1
00:00:01,390 --> 00:00:02,760
Cerita sebelumnya di Teen Wolf

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,960
Lydia, lari!

3
00:00:05,090 --> 00:00:08,260
--==[[ sjmtrbta ]]==--
Baturaja

4
00:00:08,630 --> 00:00:10,240
kau akan membantuku
menangkap beta kedua

5
00:00:10,370 --> 00:00:11,680
ayolah!

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,290
aku ingin menjadi sepertimu

7
00:00:13,420 --> 00:00:14,280
sangat disayangkan, Jackson,

8
00:00:14,410 --> 00:00:16,090
aku tak dapat memberikan yg kau mau

9
00:00:16,220 --> 00:00:18,260
tapi aku punya perasaan
kau akan dapat membantuku

10
00:00:18,390 --> 00:00:19,680
ingat semua kesenangan
saat kita bersama?

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,250
seperti saat kau
membakar keluargaku hidup2?

12
00:00:24,340 --> 00:00:25,300
kenapa kau lakukan itu?

13
00:00:25,430 --> 00:00:26,820
karena aku mencintaimu

14
00:00:54,570 --> 00:00:55,390
Menyingkir!

15
00:01:07,530 --> 00:01:09,610
Tidak... aku tidak akan membiarkanmu
meninggalkan dia disini

16
00:01:10,150 --> 00:01:10,920
kau tidak punya pilihan, stiles.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,460
kau ikut denganku

18
00:01:12,870 --> 00:01:14,780
bunuh saja aku
aku tak peduli lagi

19
00:01:22,620 --> 00:01:23,940
panggil temanmu

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,290
bilang pada Jackson dimana dia berada.
itu saja yg kau dapatkan

21
00:02:00,380 --> 00:02:01,600
- tidak apa2
- tidak.

22
00:02:01,730 --> 00:02:02,870
kau baik2 saja

23
00:02:03,310 --> 00:02:04,640
kau baik2 saja, sayang.

24
00:02:42,610 --> 00:02:43,760
ayolah, Lydia.

25
00:02:44,350 --> 00:02:45,240
tetap bersamaku.

26
00:02:45,370 --> 00:02:47,960
ayolah. tolong aku!

27
00:02:48,620 --> 00:02:51,250
tolong aku !
tolong aku !

28
00:02:51,380 --> 00:02:52,630
tolonglah cari bantuan!

29
00:03:05,410 --> 00:03:06,790
jangan menyesal

30
00:03:07,580 --> 00:03:09,760
jika dia hidup,
dia akan menjadi werewolf

31
00:03:10,560 --> 00:03:12,350
dia akan menjadi sangat kuat

32
00:03:12,480 --> 00:03:13,490
Yeah, dan sekali tiap bulan

33
00:03:13,620 --> 00:03:16,860
dia akan jadi gila dan
mencoba merobek robek tubuhku

34
00:03:17,650 --> 00:03:20,280
sebenarnya,
karena dia seorang wanita...

35
00:03:21,370 --> 00:03:22,600
dua kali sebulan

36
00:03:35,530 --> 00:03:36,000
merasa lebih baik?

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,420
jangan menekanku ,Kate!

38
00:03:38,690 --> 00:03:40,950
kupikir itu perlawanan
yg biasa2 saja, sebenarnya.

39
00:03:41,070 --> 00:03:42,190
kau memberitahu dia

40
00:03:42,310 --> 00:03:42,810
dia mengetahuinya sendiri

41
00:03:42,940 --> 00:03:44,130
jangan kau pikir,
aku tak tau tentang petunjuk

42
00:03:44,250 --> 00:03:46,440
yang kau tinggalkan
dimulai dari kalung itu

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
dia tau karena , kau ingin dia tau

44
00:03:48,970 --> 00:03:50,290
karena dia harus tau

45
00:03:50,420 --> 00:03:52,060
kenapa kau kembali kesini?

46
00:03:52,390 --> 00:03:53,480
kau benci kota ini

47
00:03:53,930 --> 00:03:57,170
aku punya daftar nama yg bisa ku telpon,
yang lebih dekat darimu

48
00:03:57,810 --> 00:03:59,220
tapi kau menelpon duluan

49
00:03:59,960 --> 00:04:01,780
jadi sekarang kau perlu bantuanku?

50
00:04:03,400 --> 00:04:04,950
aku tak yakin ,
siapa yg kau bantu

51
00:04:05,070 --> 00:04:07,520
Oh, ayolah.
aku disini untuk menangkap sang Alpha.

52
00:04:07,910 --> 00:04:10,530
ingat yg berkeliaran disini,
dan membunuh secara acak?

53
00:04:10,650 --> 00:04:11,880
tidak secara acak

54
00:04:12,930 --> 00:04:13,720
apa?

55
00:04:13,850 --> 00:04:16,970
Tyhurst bilang sheriff
Stilinski bisa menghubungkan semua pembunuhan

56
00:04:17,100 --> 00:04:18,780
pada kasus pembakaran rumah Hale

57
00:04:21,400 --> 00:04:24,180
nah, itu tambahan alasan
kenapa dia harus tau

58
00:04:24,310 --> 00:04:26,620
karena mereka selalu menyalahkan kitalah
penyebab kebakaran itu

59
00:04:27,870 --> 00:04:29,770
pastiny amasih keluarga Derek

60
00:04:29,890 --> 00:04:34,100
tapi aku yakin mereka mengelilingi kita
sebagai korban terakhir

61
00:04:34,220 --> 00:04:37,470
aku tau. karena itulah kau membawa
Allison pergi dari sini malam ini

62
00:04:37,590 --> 00:04:38,890
kau harus mengantarnya kerumah di
Washington

63
00:04:39,020 --> 00:04:41,390
dan kau harus tetap disana sampai
dapat kabar dariku

64
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
kau bercanda?

65
00:04:43,130 --> 00:04:45,620
kau membangku cadangkan
pemain intimu di babak terakhir?

66
00:04:47,180 --> 00:04:48,450
ambil semua barang2mu.

67
00:04:48,730 --> 00:04:51,310
aku ingin kalian berdua sudah berangkat
dalam waktu 1 jam

68
00:05:07,110 --> 00:05:09,190
aku tak tau berapa lama
kau akan pergi

69
00:05:10,800 --> 00:05:12,900
apa kau ingin aku mengambilkan
sesuatu yg khusus?

70
00:05:14,600 --> 00:05:15,680
sayangku?

71
00:05:16,540 --> 00:05:18,810
aku baru saja melihat
pacarku berubah menjadi werewolf

72
00:05:18,930 --> 00:05:21,050
baiklah.
aku akan membereskan sendiri barang2.

73
00:05:28,830 --> 00:05:30,030
siapa itu?
apa itu Scott?

74
00:05:30,660 --> 00:05:33,060
bukan. seseorang bernama Jackson.

75
00:05:34,880 --> 00:05:36,080
apa yg akan kau lakukan padanya?

76
00:05:36,210 --> 00:05:37,490
tergantung

77
00:05:38,220 --> 00:05:40,450
kami punya peraturan sendiri
yg harus diikuti

78
00:05:41,190 --> 00:05:42,370
khususnya tentang seseorang
yg masih muda seperti itu

79
00:05:42,490 --> 00:05:43,550
Scott tidak membunuh siapapun.
dia tak mungkin...

80
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
ini jadi bagian dari pembicaraan
yg lebih panjang

81
00:05:45,810 --> 00:05:47,110
aku ingin tau . sekarang

82
00:05:47,230 --> 00:05:49,850
tak penting apa yg
kau inginkan sekarang

83
00:05:51,410 --> 00:05:54,230
yg keu perlukan adalah diam

84
00:05:56,360 --> 00:05:57,990
sekilas kau menangkap sesuatu

85
00:05:58,110 --> 00:06:00,060
yg kau sebenarnya belum siap

86
00:06:00,860 --> 00:06:02,800
dan ada bagian lain
diluar keluarga ini

87
00:06:02,920 --> 00:06:04,990
yang kau belum siap untuk tau

88
00:06:05,950 --> 00:06:09,090
tetap diam adalah pengamanan yg terbaik

89
00:06:10,690 --> 00:06:11,940
kau mengerti?

90
00:06:13,860 --> 00:06:15,000
katakan

91
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
aku mengerti

92
00:06:19,400 --> 00:06:20,490
anak baik.

93
00:06:21,450 --> 00:06:22,770
sekarang ambillah beberapa
jaket tebal

94
00:06:22,890 --> 00:06:24,950
mungkin akan dingin di perjalanan.

95
00:06:33,180 --> 00:06:34,480
kau tau kau tak akan
berhasil tanpa aku

96
00:06:34,600 --> 00:06:36,530
kau tak akan menemukann ya
sendirian

97
00:06:36,650 --> 00:06:39,640
kita akan bicara tentang semuanya
aku janji.

98
00:06:41,990 --> 00:06:43,460
telepon aku sat kau telah sampai

99
00:06:49,690 --> 00:06:50,870
apa dia benar?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,390
bisakah kau menemukan sang Alpha?

101
00:06:55,010 --> 00:06:56,070
tidak

102
00:06:56,540 --> 00:06:58,100
tapi Scott McCall bisa.

103
00:06:59,450 --> 00:07:01,190
dan aku tau dimana menemukan dia

104
00:07:20,380 --> 00:07:21,530
mobil siapa ini?

105
00:07:21,850 --> 00:07:23,340
ini milik perawatku

106
00:07:23,550 --> 00:07:24,230
apa yg terjadi dengan per...

107
00:07:24,360 --> 00:07:25,740
oh, Tuhanku!

108
00:07:32,450 --> 00:07:33,630
aku jadi lebih baik!

109
00:07:42,470 --> 00:07:44,250
kau harus beritahu dia
perasaanmu

110
00:07:47,010 --> 00:07:50,160
beritahu dia semuanya,
dan semua yg kau inginkan.

111
00:07:53,690 --> 00:07:54,850
semuanya?

112
00:08:11,050 --> 00:08:12,360
kenapa kau lakukan itu?

113
00:08:13,790 --> 00:08:15,100
karena aku mencintaimu

114
00:08:46,950 --> 00:08:48,900
Semoga berhasil mendapat sinyal disini

115
00:08:50,150 --> 00:08:51,280
Oh, mifi.

116
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
And kau adalah Mac guy.

117
00:08:54,100 --> 00:08:54,910
apa semua werewolves mekakai Mac,

118
00:08:55,030 --> 00:08:57,280
atau pilihan pribadi?

119
00:08:58,420 --> 00:08:58,910
hidupkan

120
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
koneksikan

121
00:09:01,690 --> 00:09:02,320
kau tau,

122
00:09:02,450 --> 00:09:05,570
kau benar2 tidak terlihat
seperti werewolf saat ini

123
00:09:07,540 --> 00:09:09,330
kau masih perlu
username and password dari Scott

124
00:09:09,460 --> 00:09:10,820
dan maaf, aku tidak tau .

125
00:09:10,950 --> 00:09:11,970
kau tau keduanya

126
00:09:12,100 --> 00:09:13,170
tidak, aku tidak tau

127
00:09:13,570 --> 00:09:15,360
walau aku tidak bisa
mendengar detak jantungmu,

128
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
aku tetap bisa tau
kau sedang berbohong

129
00:09:17,630 --> 00:09:19,050
Dude, sumpah demi Tuhan...

130
00:09:23,000 --> 00:09:24,680
aku bisa sangat persuasif, Stiles.

131
00:09:26,070 --> 00:09:27,770
jangan membuatku mempersuasifmu

132
00:09:31,160 --> 00:09:32,650
dimana dia?

133
00:09:34,690 --> 00:09:36,450
Hey. Hey!

134
00:09:36,790 --> 00:09:38,410
apa yg terjadi pada gadis itu?

135
00:09:39,050 --> 00:09:39,860
aku... aku tidak tau

136
00:09:39,990 --> 00:09:40,590
aku pergi keluar mencari dia...

137
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
apa, kau tiba2 saja berkeliling lapangan
tanpa alasan

138
00:09:42,610 --> 00:09:44,010
dan keu menemukan dia tergeletak
disana?

139
00:09:44,130 --> 00:09:44,990
jangan berbohong padaku , nak

140
00:09:45,120 --> 00:09:45,720
tidak, aku...

141
00:09:45,850 --> 00:09:47,210
Hey!
apa yg terjadi padanya?

142
00:09:47,340 --> 00:09:48,450
ini bukan kesalahanku

143
00:09:48,580 --> 00:09:49,250
dia pacarmu!

144
00:09:49,380 --> 00:09:50,330
itu tanggung jawabmu!

145
00:09:50,450 --> 00:09:51,400
bukan, dia bukan pacarku, okay!

146
00:09:51,520 --> 00:09:53,310
dia tidak dateng ke pesta bersamaku.

147
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
lalu dia datang dengan siapa?

148
00:09:55,440 --> 00:09:56,890
kau benar2 ingin tau?

149
00:09:57,800 --> 00:09:59,260
dia datang bersama Stiles.

150
00:10:00,180 --> 00:10:01,190
apa?

151
00:10:01,890 --> 00:10:03,200
Stiles menjemputnya

152
00:10:16,820 --> 00:10:18,610
seseorang tolong temukan anakku

153
00:10:19,630 --> 00:10:20,650
apa yg terjadi setelah
kau menemukan Derek?

154
00:10:20,770 --> 00:10:22,400
jangan berpikir, Stiles.

155
00:10:22,520 --> 00:10:23,650
ketik

156
00:10:24,450 --> 00:10:26,160
kau akan membunuh orang kan?

157
00:10:26,280 --> 00:10:29,300
hanya yg bertanggung jawab saja

158
00:10:30,550 --> 00:10:34,210
jika aku membantumu,
kau harus meninggalkan Scott sendiri

159
00:10:36,430 --> 00:10:39,370
taukah kau kenapa serigala
berburu dalam kelompok?

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,710
karena mereka merasa mangsa mereka
terlalu besar untuk dilumpuhkan

161
00:10:41,840 --> 00:10:42,990
oleh seekor serigala saja.

162
00:10:43,110 --> 00:10:45,360
aku perlu Derek dan Scott.

163
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
aku perlu mereka berdua

164
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
dia tak akan menolong mu

165
00:10:48,930 --> 00:10:50,210
Oh, dia pasti mau.

166
00:10:51,320 --> 00:10:54,820
karena itu akan menolong Allison.

167
00:10:55,510 --> 00:10:59,490
dan kau juga,
karena itu akan menolong Scott

168
00:11:00,840 --> 00:11:04,090
teman baik yg sangat kau kenal,

169
00:11:04,430 --> 00:11:09,250
bahkan kau tau
username dan passwordnya

170
00:11:17,970 --> 00:11:19,670
username nya adalah "Allison"?

171
00:11:22,840 --> 00:11:24,510
password nya juga "Allison"?

172
00:11:26,120 --> 00:11:27,930
Still masih ingin dia masuk kelompokmu?

173
00:12:54,020 --> 00:12:55,340
tunggu, apa yang...

174
00:12:55,700 --> 00:12:57,650
disana mereka menahannya??

175
00:12:58,390 --> 00:12:59,860
dirumahnya sendiri?

176
00:13:02,920 --> 00:13:04,300
bukan diatasnya

177
00:13:05,390 --> 00:13:06,570
dibawahnya

178
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
aku tau persis dimana itu

179
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
dan bukan aku satu2 nya yg tau

180
00:14:26,810 --> 00:14:28,000
kau mengerti sekarang?

181
00:14:28,550 --> 00:14:32,080
itulah yg mereka lakukan.
dan mereka tidak bisa melakukan apa2

182
00:14:35,280 --> 00:14:36,490
semua dari mereka?

183
00:14:39,550 --> 00:14:41,040
ya, Allison.

184
00:14:41,670 --> 00:14:42,930
bahkan Scott.

185
00:14:49,590 --> 00:14:50,760
berikan kuncimu

186
00:14:52,970 --> 00:14:55,120
hati2. mobil ini bisa ngebut.

187
00:15:01,740 --> 00:15:03,160
jadi kau tidak akan membunuhku?

188
00:15:05,960 --> 00:15:07,900
Okay, aku...

189
00:15:08,510 --> 00:15:09,780
kau belum mengerti juga?

190
00:15:11,490 --> 00:15:13,370
disini bukan aku penjahatnya

191
00:15:13,730 --> 00:15:16,720
kau berubah menjadi monster besar
bermata merah dan bertaring

192
00:15:16,850 --> 00:15:18,410
dan kau bukan penjahatnya?

193
00:15:20,150 --> 00:15:21,290
aku suka kau, Stiles.

194
00:15:22,950 --> 00:15:24,340
sejak kau menolongku

195
00:15:25,400 --> 00:15:27,530
aku akan memberikanmu sesuatu
sebagai balas budi

196
00:15:28,770 --> 00:15:30,420
apa kau mau kugigit?

197
00:15:32,940 --> 00:15:34,000
apa?

198
00:15:34,120 --> 00:15:36,390
apa kau mau gigitan itu?

199
00:15:38,350 --> 00:15:39,780
jika itu tidak membunuhmu...

200
00:15:39,900 --> 00:15:43,390
dan itu memang bisa...
kau akan menjadi salah satu dari kami

201
00:15:44,680 --> 00:15:45,310
seperti kau

202
00:15:45,480 --> 00:15:46,590
ya, seorang werewolf.

203
00:15:46,720 --> 00:15:48,570
apa aku perlu memberi
kau sebuah gambar?

204
00:15:50,770 --> 00:15:51,470
saat malam di hutan itu,

205
00:15:51,590 --> 00:15:53,530
aku memilih Scott,
karena aku perlu anggota baru

206
00:15:53,660 --> 00:15:55,190
seharusnya bisa saja itu kau

207
00:15:55,480 --> 00:15:57,430
kau hampir sama kuat dengan dia

208
00:15:58,000 --> 00:15:59,370
tidak lagi berdiri disebelahnya,

209
00:15:59,490 --> 00:16:01,250
melihatnya menjadi makin kuat

210
00:16:01,370 --> 00:16:02,610
dan lebih cepat, dan lebih populer

211
00:16:02,730 --> 00:16:04,290
melihat dia mendapatkan gadis2

212
00:16:05,100 --> 00:16:06,600
kau akan menjadi sama.

213
00:16:07,670 --> 00:16:08,850
atau malah bisa lebih.

214
00:16:15,150 --> 00:16:16,370
ya atau tidak?

215
00:16:27,770 --> 00:16:29,320
aku tak ingin menjadi seperti kau

216
00:16:30,140 --> 00:16:31,800
apa kau tau apa yg barusan aku dengar?

217
00:16:33,440 --> 00:16:38,160
detak jantungmu sedikit lebih cepat
saat kau bilang "aku tidak mau"

218
00:16:40,580 --> 00:16:41,980
kau mungkin percaya kau
mengatakan yg sebenarnya

219
00:16:42,100 --> 00:16:44,480
tapi kau membohongi dirimu sendiri

220
00:16:45,530 --> 00:16:46,890
selamat tinggal, Stiles.

221
00:17:45,150 --> 00:17:46,160
kau tau?

222
00:17:46,280 --> 00:17:48,530
beruntung kita dirumah sakit,
karena aku akan membunuhmu

223
00:17:48,660 --> 00:17:49,920
maaf, maafkan aku

224
00:17:50,050 --> 00:17:50,820
kunci mobil jeepku hilang

225
00:17:50,940 --> 00:17:51,980
aku harus berlari kesini

226
00:17:52,150 --> 00:17:53,360
Stiles, aku tak peduli!

227
00:17:55,220 --> 00:17:56,530
apa dia akan baik2 saja?

228
00:18:02,860 --> 00:18:03,900
mereka tidak tau

229
00:18:04,690 --> 00:18:06,860
sebagian karena mereka tidak tau
apa yg telah terjadi

230
00:18:07,470 --> 00:18:08,140
dia kehilangan banyak darah

231
00:18:08,270 --> 00:18:10,090
tapi ada sesuatu yg lain
yg terjadi dalam dirinya

232
00:18:10,220 --> 00:18:12,210
apa maksudmu?

233
00:18:12,900 --> 00:18:15,960
dokter bilang ada semacam reaksi alergi

234
00:18:16,090 --> 00:18:17,550
tubuhnya terus saja masuk
kedalam keadaan shock.

235
00:18:21,670 --> 00:18:23,100
apa kau melihat sesuatu?

236
00:18:23,700 --> 00:18:26,010
maksudku, apa kau tau
apa yg menyerangnya?

237
00:18:31,930 --> 00:18:33,970
tidak, aku sama sekali tidak tau

238
00:18:35,690 --> 00:18:36,950
bagaimana dengan Scott?

239
00:18:37,660 --> 00:18:38,840
apa maksudmu?
kenapa dengan dia?

240
00:18:38,960 --> 00:18:40,210
apa dia melihat sesuatu?

241
00:18:41,860 --> 00:18:43,270
apa yg kau... apa dia tidak ada disini?

242
00:18:43,400 --> 00:18:44,380
apa yg kau bicarakan?

243
00:18:44,500 --> 00:18:45,680
daritadi aku mencoba menelponnya

244
00:18:45,810 --> 00:18:47,120
tapi tidak ada jawaban

245
00:18:54,450 --> 00:18:56,170
yeah, kau akan mendapatkan

246
00:19:04,380 --> 00:19:05,960
siap untuk bersenang senang?

247
00:19:07,530 --> 00:19:10,500
sejujurnya
sendi2 jariku agak sakit

248
00:19:11,010 --> 00:19:12,520
jadi aku bawa bantuan

249
00:19:12,970 --> 00:19:13,920
tapi aku peringatkan kau

250
00:19:14,040 --> 00:19:15,840
aku biasa bermain di SMU

251
00:19:17,600 --> 00:19:19,070
aku juga bawa bantuan

252
00:19:31,000 --> 00:19:31,770
Stiles.

253
00:19:31,900 --> 00:19:33,870
dengar, pergi saja tunggu
bersama teman2mu, okay?

254
00:19:33,990 --> 00:19:34,910
ayah, katakan padaku

255
00:19:35,030 --> 00:19:36,400
kau tai ini ada hubungannya
dengan Derek.

256
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
apa?

257
00:19:39,300 --> 00:19:41,490
kupikir kalian berdua bilang
hampir tidak mengenalnya

258
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
baiklah, mungkin kami mengenalnya
lebih dari yg kami akui

259
00:19:44,600 --> 00:19:47,230
kau sadar aku dipilih
untuk menduduki jabatan ini kan?

260
00:19:47,350 --> 00:19:49,130
dan jika aku membantumu ,
kau akan terpilih kembali.

261
00:19:49,250 --> 00:19:50,280
apa aku benar?

262
00:19:50,680 --> 00:19:51,800
ayah, ayolah.

263
00:19:55,930 --> 00:19:57,570
kau tau?
gadis di dalam itu tidak ada hubungan

264
00:19:57,690 --> 00:19:59,160
dengan kasus pembakaran.

265
00:19:59,730 --> 00:20:01,800
kapan kau memutuskan itu adalah
kebakaran yg disengaja?

266
00:20:03,050 --> 00:20:04,130
saat kami mendapat saksi kunci

267
00:20:04,250 --> 00:20:05,760
dan tidak,
aku tidak akan memberitahukan siapa dia

268
00:20:05,880 --> 00:20:07,630
tapi ya, dia tau kebakaran itu disengaja

269
00:20:08,710 --> 00:20:10,480
dan kemungkinan itu diketuai
oleh seorang wanita muda

270
00:20:10,600 --> 00:20:11,360
wanita muda apa?

271
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
jika aku tau, dia sudah di penjara

272
00:20:13,290 --> 00:20:14,950
apa saat itu dia muda, atau
saat ini dia masih muda?

273
00:20:15,540 --> 00:20:17,170
kemungkinan umurnya akhir 20an.

274
00:20:17,920 --> 00:20:19,220
oh aku harus menerima telepon ini

275
00:20:19,350 --> 00:20:20,150
kau tak tau namanya?

276
00:20:20,270 --> 00:20:20,790
tidak aku tidak tau...

277
00:20:20,910 --> 00:20:21,770
apa ini? 20 pertanyaan?

278
00:20:21,900 --> 00:20:23,490
yang aku tau dia punya sesuatu yg khusus..

279
00:20:23,610 --> 00:20:25,110
apa itu namanya...ehm...a liontin

280
00:20:25,490 --> 00:20:26,350
liontin apa?

281
00:20:26,470 --> 00:20:27,550
Stiles, apa kau tidak sekolah?

282
00:20:27,670 --> 00:20:28,550
Liontin! Liontin!

283
00:20:28,670 --> 00:20:29,350
semacam kalung

284
00:20:29,470 --> 00:20:31,210
- sekarang, boleh aku mengangkat teleponku?
- ya

285
00:20:31,340 --> 00:20:32,650
terima kasih.

286
00:20:32,770 --> 00:20:33,890
Stilinski.

287
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Yeah.

288
00:20:44,580 --> 00:20:45,640
Scott, tolong aku dengan ini

289
00:20:46,900 --> 00:20:47,530
tidak

290
00:20:47,880 --> 00:20:48,650
apa?

291
00:20:48,880 --> 00:20:50,290
tidak sampai kau katakan
bagaimana care menangani Peter

292
00:20:50,410 --> 00:20:52,040
kau benar2 ingin
membahas ini sekarang?

293
00:20:52,170 --> 00:20:53,930
dia sedang mengejar
Allison dan keluarganya

294
00:20:54,380 --> 00:20:55,390
dia akan membunuh mereka semua.

295
00:20:55,520 --> 00:20:56,370
jadi kenapa?

296
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
jadi, katakan bagaimana mencegahnya?

297
00:20:58,130 --> 00:21:00,500
tidak bisa!...sekarang...

298
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
aku tak tau kapan Kate akan kembali

299
00:21:03,650 --> 00:21:05,850
jati tolong lepaskan aku sekarang

300
00:21:05,980 --> 00:21:07,170
lepaskan aku sekarang!

301
00:21:07,390 --> 00:21:08,760
berjanjilah kau akan menolongku

302
00:21:09,070 --> 00:21:11,560
kau mau aku mengambil resiko
demi menolong pacarmu?

303
00:21:12,030 --> 00:21:13,870
Demi cinta monyetmu yg bodoh

304
00:21:14,000 --> 00:21:15,620
yg sama sekali tidak berarti apa2

305
00:21:16,800 --> 00:21:18,050
kau tidak sedang jatuh cinta Scott.

306
00:21:18,180 --> 00:21:19,350
kau baru berumur 16 tahun

307
00:21:19,480 --> 00:21:20,490
kau masih anak2

308
00:21:23,230 --> 00:21:24,250
mungkin kau benar

309
00:21:27,130 --> 00:21:28,980
tapi aku tau sesuatu yg kau tidak tau

310
00:21:30,030 --> 00:21:31,310
peter bilang dia tak tau
apa yg dia lakukan

311
00:21:31,440 --> 00:21:32,770
saat dia membunuh adikmu kan?

312
00:21:33,130 --> 00:21:34,090
dia bohong

313
00:21:34,670 --> 00:21:35,680
ingat ini

314
00:21:38,970 --> 00:21:39,920
Hey, kau mau pergi kemana?

315
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
mau menemukan Scott.

316
00:21:41,270 --> 00:21:42,120
kau tidak punya mobil

317
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
terima kasih, aku tau

318
00:21:43,890 --> 00:21:45,380
sini, aku akan manyetir, ayolah...

319
00:21:45,510 --> 00:21:46,650
dengar hanya karena tiba2

320
00:21:46,780 --> 00:21:48,410
kau merasa bersalah tidak berarti
semua ini baik2 saja

321
00:21:48,530 --> 00:21:49,920
separuhnya adalah karena kesalahnmu

322
00:21:50,380 --> 00:21:51,040
dengar, aku punya mobil

323
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
kau tidak

324
00:21:52,840 --> 00:21:54,100
kau ingin bantuanku atau tidak?

325
00:21:54,520 --> 00:21:56,050
baiklah, kau bawa porsche?

326
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Yeah.

327
00:21:58,650 --> 00:22:00,100
bagus, kalau begitu
aku yg menyetir

328
00:22:01,200 --> 00:22:02,210
anak2

329
00:22:02,910 --> 00:22:05,400
aku ingin tanya apa kalian
tau dimana Scott McCall .

330
00:22:06,530 --> 00:22:07,540
Scott McCall?

331
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
tidak kelihatan sejak pesta

332
00:22:11,800 --> 00:22:13,080
Jackson, kau?

333
00:22:18,370 --> 00:22:20,610
aku...

334
00:22:21,770 --> 00:22:23,350
Oh, demi Tuhan.

335
00:22:28,330 --> 00:22:29,630
mari kit aulangi sekali lagi

336
00:22:31,250 --> 00:22:32,840
dimana Scott McCall?

337
00:22:33,930 --> 00:22:36,140
ini yg membuat adikmu
kembali ke beacon hills, benar kan?

338
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
dari mana kau tau itu?

339
00:22:37,610 --> 00:22:38,720
bossku bilang 3 bulan lalu

340
00:22:38,840 --> 00:22:41,410
seseorang datang ke klinik
menanyakan copy dari gambar ini

341
00:22:41,700 --> 00:22:42,850
apa kau ingin tau siapa itu?

342
00:22:44,480 --> 00:22:45,520
perawatnya Peter

343
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
mereka yg membuat adikmu kembali kesini

344
00:22:47,920 --> 00:22:48,690
agar Peter bisa membunuhnya

345
00:22:48,820 --> 00:22:49,580
dan menjadi Sang Alpha,

346
00:22:49,700 --> 00:22:51,640
dan sebab itulah
kau harus menolongku

347
00:23:00,670 --> 00:23:02,160
bilang saja kau mau menolongku

348
00:23:02,370 --> 00:23:04,220
dan aku akan menolongmu membuka
yg satu lagi

349
00:23:13,150 --> 00:23:14,340
aku akan menolongmu

350
00:23:19,760 --> 00:23:21,480
aku ingin tanya 1 pertanyaan, Stiles.

351
00:23:21,610 --> 00:23:22,890
apa kau pernah melihat rabit dog?

352
00:23:23,020 --> 00:23:23,770
belum

353
00:23:23,930 --> 00:23:26,290
aku bisa mencatatnya di my-to-do-list,
jika kau melepaskan aku

354
00:23:27,900 --> 00:23:28,960
aku pernah tau

355
00:23:29,080 --> 00:23:30,480
dan perbandingan yg bisa aku

356
00:23:30,650 --> 00:23:33,360
katakan adalah salah satu temanku
berubah saat bulan purnama

357
00:23:33,530 --> 00:23:34,680
apa kau tau apa yg terjadi?

358
00:23:34,800 --> 00:23:35,690
tidak terlalu

359
00:23:35,810 --> 00:23:37,790
bukan meragukan ilmu berceritamu

360
00:23:38,100 --> 00:23:39,420
dia mencoba membunuhku

361
00:23:39,740 --> 00:23:42,490
dan aku terpaksa
menembaknya di kepala

362
00:23:42,920 --> 00:23:44,540
daat dia sedang sekarat

363
00:23:44,660 --> 00:23:46,920
dia masih mencoba mencakarku

364
00:23:47,460 --> 00:23:48,430
masih mencoba membunuhku

365
00:23:48,560 --> 00:23:49,730
seperti itu adalah hal yg terpenting

366
00:23:49,850 --> 00:23:51,300
yg bisa dia lakukan dengan
nafasnya yg terakhir

367
00:23:51,630 --> 00:23:53,210
bisakah kau bayangkan

368
00:23:54,920 --> 00:23:56,820
tidak. dan kedengarannya

369
00:23:56,940 --> 00:23:58,170
kau perlu sedikit memilih...

370
00:23:58,550 --> 00:24:00,920
apa Scott mencoba membunuhmu
saat bulan purnama?

371
00:24:01,050 --> 00:24:02,440
apa kau harus menguncinya?

372
00:24:02,570 --> 00:24:03,640
Yeah, aku memang menguncinya

373
00:24:03,770 --> 00:24:04,970
I harus memborgolnya
di mesin pemanas ruangan

374
00:24:05,090 --> 00:24:05,880
kenapa?

375
00:24:06,010 --> 00:24:07,350
apa kau lebih suka aku menguncinya
di basement?

376
00:24:07,480 --> 00:24:09,090
dan membakar seluruh rumah
bersama dirinya?

377
00:24:14,870 --> 00:24:16,990
aku tidak suka kabar burung
Stiles,

378
00:24:17,530 --> 00:24:18,970
tapi kami tidak pernah melakukan itu.

379
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
Oh, yang benar

380
00:24:22,770 --> 00:24:24,380
Derek bilang kalian punya peraturan

381
00:24:24,790 --> 00:24:26,270
kupikir tidak ada seorangpun
yg pernah melanggarnya

382
00:24:28,290 --> 00:24:29,100
tak pernah

383
00:24:29,220 --> 00:24:30,370
bagaimana jika ada seorang yg pernah?

384
00:24:33,320 --> 00:24:34,460
seorang seperti siapa maksudmu?

385
00:24:35,640 --> 00:24:37,130
adikmu

386
00:24:44,900 --> 00:24:45,740
Hey. tunggu sebentar

387
00:24:45,870 --> 00:24:47,810
tunggu sebentar. tunggu sebentar.

388
00:24:53,170 --> 00:24:54,570
ada yg tidak benar disini.

389
00:24:55,470 --> 00:24:56,500
apa maksudmu?

390
00:24:56,620 --> 00:24:57,660
aku tidak tau. seperti...

391
00:24:58,180 --> 00:24:59,040
sepertinya ini ...

392
00:24:59,160 --> 00:25:00,470
jangan. jangan bilang ini terlalu mudah

393
00:25:00,750 --> 00:25:02,400
orang bilang terlalu mudah,
lalu hal buruk akan terjadi

394
00:25:03,450 --> 00:25:05,250
apa, kau pikir
menemukanmu hal yg mudah?

395
00:25:05,860 --> 00:25:07,050
kabur dari ayahnya Allison

396
00:25:07,170 --> 00:25:08,660
tidak ada yg mudah dalam hal ini

397
00:25:10,570 --> 00:25:12,130
baik. kau benar

398
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
terima kasih

399
00:25:21,500 --> 00:25:22,720
sekarang bagian kaki

400
00:25:27,760 --> 00:25:28,850
di las mati

401
00:25:30,890 --> 00:25:31,790
Scott, matamu!

402
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
sekarang!

403
00:25:52,320 --> 00:25:54,130
ayo!
ayo!

404
00:25:54,480 --> 00:25:55,700
bakat alami.

405
00:26:11,090 --> 00:26:12,130
Scott, pergi!

406
00:26:20,340 --> 00:26:21,470
Allison, aku bisa menjelaskan

407
00:26:21,600 --> 00:26:22,710
berhenti berbohong

408
00:26:23,250 --> 00:26:24,610
sekali saya , berhentilah berbohong

409
00:26:25,450 --> 00:26:27,010
tadinya aku akan menceritakan
yg sebenarnya saat pesta

410
00:26:27,840 --> 00:26:29,200
aku akan menceritakan semuanya

411
00:26:29,970 --> 00:26:33,390
karena semua yg kukatakan

412
00:26:34,080 --> 00:26:34,870
semua yg kulakukan...

413
00:26:34,990 --> 00:26:36,360
adalah untuk melindungi aku.

414
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
ya

415
00:26:40,110 --> 00:26:41,290
aku tidak mempercayaimu

416
00:26:43,370 --> 00:26:44,730
terima kasih Tuhan, sekarang tembak dia

417
00:26:44,850 --> 00:26:46,500
sebelum aku sendiri yg akan menembaknya

418
00:26:46,630 --> 00:26:49,540
kau...kau bilang kau
hanya akan menangkapnya

419
00:26:49,780 --> 00:26:50,770
memang

420
00:26:50,890 --> 00:26:52,100
sekarang kita akan membunuhnya.

421
00:26:52,390 --> 00:26:54,350
lihat? tidak terlalu sulit

422
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
Oh, tidak...

423
00:27:00,410 --> 00:27:01,570
aku tau pandangan itu

424
00:27:02,090 --> 00:27:03,090
itu adalah

425
00:27:04,000 --> 00:27:05,710
pandangan
"kau harus melakukannya sendiri"

426
00:27:07,660 --> 00:27:09,490
Kate, Kate, apa yg akan kaulakukan?

427
00:27:12,790 --> 00:27:14,440
aku suka mata coklat itu

428
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Kate!

429
00:27:20,480 --> 00:27:21,710
aku tau apa yg telah kaulakukan

430
00:27:23,130 --> 00:27:24,300
turunkan pistol itu.

431
00:27:26,560 --> 00:27:28,080
aku melakukan apa
yg diajarkan padaku

432
00:27:28,350 --> 00:27:30,160
tak seorangpun yg menyuruhmu
membunuh orang yg tidak bersalah

433
00:27:31,050 --> 00:27:32,510
dalam rumah itu ada anak2

434
00:27:33,260 --> 00:27:34,440
yg sebelumnya adalah manusia

435
00:27:34,980 --> 00:27:35,980
lihat apa yg kaulakukan sekarang

436
00:27:36,310 --> 00:27:38,080
kau menodongkan senjata
ke anak umur 16 tahun

437
00:27:38,520 --> 00:27:40,230
yg tak terbukti pernah
melukai seorang manusia

438
00:27:42,260 --> 00:27:43,500
kamu hanya sesuai peraturan...

439
00:27:46,740 --> 00:27:48,740
Nous chassons ceux qui nous chassent.

440
00:27:49,600 --> 00:27:51,370
kami akan memburu
siapa saja yg memburu kami.

441
00:27:57,660 --> 00:27:58,790
turunkan pistol itu

442
00:28:06,860 --> 00:28:08,130
sebelum aku menyerangmu

443
00:28:15,920 --> 00:28:17,090
Allison, mundur

444
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
apa itu

445
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
itu sang Alpha.

446
00:29:02,660 --> 00:29:03,860
ayolah!

447
00:29:05,580 --> 00:29:06,890
ayolah!

448
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
tidak!

449
00:29:36,320 --> 00:29:37,940
dia sangat cantik, Kate.

450
00:29:39,760 --> 00:29:40,930
dia mirip denganmu

451
00:29:41,900 --> 00:29:43,640
tapi mungkin tidak
separah dirimu

452
00:29:44,980 --> 00:29:47,910
jadi aku akan memberikanmu
kesempatan menyelamatkan dirinya

453
00:29:50,390 --> 00:29:51,880
minta maaflah

454
00:29:54,590 --> 00:29:57,430
katakan kau menyesal
telah menghabisi keluarga kami

455
00:29:57,560 --> 00:30:02,230
dan telah menjadikan aku
terbakar selama 6 tahun

456
00:30:02,800 --> 00:30:03,830
katakan...

457
00:30:05,410 --> 00:30:06,470
dan aku akan membiarkan dia hidup.

458
00:30:12,470 --> 00:30:13,590
maafkan aku

459
00:30:40,700 --> 00:30:41,830
aku tak tau tentang kau, Allison,

460
00:30:41,950 --> 00:30:43,270
tapi permintaan maaf itu...

461
00:30:46,250 --> 00:30:48,320
kedengaran tidak tulus

462
00:31:03,080 --> 00:31:04,140
lari!

463
00:31:24,660 --> 00:31:25,700
ayah...ayah...

464
00:32:38,490 --> 00:32:39,140
Hey, hey, hey.

465
00:32:39,270 --> 00:32:40,740
ini bukan kendaraan
segala medan

466
00:32:40,860 --> 00:32:42,190
Yeah. apa kau yg membelikannya?

467
00:32:44,140 --> 00:32:44,880
bukan

468
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
lalu tutup mulut.

469
00:33:26,420 --> 00:33:28,040
Oh, sialan

470
00:33:29,510 --> 00:33:30,530
Allison!

471
00:34:03,740 --> 00:34:04,700
tidak!

472
00:35:30,260 --> 00:35:31,450
kenapa kau lakukan itu

473
00:35:35,590 --> 00:35:37,000
karena aku cunta padamu

474
00:36:14,260 --> 00:36:14,950
tunggu!

475
00:36:15,980 --> 00:36:17,860
kau bilang kesembuhan datang
dari seorang yg menggigitmu

476
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
Derek.

477
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
jika kau lakukan ini, aku mati.

478
00:36:26,990 --> 00:36:28,310
ayahnya, keluarganya

479
00:36:28,430 --> 00:36:29,930
apa yg harus aku lakukan?

480
00:36:40,700 --> 00:36:43,020
kau ..telah...

481
00:36:43,850 --> 00:36:45,140
memutuskan

482
00:36:49,940 --> 00:36:53,190
aku bisa menciumnya ...

483
00:36:56,360 --> 00:36:57,620
tunggu! tidak! tidak! jangan!

484
00:37:18,310 --> 00:37:19,820
sekarang akulah sang Alpha

485
00:38:04,810 --> 00:38:05,840
tutup pintu itu.

486
00:38:08,340 --> 00:38:09,600
Oh, Tuhan

487
00:38:22,140 --> 00:38:23,330
apa?

488
00:38:45,710 --> 00:38:47,110
apa ini telah sembuh?

489
00:38:48,150 --> 00:38:49,360
tidak, sama sekali tidak.

490
00:38:53,210 --> 00:38:53,690
aku tak mengerti

491
00:38:53,820 --> 00:38:55,140
dokter bilang dia akan baik2 saja

492
00:38:55,710 --> 00:38:58,160
tapi gigitannya tidak sembuh
seperti yg terjadi padaku

493
00:39:00,110 --> 00:39:01,140
artinya...

494
00:39:02,540 --> 00:39:03,850
dia tidak menjadi werewolf.

495
00:39:05,410 --> 00:39:07,000
lalu apa dia sebenarnya?

496
00:39:18,540 --> 00:39:19,580
Derek.

497
00:39:21,490 --> 00:39:22,560
Derek!

498
00:39:30,810 --> 00:39:33,110
aku...aku menolongmu...

499
00:39:35,970 --> 00:39:38,040
aku telan menyelamatkan dirimu

500
00:39:40,600 --> 00:39:42,560
Okay, kau telah dapat apa yg kau mau

501
00:39:43,490 --> 00:39:44,630
kau telah dapat apa yg kau mau.

502
00:39:47,710 --> 00:39:51,440
sekarang giliranku mendapat apa yg ku inginkan

503
00:40:19,150 --> 00:40:20,580
mereka akan tiba dalam 2 hari.

504
00:40:21,510 --> 00:40:22,650
kita tak seharusnya melakukan itu

505
00:40:23,500 --> 00:40:24,790
kalung bodoh itu

506
00:40:24,920 --> 00:40:26,940
pada akhirnya polisi
akan bisa mengetahuinya

507
00:40:28,140 --> 00:40:29,170
jangan pernah berpikir sedikitpun

508
00:40:29,290 --> 00:40:31,380
dia bertanggung jawab atas
apa yg tidak dia lakukan

509
00:40:32,930 --> 00:40:34,630
kita akan diasingkan di kota ini.

510
00:40:35,640 --> 00:40:36,730
kita bisa menanganinya.

511
00:40:37,640 --> 00:40:38,660
dan Allison?

512
00:40:39,240 --> 00:40:40,460
dia akan belajar

513
00:40:42,050 --> 00:40:43,050
bagaimana dengan Scott?

514
00:40:43,610 --> 00:40:45,940
sekarang bukan aku
yg harus di khawatirkannya

515
00:40:46,320 --> 00:40:50,990
-==[[ sjmtrbta ]]==--
Baturaja