 ruang dan saling berdekatan?
Berarti aku tahan saja.
Perlukah kuingatkan betapa beruntungnya kamu kalau mereka tidak menuntut?
Ayolah, itu kan hanya bercanda.
Bercanda? / Ya, aku tak mengira mereka serius menanggapinya.
Ayah, humor adalah selera orang, mengerti? Maksudku, tiap orang berbeda penafsirannya.
Uh-huh.
Bagaimana mestinya caraku menafsirkan pencurian mobil angkut tahanan?
Kami memenuhi bensinnya. / Jalan.
Masalahmu bukan hanya ini.
Meskipun aku tak mengira perintah penahanan bisa secepat ini tibanya.
Ini masalah paling teratas.
Perilaku ganjilmu, pulang larut malam, memohon Tn. Harris supaya bisa menyusul ujian kimiamu.
Aku melewatkan ujian kimia?
Sampai begitunya, Scott?
Aku harus mengurungmu.
Aku mengurungmu sekarang.
Kamu dikurung.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Baiklah...selain pekerjaan.
Tidak ada TV.
TV nya rusak.
Berarti tidak ada komputer.
Aku butuh komputer untuk sekolah.
Berarti tidak ada... Stiles.
Apa...tidak ada Stiles?
Tidak ada Stiles!
Dan tidak mengendarai mobil lagi.
Berikan kuncinya.
Berikan padaku!
Oh, demi cinta Tuhan.
Ibu, kamu ingin aku.../ Tidak.
Ibu, ayolah, biarkan aku...
Ibu!
Kenapa kamu ini?
Apa karena Allison?
Ibu sungguh ingin tahu?
Yeah.
Apa ini karena tentang ayahmu?
Apa iya?
Baiklah, kita bicarakan saat di rumah.
Aku siapkan dulu mobilnya.
Aku anak paling buruk.
Aku juga tidak memenangkan hadiah.
Kamu memberi anakmu perintah penahanan, dan dia mengejekmu!
Dia hanya... Aku harus berkata apa tentang WCnya?
Kenapa kita butuh bantuan mereka?
Karena makhluknya menurutku susah dibunuh. Aku masih belum tahu siapa makhluknya.
Dan mereka tahu?
Mereka mungkin tahu.
Itulah kenapa salah satu dari kalian harus masuk ke pihak mereka.
Scott atau Stiles?
Salah satunya.
Kau tahu, sebentar lagi bulan purnama, Derek.
Aku tahu itu.
Ini terlihat nyaman.
Katanya kamu ingin mengajari kami berubah wujud kapanpun kami mau?
Belum ada waktu.
Tapi kalau kami dirantai saat bulan purnama, itu artinya kamu sendirian menghadapi para Argent.
Mereka tidak menemukan kita.
Belum saja!
Bagaimana kalau kita lupakan Kanima?
Kita...tidak boleh!
Ada yang aneh dari cara Gerrard memandang makhluknya.
Dia tidak takut sama sekali.
Aku tidak tahu pengetahuan dia atau rencana dia.
Tapi aku yakin satu hal. Kita harus menemukan makhluknya dulu.
Ini semua Lydia yang menerjemahkan.
Percayalah, Ia juga bingung.
Yeah, apa yang kamu beritahukan?
Kalau kita bagian dari komunitas game online yang memerangi makhluk mistis.
Aku MEMANG bagian dari komunitas game online yang memerangi makhluk mistis.
O-oh.
Bagus.
Baik, apa dikatakan tentang cara mencari si pengendali dia?
Tidak juga.
Tapi Stiles benar tentang para pembunuh.
Yes!
Dikatakan, Kamina adalah senjata balas dendam.
Ada kisah di situ tentang pendeta Amerika Selatan yang ...
menggunakan Kanima untuk mengeksekusi para pembunuh di desanya.
Mungkin makhluknya tidak seburuk itu.
Sampai hubungan mereka menguat lalu membunuh siapa pun yang dia mau.
Semuanya sangat buruk.
Ini ada lagi. Kanima seharusnya menjadi werewolf.
Tapi tidak bisa ... / "Sampai dia memutuskan tindakan tentang masa lalunya"
Baiklah, kalau artinya Jackson perlu terapi berjam-jam, Aku juga bakal bilang ke kamu.
Bagaimana... kalau ada hubungannya dengan orang tuanya?
Orang tua aslinya.
Adakah yang tahu tentang yang terjadi pada orang tuanya?
Lydia mungkin tahu.
Bagaimana kalau Ia tidak tahu?
Aku tidak dilarang mendekati dia, jadi Aku akan bicara dengannya.
Baik, aku bagaimana?
Kamu ada ujian susulan, ingat?
Berjanjilah padaku.
Kalau dia melakukan sesuatu, kamu lari saja.
Aku bisa menjaga diri.
Allison, kalau kamu terluka saat aku sibuk dengan tes, aku bakal jadi orang gila.
Kalau dia melakukan sesuatu.../ Seperti?
Apa saja... Hal aneh... apa saja.
Sesuatu yang jahat!
Ah... Ow!
Jackson?
Kamu masih ingin membahas tugasmu?
Waktumu 1 jam, Tn. McCall.
Mulai.
Yang benar saja, Scott?
Aku tidak boleh.
Aku tidak boleh melakukan ini.
Bolehkah aku?
Tidak, Aku bekerja saja.
Aku akan bekerja.
Aku akan membereskannya saja.
Sedikit saja.
Oh, kau membuatku ketakutan.
Maaf, Aku hanya... bukan apa-apa.
Itu sepatu hak tinggi yang bagus.
Oh, yeah, kakiku sakit jadi Aku.../ Alasan sama aku tidak memakai punyaku.
Apa?
Uh, lupakan.
Kamu dengar tentang kabar pertunjukan bawah tanah?
Nampaknya, mereka menampilkan orang terkenal.
Maksudmu seperti rave? / Apa masih disebut Rave kalau kamu tidak ikut?
Aku menyebutnya "pesta".
Tapi Aku punya teman yang punya tiket, kalau kamu mau datang.
Mau kupesankan 1 tiket?
Yeah, bagus.
Yeah?
Baiklah.
Harinya Jum'at, jadi... Aku tidak sabar.
Yeah.
Aku tidak boleh bilang ke orang lain.
Ayolah, siapapun yang bilang "Aku tidak boleh bilang ke orang lain"
selalu ingin bilang ke seseorang, jadi bilanglah ke aku!
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku tidak boleh bilang alasanku.
Berarti Aku takkan memberitahumu.
Tapi kamu ingin bilang, kalau kamu bisa memberitahuku, kalau mau , kan?
Apa itu pertanyaan?
Rasanya seperti pertanyaan.
Coba dengar jawaban ini.
Tidak.
Jackson?
Di sini.
Ada yang salah?
Kamu mestinya bilang dulu.
Kamu sendiri yang masuk ke kamar loker laki-laki.
Kukira aku mendengarmu... lupakan.
Kamu mau membicarakan sesuatu?
Kita bisa bicara nanti.
Tidak.
Ayo bicara sekarang.
Lydia!
Lydia, ayolah!
Ly... tunggu!
Ow!
Ah, ah, hey, Erica.
Kenapa kamu tanya ke Lydia tentang orang tua aslinya Jackson?
Kenapa kamu keluarkan cakar di depan kamera?
Memang benar.
Kamu ingin bermain Catwoman? Aku yang jadi Batman.
Kalau kamu penasaran dengan orang tuanya aslinya Jackson,
mereka hanya 1/2 mil dari sini.
di pemakaman Beacon Hills.
Aku harus ke kelas.../ Oh, tentu saja tidak.
Nilaimu sempurna.
Kamu bisa melewatkan 1 kelas.
Kamu tidak apa?
Detak jantungmu meningkat tajam.
Allison.
Kau tahu tentang kematian mereka?
Mungkin.
Kalau kau katakan alasan ketertarikanmu.
Makhluknya dia, ya?
Apa? Siapa? Dia siapa?
Tesnya tidak berhasil, tapi makhluknya masihlah dia.
Ternyata Jackson.
Menurutmu sedang apa kamu?
Waktunya sudah habis. /Kamu takkan pergi sampai jawabannya terisi semua.
Katanya mau bicara?
Aku berubah pikiran.
Kamu yakin?
Karena kamu terihat stres.
Apa karena Scott?
Apa karena hal lain "itu" ?
Aku tak percaya kalau kamu masih berharap kisah "Romeo dan Juliet" kalian bakal bertahan selamanya.
Ketahuilah, dia akan segera bergabung dengan Derek dan gerombolannya.
Kalau belum sadar, berarti kamu wanita paling bodoh di kota ini.
Kalau Scott, dia memang orang yang bodoh.
Hentikan. Tolong berhenti!
Kamu bakal bagaimana, Allison? Saat pacarmu mengkhianati kamu?
Mereka membunuh bibimu.
Mereka hampir membunuh Lydia.
Menurutmu siapa korban selanjutnya?
Bukan kamu.
Tidak mungkin kamu, karena kalian jatuh cinta.
Itukah yang kamu percayai?
"Scott berbeda dan semuanya pasti bisa karena kami jatuh cinta."
Kalau itu yang kau percayai, berarti kamu sudah mati.
Aku harap ayahmu sudah mengajarimu cara melindungi diri.
Sebenarnya, Ayahku sudah mengajariku.
Allison?
Sedang apa kamu di sini?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa.
Aku dapat perintah penahanan diri.
Percayalah, aku sudah menahan diriku.
Jangan bilang ke Derek, mengerti?
Banyak hal yang tidak kamu ketahui.
Dan karena digigit oleh Alpha, bukan berarti kamu bebas menghancurkan orang.
Kenapa tidak?
Itu yang dulu dilakukan oleh orang kepadaku.
Aku dulu sangat naksir sama kamu.
Yeah, kamu, Stiles.
Dan kamu tidak pernah sekalipun menatapku.
Tepat seperti caramu tidak memandangku sekarang.
Hey, kalian!
Ada apa ini?
Hey, cukup!
Cukup.
Sedang apa kalian ini? Jackson!
Tenang!
Tn. McCall, mau menjelaskan ini?
Stilinski!
Kamu menjatuhkan ini.
Kamu dan kamu...sebenarnya... kalian semua, dihukum. 3:00
Hi, yang disana.
Akan kuumumkan ke Scott supaya ke kantor.
Sebenarnya...Aku ingin bicara denganmu.
Aku?
Sibuk setelah sekolah?
Selalu.
Jangan sibukkan dirimu.
Aku ingin bicara denganmu.
Sebenarnya, Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Tak kirain kita sudah melewati bagian bahasa kasar.
Dan...bawalah bunganya.
Oh, kami tidak boleh dihukum secara bersamaan.
Aku ada perintah penahanan diri terhadap orang ini.
Semua orang ini?
Tidak, hanya kami.
Baiklah, kalian berdua, ke sini.
Aku akan membunuh dia.
Tidak. Kamu akan menemukan si pengendali dia dan membantu menyelamatkan dia.
Tidak. Kamu dulu benar, Ayo bunuh dia.
Oh... tidak.
Kanima.
Aku mengira kalau mereka tidak lagi pacaran.
Aku juga, tapi nampaknya mereka pacaran.
Dan lebih jauh lagi.
Bagaimana kalau ternyata gadis lain yang punya selera rendah?
Karena Aku kenal Scott.
Hanya Allison yang dia bicarakan seperti itu.
Aku harap mereka melanjutkannya dengan aman.
Aku sangat setuju.
Hey.
Bagaimana kalau ternyata Matt?
Semua ini kembali pada videonya, kan?
Danny bilang Matt lah yang menemukan hilangnya 2 jam rekaman.
Makanya! Dia tidak ingin dicurigai.
Jadi dia membuat Jackson membunuh ayahnya Isaac, ...
1 pemburunya Argent dan mekanik yang memperbaiki jeepmu?
Iya!
Alasannya? / Karena ...dia jahat.
Kamu tidak suka dia saja. / Orang itu membuatku risau. Entah apa penyebabnya.
Lihat saja wajahnya.
Ada teori lain?
Kau tidak apa?
Aku harus ke kamar mandi.
Kamu tidak apa?
Hey, kamu tidak terlihat sehat. / Aku butuh air saja.
Jangan ada yang pergi.
Stiles bilang, kamu tahu tentang kematian orang tuanya Jackson.
Mungkin.
Bicaralah.
Penyebabnya kecelakaan mobil.
Ayahku dulu penyelidik asuransi dan setiap dia melihat Jackson mengendari Porsche-nya, dia selalu berkomentar ...
tentang besarnya warisan dia saat umurnya 18 tahun.
Meski sekarang kaya, Jackson akan semakin kaya saat umur 18 tahun?
Iya. / Ada yang sangat salah dengan itu.
Tahukah kamu?
Aku bisa coba mencari laporan asuransi dari inbox ayahku.
Dia menyimpan semuanya.
Scott McCall, segera melapor ke kantor kepala sekolah.
Jackson!
Aku baik saja, sebentar saja.
Sempurna.
Jangan lupakan tanggalnya.
"Penumpang tiba dalam keadaan mati.
Waktu kematian ... 9:26 malam, 14 Juni 1995.
Ulang tahun Jackson 15 Juni.
Oh, Maaf.
Iya, Aku pergi.
Tapi kalian tidak pergi.
Kalian boleh pergi kalau hukumannya selesai.
Nikmati sore kalian.
Kepala sekolah ingin menemuiku?
Bukan dia, tapi Aku.
Aku khawatir dengan hukuman kalian hari ini.
Bagaimana Allison bisa di sana bersama kamu dan Tn. Stilinski?
Bak cuci terlepas dari dinding.
Kamu beruntung aku bisa menjelaskan ke orang lain.
Kamu sadar itu?
Yeah, Aku sadar sekarang.
Bagus.
Kamu sudah berhubungan seks dengan putriku?
Uh...Tidak.
Aku pernah belum berhubungan seks dengan putrimu.
Aku harap begitu.
Halo.
"Imajinasi lebih penting daripada pengetahuan" - Einstein.
Berarti dia lahir dengan operasi caesar setelah ibunya meninggal.
Mereka harus mengeluarkannya dari tubuh ibunya.
Kamu tidak apa?
Berarti kematiannya karena kecelakaan atau tidak?
Kata yang tertera di laporan adalah "Inconclusive". (Tidak meyakinkan)
Berarti orang tuanya mungkin dibunuh?
Kalau iya, berarti kembali lagi ke mitosnya Kanima.
Tahu, kan?
Makhluknya keluar dan membunuh para pembunuh.
Tapi untuk Jackson? Atau orang yang mengendalikan dia?
"Pejamkan matamu."
"Pejamkan sekarang."
Kita harus bicara dengan dia dan memberitahu dia.
Dia takkan ...
Erica!
Unh!
Sebelah sini.
"Jangan campuri urusanku atau kubunuh kalian semua."
Whoa, hey, hey, hey, hey!
Menurutku Ia kejang-kejang.
Dia masih hidup.
Hey, kita harus membawa Erica ke rumah sakit.
Derek... hanya ke Derek.
Saat kita sampai di rumah sakit.../ Ke Derek.
Pergilah.
Hey, Scott!
Aku di sini bersamamu.
Dia tidak bisa membawanya sendirian.
Tidak kalau seperti ini.
Dan Matt...Aku harus menelpon ambulan untuk dia, pergilah.
Ini tidak terasa benar.
Tidak apa.
Tidak.
Ini tidak benar.
Ini tidak mempunyai maksud lain.
Tapi rasanya seperti itu.
Scott, pergilah.
Cepat.
Baik.
Halo?
Sebelah sini.
Ini rumahmu?
Dulu.
Akan kuberitahu tentang rumahku.
Tapi pertama... kamu bawa bunganya?
Aku tidak bisa menemukan bunganya.
Tidak apa.
Karena kamu tidak punya bunganya, Aku bakal butuh ciuman itu.
Ada yang salah?
Angkat badannya.
Apa Ia mau mati?
Mungkin, yang mana ini akan menyakitkan.
Kamu mematahkan lengannya. / Ini akan memicu proses penyembuhannya.
Aku masih harus mengeluarkan racunnya.
Inilah bagian yang paling sakit.
Stiles... kamu jadi Batman yang baik.
Kamu tahu siapa makhluknya.
Jackson.
Kamu ingin Erica yang memastikannya, ya?
Aku akan membantumu menghentikan dia
dengan menjadi bagian gerombolanmu.
Kalau ingin memasukkan aku, baiklah. Tapi kita lakukan dengan 1 syarat.
Kita akan menangkap dia, bukan membunuhnya.
Dan?
Dan kita lakukan dengan caraku.
Terima kasih, Jenna. Terima kasih.
Aku hargai ini.
Kumohon, kamu harus bilang ke dia.
Tidak apa, bayimu tidak apa.
Bukan...bayinya.
Baik.
Dia membunuh Sean.
Polisi sudah tahu.
Mereka tidak melihat pelakunya.
Pelakunya bukan manusia.
Baiklah.
Tidak apa
Kumohon... jangan...
Maafkan aku, Lydia.
Semua ini pasti sangat membingungkan.
Tapi paling tidak kamu sadar kalau kamu tidak gila.
Tidak sepenuhnya sih.
Ada sisa efek di batasnya, tapi kamu gadis yang tangguh.
Menurutku, kamu akan melewatinya dengan sedikit trauma stres.
Atau mungkin...mimpi buruk selama beberapa tahun.
Aku dulu punya rencana.
Rencananya bagus.
Tapi ada 1 hal yang kupelajari di hidupku, yaitu rencana cadangan.
Rencana itu adalah kamu.
Kekebalanmu membuatmu jadi rencana B yang sempurna.
Kamu takkan berubah karena gigitan. Kamu takkan mati.
Tapi kamu bisa melakukan... satu hal yang sangat penting.
Tahukah kamu hal tersebut, Lydia?
Lydia!
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Jackson akan kesana mencari target selanjutnya.
Suatu yang mempengaruhi Kanima, juga mempengaruhi Tuannya.
Menurutmu kita bisa menangkap mereka?
Satu pertanyaan yang sangat berarti.
Orang pada mati, Scott.
Siapa yang mengendalikan Kanima?