..:: IDFL™ Subs Crew ::.. http://indofiles.org
..:: Alih bahasa : solidus103 ::.. http://solidus103.blogspot.com
Stiles, apa yang kau lakukan?!
Kau tidak menjawab teleponmu.
Kenapa kau membawa pemukul?
Aku kira kau "Predator" tadi.
Aku tahu ini larut malam, tapi kau harus dengarkan ini.
Aku melihat ayahku pergi 20 menit lalu.
Panggilan tugas.
Mereka membawa setiap petugas...
...dari Departemen Beacon, dan bahkan Kepolisian Negara.
Untuk apa?
Dua orang pelari pagi menemukan mayat di hutan.
Mayat orang?
Bukan, si Mamat.
Ya, bodoh, mayat.
Maksudmu seperti dibunuh?
Belum ada yang tahu. Tapi tahu kalau itu seorang gadis.
Mungkin di usia 20-an.
Tunggu, jika mereka sudah menemukan mayat, lalu apa yang mereka cari?
Itu bagian yang menarik.
Mereka hanya menemukan setengah.
Kita pergi.
Kita serius melakukan ini?
Kau orang yang selalu mengeluh yang ada di kota ini.
Aku tadi mau tidur yang enak sebelum latihan besok.
Benar, karena duduk di bangku cadangan memang melelahkan.
Tidak, karena aku mau main tahun ini.
Bahkan, aku mau jadi pemain inti.
Itu baru semangat. Setiap orang harus punya impian.
...meskipun impian yang tidak masuk akal.
Hanya ingin tahu...
...setengah bagian tubuh mana yang kita cari?
Aku bahkan tidak berpikir tentang itu.
Dan, bagaimana kalau orang yang...
...membunuh mayat itu masih di sini?
Juga sesuatu yang tidak kupikirkan.
Senang mengetahui kau sudah merencanakan ini dengan perhatianmu pada detail seperti biasanya.
Aku tahu.
Mungkin yang menderita asma akut harusnya memegang senter, ya?
Tunggu, ayolah!
Stiles!
Tunggu!
Stiles!
Jangan bergerak!
Tahan!
Anak nakal ini milikku.
Ayah, apa kabar?
Apa kau mendengar semua panggilan telpon dari ayah?
Tidak.
Tidak di bagian yang membosankan.
Dimana rekan kriminalmu yang biasanya?
Siapa, Scott?
Scott ada dirumah.
Katanya dia mau tidur yang enak...
...di hari pertama sekolah besok.
Hanya aku saja.
Di hutan.
Sendirian.
Scott, kau disana?
Scott?
Baiklah, anak muda. Akan kubawa kau kembali ke mobil.
Dan kau dan aku akan melakukan percakapan tentang sesuatu yang disebut pelanggaran privasi.
Bung, hati-hati catnya.
Jackson, mari kita pergi.
Baiklah, coba lihat ini.
Terlalu gelap untuk dilihat, tapi aku sangat yakin itu serigala.
Serigala menggigitmu?
Tidak mungkin.
Aku dengar lolongan serigala.
Tidak, bukan.
Apa maksudmu aku tak mendengar?
Darimana kau tahu apa yang kudengar?
Karena California tidak ada serigala.
Tidak dalam sekitar 60 tahun.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Tidak ada serigala di California.
Baiklah kalau kau tak percaya soal serigala...
...berarti kau pasti tak akan percaya padaku kalau aku bilang aku menemukan mayat itu.
Kau bercanda?
Tidak, aku harap itu gurauan.
Aku akan mengalami mimpi buruk selama sebulan.
Ya ampun, luar biasa mengerikan.
Maksudku, ini sungguh akan menjadi yang terbaik yang pernah terjadi di kota ini sejak...
Sejak kelahiran Lydia Martin.
Lidya, kau tampak...
Tampaknya akan mengabaikan aku.
Kau lah penyebab ini, tahu.
Menyeretku ke dalam kebodohanmu.
Aku bodoh karena pergaulan.
Aku jadi bodoh karena kau.
Seperti yang kalian tahu, ada...
...sebuah mayat ditemukan di hutan tadi malam.
Dan aku yakin rasa ingin tahu kalian muncul dengan beragam...
...skenario mengerikan tentang apa yang terjadi.
Tapi aku di sini untuk memberitahu kalian bahwa kepolisian telah menangkap tersangka...
...yang berarti kalian dapat memberikan perhatian...
...pada silabus yang ada di meja kalian untuk semester ini.
Bu, 3 panggilan telepon untukku di hari pertama itu sedikit berlebihan.
Semuanya kecuali pena.
Astaga, aku benar-benar lupa bawa pena.
Baiklah, aku harus pergi.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau bilang San Francisco...
...tempat kau dibesarkan?
Tidak, tapi kami tinggal di sana selama lebih dari setahun...
...yang mana tidak biasanya dalam keluargaku.
Semoga Beacon Hills...
...akan jadi persinggahan terakhir sementara waktu.
Anak-anak, ini siswi baru kita, Allison Argent.
Tolong lakukan yang terbaik untuk membuatnya merasa diterima.
Terima kasih.
Kita akan mulai dengan Kafka Metamorfosis, di halaman 133.
Jaket itu benar-benar mengesankan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ibuku dulu seorang pembeli butik di San Francisco.
Dan kau sahabat baruku.
Ada yang bisa bilang bagaimana seorang gadis baru itu di sini dalam 5 menit...
...dan dia sudah berteman dengan kelompok Lidya.
Karena dia cantik.
Orang-orang cantik berkumpul bersama-sama.
Akhir pekan ini, ada pesta.
Pesta?
Ya. Jumat malam.
Kau harus datang.
Aku tak bisa.
Ada acara keluarga Jumat ini.
Terima kasih sudah mengundang.
Kau yakin? Maksudku, semua orang pergi setelah latihan bola.
Maksudmu seperti sepak bola?
Sepakbola jadi lelucon di Beacon.
Olahraga di sini adalah "Lacrosse".
Kami telah memenangkan kejuaraan negara...
...selama tiga tahun terakhir.
Karena seorang kapten tim yang tepat.
Kami ada latihan sebentar lagi.
Itu kalau kau tidak mau kemana-mana...
Aku tadi mau ke...
Bagus, kau mau datang.
Tapi kalau kau bermain...
Tak ada yang akan berbincang denganku di bangku cadangan.
Apa kau akan benar-benar melakukan itu pada sahabatmu?
Aku tidak tahan duduk-duduk lagi.
Seumur hidupku hanya duduk di pinggir lapangan.
Musim ini, aku akan jadi pemain inti.
McCall!
Ya?
Kau jaga gawang.
Aku tak pernah main.
Aku tahu, mencetak gol...
...akan menambah kepercayaan diri anak-anak.
Ini soal hari pertama.
Berikan mereka energi, semangat!
Bagaimana denganku?
Usahakan jangan sampai kena wajah.
Ayo, cepat!
Siapa itu?
Dia?
Aku kurang tahu siapa dia.
Kenapa?
Dia ada dalam kelas Bahasa Inggrisku.
Saatnya menangkap dengan wajahmu, McCall!
Sepertinya dia lumayan bagus./ Aku setuju.
Dia temanku!
Aku tidak tahu apa itu tadi.
Rasanya seperti aku menikmati...
...menangkap bola di dunia ini.
Dan itu bukan hanya itu yang aneh.
Aku bisa mendengar hal-hal yang seharusnya tidak bisa kudengar.
Mencium bau.
Mencium bau? Seperti apa?
Seperti permen karet "Mint Mojito" di saku bajumu.
Aku bahkan tidak punya Mint Mojito...
Jadi semua ini dimulai dengan gigitan.
Bagaimana jika itu seperti infeksi...
...seperti tubuhku yang dibanjiri adrenalin sebelum...
...aku mulai panik atau semacamnya?
Kurasa aku benar-benar pernah mendengar hal ini...
Itu jenis infeksi yang khusus.
Kau serius?
Ya.
Kurasa namanya "Lycanthrophy".
Apa itu?
Apa itu buruk?
Ya, yang terburuk.
Tapi hanya sebulan sekali.
Sebulan sekali?
Pada malam bulan purnama.
Kau yang mendengar lolongan serigala.
Mungkin ada masalah yang sangat serius padaku.
Aku tahu! Kau manusia serigala!
Aku bercanda.
Tapi kalau kau menlihatku di kelas berbelanja...
...sedang mencoba mencairkan semua perak yang bisa kutemukan...
...itu karena Jumat bulan purnama.
Aku berani bersumpah disinilah tempatnya.
Aku melihat mayat, rusa datang berlarian.
Aku menjatuhkan "Inhaler"-ku.
Mungkin pembunuh itu memindahkan mayat itu.
Jika dia benar melakukannya, aku harap dia meninggalkan Inhaler-ku.
Harga barang itu sekitar 80 dolar.
Apa yang kalian lakukan disini?
Ini wilayah pribadi.
Maaf, bung. Kami tidak tahu.
Ya, kami hanya mencari sesuatu, tapi...
Lupakan saja.
Baiklah, aku harus bekerja.
Sobat, tadi itu Derek Hale.
Kau ingat, kan?
Dia hanya beberapa tahun lebih tua dari kita.
Ingat apa?
Keluarganya.
Mereka semua mati terbakar...
...sekitar 10 tahun lalu.
Aku ingin tahu sedang apa dia kemari.
Ayo.
Aku tidak melihatnya.
Aku mengalihkan mataku dari jalan...
...sekitar 2 detik untuk mengganti lagu di iPod ku...
...kemudian anjing ini...
...muncul entah dari mana!
Tenang!
Kau masih ingat dimana kejadiannya...
...agar aku bisa mengirimkan Pengendali Hewan untuk mencarinya?
Tidak, maksudku. Ya, aku tahu dimana menabraknya...
Tapi anjing itu...
Dimana dia?
Ada dalam mobilku.
Kau tak apa?
Dia hanya ketakutan.
Jadi kami berdua sama-sama takut.
Biar kulihat siapa tahu masih beruntung.
Kurasa kakinya patah.
Aku sering melihat dokter menangani patah tulang.
Aku bisa lakukan sendiri lalu berikan...
...dia obat bius untuk saat ini.
Ya, ada pakaian ditasku.
Aku tidak mau merepotkanmu.
Ini.
Apa?
Aku tidak melihat apa-apa.
Terima kasih telah melakukan hal ini.
Aku merasa benar-benar bodoh.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Karena aku panik seperti remaja perempuan tulen.
Kau memang remaja perempuan.
Aku panik seperti gadis manja...
...dan aku bukan gadis manja.
Gadis seperti apa kau?
Lebih tegar dari itu.
Setidaknya, aku pikir begitu.
Aku juga akan panik.
Bahkan, mungkin aku akan menangis.
Dan juga tidak seperti laki-laki dewasa.
Seperti gadis termanja yang pernah ada.
Pasti menyedihkan.
Ya, benar.
Sepertinya ia akan selamat.
Dan aku cukup yakin kini ia akan biarkan kau memeliharanya...
...kalau kau mau.
Kurasa tidak.
Oh, ayolah.
Kau pasti tak mau kalau ia menuntutmu.
Aku dengar hewan jenis ini sangat sadar hukum.
Lihat, kan?
Dia menyukaimu.
Apa?
Entahlah, maaf.
Ada bulu mata di pipimu.
Ini karena menangis.
Terima kasih.
Ya.
Jadi, um...
Aku ingin tahu...
Maksudku...
Apa memang ada acara keluarga di hari Jumat...
...atau apa mungkin kau mau...
...pergi ke pesta denganku?
Acara keluarga itu bohong.
Berarti kau setuju, akan pergi?
Tentu saja, ya.
Selamat pagi.
Baiklah, anak muda.
Bagaimana kalau kau katakan padaku dimana kau dapatkan jus itu?
Apa?
Dimana kau mendapat jus itu?
Ibuku selalu berbelanja.
Dengar, McCall...
Kau harus katakan padaku sejelasnya...
...apa itu dan dari siapa...
...kau membelinya, karena tak mungkin...
...kau menunjukkan...
...dengan hebatnya di lapangan seperti itu...
...tanpa tambahan bahan kimia.
Oh, maksudmu steroid.
Apa kau memakai Steroid?
Apa yang terjadi denganmu, McCall?
Apa yang terjadi denganku?
Kau benar-benar ingin tahu?
Begitu juga aku!
Karena aku dapat melihat, mendengar, dan mencium bau...
...yang seharusnya tak bisa kulihat, dengarkan, dan rasakan.
Aku melakukan hal-hal yang mustahil...
Aku tidur sambil berjalan sejauh tiga mil ke tengah hutan...
...dan aku sangat yakin aku sudah benar-benar jadi gila!
Kau pikir kau lucu...
Ya, McCall?
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Aku akan cari tahu apa itu.
Aku tak peduli butuh berapa lama.
Scott! Scott, tunggu.
Stiles, aku memainkan...
Penyisihan pertama. Tidak bisaka menunggu?
Tunggu sebentar saja.
Aku mendengar ayahku di telepon.
Analisis serat telah kembali...
...dari laboratorium di LA
Mereka menemukan bulu hewan pada...
...mayat dari hutan itu!
Stiles, aku harus pergi.
Tunggu, tidak! Scott!
Kau tak akan percaya hewan apa itu!
Itu adalah serigala.
Ayo, berkumpul!
Cepat, ayo!
Ayo!
Ada pertanyaan, McCall?
Apa?
Kau mengangkat tanganmu.
Ada pertanyaan?
Tidak, aku tadi hanya...
Tidak ada. Maaf.
Baik, kau tahu caranya.
Kalau kau tidak melakukan yang terbaik...
...kau akan selalu duduk...
...di bangku cadangan sepanjang musim ini.
Kau lakukan yang terbaik...
...maka kau akan main.
Orang tuamu bangga.
Pacarmu mencintaimu.
Ya?
Segalanya....
Krim keju.
Sekarang, keluar sana dan tunjukkan...
...kemampuanmu!
Ayo!
Cepat!
McCall!
Kemari kau!
Apa-apaan itu tadi?
Ini lapangan Lacrosse.
Apa kau mau masuk tim senam?
Tidak, pak pelatih.
Apa-apaan tadi?
Aku tidak tahu.
Aku mau melakukan tembakan.
Ya, kau sudah membuat tembakan.
Dan coba tebak?
Kau pemain starter, kawan.
Kau masuk pemain inti.
Ayo!
Pemain inti!
Masuk
Kau harus lihat ini.
Aku sudah membaca semuanya semalaman
...website, buku-buku.
Semua informasi ini.
Berapa banyak "Adderall" (Merek Amphetamin) yang kau minum hari ini?
Banyak, itu tidak penting.
Dengarkan saja.
Apa ini tentang mayat itu?
Apakah mereka tahu siapa yang melakukannya?
Tidak, mereka masih bertanya-tanya...
...sama orang-orang, bahkan Derek Hale.
Pria di hutan itu yang...
...kita lihat waktu itu.
Ya!
Tapi bukan tentang itu.
Lalu apa?
Ingat lelucon waktu itu?
Itu bukan lelucon lagi.
Serigala, gigitan di hutan.
Aku mulai membaca semua tentang itu.
Apa kau tahu kenapa serigala melolong?
Haruskah aku tahu?
Itu adalah sinyal.
Ketika serigala sendirian, mereka melolong...
...untuk menandakan lokasinya kepada teman-temannya.
Jadi, kalau kau mendengar lolongan serigala...
...itu berarti serigala lain bisa saja di dekatnya.
Bahkan mungkin sekelompok.
sekelompok serigala?
Bukan, manusia serigala.
Apa kau serius membuang waktuku untuk hal-hal ini?
Kau tahu, aku akan menjemput Allison satu jam lagi.
Aku melihatmu di lapangan hari ini, Scott.
Apa yang kau lakukan tadi bukan sekedar menakjubkan, tahu?
Tapi itu mustahil.
Ya, lalu aku melakukan tembakan yang bagus.
Tidak, kau melakukan tembakan yang luar biasa, maksudku...
Caramu bergerak, kecepatanmu, refleksmu.
Manusia tidak bisa tiba-tiba melakukan itu dalam semalam.
Dan penglihatan itu juga indera...
...dan jangan pernah berpikir aku tidak tahu bahwa...
...kau tidak membutuhkan Inhaler lagi.
Baiklah, aku tak bisa memikirkan tentang hal ini sekarang.
Kita akan bicara besok.
Besok?! Apa? Tidak!
Bulan purnama terjadi malam ini.
Kau tidak mengerti?
Kau mau apa?
Aku baru saja jadi pemain inti.
Aku punya kencan dengan gadis yang aku...
...tidak yakini mau pergi...
...denganku, dan segala sesuatunya entah kenapa menjadi sempurna dalam hidupku.
Kenapa kau mau merusaknya?
Aku mau membantu.
Kau dikutuk, Scott.
Kau tahu, dan bukan hanya...
...bulan yang akan menyebabkan perubahanmu secara fisik.
Tapi juga akan terjadi...
...kalau hasratmu mencapai puncaknya.
Hasrat?
Ya, dorongan untuk membunuh.
Aku sudah mulai merasa...
...dorongan untuk membunuh, Stiles.
Kau harus dengarkan ini.
"Perubahan bisa disebabkan oleh...
...kemarahan atau apapun yang meningkatkan denyut nadimu. "
Mengerti?
Aku belum pernah bertemu orang yang meningkatkan...
denyut nadimu seperti yang Allison lakukan.
Kau harus batalkan kencan ini.
Aku akan menelepon dia sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau batalkan kencannya.
Tidak, berikan padaku!
Maafkan aku.
Aku harus bersiap-siap untuk pesta itu.
Maafkan aku.
Ibu!
Ini pesta atau kencan?
Mungkin keduanya.
Dan namanya...
Allison.
Allison. Bagus.
Terima kasih.
Kita tidak perlu bicara, kan?
Ibu, aku bukan mau bicara tentang seks yang aman dengan ibu.
Oh, Tuhan.
Bukan, maksud ibu tentang menjaga tangki tetap penuh.
Kembalikan itu.
Apa ibu serius?
Ibu benar-benar serius.
Aku tak akan berakhir seperti Reality Show...
...dengan seorang gadis 16 tahun yang hamil.
Ayolah!
Kau baik-baik saja?
Apa? Ya.
Aku baik saja.
Kau tak apa?
Aku akan segera kembali.
Yo, Scott, kau sehat?
Apa kau baik saja?
Allison.
Aku temannya Scott.
Namaku Derek.
Pergilah.
Scott, ini aku.
Biarkan aku masuk, Scott.
Aku bisa bantu.
Tidak! Dengar, kau harus menemukan Allison.
Dia baik-baik saja, oke?
Aku melihatnya diantar pulang dari pesta itu.
Dia benar-benar baik saja.
Tidak, kurasa aku tahu siapa dia.
Biarkan saja aku masuk.
Kita bisa coba...
Dialah Derek.
Derek Hale adalah manusia serigala.
Dia yang menggigitku.
Dia yang membunuh wanita di hutan itu.
Scott, Derek orang yang...
...mengantar Allison pulang dari pesta itu.
Scott!
Hai, Ny Argent.
Anda tidak tahu siapa aku.
Saya temannya putri anda.
Dengar, ini sepertinya tidak masuk alak...
Benar-benar gila, sebenarnya.
Tahu tidak, gila bukan berarti...
Allison!
Ada tamu untukmu.
Dimana dia?
Dia selamat.
Darimu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tenang.
Terlambat.
Mereka sudah di sini.
Lari!
Bawa dia.
Siapa mereka?
Pemburu.
Salah satu jenis yang telah memburu...
...kita selama berabad-abad.
Kita? Maksudmu kau!
Kau yang melakukan ini padaku.
Apa itu sebegitu buruknya, Scott?
Bahwa kau bisa melihat lebih baik...
Mendengar lebih jelas, bergerak lebih cepat...
...dari yang paling diharapkan manusia manapun?
Kau sudah diberikan sesuatu yang...
...paling diharapkan manusia.
Gigitan itu adalah berkah.
Aku tidak menginginkannya.
Kau menginginkannya.
Dan kau akan membutuhkanku kalau kau...
...ingin belajar bagaimana mengendalikannya.
Jadi, kau dan aku, Scott...
Kita bersaudara sekarang.
Kau tahu apa sebenarnya yang paling aku cemaskan?
Kalau kau bilang Allison, akan kupukul kepalamu.
Dia mungkin membenciku sekarang.
Aku meragukan itu.
Tapi mungkin kau ingin datang...
...membawa permohonan maaf yang cukup menakjubkan.
Atau, kau bisa...
Katakan padanya yang sejujurnya dan...
Menikmati luar biasanya...
...kenyataan bahwa kau adalah manusia serigala yang menakutkan.
Baik, ide yang buruk.
Hei, kita akan melewati ini.
Ayolah, jika memang terpaksa...
...akan kurantai dirimu pada malam purnama...
...dan memberimu makan tikus.
Aku pernah punya ular Boa. Aku bisa melakukannya.
Jadi apa yang terjadi?
Kau meninggalkanku terdampar di pesta itu.
Ya, aku tahu.
Aku sangat menyesal, sungguh.
Tapi, kau harus percaya...
...bahwa aku punya alasan yang sangat bagus.
Apa kau sakit?
Aku yakin mendapat serangan sesuatu.
Apa aku akan mendapatkan penjelasan?
Bisakah kau yakini dalam...
...hatimu untuk mempercayai yang satu ini?
Apa aku akan menyesalinya?
Mungkin.
Jadi aku bisa dapatkan kesempatan kedua?
Pastinya.
Itu ayahku.
Sebaiknya aku pergi.
..:: TERIMA KASIH ::.. http://solidus103.blogspot.com