1
00:00:01,300 --> 00:00:02,066
<font color="#ffff00"><i> Sebelumnya di Teen Wolf </i></font>

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,035
<font color="#ffff00"> <i> Apa itu </i>?</font>

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,699
<font color="#ffff00"><i>Itu hanya seorang remaja
seperti kita</i>.</font>

4
00:00:05,550 --> 00:00:08,785
<font color="#ffff00"><i>Kau mengendalikan pedangmu,
Tapi pedangmu mengendalikanmu.</i></font>

5
00:00:08,787 --> 00:00:10,453
<font color="#ffff00"><i>Aku seharusnya tinggal di gurun
bersama para Skinwalkers.</i></font>

6
00:00:10,455 --> 00:00:12,789
<font color="#ffff00">- Kau dapat menghentikannya.
-  Aku tak bisa!</font>

7
00:00:12,791 --> 00:00:15,391
<font color="#ffff00"><i> Aku adalah bagian dari
tim <u>EOD</u> di Afghanistan</i>
(<font color="#ff0000">Tim Gegana AS</font>)</font>

8
00:00:15,393 --> 00:00:16,593
<font color="#ffff00"><i>Itu disebut Hellhound.</i></font>

9
00:00:16,595 --> 00:00:18,061
<font color="#ffff00"><i>Kau juga tahan terhadap api.</i></font>

10
00:00:18,063 --> 00:00:20,130
<font color="#ffff00"> <i>Seberapa tahan kau terhadap api </i>?</font>

11
00:00:28,473 --> 00:00:30,140
<font color="#ffff00"><i> Itu terjadi setiap malam </i></font>

12
00:00:31,943 --> 00:00:34,477
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu persisnya
Ataupun penyebabnya, </i></font>

13
00:00:34,479 --> 00:00:36,880
<font color="#ffff00"><i> tetapi hampir setiap malam,
aku menghilang </i></font>

14
00:00:39,784 --> 00:00:42,152
<font color="#ffff00"><i> Ketika kembali, kudapati
 pakaianku terbakar dan aku berdarah  </i></font>

15
00:00:44,122 --> 00:00:48,388
<font color="#ffff00"><i> Jika aku tak pernah mengetahui hal ini,
aku menyebutnya <u>sleepwalking</u></i>
(<font color="#ff0000">penyakit tidur sambil berjalan</font>)</font>

16
00:00:48,927 --> 00:00:51,194
<font color="#ffff00"><i> Tapi aku tak hanya berkeliaran di luar </i>.</font>

17
00:00:51,196 --> 00:00:53,862
<font color="#ffff00"><i> Aku keluar dengan suatu tujuan </i>.</font>

18
00:00:54,699 --> 00:00:56,266
<font color="#ffff00"><i> Aku mencari sesuatu </i>.</font>

19
00:00:58,103 --> 00:00:59,903
<font color="#ffff00"><i> Karena itulah aku ingin
kau mengikutiku</i>.</font>

20
00:01:05,544 --> 00:01:08,210
<font color="#ffff00"><i> Aku ingin tahu kemana tujuanku
dan apa yang aku lakukan </i>.</font>

21
00:01:11,116 --> 00:01:13,049
<font color="#ffff00"><i> Jika ada orang yang
terluka karena ku,</i></font>

22
00:01:17,289 --> 00:01:18,621
<font color="#ffff00"><i> Jika aku menyebabkan jatuh korban </i></font>

23
00:01:19,724 --> 00:01:21,024
<font color="#ffff00"><i> Aku harus tahu </i>.</font>

24
00:01:23,361 --> 00:01:26,595
<font color="#ffff00"><i> Ketika aku terbangun di malam hari, </i>
<i> ketika makhluk itu mengambil alih, </i></font>

25
00:01:27,065 --> 00:01:28,364
<font color="#ffff00"><i> Aku ingin kau mengikutiku </i>.</font>

26
00:01:30,035 --> 00:01:31,367
<font color="#ffff00"><i> Dan jika ada yang tak beres... </i></font>

27
00:01:32,737 --> 00:01:34,370
<font color="#ffff00"><i> ...aku ingin kau menghentikanku</i>.</font>

28
00:02:07,405 --> 00:02:08,838
<font color="#ffff00">Dia menuju
ke sekolah.</font>

29
00:02:10,175 --> 00:02:11,774
<font color="#ffff00">Mengapa Parrish menuju
ke sekolah?</font>

30
00:02:11,776 --> 00:02:14,110
<font color="#ffff00">Itu bukan Parrish.
Setidaknya saat ini.</font>

31
00:02:14,112 --> 00:02:17,046
<font color="#ffff00">Oke, mengapa Hellhound
menuju ke sekolah?</font>

32
00:02:17,048 --> 00:02:20,016
<font color="#ffff00">Mungkin dia kangen dengan
suasana sekolah.</font>

33
00:02:20,018 --> 00:02:22,384
<font color="#ffff00">Liam, Hellhound menuju Sekolah,
jadi kita ke sekolah</font>

34
00:02:22,466 --> 00:02:23,832
<font color="#ffff00">Oke?</font>

35
00:03:25,996 --> 00:03:27,129
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

36
00:03:40,811 --> 00:03:41,977
<font color="#ffff00">Dimana Parrish?</font>

37
00:03:41,979 --> 00:03:44,379
<font color="#ffff00">Aku kehilangannya.
Dia terlalu cepat.</font>

38
00:03:46,217 --> 00:03:47,382
<font color="#ffff00">Scott.</font>

39
00:03:48,852 --> 00:03:50,352
<font color="#ffff00">Orang itu tak bergerak
sama sekali.</font>

40
00:04:26,957 --> 00:04:28,090
<font color="#ffff00">Lihat...</font>

41
00:04:47,278 --> 00:04:49,378
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

42
00:04:50,914 --> 00:04:51,847
<font color="#ffff00"> Ini perangkap.</font>

43
00:04:57,488 --> 00:04:58,820
<font color="#ffff00">Tolong...</font>

44
00:05:02,493 --> 00:05:03,525
<font color="#ffff00">Kau takkan bisa menolongnya.</font>

45
00:05:14,004 --> 00:05:16,138
<font color="#ffff00">Itu besar sekali.
Tak ada yang pernah bilang
sebesar itu.</font>

46
00:05:16,140 --> 00:05:17,339
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan.</font>

47
00:05:36,460 --> 00:05:37,726
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

48
00:05:39,229 --> 00:05:40,762
<font color="#ffff00">Makhluk itu semakin pintar.</font>

49
00:05:41,986 --> 00:06:17,086
<font color="#ffff00">Diterjemahkan Oleh <font color="#004080"><font color="#400080"><font color="#80ff00">Muhammad Khairun</font>
<font color="#0080ff">IDFL id :</font><font color="#8000ff"> <font color="#0000ff">Khairulrezpect</font>
<font color="#0080ff">Subscene id :</font> <font color="#ff0000">khai23</font>

50
00:06:19,737 --> 00:06:21,336
<font color="#ffff00">Aku harus masuk kerja.</font>

51
00:06:21,338 --> 00:06:22,804
<font color="#ffff00">Apa kalian akan baik-baik
saja malam ini?</font>

52
00:06:24,908 --> 00:06:27,008
<font color="#ffff00">Apa kita benar-benar
harus melakukan ini?</font>

53
00:06:27,010 --> 00:06:28,877
<font color="#ffff00">Menurut Deaton,  Desert Wolf
takkan bisa mendapatkan kembali kekuatannya...</font>

54
00:06:28,879 --> 00:06:30,412
<font color="#ffff00">...kecuali dia mendatangiku
ketika bulan purnama.</font>

55
00:06:30,414 --> 00:06:32,647
<font color="#ffff00">Hanya karena ada aturan
seperti demikian...</font>

56
00:06:32,649 --> 00:06:34,549
<font color="#ffff00">...bukan berarti dia berencana
untuk mengikutinya.</font>

57
00:06:34,551 --> 00:06:38,587
<font color="#ffff00">Baiklah, aku juga memiliki
aturanku sendiri,</font>

58
00:06:42,192 --> 00:06:44,626
<font color="#ffff00">Tak usah terlalu berhati-hati.</font>

59
00:07:02,413 --> 00:07:04,713
<font color="#ffff00">Aku tak percaya
kita harus bermain lacrosse besok.</font>

60
00:07:06,750 --> 00:07:08,350
<font color="#ffff00">Aku benar-benar lupa
hingga aku melihat selebaran.</font>

61
00:07:12,623 --> 00:07:13,922
<font color="#ffff00">Kita tak pernah
ikut latihan.</font>

62
00:07:13,924 --> 00:07:15,390
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

63
00:07:15,392 --> 00:07:17,392
<font color="#ffff00">Mungkin kita
akan kalah.</font>

64
00:07:17,394 --> 00:07:18,927
<font color="#ffff00">Kita takkan kalah.</font>

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,178
<font color="#ffff00">Jadi kau hanya
pergi begitu saja?</font>

66
00:08:45,015 --> 00:08:46,882
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan orang tua mu?</font>

67
00:08:46,884 --> 00:08:48,617
<font color="#ffff00">Mereka bahkan tak peduli
ketika aku mati kemarin.</font>

68
00:08:49,553 --> 00:08:50,685
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

69
00:08:53,123 --> 00:08:55,056
<font color="#ffff00">Inilah kehidupan
di Beacon Hills.</font>

70
00:08:55,058 --> 00:08:56,224
<font color="#ffff00">Inilah apa yang terjadi.</font>

71
00:08:59,029 --> 00:09:00,095
<font color="#ffff00">Tidak sakit.</font>

72
00:09:06,837 --> 00:09:08,303
<font color="#ffff00">Ini butuh waktu sangat lama
untuk sembuh.</font>

73
00:09:12,009 --> 00:09:14,910
<font color="#ffff00">Bukankan kau akan
sembuh sendiri.</font>

74
00:09:14,912 --> 00:09:17,145
<font color="#ffff00">Mungkin makan waktu lebih lama
karena parahnya lukamu,</font>

75
00:09:17,147 --> 00:09:18,146
<font color="#ffff00">Tapi penyembuhannya terjadii.</font>

76
00:09:19,016 --> 00:09:20,682
<font color="#ffff00">Maksudku,
Lihatlah dirimu!</font>

77
00:09:20,684 --> 00:09:22,884
<font color="#ffff00">Kau dapat membuat
dirimu tak terlihat...</font>

78
00:09:22,886 --> 00:09:26,187
<font color="#ffff00">Kau cepat, kuat.</font>

79
00:09:26,189 --> 00:09:29,057
<font color="#ffff00">Orang-orang sepertiku membutuhkanmu
untuk menyelamatkan kami.</font>

80
00:09:33,063 --> 00:09:34,229
<font color="#ffff00">Aku membutuhkanmu.</font>

81
00:09:35,532 --> 00:09:37,098
<font color="#ffff00">Tidak, kau tak membutuhkanku.</font>

82
00:09:37,100 --> 00:09:39,200
<font color="#ffff00">Kau terlalu pintar
untuk bergantung pada siapapun.</font>

83
00:09:39,202 --> 00:09:41,536
<font color="#ffff00">Dan orang pintarlah yang
selalu bertahan hidup.</font>

84
00:09:41,538 --> 00:09:43,238
<font color="#ffff00">Kalau begitu
bertahanlah denganku.</font>

85
00:09:44,541 --> 00:09:46,841
<font color="#ffff00">Dengar! Scott memiliki rencana rencana.</font>

86
00:09:46,843 --> 00:09:48,610
<font color="#ffff00">Mereka memiliki rencana.</font>

87
00:09:48,612 --> 00:09:51,246
<font color="#ffff00">Beberapa minggu yang lalu,
dia membawa Hayden kesini
dan menggunakan pengacak sinyal</font>

88
00:09:51,248 --> 00:09:54,182
<font color="#ffff00">Untuk memblokir
frekuensi Dread Doktors...</font>

89
00:09:58,422 --> 00:09:59,688
<font color="#ffff00">Ikuti aku!</font>

90
00:10:05,562 --> 00:10:07,062
<font color="#ffff00">Ini frekuensinya.</font>

91
00:10:07,064 --> 00:10:09,397
<font color="#ffff00">Disetiap kemunculan The Beast.</font>

92
00:10:09,399 --> 00:10:11,533
<font color="#ffff00">Liam dan Hayden melihat nya
di menara selular.</font>

93
00:10:11,535 --> 00:10:14,970
<font color="#ffff00">Serangan di pusat kota terjadi  di dekat
<i>Radio Astronomy Observatory</i> .</font>

94
00:10:14,972 --> 00:10:16,571
<font color="#ffff00">The Beast menyerang Deaton
di Pangkalam Militer...</font>

95
00:10:16,573 --> 00:10:18,373
<font color="#ffff00">...yang mana memiliki radar array
yang sangat besar.</font>

96
00:10:18,375 --> 00:10:19,874
<font color="#ffff00">Aku masih belum mengerti.</font>

97
00:10:19,876 --> 00:10:23,645
<font color="#ffff00">The Beast selalu muncul
di dekat sumber transmisi.</font>

98
00:10:23,647 --> 00:10:25,480
<font color="#ffff00">Mungkinkah itu  cara
yang dilakukan Dread Doctors?</font>

99
00:10:25,482 --> 00:10:28,717
<font color="#ffff00">Dengan menyebarkan transmisi
frekuensi tingkat tinggi</font>

100
00:10:28,719 --> 00:10:30,685
<font color="#ffff00">Jadi kita perlu mencari
semacam transmisi?</font>

101
00:10:33,256 --> 00:10:34,823
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

102
00:10:34,825 --> 00:10:36,558
<font color="#ffff00">Malam ini akan diadakan
pertandingan amal,</font>

103
00:10:36,560 --> 00:10:40,095
<font color="#ffff00">Kami dengar Devenford Prep
dan Beacon Hills sudah lama bersaing</font>

104
00:10:40,097 --> 00:10:42,597
<font color="#ffff00"> Devenford
selalu bermain untuk menang,</font>

105
00:10:42,599 --> 00:10:44,399
<font color="#ffff00">Terutama untuk
pertandingan amal.</font>

106
00:10:44,401 --> 00:10:46,501
<font color="#ffff00">Terutama karena 100% pendapatan...</font>

107
00:10:46,503 --> 00:10:48,670
<font color="#ffff00">...diberikan kepada
tim pemenang, 'kan?</font>

108
00:10:48,672 --> 00:10:51,740
<font color="#ffff00">Karena itulah kami akan 100%
akan mengalahkan Beacon Hills</font>

109
00:10:52,776 --> 00:10:54,476
<font color="#ffff00">Tiket masih tersedia.</font>

110
00:10:54,478 --> 00:10:56,845
<font color="#ffff00">Saya Kathleen Cassidy
untuk KQNB.</font>

111
00:10:56,847 --> 00:10:59,848
<font color="#ffff00">Berita  lokal selalu
meliput pertandingan.</font>

112
00:10:59,850 --> 00:11:01,683
<font color="#ffff00">Mungkin ada dua atau tiga van.</font>

113
00:11:02,586 --> 00:11:04,452
<font color="#ffff00">Semuanya memiliki transmisi.</font>

114
00:11:04,454 --> 00:11:06,921
<font color="#ffff00">Menurutmu makhluk itu akan
keluar kesana malam ini?</font>

115
00:11:06,923 --> 00:11:08,890
<font color="#ffff00">Menurutku orang-orang
akan mati.</font>

116
00:11:16,433 --> 00:11:17,732
<font color="#ffff00">Banyak orang akan mati.</font>

117
00:11:22,848 --> 00:11:25,015
<font color="#ffff00">Menurut Mason makhluk itu
tak hanya mentransmisikan frekuensi,</font>

118
00:11:25,017 --> 00:11:25,918
<font color="#ffff00">Makhluk itu sangat kuat.</font>

119
00:11:26,019 --> 00:11:27,619
<font color="#ffff00">Jadi sinyalnya harus
benar-benar kuat.</font>

120
00:11:27,620 --> 00:11:29,520
<font color="#ffff00">Dan itu akan
menyebabkannya berubah?</font>

121
00:11:29,522 --> 00:11:31,588
<font color="#ffff00">Tidak, tak segampang itu.</font>

122
00:11:31,590 --> 00:11:33,991
<font color="#ffff00">Semalam Argent mengatakan
makhluk itu betambah pintar.</font>

123
00:11:33,993 --> 00:11:37,261
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Dread Doctors
mencoba membuat The Beast
Tumbuh lebih cepat?</font>

124
00:11:37,263 --> 00:11:39,530
<font color="#ffff00">- Dengan frekuensi?
- Bukan, dengan peralihan.</font>

125
00:11:39,532 --> 00:11:40,764
<font color="#ffff00">Frekuensi hanya pemicu.</font>

126
00:11:40,766 --> 00:11:43,434
<font color="#ffff00">Bagian terpentingnya ketika
makhluk itu berubah jadi werewolf.</font>

127
00:11:44,136 --> 00:11:46,203
<font color="#ffff00">- Seperti Peter.
- tepat.</font>

128
00:11:46,205 --> 00:11:47,504
<font color="#ffff00">Ketika Peter masih
seorang Alpha,</font>

129
00:11:47,506 --> 00:11:49,373
<font color="#ffff00">Dia bertambah kuat
setiap purnama.</font>

130
00:11:49,375 --> 00:11:52,209
<font color="#ffff00">Yang membuat lukanya
sembuh seperti semula.</font>

131
00:11:52,211 --> 00:11:54,278
<font color="#ffff00">Jadi Dread Doctors tak
ingin menunggu hingga pernama.</font>

132
00:11:54,280 --> 00:11:56,347
<font color="#ffff00">Mereka ingin Beast menjadi
tambah kuat secepat mungkin.</font>

133
00:11:56,349 --> 00:11:57,648
<font color="#ffff00">Karena adanya Parrish.</font>

134
00:11:57,650 --> 00:11:59,850
<font color="#ffff00">Jadi jika hal itu
terjadi malam ini,</font>

135
00:11:59,852 --> 00:12:00,984
<font color="#ffff00">Apa yang akan
kita lakukan?</font>

136
00:12:00,986 --> 00:12:02,586
<font color="#ffff00">Kita punya
satu petunjuk penting.</font>

137
00:12:04,223 --> 00:12:05,389
<font color="#ffff00">Ini dari
rumah sakit.</font>

138
00:12:07,727 --> 00:12:09,493
<font color="#ffff00">Siapa pun di balik
topeng The Beast...</font>

139
00:12:09,495 --> 00:12:12,029
<font color="#ffff00">Dia memakai sepatu ukuran 10
yang tak pasti.</font>

140
00:12:12,031 --> 00:12:13,464
<font color="#ffff00">Tak pasti?</font>

141
00:12:13,466 --> 00:12:14,798
<font color="#ffff00">Maksudnya,itu merupakan
hasil cetakan parsial.</font>

142
00:12:14,800 --> 00:12:15,966
<font color="#ffff00">Pada dasarnya, cuma itu
yang kita punya...</font>

143
00:12:15,968 --> 00:12:18,369
<font color="#ffff00">...mengingat  banyaknya api,
darah dan pembantaian.</font>

144
00:12:18,371 --> 00:12:20,070
<font color="#ffff00">Berapa banyak ukuran 10
di luar sana?</font>

145
00:12:20,072 --> 00:12:21,705
<font color="#ffff00">Cuma satu, dengan darah
Parrish pada tapaknya.</font>

146
00:12:22,975 --> 00:12:25,075
<font color="#ffff00">Jadi kita akan mencoba
menghentikan pertandingan?</font>

147
00:12:25,077 --> 00:12:26,510
<font color="#ffff00">Tidak, tidak,
kita akan ikut bermain,</font>

148
00:12:26,512 --> 00:12:28,011
<font color="#ffff00">Tapi kita harus
benar-benar berharap...</font>

149
00:12:28,013 --> 00:12:29,913
<font color="#ffff00">...ini takkan berubah jadi
ajang pembantaian berdarah.</font>

150
00:12:30,416 --> 00:12:32,015
<font color="#ffff00">Oke, tapi...</font>

151
00:12:32,017 --> 00:12:34,385
<font color="#ffff00">Bukankah kita akan kehilangan
 kesempatan untuk menangkapnya?</font>

152
00:12:34,387 --> 00:12:36,019
<font color="#ffff00">Kita tak tahu dia "siapa,"</font>

153
00:12:36,021 --> 00:12:37,454
<font color="#ffff00">Tapi kita tahu "di mana"
dan "kapan."</font>

154
00:12:42,762 --> 00:12:44,261
<font color="#ffff00">Terlalu banyak orang.</font>

155
00:12:44,263 --> 00:12:47,030
<font color="#ffff00">Dan kita tak tahu pasti
itu akan terjadi.</font>

156
00:12:47,032 --> 00:12:49,299
<font color="#ffff00">Mungkin saja ini berakhir menjadi
permainan lacrosse biasa.</font>

157
00:12:50,336 --> 00:12:52,569
<font color="#ffff00">Mungkin saja, kan?</font>

158
00:12:52,571 --> 00:12:53,737
<font color="#ffff00">Sangat mungkin.</font>

159
00:12:55,541 --> 00:12:57,441
<font color="#ffff00">Jadi kita akan tetap
menggagalkan pertandingan?</font>

160
00:12:57,443 --> 00:12:58,675
<font color="#ffff00">Kita akan menggagalkan
pertandingan.</font>

161
00:13:31,644 --> 00:13:32,609
<font color="#ffff00">Lydia.</font>

162
00:13:45,724 --> 00:13:49,426
<font color="#ffff00">Stiles, aku... aku tak begitu
yakin punya otoritas.</font>

163
00:13:49,428 --> 00:13:52,296
<font color="#ffff00">Kau kan Sheriff Daerah.
Tak bisakah membatalkan
pertandingan lacrosse SMA?</font>

164
00:13:52,298 --> 00:13:53,764
<font color="#ffff00">Ini pertandingan amal</font>

165
00:13:53,766 --> 00:13:55,332
<font color="#ffff00">Yang menghasilkan
puluhan ribu dolar.</font>

166
00:13:55,334 --> 00:13:56,667
<font color="#ffff00">Aku harus menemui
dewan sekolah</font>

167
00:13:56,669 --> 00:13:59,069
<font color="#ffff00">Dengan bukti
ancaman yang nyata.</font>

168
00:13:59,071 --> 00:14:02,506
<font color="#ffff00">Werewolf raksasa mungkin
akan membantai orang
di lapangan.</font>

169
00:14:02,508 --> 00:14:04,274
<font color="#ffff00">Itu ancaman
yang luar biasa.</font>

170
00:14:04,276 --> 00:14:06,276
<font color="#ffff00">Dengar, kami  harus
mengawal pertandingan.</font>

171
00:14:06,278 --> 00:14:07,945
<font color="#ffff00">Ayah akan
 menggandakan pengawalan,</font>

172
00:14:07,947 --> 00:14:09,446
<font color="#ffff00">Tiga kali lipat, Yah,
empat kali lipat.</font>

173
00:14:09,448 --> 00:14:10,681
<font color="#ffff00">Delapan kali lipatkan.</font>

174
00:14:11,984 --> 00:14:14,518
<font color="#ffff00">Selalu ada  orang yang
dapat membatalkan pertandingan...</font>

175
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
<font color="#ffff00">...Pelatih.</font>

176
00:14:16,322 --> 00:14:18,689
<font color="#ffff00">Tidak, jika pelatihnya sangat
tunduk pada kode etik</font>

177
00:14:19,358 --> 00:14:20,657
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Finstock?</font>

178
00:14:20,659 --> 00:14:23,327
<font color="#ffff00">Dia dalam masa pemulihan
selama 7 bulan.</font>

179
00:14:23,329 --> 00:14:25,328
<font color="#ffff00">Mungkin sekarang saatnya
melihat perkembangannya</font>

180
00:14:33,339 --> 00:14:34,438
<font color="#ffff00">Oh</font>

181
00:14:41,881 --> 00:14:43,881
<font color="#ffff00">Apa?</font>

182
00:14:43,883 --> 00:14:45,916
<font color="#ffff00">Hei, Coach,
ini Scott dan Stiles.</font>

183
00:14:52,892 --> 00:14:55,291
<font color="#ffff00">Coach, kau di tempat pemulihan.
Kau tidak di <i>lobotomi</i>.
(<font color="#ff0000">sejenis pengobatan sakit jiwa</font>)</font>

184
00:14:55,728 --> 00:14:56,793
<font color="#ffff00">Coach?</font>

185
00:15:00,566 --> 00:15:02,232
<font color="#ffff00">Jangan sentuh!</font>

186
00:15:03,702 --> 00:15:06,336
<font color="#ffff00">Aku mengakali suster Gonzales pada...</font>

187
00:15:06,338 --> 00:15:08,906
<font color="#ffff00">...tiga langkah terakhir
dan dia mengetahuinya.</font>

188
00:15:08,908 --> 00:15:11,108
<font color="#ffff00">Biarkan saja.
Kau harus keluar dari sini sekarang.</font>

189
00:15:11,844 --> 00:15:13,544
<font color="#ffff00">Tak mungkin.</font>

190
00:15:13,546 --> 00:15:15,445
<font color="#ffff00">Oke, Coach.
Kami tahu kau baik-baik saja.</font>

191
00:15:18,050 --> 00:15:20,884
<font color="#ffff00">Aku masih menderita penyakit....</font>

192
00:15:23,556 --> 00:15:27,057
<font color="#ffff00">...yang disebut "Fobia terhadap panah
yang akan menancap di perutku lagi ."</font>

193
00:15:27,059 --> 00:15:28,158
<font color="#ffff00">Periksa saja!</font>

194
00:15:28,160 --> 00:15:30,761
<font color="#ffff00">Tak ada siapapun yang akan
menembakkan panahnya, oke?</font>

195
00:15:30,763 --> 00:15:32,563
<font color="#ffff00">Kami memerlukanmu untuk
melatih pertandingan amal.</font>

196
00:15:32,565 --> 00:15:33,664
<font color="#ffff00">Oke.</font>

197
00:15:33,666 --> 00:15:36,433
<font color="#ffff00">Pertandingan amal?
Tak mungkin.</font>

198
00:15:36,435 --> 00:15:39,169
<font color="#ffff00">Bagaimana sebenarnya kau
menipu mereka untuk
membiarkanmu tinggal disini?</font>

199
00:15:39,171 --> 00:15:41,872
<font color="#ffff00">Aku, uh...
Penyakitku kambuh.</font>

200
00:15:41,874 --> 00:15:43,073
<font color="#ffff00">Ini... Ini serius.</font>

201
00:15:43,075 --> 00:15:44,641
<font color="#ffff00">Aku menderita 7 penyakit.</font>

202
00:15:45,544 --> 00:15:47,277
<font color="#ffff00">Jadi sebulan sekali?</font>

203
00:15:47,279 --> 00:15:50,914
<font color="#ffff00">Ya, jadi setiap kali mereka
ingin mengeluarkanku,</font>

204
00:15:51,450 --> 00:15:53,884
<font color="#ffff00">Aku kambuh.</font>

205
00:15:53,886 --> 00:15:55,686
<font color="#ffff00">Dan tak ada
yang menyadarinya?</font>

206
00:15:55,688 --> 00:15:58,522
<font color="#ffff00">Aku memiliki asuransi kesehatan
yang luar biasa.</font>

207
00:15:58,524 --> 00:16:00,557
<font color="#ffff00">Jadi kenapa kalian
tidak keluar saja dari sini?</font>

208
00:16:00,559 --> 00:16:02,526
<font color="#ffff00">Aku benci pertandingan amal.</font>

209
00:16:02,528 --> 00:16:04,695
<font color="#ffff00">Pertandingan itu tak berarti.</font>

210
00:16:04,697 --> 00:16:06,797
<font color="#ffff00">Menurutku para donatur
takkan sependapat.</font>

211
00:16:06,799 --> 00:16:08,732
<font color="#ffff00">- Kemana disumbangkan dananya tahun ini?
- Penderita Kanker.</font>

212
00:16:08,734 --> 00:16:12,202
<font color="#ffff00">- Mendukung atau melawan?
- Melawan, Coach. Sangat melawan.</font>

213
00:16:12,204 --> 00:16:14,738
<font color="#ffff00">Ya, baiklah,
Aku tak tertarik.</font>

214
00:16:16,075 --> 00:16:17,808
<font color="#ffff00">Coach, kami membutuhkanmu.</font>

215
00:16:19,111 --> 00:16:23,880
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pernah
melatih di sana lagi.</font>

216
00:16:23,882 --> 00:16:26,783
<font color="#ffff00">Tak masalah. Karena sebenarnya
kami tak memintamu untuk melatih.</font>

217
00:16:26,785 --> 00:16:28,518
<font color="#ffff00">Kami ingin
kau membatalkannya.</font>

218
00:16:38,497 --> 00:16:39,796
<font color="#ffff00">Dia sedang sembuh.</font>

219
00:16:40,535 --> 00:16:41,267
<font color="#ffff00">Perlahan.</font>

220
00:16:43,068 --> 00:16:43,800
<font color="#ffff00">Bisakah ceritakan apa
yang kau ingat?</font>

221
00:16:44,971 --> 00:16:46,437
<font color="#ffff00">Hanya potongan.</font>

222
00:16:47,307 --> 00:16:48,907
<font color="#ffff00">Momen ketika aku
terjebak dengannya.</font>

223
00:16:55,882 --> 00:16:57,148
<font color="#ffff00">Apa lagi
yang kau ingat?</font>

224
00:16:58,218 --> 00:16:59,450
<font color="#ffff00">Aku kalah.</font>

225
00:17:02,222 --> 00:17:03,388
<font color="#ffff00">Kau bilang
bisa membantunya.</font>

226
00:17:04,758 --> 00:17:07,559
<font color="#ffff00">Kami punya beberapa ide.</font>

227
00:17:07,561 --> 00:17:11,162
<font color="#ffff00">Kami tak yakin dengan
mengatasi konflik internal mu...</font>

228
00:17:11,164 --> 00:17:14,232
<font color="#ffff00">Dapat membantu masalah
kekalahanmu melawan The Beast.</font>

229
00:17:14,234 --> 00:17:16,000
<font color="#ffff00">Deputi,</font>

230
00:17:16,002 --> 00:17:20,772
<font color="#ffff00">Saatnya kau dan alter egomu
saling berkenalan</font>

231
00:17:20,774 --> 00:17:22,273
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melakukannya?</font>

232
00:17:23,543 --> 00:17:24,642
<font color="#ffff00">Dengan ini.</font>

233
00:18:05,383 --> 00:18:07,183
<font color="#ffff00">Ini akan menurunkan suhu
tubuhmu ke tingkatan...</font>

234
00:18:07,185 --> 00:18:08,485
<font color="#ffff00">...yang akan membunuh
manusia normal.</font>

235
00:18:09,521 --> 00:18:11,387
<font color="#ffff00">Mengapa suhunya turun bukan naik?</font>

236
00:18:11,389 --> 00:18:13,523
<font color="#ffff00">Sesuatu terjadi
kepada orang sepertimu...</font>

237
00:18:13,525 --> 00:18:16,126
<font color="#ffff00">...ketika suhu tubuh
turun ke tingkatan ekstrim.</font>

238
00:18:16,128 --> 00:18:19,562
<font color="#ffff00">Semuanya melambat.
Jantung, pikiran.</font>

239
00:18:19,564 --> 00:18:23,266
<font color="#ffff00">Ini memungkinkanmu mengakses
bagian bawah sadarmu.</font>

240
00:18:23,268 --> 00:18:24,434
<font color="#ffff00">Bagian supernatural.</font>

241
00:18:24,436 --> 00:18:26,436
<font color="#ffff00">Tapi itu berbahaya, 'kan?</font>

242
00:18:26,438 --> 00:18:28,271
<font color="#ffff00">Ya, itu jauh lebih berbahaya...</font>

243
00:18:28,273 --> 00:18:31,307
<font color="#ffff00">...dibandingkan jika Deputi tak
bisa berevolusi melawan The Beast.</font>

244
00:18:32,944 --> 00:18:35,211
<font color="#ffff00">Berevolusi?</font>

245
00:18:35,213 --> 00:18:37,380
<font color="#ffff00">The Beast bukan
hanya semakin pintar.</font>

246
00:18:37,382 --> 00:18:39,449
<font color="#ffff00">Bayangkan seperti ini...</font>

247
00:18:39,451 --> 00:18:40,984
<font color="#ffff00">Setiap malam, para
Chimera Remaja...</font>

248
00:18:40,986 --> 00:18:42,152
<font color="#ffff00">Yang Berhasil.</font>

249
00:18:44,656 --> 00:18:47,123
<font color="#ffff00">Remaja ini keluar
di malam hari dan bertransformasi.</font>

250
00:18:48,493 --> 00:18:50,093
<font color="#ffff00">Apakah itu seorang
pemuda atau pemudi,</font>

251
00:18:50,095 --> 00:18:52,595
<font color="#ffff00">Mereka berubah menjadi werewolf.</font>

252
00:18:52,597 --> 00:18:55,498
<font color="#ffff00">Yang sangat besar,
werewolf yang sangat kuat</font>

253
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
<font color="#ffff00">Rakyat Gevaudan
menyebutnya The Beast.</font>

254
00:18:57,602 --> 00:19:00,069
<font color="#ffff00">Setiap malam
dia bertranformasi,</font>

255
00:19:00,071 --> 00:19:02,605
<font color="#ffff00">Dia sedikit demi sedikit
mengingat jati dirinya.</font>

256
00:19:02,607 --> 00:19:04,841
<font color="#ffff00">Makhluk itu mencari jati dirinya.</font>

257
00:19:04,843 --> 00:19:06,810
<font color="#ffff00">Namanya.</font>

258
00:19:06,812 --> 00:19:09,546
<font color="#ffff00">Bukan hanya sekedar
Beast of Gevaudan,
tapi sisi manusianya.</font>

259
00:19:11,082 --> 00:19:14,584
<font color="#ffff00"><i>The Man of Gevaudan</i>
yang ingin hidup juga.
(<font color="#ff0000">lelaki dari Gevaudan</font>)</font>

260
00:19:14,586 --> 00:19:16,186
<font color="#ffff00">Dia ingin dianggap.</font>

261
00:19:16,188 --> 00:19:18,087
<font color="#ffff00">Jadi bayangkan satu malam...</font>

262
00:19:18,089 --> 00:19:20,156
<font color="#ffff00">...para remaja keluar
dan bertranformasi lagi.</font>

263
00:19:20,158 --> 00:19:22,192
<font color="#ffff00">Tapi ketika The Beast
bertranformasi kembali,</font>

264
00:19:23,662 --> 00:19:25,728
<font color="#ffff00">Man of Gevaudan
berdiri di sana sebagai gantinya.</font>

265
00:19:26,531 --> 00:19:27,797
<font color="#ffff00">Sepenuhnya sadar.</font>

266
00:19:27,799 --> 00:19:29,332
<font color="#ffff00">Hidup sekali lagi.</font>

267
00:19:29,334 --> 00:19:30,867
<font color="#ffff00">Itulah yang
dimaksud Valack.</font>

268
00:19:30,869 --> 00:19:33,002
<font color="#ffff00">Dia mengatakan, "Ketika
The Beast mengingat,</font>

269
00:19:33,004 --> 00:19:34,404
<font color="#ffff00">Para remaja akan lenyap "</font>

270
00:19:34,940 --> 00:19:36,206
<font color="#ffff00">Lenyap?</font>

271
00:19:37,943 --> 00:19:39,776
<font color="#ffff00">Seperti, tidak ada lagi?
Bagaimana itu mungkin?</font>

272
00:19:44,349 --> 00:19:45,515
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

273
00:20:52,183 --> 00:20:53,750
<font color="#ffff00">Mason kau tahu tugasmu...</font>

274
00:20:53,752 --> 00:20:56,586
<font color="#ffff00">Corey dan aku akan menerobos
ke bus mereka mencari sepatu.</font>

275
00:20:56,588 --> 00:20:57,954
<font color="#ffff00">Aku akan mengawasi Van TV.</font>

276
00:20:57,956 --> 00:21:00,256
<font color="#ffff00">Tepat sebelum peluit,
Pelatih akan menghentikan pertandingan.</font>

277
00:21:00,258 --> 00:21:02,759
<font color="#ffff00">Sisanya mencari sepatu
ukuran 10 yang berlumuran darah.</font>

278
00:21:02,761 --> 00:21:04,093
<font color="#ffff00">Hanya penasaran...</font>

279
00:21:04,095 --> 00:21:06,062
<font color="#ffff00">Bagaimana jika
tidak berhasil?</font>

280
00:21:06,064 --> 00:21:08,932
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita
harus melawannya?</font>

281
00:21:08,934 --> 00:21:10,233
<font color="#ffff00">Maksudku, aku benci untuk mengungkit,</font>

282
00:21:10,235 --> 00:21:12,135
<font color="#ffff00">Tapi Scott masih proses penyembuhan
dari luka yang Theo sebabkan.</font>

283
00:21:12,137 --> 00:21:13,469
<font color="#ffff00">Tidak,</font>

284
00:21:14,272 --> 00:21:15,438
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

285
00:21:23,248 --> 00:21:25,281
<font color="#ffff00">Itu dimulai dimalam kita
menyelamatkan Lydia dari Eichen rumah.</font>

286
00:21:26,084 --> 00:21:27,283
<font color="#ffff00">Aku sudah sembuh.</font>

287
00:21:29,788 --> 00:21:31,955
<font color="#ffff00">Ketika kita bersama kembali,</font>

288
00:21:31,957 --> 00:21:33,189
<font color="#ffff00">Ketika kita satu kawanan.</font>

289
00:21:34,626 --> 00:21:36,059
<font color="#ffff00">The Beast tak
memiliki kawanan.</font>

290
00:21:36,561 --> 00:21:37,827
<font color="#ffff00">Tak seperti kita.</font>

291
00:21:39,264 --> 00:21:40,729
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukan ini, sob.</font>

292
00:21:43,435 --> 00:21:44,867
<font color="#ffff00">Tak ada yang mati
malam ini.</font>

293
00:22:17,035 --> 00:22:19,435
<font color="#ffff00">Hei, Coach, sekarang saatnya
menghentikan pertandingan</font>

294
00:22:21,506 --> 00:22:23,006
<font color="#ffff00">Sekarang saat yang tepat
untuk menghentikan pertandingan</font>

295
00:22:24,609 --> 00:22:25,742
<font color="#ffff00">Kau harus...
Coach.</font>

296
00:22:26,478 --> 00:22:28,478
<font color="#ffff00">Stilinski,</font>

297
00:22:28,480 --> 00:22:33,049
<font color="#ffff00">Aku takkan pernah menghentikan pertandingan.
Takkan pernah!</font>

298
00:22:34,185 --> 00:22:35,218
<font color="#ffff00">Masuk ke lapangan.</font>

299
00:22:54,879 --> 00:22:58,013
<font color="#ffff00">Oke, tak apa. Malia sedang
memutuskan koneksi dati van TV.</font>

300
00:22:58,015 --> 00:23:00,549
<font color="#ffff00">Dan kita punya satu setengah jam
mencari orang yan sepatunya berdarah.</font>

301
00:23:00,551 --> 00:23:02,351
<font color="#ffff00">Salah satu dari 400 orang.</font>

302
00:23:02,353 --> 00:23:03,952
<font color="#ffff00">Bagaimana jika bilang
ada ancaman bom?</font>

303
00:23:03,954 --> 00:23:05,687
<font color="#ffff00">Kau ingat ancaman bom
di bandara tiga minggu lalu?</font>

304
00:23:05,689 --> 00:23:06,955
<font color="#ffff00">Ya, tentu,
Itu ada di berita.</font>

305
00:23:08,893 --> 00:23:10,192
<font color="#ffff00">Aku mengerti maksudmu.</font>

306
00:23:11,996 --> 00:23:13,362
<font color="#ffff00">Bersiap...</font>

307
00:23:13,364 --> 00:23:15,863
<font color="#ffff00">Adikku sedang memeriksa
di belakang bangku penonton.</font>

308
00:23:36,387 --> 00:23:39,553
<font color="#ffff00">Oke, mari melakukannya
secara diam-....</font>

309
00:23:39,523 --> 00:23:41,290
<font color="#ffff00">...diam.</font>

310
00:23:59,677 --> 00:24:01,710
<font color="#ffff00">Tak ada darah.</font>

311
00:24:01,712 --> 00:24:03,378
<font color="#ffff00">Apa ada nama di tasnya?</font>

312
00:24:03,380 --> 00:24:04,413
<font color="#ffff00">Uh...</font>

313
00:24:05,282 --> 00:24:06,682
<font color="#ffff00">"Martinez, B."</font>

314
00:24:41,585 --> 00:24:43,151
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

315
00:24:43,153 --> 00:24:44,453
<font color="#ffff00">Kau rasa dia bermain
sedikit agresif?</font>

316
00:24:58,669 --> 00:25:00,401
<font color="#ffff00">Kita mungkin ada masalah.</font>

317
00:25:01,805 --> 00:25:02,904
<font color="#ffff00">Apa dia baik-baik saja?</font>

318
00:25:03,641 --> 00:25:05,107
<font color="#ffff00">Bicaralah padanya!</font>

319
00:25:05,109 --> 00:25:06,808
<font color="#ffff00">Ini bagianmu, Lydia.</font>

320
00:25:06,810 --> 00:25:08,143
<font color="#ffff00">Hanya kau yang
bisa bicara dengannya.</font>

321
00:25:11,515 --> 00:25:12,714
<font color="#ffff00">Jordan?</font>

322
00:25:18,022 --> 00:25:19,221
<font color="#ffff00"> <i> Bukan </i></font>

323
00:25:23,160 --> 00:25:26,028
<font color="#ffff00">Oke. Dengan siapa
aku berbicara?</font>

324
00:25:26,030 --> 00:25:30,599
<font color="#ffff00"> <i> Cerberus </i>
<i> Garmr. Black Shuck </i>.</font>

325
00:25:32,269 --> 00:25:34,336
<font color="#ffff00"><i> Aku punya
banyak nama </i>.</font>

326
00:25:34,338 --> 00:25:35,904
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
Jordan Parrish?</font>

327
00:25:42,046 --> 00:25:43,178
<font color="#ffff00">Apa kau mengenalku?</font>

328
00:25:44,982 --> 00:25:46,348
<font color="#ffff00"><i> Banshee </i>.</font>

329
00:25:47,117 --> 00:25:48,417
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Jordan Parrish?</font>

330
00:25:50,988 --> 00:25:52,888
<font color="#ffff00">Mengapa ini kau
dan bukan dia?</font>

331
00:25:55,325 --> 00:25:58,060
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi
dengan Parrish?</font>

332
00:25:58,062 --> 00:25:59,695
<font color="#ffff00"><i> Jordan Parrish
sudah mati. </i></font>

333
00:26:03,734 --> 00:26:05,200
<font color="#ffff00"><i> Tidak ada lagi </i>
<i> Jordan Parrish </i>.</font>

334
00:26:16,814 --> 00:26:19,581
<font color="#ffff00">Anak ini serius tentang
pertandingan amal.</font>

335
00:26:20,851 --> 00:26:23,551
<font color="#ffff00">Kira, mungkin kau  harus lebih tenang
 terhadap pemain lain.</font>

336
00:26:24,397 --> 00:26:25,596
<font color="#ffff00">Aku mencoba menang.</font>

337
00:26:25,598 --> 00:26:26,797
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak
menguasai  bola.</font>

338
00:26:31,070 --> 00:26:32,002
<font color="#ffff00">Jangan halangi aku.</font>

339
00:26:37,877 --> 00:26:39,543
<font color="#ffff00">Beralih ke rencana cadangan?</font>

340
00:26:39,545 --> 00:26:40,644
<font color="#ffff00">Beralih ke rencana cadangan.</font>

341
00:26:43,316 --> 00:26:45,349
<font color="#ffff00">Down... Set...</font>

342
00:26:55,661 --> 00:26:56,794
<font color="#ffff00">Tidak sakit , 'kan?</font>

343
00:27:02,635 --> 00:27:04,201
<font color="#ffff00">Kau! Kau selesai.
Keluar dari  lapangan!</font>

344
00:27:09,475 --> 00:27:10,708
<font color="#ffff00">Sempurna.
Terima kasih Bung.</font>

345
00:27:53,686 --> 00:27:55,219
<font color="#ffff00">Pelacur.</font>

346
00:27:55,221 --> 00:27:56,887
<font color="#ffff00">Aku lebih suka "Bu."</font>

347
00:28:04,011 --> 00:28:06,011
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

348
00:28:06,335 --> 00:28:08,335
<font color="#ffff00">Kau ingin berbicara Jepang denganku?</font>

349
00:28:09,559 --> 00:28:11,559
<font color="#ffff00">Dengan Aksen itu?</font>

350
00:28:32,073 --> 00:28:34,207
<font color="#ffff00">Oke Kira, mungkin kita
hanya perlu membicarakannya?</font>

351
00:28:43,618 --> 00:28:46,252
<font color="#ffff00">Jujur, aku sangat bersemangat
untuk membunuhmu sekarang.</font>

352
00:28:46,254 --> 00:28:47,453
<font color="#ffff00">Tapi aku ada
kepentingan lain.</font>

353
00:28:47,874 --> 00:28:49,290
<font color="#ffff00">Aku bisa melihatnya.</font>

354
00:28:49,291 --> 00:28:50,707
<font color="#ffff00">Kau dapat masalah
dengan berita lokal?</font>

355
00:28:52,470 --> 00:28:54,270
<font color="#ffff00">Seseorang menyiarkan
sesuaty yang tak kau suka?</font>

356
00:28:54,272 --> 00:28:56,305
<font color="#ffff00">Tak lama lagi.</font>

357
00:28:56,307 --> 00:28:59,108
<font color="#ffff00">Dan karena kutahu kau takkan
mencoba membunuhku hingga purnama...</font>

358
00:28:59,110 --> 00:29:00,309
<font color="#ffff00">...jangan halangi aku.</font>

359
00:29:01,913 --> 00:29:04,113
<font color="#ffff00">Orang-orang akan mati.</font>

360
00:29:04,115 --> 00:29:06,149
<font color="#ffff00">Orang-orang mati 
setiap hari, sayang.</font>

361
00:29:06,151 --> 00:29:07,383
<font color="#ffff00">Berhenti memanggilku begitu.</font>

362
00:29:07,385 --> 00:29:08,985
<font color="#ffff00">Kau tak berhak
memanggilku  "sayang".</font>

363
00:29:08,987 --> 00:29:09,952
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

364
00:29:11,256 --> 00:29:12,488
<font color="#ffff00">Bagaimana jika 
kita berkompromi?</font>

365
00:29:13,491 --> 00:29:15,658
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau
ikur denganku?</font>

366
00:29:15,660 --> 00:29:17,794
<font color="#ffff00">Kita bisa mencoba memecahkan
permasalahan kita.</font>

367
00:29:17,796 --> 00:29:19,262
<font color="#ffff00">Dan mungkin aku bisa
mulai memanggilmu "nak"</font>

368
00:29:19,264 --> 00:29:20,963
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu.</font>

369
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
<font color="#ffff00">Kau jelas sekali
putriku.</font>

370
00:29:25,804 --> 00:29:28,004
<font color="#ffff00">Kurasa tak ada kemungkinan
ada lagi yang lainnya?</font>

371
00:29:28,006 --> 00:29:30,306
<font color="#ffff00">Menurut Lydia, Valack bilang 
ada lagi yang lain.</font>

372
00:29:32,410 --> 00:29:35,178
<font color="#ffff00">Ada genetik chimera yang lainnya?</font>

373
00:29:35,180 --> 00:29:37,313
<font color="#ffff00">Seseorang dengan dua set
DNA?</font>

374
00:29:37,315 --> 00:29:39,615
<font color="#ffff00">Seseorang yang
kita lewatkan.</font>

375
00:29:39,617 --> 00:29:41,851
<font color="#ffff00">Seseorang yang pada sepatu
ukuran 10-nya berlumuran darah.</font>

376
00:29:45,490 --> 00:29:47,423
<font color="#ffff00">25 pasang sepatu.
Tidak ada satupun yang berdarah.</font>

377
00:30:16,855 --> 00:30:17,920
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

378
00:30:19,724 --> 00:30:20,723
<font color="#ffff00">Ya.</font>

379
00:30:39,077 --> 00:30:40,042
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Tak ada.</font>

380
00:30:42,046 --> 00:30:42,912
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

381
00:30:44,015 --> 00:30:45,281
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

382
00:31:06,204 --> 00:31:07,236
<font color="#ffff00">Kita dibantai.</font>

383
00:31:07,238 --> 00:31:08,604
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

384
00:31:08,606 --> 00:31:10,272
<font color="#ffff00">Yang perlu kita lakukan,
memberi yang lain waktu yang cukup.</font>

385
00:31:10,942 --> 00:31:12,975
<font color="#ffff00">Seperti kataku.
Tak ada yang boleh terluka.</font>

386
00:31:16,848 --> 00:31:17,747
<font color="#ffff00">Kecuali kita.</font>

387
00:31:27,725 --> 00:31:28,658
<font color="#ffff00">Kira...</font>

388
00:32:16,841 --> 00:32:17,673
<font color="#ffff00">Astaga...</font>

389
00:32:38,096 --> 00:32:39,395
<font color="#ffff00">Berhenti!
Apa yang kau lakukan?</font>

390
00:32:44,002 --> 00:32:45,701
<font color="#ffff00">- Temanmu?
- Pacar.</font>

391
00:32:45,703 --> 00:32:46,769
<font color="#ffff00">Oh.</font>

392
00:32:47,705 --> 00:32:48,838
<font color="#ffff00">Kira...</font>

393
00:32:50,675 --> 00:32:51,741
<font color="#ffff00">Stop.</font>

394
00:32:57,015 --> 00:32:58,381
<font color="#ffff00">Kira!</font>

395
00:33:09,160 --> 00:33:10,693
<font color="#ffff00">Kira!</font>

396
00:33:22,206 --> 00:33:23,406
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

397
00:33:26,511 --> 00:33:27,877
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan?</font>

398
00:33:37,074 --> 00:33:38,140
<font color="#ffff00">Waktu habis.</font>

399
00:33:42,446 --> 00:33:44,579
<font color="#ffff00">Kami perlu lebih banyak waktu.
Kau harus berhenti mencetak skor.</font>

400
00:33:44,581 --> 00:33:46,081
<font color="#ffff00">Kau pikir aku
tak mencoba?</font>

401
00:33:46,083 --> 00:33:47,616
<font color="#ffff00">Kalian buruk.
Sangat-sangat buruk,</font>

402
00:33:47,618 --> 00:33:48,984
<font color="#ffff00">Tidak mungkin kami 
mengalah melawan kalian.</font>

403
00:33:48,986 --> 00:33:50,519
<font color="#ffff00">Jadi apa yang
harus kami lakukan?</font>

404
00:33:50,521 --> 00:33:51,753
<font color="#ffff00">Cobalah untuk
tak bermain buruk.</font>

405
00:34:00,097 --> 00:34:01,163
<font color="#ffff00">Hei.</font>

406
00:34:03,300 --> 00:34:04,366
<font color="#ffff00">Hei.</font>

407
00:34:06,503 --> 00:34:07,903
<font color="#ffff00">Aku memihakmu.</font>

408
00:34:09,506 --> 00:34:11,039
<font color="#ffff00">Apa?</font>

409
00:34:11,041 --> 00:34:13,041
<font color="#ffff00">Aku memihakmu.
Kalian semua.</font>

410
00:34:16,714 --> 00:34:19,114
<font color="#ffff00">- Mengapa?
- Karena kau benar tentang Scott.</font>

411
00:34:20,718 --> 00:34:22,417
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi 
nantinya...</font>

412
00:34:23,887 --> 00:34:25,053
<font color="#ffff00">Aku ingin
bersamamu.</font>

413
00:34:59,523 --> 00:35:00,957
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

414
00:35:01,759 --> 00:35:04,758
<font color="#ffff00">Ada yang salah. Kurasa Malia 
belum selesai dengan van-nya.</font>

415
00:35:04,928 --> 00:35:07,195
<font color="#ffff00">Jadi kita harus memberinya
lebih banyak waktu.</font>

416
00:35:07,197 --> 00:35:08,263
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

417
00:35:09,032 --> 00:35:10,766
<font color="#ffff00">Kita akan menyamakan
kedudukan.</font>

418
00:35:10,768 --> 00:35:12,100
<font color="#ffff00">Kutanya lagi...
Bagaimana caranya?</font>

419
00:35:13,170 --> 00:35:14,936
<font color="#ffff00">Oper saja bolanya padaku.</font>

420
00:35:19,710 --> 00:35:20,909
<font color="#ffff00">Bersiap.</font>

421
00:35:31,255 --> 00:35:34,055
<font color="#ffff00">Kau pikir bisa
membuat perubahan, 'kan??</font>

422
00:35:34,057 --> 00:35:35,924
<font color="#ffff00">Siapa yang kau coba
selamatkan di sini?</font>

423
00:35:38,595 --> 00:35:40,562
<font color="#ffff00">Sekumpulan orang
tak jelas?</font>

424
00:35:43,434 --> 00:35:44,766
<font color="#ffff00">Teman sekolahmu?</font>

425
00:36:05,289 --> 00:36:06,822
<font color="#ffff00">Bersiap.</font>

426
00:36:23,640 --> 00:36:24,973
<font color="#ffff00">Permulaan yang bagus.</font>

427
00:36:26,910 --> 00:36:28,543
<font color="#ffff00">Bersiap.</font>

428
00:36:50,334 --> 00:36:51,399
<font color="#ffff00">Ow.</font>

429
00:36:54,938 --> 00:36:56,271
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

430
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
<font color="#ffff00">Bagaiman mungkin Parrish mati?</font>

431
00:36:59,543 --> 00:37:02,143
<font color="#ffff00"> <i> Dia hanya sebuah tubuh </i>
<i> yang memang ada akhirnya </i></font>

432
00:37:02,145 --> 00:37:04,412
<font color="#ffff00"><i> Aku melampaui hidup dan mati </i>
<i> Aku abadi </i>..</font>

433
00:37:05,482 --> 00:37:07,949
<font color="#ffff00"><i> Aku tak membutuhkan </i>
<i> Deputi-mu </i>.</font>

434
00:37:07,951 --> 00:37:11,620
<font color="#ffff00">Tapi kami membutuhkannya</font>

435
00:37:11,622 --> 00:37:13,822
<font color="#ffff00"><i> Deputi-mu takkan bisa </i>
<i> membunuh The Beast </i>.</font>

436
00:37:13,824 --> 00:37:15,056
<font color="#ffff00">Begitupun dirimu.</font>

437
00:37:15,058 --> 00:37:17,192
<font color="#ffff00">Aku pertanda 
kematian juga.</font>

438
00:37:17,194 --> 00:37:20,228
<font color="#ffff00">Aku tahu orang-orang
yang akan mati.</font>

439
00:37:20,230 --> 00:37:22,731
<font color="#ffff00">Dan jika kau tak
biarkan Parrish,</font>

440
00:37:22,733 --> 00:37:24,199
<font color="#ffff00">Dia akan mati juga.</font>

441
00:37:29,540 --> 00:37:30,639
<font color="#ffff00">Kau akan mati!</font>

442
00:37:32,042 --> 00:37:34,009
<font color="#ffff00">Kau memiliki peluang
dengan Parrish.</font>

443
00:37:34,011 --> 00:37:35,710
<font color="#ffff00">Kau membutuhkannya.</font>

444
00:37:35,712 --> 00:37:37,078
<font color="#ffff00">Lydia, katakan padanya
untuk mengingat!</font>

445
00:37:38,048 --> 00:37:39,347
<font color="#ffff00">Apa?</font>

446
00:37:39,349 --> 00:37:42,417
<font color="#ffff00">Katakan padanya untuk mengingat
waktu kematian Parrish.</font>

447
00:37:47,891 --> 00:37:49,224
<font color="#ffff00">Kapan dia mati?</font>

448
00:37:50,427 --> 00:37:52,460
<font color="#ffff00"><i> Ketika aku lahir </i>.</font>

449
00:38:18,221 --> 00:38:19,354
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

450
00:38:20,190 --> 00:38:21,356
<font color="#ffff00">Aku ingat siapa diriku.</font>

451
00:38:22,526 --> 00:38:24,025
<font color="#ffff00">Aku tahu apa
yang harus kulakukan.</font>

452
00:38:27,130 --> 00:38:28,463
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

453
00:38:42,312 --> 00:38:44,446
<font color="#ffff00">Pertandingan selesai!</font>

454
00:38:46,416 --> 00:38:47,816
<font color="#ffff00">Bangun, idiot!</font>

455
00:38:47,818 --> 00:38:48,950
<font color="#ffff00">Kita menang.</font>

456
00:38:50,554 --> 00:38:52,454
<font color="#ffff00">Kau ingin melakukannya 
sekarang? Baiklah.</font>

457
00:38:55,258 --> 00:38:56,725
<font color="#ffff00">Itu dia , 'kan?</font>

458
00:38:57,828 --> 00:38:59,127
<font color="#ffff00">Satu-satunya.</font>

459
00:39:17,948 --> 00:39:19,414
<font color="#ffff00">Kita kembali terhubung.</font>

460
00:39:19,416 --> 00:39:21,082
<font color="#ffff00">Sempurna. 
Pasti ada yang memotongnya.</font>

461
00:39:21,084 --> 00:39:22,150
<font color="#ffff00">Mulai merekam!</font>

462
00:39:39,536 --> 00:39:40,769
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tak
meninggalkan tempat pemulihan.</font>

463
00:39:41,805 --> 00:39:43,838
<font color="#ffff00">Astaga,
apa itu?</font>

464
00:39:43,840 --> 00:39:46,574
<font color="#ffff00">Sesuatu yang buruk.
Amat sangat buruk.</font>

465
00:40:11,668 --> 00:40:13,601
<font color="#ffff00">Liam. Liam, 
Tunggu!</font>

466
00:40:42,032 --> 00:40:43,565
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>