1
00:00:00,056 --> 00:00:01,370
آنچه گذشت

2
00:00:01,408 --> 00:00:02,747
منو یادت نمیاد مگه نه؟

3
00:00:02,768 --> 00:00:03,600
تئو؟

4
00:00:03,652 --> 00:00:04,934
تئو فقط  قدم اول

5
00:00:04,987 --> 00:00:07,020
برای دکتر های خوفناک بود
در جهت درست

6
00:00:07,072 --> 00:00:08,521
"بهش میگفتن"در سولدات

7
00:00:08,523 --> 00:00:11,191
-نازی بود
- و یه گرگ نمای آلفا

8
00:00:11,193 --> 00:00:12,993
تئو
خواهرت میخواد ببیدنت

9
00:00:14,112 --> 00:00:15,195
کمکم کن

10
00:00:15,247 --> 00:00:16,663
اگه بمونی می میری

11
00:00:16,698 --> 00:00:18,031
خفه شو بزار نجاتت بدم

12
00:00:18,083 --> 00:00:19,699
استایلز منو نجات داد

13
00:00:53,802 --> 00:00:54,851
چی؟

14
00:00:57,939 --> 00:00:59,806
هیچی

15
00:01:02,694 --> 00:01:06,646
بهتون گفتم باید ماشین منو می بردیم

16
00:01:07,282 --> 00:01:08,448
چند بار گفتم

17
00:01:08,483 --> 00:01:09,733
ماشین جدیدیه

18
00:01:09,785 --> 00:01:12,202
واسه یکی جدید بود

19
00:01:12,237 --> 00:01:13,820
حدود بیست سال پیش

20
00:01:22,547 --> 00:01:24,998
جک نداریم

21
00:01:30,589 --> 00:01:32,672
زاپاس رو بگیر

22
00:01:37,596 --> 00:01:38,845
زاپاس نداریم؟

23
00:01:39,314 --> 00:01:40,346
نه

24
00:01:43,485 --> 00:01:45,852
میدونم
بدترین روز تاریخه

25
00:01:46,738 --> 00:01:48,271
ازین بدترم داشتیم

26
00:01:48,323 --> 00:01:49,522
دوروز پشت سرهم یادت نمیاد؟

27
00:01:49,524 --> 00:01:50,690
سال نو چی؟

28
00:01:50,692 --> 00:01:52,525
کریسمس با پدر و مادرت

29
00:01:52,577 --> 00:01:53,743
...اون موقع خواهرت

30
00:01:53,779 --> 00:01:55,528
توروخدا نگو ولش کن

31
00:01:59,701 --> 00:02:03,169
راستشم بخواید امروز اونقدرام بد نیست

32
00:02:25,560 --> 00:02:27,060
باید نور های شمالی باشه

33
00:02:29,564 --> 00:02:32,065
شاید یه زاپاس داشته باشن

34
00:03:37,549 --> 00:03:39,098
اوه سلام

35
00:03:41,269 --> 00:03:43,136
نزار منو ببرن

36
00:03:45,807 --> 00:03:48,141
نزار منم ببرن

37
00:04:06,878 --> 00:04:12,498
شما دوتا چه فکری می کردید؟

38
00:04:12,500 --> 00:04:14,167
فقط میخواستیم کمک کنیم

39
00:04:14,219 --> 00:04:16,636
....چرا کمک نمی کنید من بفهمم

40
00:04:16,671 --> 00:04:18,171
چه اتفاقی اینجا افتاده؟...

41
00:04:18,223 --> 00:04:19,734
درسته خب ما داریم تلاش می کنیم

42
00:04:19,746 --> 00:04:21,674
...خیلی محترمانه وادارش کنیم نگه داره

43
00:04:21,676 --> 00:04:23,009
..آره

44
00:04:24,346 --> 00:04:26,229
دیمون

45
00:04:28,516 --> 00:04:29,766
داشت دور میشد

46
00:04:29,818 --> 00:04:31,684
فرار کرد

47
00:04:31,736 --> 00:04:33,033
درسته 
بخاطر اینکه یه

48
00:04:33,045 --> 00:04:34,354
نابغه ی جرم و جنایته بابا

49
00:04:34,406 --> 00:04:35,962
میخوای حدث بزنی

50
00:04:35,974 --> 00:04:37,490
جنس های دزدیده شده چی بودن؟

51
00:04:40,195 --> 00:04:41,361
هممم؟

52
00:04:43,782 --> 00:04:45,698
وسایل اساسی نجات ؟

53
00:04:45,700 --> 00:04:47,116
نه
گاز سمی؟

54
00:04:47,168 --> 00:04:48,201
نخیر

55
00:04:48,703 --> 00:04:50,036
دارو؟

56
00:04:51,089 --> 00:04:52,372
هلیوم

57
00:04:52,424 --> 00:04:53,756
هلیوم؟

58
00:04:56,761 --> 00:04:58,211
میتونه چیز خوبی باشه

59
00:05:00,348 --> 00:05:01,681
که ما هلیوم داشتیم؟

60
00:05:03,718 --> 00:05:05,351
نه اینکه

61
00:05:07,889 --> 00:05:09,272
دیگه بهمون نیاز ندارن

62
00:05:09,307 --> 00:05:10,806
آره خب ولی بهمون نیاز دارن

63
00:05:10,818 --> 00:05:11,941
فقط فعلا خبر ندارن

64
00:05:11,977 --> 00:05:13,359
بزودی همه مون می ریم دانشگاه

65
00:05:13,395 --> 00:05:14,420
پس بیکن هیلز میخواد

66
00:05:14,432 --> 00:05:15,728
بدون ما نجات پیدا کنه

67
00:05:15,780 --> 00:05:18,281
بیکن هیلز بدون ما نابود میشه

68
00:05:18,316 --> 00:05:19,532
استالیز

69
00:05:20,568 --> 00:05:22,118
بهمون هیچ نیازی ندارن

70
00:05:31,129 --> 00:05:32,211
چرا نیاز دارن

71
00:05:34,632 --> 00:05:36,249
الکس میدونی سر جابجا کردن خونوادت

72
00:05:36,261 --> 00:05:38,251
یکم دردسر داریم

73
00:05:38,253 --> 00:05:41,170
و ازونجایی که تو هیچی یادت نمیاد

74
00:05:41,222 --> 00:05:43,840
ما یه روش داریم

75
00:05:43,892 --> 00:05:46,676
یه روش غیر معمولی که اممکان داره کمک
کنه چیزایی یادت بیاد

76
00:05:46,728 --> 00:05:48,561
ولی ازت میخوام درست رفتار کنی

77
00:05:48,596 --> 00:05:50,002
و همینطور باید بدونی که

78
00:05:50,014 --> 00:05:51,431
احتمال داره درد داشته باشه

79
00:05:51,483 --> 00:05:54,484
برام مهم نیست
من فقط میخوام بابا مامانمو پیدا کنم

80
00:06:04,279 --> 00:06:05,278
حاضری؟

81
00:06:23,548 --> 00:06:24,595
بهت گفتم نباید ببریمشون

82
00:06:24,607 --> 00:06:25,848
فیلم ترسناک ببینن

83
00:06:25,884 --> 00:06:27,717
من نترسیدم

84
00:06:27,769 --> 00:06:29,302
خب من وحشت کردم

85
00:06:29,304 --> 00:06:31,387
شاید نباید منو میبردید فیلم ترسناک ببینیم

86
00:06:33,942 --> 00:06:37,110
تو نترسیده بودی؟
یه ذره م نترسیدی؟

87
00:06:37,979 --> 00:06:39,278
یذره شاید

88
00:07:10,762 --> 00:07:13,646
ویل تو برون

89
00:07:15,150 --> 00:07:16,182
برون

90
00:07:17,352 --> 00:07:18,484
برو پایین

91
00:07:29,531 --> 00:07:30,696
آه

92
00:07:50,385 --> 00:07:51,434
چی دیدی؟

93
00:07:51,469 --> 00:07:52,885
یه مرد روی یه اسب

94
00:07:52,937 --> 00:07:54,770
اسب؟
تفنگ داشت

95
00:07:54,806 --> 00:07:56,409
خیله خب یکی با اسلحه
بنظر میاد

96
00:07:56,421 --> 00:07:57,857
به من مربوط باشه نه به تو

97
00:07:57,892 --> 00:07:59,392
والدینش چی؟
چه اتفاقی براشون افتاد؟

98
00:07:59,444 --> 00:08:02,028
...نمیدونم.همین یادم میاد.فقط

99
00:08:03,064 --> 00:08:04,814
یه احساسی دارم

100
00:08:04,866 --> 00:08:06,482
چه احساسی؟

101
00:08:06,534 --> 00:08:08,067
اینکه دارن بر میگردن

102
00:08:11,072 --> 00:08:12,705
میان دنبال من

103
00:08:45,903 --> 00:08:50,983


104
00:09:16,471 --> 00:09:17,687
هممم

105
00:09:17,722 --> 00:09:19,639
چی؟

106
00:09:19,641 --> 00:09:22,391
این بهترین شرایطه واسه من
اسم رو فراموش کن

107
00:09:22,443 --> 00:09:24,310
میشه خواهشا بحث رو فراموش نکنیم؟

108
00:09:26,231 --> 00:09:28,114
من چیزی متوجه نمیشم

109
00:09:53,841 --> 00:09:55,391
فکر نکنم کرده باشن

110
00:09:55,426 --> 00:09:58,844
مردن
شاید از وسط نصف شده باشن

111
00:09:58,896 --> 00:09:59,802
تنها چیزی که نمیفهمم اینه که

112
00:09:59,814 --> 00:10:00,763
یه ذره خون هم ریخته نشده

113
00:10:00,815 --> 00:10:01,865
نمردن.اگه مرده بودن

114
00:10:01,877 --> 00:10:02,982
من حسش می کردم

115
00:10:03,017 --> 00:10:04,267
اگه زنده بودن
منم بو میکشیدمشون

116
00:10:04,319 --> 00:10:05,851
آره منم نمی فهمم

117
00:10:05,903 --> 00:10:07,186
اسکات چی داری میگی؟

118
00:10:07,238 --> 00:10:08,563
تو چهار دقیقه تو مغزش بودی

119
00:10:08,575 --> 00:10:09,021
من زمان گرفتم

120
00:10:09,023 --> 00:10:10,740
خب این که علم دقیقی نیست

121
00:10:10,775 --> 00:10:11,847
اونم بچه ست شاید

122
00:10:11,859 --> 00:10:13,109
اونقد ترسیده که یادش نمیاد

123
00:10:13,161 --> 00:10:14,694
اگه مردن دیگه چه اهمیتی داره؟

124
00:10:14,696 --> 00:10:15,695
مرده مرده دیگه

125
00:10:15,697 --> 00:10:18,447
خیله خب اگه فقط یه سرقت باشه
نمیتونیم کمکشون کنیم

126
00:10:18,499 --> 00:10:20,158
و اگه یه چیز فرازمینیه

127
00:10:20,170 --> 00:10:21,284
بابام نمیتونه کمکشون کنه

128
00:10:21,336 --> 00:10:24,287
انگار دوست داری فرازمینی باشه

129
00:10:24,339 --> 00:10:25,191
تقریبا سه ماه

130
00:10:25,203 --> 00:10:26,038
از اتفاقات میگذره

131
00:10:26,090 --> 00:10:27,840
آره و هفته ای یبار منو از تخت میکشیدی

132
00:10:27,875 --> 00:10:28,742
انگار من یجور

133
00:10:28,754 --> 00:10:30,009
کارآگاه فرازمینی هستم

134
00:10:30,044 --> 00:10:31,927
خیله خب خیلی بیشتر ازین حرفاس

135
00:10:31,963 --> 00:10:32,892
نمیتونی بهم بگی

136
00:10:32,904 --> 00:10:33,879
که این اتفاقا فقط یه سریال

137
00:10:33,881 --> 00:10:36,465
بوده که تصادفی اتفاق افتاده

138
00:10:36,517 --> 00:10:39,719
من دارم میگم اونقدر هام بد نیست

139
00:11:01,242 --> 00:11:03,125
داری جلوی یه بادگیر اشتباه شروع میکنی

140
00:11:03,161 --> 00:11:05,795
یه چیزی مشکل داره

141
00:11:06,581 --> 00:11:07,913
شکسته

142
00:11:09,500 --> 00:11:11,884
گلوله واقعی هم نبود

143
00:11:11,919 --> 00:11:13,219
یه گلوله معمولی بود

144
00:11:13,254 --> 00:11:15,087
که یه بادگیر معمولی رو ترکونده

145
00:11:17,642 --> 00:11:19,425
درست مثل اون

146
00:11:20,778 --> 00:11:22,311
و اون

147
00:11:27,268 --> 00:11:28,901
و اون

148
00:11:39,947 --> 00:11:41,447
گلوله جادویی

149
00:11:47,648 --> 00:11:49,614
- لیدیا خب


150
00:11:49,650 --> 00:11:52,317
اوه ببخشید ادامه بده
خوشگله

151
00:11:54,955 --> 00:11:56,404
یبار...آه

152
00:11:56,456 --> 00:11:57,739
 خوب بود

153
00:12:04,498 --> 00:12:05,547
اتایلز

154
00:12:05,582 --> 00:12:07,298
هنوز تو عکسی

155
00:12:08,919 --> 00:12:11,803
- ببخشید
- خرابش کردی

156
00:12:11,838 --> 00:12:13,421
چرا باید بخوام عکس تورو خراب کنم؟

157
00:12:13,473 --> 00:12:14,857
شاید به این خاطر که هنوز

158
00:12:14,869 --> 00:12:16,091
برای عکس های خودت ثبت نام نکردی؟

159
00:12:16,143 --> 00:12:17,225
چرا کردم

160
00:12:19,563 --> 00:12:20,895
سفیده

161
00:12:21,932 --> 00:12:23,565
عه

162
00:12:23,600 --> 00:12:25,706
یا شایدم داری با از بین بردن میلمون

163
00:12:25,718 --> 00:12:27,736
به فارغ التحصیلی استرس بدی

164
00:12:31,191 --> 00:12:32,240
فرم روان

165
00:12:32,275 --> 00:12:33,525
وای

166
00:12:33,527 --> 00:12:34,693
هی قائم مقام دنبال ماشین گشته

167
00:12:34,745 --> 00:12:36,194
بی حرکت
بی راه دررو

168
00:12:36,196 --> 00:12:37,530
و اون آدرسی که الکس داد به بابام

169
00:12:37,542 --> 00:12:39,080
آدرس یه خونه توقیف شده ست

170
00:12:39,116 --> 00:12:40,225
بیخیال
پدر و مادر گم شده

171
00:12:40,237 --> 00:12:41,583
اون یارو مشکوکه روی اسب

172
00:12:41,618 --> 00:12:43,334
گلوله ی جادویی
کی باورش میشه؟

173
00:12:43,370 --> 00:12:44,869
من باید دوباره عکس بگیرم

174
00:12:44,871 --> 00:12:46,788
آره علاقه ای ندارم بهشون

175
00:12:46,840 --> 00:12:48,673
دیگه نمیتونم کلاس هامو نرم

176
00:12:48,709 --> 00:12:51,042
اسکات اسکات
من ترم قبل 38 تا از دست دادم

177
00:12:51,094 --> 00:12:52,243
اگه مامان لیدیا نبود الان

178
00:12:52,255 --> 00:12:53,545
من مدرسه نبودم

179
00:12:53,597 --> 00:12:54,929
میتونم بعد از مدرسه برم

180
00:12:54,965 --> 00:12:58,883
میدونی چیه؟ بیخیال
من لیام رو میبرم

181
00:13:05,859 --> 00:13:07,442
- آره من لیام رو نمیبرم
مممممم

182
00:13:07,477 --> 00:13:08,727
هی میشه یدونه ازینا بردارم؟

183
00:13:08,729 --> 00:13:10,895
وای آره حتما

184
00:13:10,897 --> 00:13:13,114
خیله خب
اگه بتونب بهم توضیح بدی

185
00:13:13,150 --> 00:13:15,734
چرا این رنگش آبیه
ولش میکنم

186
00:13:18,655 --> 00:13:19,954
همه بخندید

187
00:13:31,501 --> 00:13:33,134
گربه ی شرودینگر

188
00:13:41,011 --> 00:13:43,071
اوه میبینم که با توانایی های هنرمندانه خودم

189
00:13:43,083 --> 00:13:45,513
تحت تاثیر قرار گرفتید

190
00:13:50,437 --> 00:13:52,062
شرودینگر گربه شو میزاره تو یه جعبه

191
00:13:52,074 --> 00:13:53,772
با غذاهای سمی

192
00:13:53,824 --> 00:13:56,608
حالا تا جعبه رو باز نکرده

193
00:13:56,660 --> 00:14:00,245
گربه از لحاظ تئوری هم مرده هم زنده ست

194
00:14:00,280 --> 00:14:01,446
ولی وقتی بازش میکنه

195
00:14:01,448 --> 00:14:07,085
"یا میگه "سلام میتنز" یا میگه "خداحافظ جوراب

196
00:14:08,955 --> 00:14:11,039
اذیت و آزار حیوانات

197
00:14:11,091 --> 00:14:13,341
چه ربطی به فیزیک داره؟

198
00:14:14,795 --> 00:14:16,127
بله هیدن

199
00:14:16,179 --> 00:14:17,598
این داستان بحث

200
00:14:17,610 --> 00:14:19,097
موقعیت های موانتومی رو مورد بحث قرار میده

201
00:14:19,132 --> 00:14:20,818
نور یک ذره

202
00:14:20,830 --> 00:14:22,467
و یک موجه

203
00:14:22,519 --> 00:14:24,311
بله آفرین

204
00:14:24,323 --> 00:14:26,271
جواب
خیلی عالی

205
00:14:26,306 --> 00:14:29,774
آیا مشاهده کردن چیزی
رفتارش رو تغییر میده

206
00:14:29,810 --> 00:14:32,193
یا نتایجش رو تغییر میده؟

207
00:14:32,229 --> 00:14:37,315
این سوال آزمایش امروزه تو صفحه ی 117

208
00:14:37,317 --> 00:14:38,733
تقسیم بشید به 4 گروه

209
00:14:43,790 --> 00:14:45,540
هیچ کدوم از شما بچه ها متوجه شده که

210
00:14:45,552 --> 00:14:47,158
امروز  موبایل ها موقعیت جغرافیایی نمیدن؟

211
00:14:50,831 --> 00:14:52,247
انکار جواب میده

212
00:14:52,299 --> 00:14:53,665
آره ولی شمال اونوری نیست

213
00:14:53,717 --> 00:14:55,967
- ممم
-خودشه

214
00:14:56,002 --> 00:14:57,302
مال منم کار میکنه

215
00:15:04,845 --> 00:15:08,062
آقای داگلاس یه قطب نما داره

216
00:15:34,841 --> 00:15:36,207
میخوای باهاش چیکار کنی؟

217
00:15:36,209 --> 00:15:37,091
میرم دنبالش

218
00:15:37,127 --> 00:15:39,177
- جدی؟
-به نظرت کجا میره؟

219
00:15:39,212 --> 00:15:40,983
نمیدونم.ولی تا جعبه رو

220
00:15:40,995 --> 00:15:43,097
باز نکنیم متوجه نمیشیم

221
00:15:46,553 --> 00:15:47,936
گربه ی شرودینگر؟

222
00:15:51,391 --> 00:15:52,941
من...من هنوز متوجه نمیشم

223
00:15:54,027 --> 00:15:56,728
یه واکنش شیمیایی ممکنه باعث ایجاد رنگ بشه

224
00:15:56,780 --> 00:15:58,897
نور شلیک یه تفنگ چطور؟

225
00:15:58,949 --> 00:16:00,398
سبز میشه یا آبی؟

226
00:16:00,450 --> 00:16:02,142
نورشلیک یه تفنگ از

227
00:16:02,154 --> 00:16:04,285
گاز های خیلی داغی که از تفنگ خارج میشن ایجاد میشه

228
00:16:04,321 --> 00:16:07,024
ممکنه گاز حاوی عناصری مثل

229
00:16:07,036 --> 00:16:09,457
مس و باریم و سزیوم باشه

230
00:16:09,492 --> 00:16:11,626
این عناصر موقع سوختن آبی یا سبز نمیشن

231
00:16:11,661 --> 00:16:13,328
میتونه شیشه رو رنگ کنه؟

232
00:16:13,380 --> 00:16:14,913
به نظرت یه تفنگ این کارو کرده؟

233
00:16:15,332 --> 00:16:16,414
شاید

234
00:16:19,419 --> 00:16:20,585
سی و نه؟

235
00:16:28,728 --> 00:16:30,895
هیچ کدومتون جایی نمی رید

236
00:16:30,931 --> 00:16:32,313
سی و هشت تا کلاس 
اسکات

237
00:16:32,349 --> 00:16:33,765
باید به مدیر التماس میکردم

238
00:16:33,817 --> 00:16:35,054
خانم مارتین اسکات محافظ قسم خورده ی

239
00:16:35,066 --> 00:16:36,234
بیکن هیلز هست

240
00:16:36,269 --> 00:16:38,436
میتونه ساعت 3:30 ازش مراقبت کنه

241
00:16:40,941 --> 00:16:42,573
ما تا 3:30 نمیتونیم صبر کنیم

242
00:16:57,374 --> 00:16:58,923
داغون کردن هدف

243
00:16:58,935 --> 00:17:00,842
نود دقیقه قبل از موعد

244
00:17:00,877 --> 00:17:03,021
تیم کوماندو ها هر چی گلوله داشتن

245
00:17:03,033 --> 00:17:04,846
روی قایق ها خالی میکنن

246
00:17:04,881 --> 00:17:06,976
بین حمله ی اول و حمله ی دوم

247
00:17:06,988 --> 00:17:08,933
یک وقفه ی خیلی کوچک وجود داره

248
00:17:40,834 --> 00:17:43,051
کلارک بچه کجاست؟

249
00:17:45,088 --> 00:17:46,637
یه ثانیه پیش اونجا بود

250
00:17:48,558 --> 00:17:49,640
اینجا ایستگاه کلانتریه

251
00:17:49,676 --> 00:17:51,915
تو ایستگاه کلانتری

252
00:17:51,927 --> 00:17:54,178
بچه گم نمیشه

253
00:17:54,180 --> 00:17:56,314
همه بیخیال کارتون بشید

254
00:17:56,349 --> 00:17:58,349
بیاید بچه ر پیدا کنیم

255
00:18:10,030 --> 00:18:11,779
الکس چیکار داری میکنی؟

256
00:18:11,831 --> 00:18:13,915
میتونی زندانیم کنی؟

257
00:18:13,950 --> 00:18:16,951
خب دستگیر نشدی

258
00:18:17,003 --> 00:18:18,273
قربان باید با

259
00:18:18,285 --> 00:18:19,787
اداره ی محافظت از مودکان تماس بگیریم

260
00:18:19,839 --> 00:18:21,706
خواهشا نکنید

261
00:18:21,758 --> 00:18:24,675
بزارید بمونم

262
00:18:24,711 --> 00:18:26,010
توروخدا

263
00:18:29,215 --> 00:18:31,049
اینجا ولش میکنیم

264
00:18:35,939 --> 00:18:38,056
یه نگهبان بزار دم در

265
00:18:39,809 --> 00:18:41,435
باتری تفنگ های دشمن

266
00:18:41,447 --> 00:18:43,561
داخل مرز نابود شدن

267
00:18:43,563 --> 00:18:45,063
آره خیلی احمقانه

268
00:19:46,467 --> 00:19:49,384
اصلا جالب نیست

269
00:20:21,418 --> 00:20:22,667
میخوای جدا بشی؟

270
00:20:22,719 --> 00:20:24,753
معلومه که نه

271
00:21:04,711 --> 00:21:06,511
شاید الکس آدرس رو اشتباه گرفته

272
00:21:07,631 --> 00:21:08,797
یا شایدم دروغ گفته

273
00:21:10,934 --> 00:21:12,350
چرا باید دروغ بگه؟

274
00:21:56,680 --> 00:21:57,846
دروغ نگفته

275
00:21:59,766 --> 00:22:02,350
چرا پلیس ها هیچی ازین نگفتن؟

276
00:22:04,354 --> 00:22:05,904
نمیدونن اینجاس

277
00:22:07,357 --> 00:22:08,690
نمیتونن بدون گارانتی بیان 

278
00:22:08,692 --> 00:22:09,516
و کسی هم صاحب رکورد ها نیست

279
00:22:09,528 --> 00:22:10,692
که از گارانتیش استفاده بشه

280
00:22:10,744 --> 00:22:12,183
مگر اینکه واقعا خطری

281
00:22:12,195 --> 00:22:13,862
یا تهدیدی وجود داشته باشه

282
00:22:13,914 --> 00:22:15,080
که نخوان بیان تو

283
00:22:17,584 --> 00:22:18,667
چی؟

284
00:22:20,370 --> 00:22:22,037
فکر کنم یه چیزی شنیدم

285
00:24:06,943 --> 00:24:07,976
‭

286
00:24:09,229 --> 00:24:11,446
تو تواینجا چیکار میکنی؟

287
00:24:11,481 --> 00:24:13,198
اینجا خونه الکسه
اینجا چیکار میکنی؟

288
00:24:13,233 --> 00:24:14,316
قطب نما آوردمون اینجا

289
00:24:14,368 --> 00:24:15,617
کدوم قطب نما

290
00:24:46,149 --> 00:24:47,182
چرا اینجوری میکنه؟

291
00:24:47,184 --> 00:24:48,400
نظری ندارم

292
00:24:49,236 --> 00:24:50,685
همه شون این کارو میکنن

293
00:24:58,161 --> 00:24:59,577
صبر کنید

294
00:25:24,554 --> 00:25:26,104
چی؟
چی شده؟

295
00:25:27,607 --> 00:25:29,257
اینجا بود
بهم شلیک کرد

296
00:25:32,028 --> 00:25:34,145
یکی از آدمایی بود که تو حافظه ی الکس دیدی

297
00:25:34,197 --> 00:25:35,146
همون که پدر و مادرشو برد؟

298
00:25:35,198 --> 00:25:36,681
نه نه نه
فقط برده نشدن

299
00:25:36,716 --> 00:25:38,483
مجبورشون کرده بودن قایم بشن

300
00:25:38,518 --> 00:25:39,617
به این خاطر هیچ وسیله ای نیست

301
00:25:39,653 --> 00:25:41,069
به همین خاطر تو هیچکدوم ازین عکس ها نبودن

302
00:25:42,873 --> 00:25:45,206
پاک شده بودن

303
00:26:00,565 --> 00:26:01,394
احساس میکنم

304
00:26:01,406 --> 00:26:02,158
آشناست مگه نه؟

305
00:26:02,210 --> 00:26:03,793
انگار قبلا هم شنیدمش

306
00:26:05,880 --> 00:26:07,496
فرانسویه

307
00:26:07,548 --> 00:26:09,165
یه تاخیر طولانی برای اینکه نرسید

308
00:26:09,167 --> 00:26:11,133
خیله خب برای احساس خفقان

309
00:26:11,169 --> 00:26:12,940
و نزدیکی روز قیامت

310
00:26:12,952 --> 00:26:14,920
تو زبان فرانسه کلمه ای هست؟

311
00:26:19,177 --> 00:26:21,177
همون فرانسوی روح

312
00:26:21,179 --> 00:26:22,291
خیله خب این روح شما

313
00:26:22,303 --> 00:26:23,729
میگه این چیه؟

314
00:26:23,765 --> 00:26:25,124
میگه نیازی نداری الان

315
00:26:25,136 --> 00:26:26,649
تو یه ثانیه همه چیو متوجه بشی

316
00:26:26,684 --> 00:26:28,868
ولی این بچه
این بچه کسی رو نداره

317
00:26:28,903 --> 00:26:30,352
میدونی و

318
00:26:31,355 --> 00:26:33,239
یه دلیلی داره
باید دلیلی باشه

319
00:26:49,674 --> 00:26:53,459
این آقا رو سوار ماشین کن
خونواده می میرن

320
00:26:53,511 --> 00:26:54,927
قاتل روی جاده

321
00:26:55,880 --> 00:26:57,046
سواران در طوفان؟

322
00:26:57,548 --> 00:26:58,514
چی؟

323
00:26:58,549 --> 00:27:00,015
اسم اهنگه؟
سواران در طوفان؟

324
00:27:01,886 --> 00:27:03,219
خودشه

325
00:27:03,221 --> 00:27:04,637
چی خودشه؟

326
00:27:04,689 --> 00:27:07,106
روح سواران
شکارچی وحشی ها

327
00:27:07,141 --> 00:27:10,027
از طوفان میان
سوار اسب

328
00:27:10,039 --> 00:27:11,944
و مردم رو میبرن

329
00:27:11,979 --> 00:27:13,113
لیدیا تو خیلی باهوشی

330
00:27:13,125 --> 00:27:14,363
دوس دارم الان بوست کنم

331
00:27:14,398 --> 00:27:15,397
منو بوس نکنی ها

332
00:27:15,450 --> 00:27:17,399
نمیخوام بوس کنم
ممم

333
00:27:17,401 --> 00:27:19,068
بهر حال بوس کرده بودم

334
00:27:27,578 --> 00:27:29,795
هی بچه ها صبر کنیئ

335
00:27:30,548 --> 00:27:32,798
درستش کردم

336
00:27:34,218 --> 00:27:36,418
آه عالیه

337
00:27:36,420 --> 00:27:37,970
بنظر نو میرسه

338
00:27:38,973 --> 00:27:40,139
میفهمه

339
00:27:40,174 --> 00:27:41,640
نه اصلا نمیفهمه

340
00:27:41,676 --> 00:27:42,864
فقط قطب نما رو میزاریم سر جاش و

341
00:27:42,876 --> 00:27:43,976
یه راه واسه پیدا کردن اسکات پیدا میکنیم

342
00:27:44,011 --> 00:27:45,261
یا اینکه فقط قطب نما رو بزاریم سر جاش همین

343
00:27:45,313 --> 00:27:46,479
نمیشه همه شو بسپریم به اسکات

344
00:27:46,514 --> 00:27:48,347
چرا که نه؟ اون آلفا هست ها

345
00:27:48,399 --> 00:27:49,565
نه واسه یه مدت طولانی

346
00:27:49,600 --> 00:27:52,568
کی اینجارو می گیره؟

347
00:27:52,603 --> 00:27:53,736
به نظرت من نمیتونم آلفا باشم؟

348
00:27:53,771 --> 00:27:56,188
نه نه
من همچین حرفی نزدم

349
00:27:56,240 --> 00:27:58,537
فقط التهاب های مغناطیسی

350
00:27:58,549 --> 00:28:00,993
و اسب سواره؟

351
00:28:01,028 --> 00:28:02,411
نمیتونیم همینجوری بیخیالش بشیم

352
00:28:03,581 --> 00:28:04,596
اگه اسکات فارغ التحصیل بشه

353
00:28:04,608 --> 00:28:05,948
چه اتفاقی میفته؟

354
00:28:05,950 --> 00:28:08,450
وقتی اینجا کسی نیست که چیزی بفهمه؟

355
00:28:08,452 --> 00:28:10,002
من میتونم 

356
00:28:11,706 --> 00:28:13,608
من میتونم آلفا باشم

357
00:28:13,620 --> 00:28:14,790
میتونه آلفا باشه

358
00:28:14,792 --> 00:28:15,841
آره

359
00:28:23,634 --> 00:28:24,800
چیه؟

360
00:28:27,021 --> 00:28:28,354
خونه

361
00:28:34,362 --> 00:28:37,029
آسکات؟ اسکات
هی

362
00:28:37,064 --> 00:28:38,697
هی بهش میگن شکار وحشی ها

363
00:28:38,733 --> 00:28:41,534
اسطوره ست
فقط انگار ظاهرا واقعیه

364
00:28:41,569 --> 00:28:43,350
مثل بقیه اسطوره ها تو این شهر

365
00:28:43,362 --> 00:28:45,154
که فقط باید تو کابوس ها بمونن

366
00:28:45,156 --> 00:28:46,153
مد روی اسب؟آره

367
00:28:46,165 --> 00:28:47,323
بهشون میگن روح سوار ها

368
00:28:47,325 --> 00:28:49,268
یه لحظه وایسید سلام
پارچه منه

369
00:28:49,280 --> 00:28:50,326
اونو از کجا آ.ردی؟

370
00:28:50,378 --> 00:28:52,077
مربی تو تمرین بهم داد

371
00:28:52,129 --> 00:28:53,577
تمرین داشتیم؟

372
00:28:53,589 --> 00:28:54,997
چرا هیچکی به من چیزی نمیگه؟

373
00:28:55,049 --> 00:28:56,175
چرا روح سوار ها باید

374
00:28:56,187 --> 00:28:57,499
پدر و مادر الکس رو ببرن؟

375
00:28:57,552 --> 00:28:58,597
چون کارشون همینه

376
00:28:58,609 --> 00:28:59,552
مردم رو میبرن فهمیدی؟

377
00:28:59,587 --> 00:29:01,670
اطراف میپرخن و روح جمع میکنن

378
00:29:01,722 --> 00:29:03,505
و وقتی بردنت
دیگه بردنت

379
00:29:03,507 --> 00:29:06,225
ولی فقط خودت نیستی
هرچیزی هم که به تو مربوط میشه هست

380
00:29:06,260 --> 00:29:08,477
آره مثل اونجوری که اتاق الکس رو بردن

381
00:29:11,649 --> 00:29:13,065
یعنی الکس بعدیه؟

382
00:29:16,070 --> 00:29:17,853
پیامتو گرفتم

383
00:29:17,855 --> 00:29:19,822
گفتی کمک میخوای

384
00:29:22,360 --> 00:29:25,244
وای خدا همچین کمکی

385
00:29:25,279 --> 00:29:27,196
اتفاق بدی قراره بیفته

386
00:29:28,416 --> 00:29:31,367
خیله خب چی شده؟

387
00:29:31,419 --> 00:29:34,036
نمیدونم
به همین خاطر به کمکت احتیاج دارم

388
00:29:36,674 --> 00:29:38,874
نمیتونم منبع رو پیدا کنم

389
00:29:38,926 --> 00:29:40,626
انگار داره از همه جا میاد

390
00:29:40,678 --> 00:29:42,378
چطور ممکنه؟

391
00:29:42,430 --> 00:29:44,380
شاید داره از بیشتر از یک مکان میاد

392
00:29:44,432 --> 00:29:46,048
بیشتر از یک تیکه

393
00:29:46,100 --> 00:29:47,915
اگه از هوا داره میاد

394
00:29:47,927 --> 00:29:49,885
امکان داره از تهویه ها بیاد بیرون؟

395
00:30:12,710 --> 00:30:14,043
عقب وایسید

396
00:30:28,059 --> 00:30:29,141
بازه

397
00:31:56,660 --> 00:31:58,493
بچه کجاست؟
کجا رفت؟

398
00:31:58,495 --> 00:31:59,494
کدوم بچه؟

399
00:31:59,496 --> 00:32:00,829
الکس
بچه هه تو تصادف

400
00:32:00,831 --> 00:32:02,997
بچه هه که پدر و مادرش دیشب گم شدن؟

401
00:32:03,049 --> 00:32:04,382
الکس کیه؟

402
00:32:06,386 --> 00:32:08,931
کلارک گوش کن
اینجا بود باشه؟

403
00:32:08,943 --> 00:32:09,838
تو دیدیش

404
00:32:11,842 --> 00:32:12,924
کلانتر کجاست؟

405
00:32:12,976 --> 00:32:14,679
از دبیرستان بهش زنگ زدن

406
00:32:14,691 --> 00:32:15,593
یه جنازه پیدا کردن

407
00:32:15,629 --> 00:32:17,579
هیچکی امروز بازداشت گاه نبوده

408
00:32:20,400 --> 00:32:21,733
خودتو بررسی کن

409
00:32:32,245 --> 00:32:33,695
اینجا نیست

410
00:32:35,949 --> 00:32:37,415
بردنش

411
00:32:38,418 --> 00:32:40,001
نباید تنهاش میزاشتم

412
00:32:40,036 --> 00:32:42,170
میدونست دارن میان سراغش

413
00:32:42,205 --> 00:32:43,616
اگه بخوان بیان سراغ

414
00:32:43,628 --> 00:32:45,373
هرکس دیگه ای که روی اون جاده بود چی؟

415
00:32:47,427 --> 00:32:49,427
اینجوری باشه همه مون میدونیم چه اتفاقی قراره بیفته

416
00:32:50,380 --> 00:32:51,880
 لیام و هیدن

417
00:32:58,805 --> 00:32:59,739
من سلول هارو بررسی میکنم

418
00:32:59,751 --> 00:33:00,855
اگه پیداش کردید خبرم کن

419
00:33:00,891 --> 00:33:02,807
- و ببین بابات چیزی میدونه یا نه
-خیله خب باشه

420
00:33:02,859 --> 00:33:04,943
هی اسکات وایسا

421
00:33:04,978 --> 00:33:09,447
ممم من 

422
00:33:09,482 --> 00:33:14,786
میخواستم بگه که

423
00:33:15,906 --> 00:33:17,238
بعدا بهم بگو

424
00:33:17,240 --> 00:33:18,623
خیله خب باشه

425
00:33:22,245 --> 00:33:23,411
- وای وای وای
- ببخشید

426
00:33:23,413 --> 00:33:24,879
- یواش تر
-ببخشید خانم مارتین ببخشید

427
00:33:24,915 --> 00:33:26,464
هی لیام و هیدن رو ندیدی؟

428
00:33:26,499 --> 00:33:28,249
فراموشش کن
بابامو ندیدی؟

429
00:33:28,251 --> 00:33:29,417
کی؟

430
00:33:29,419 --> 00:33:31,052
بابامو.بخاطر جنازه اومده اینجا

431
00:33:32,138 --> 00:33:33,922
تو از کجا میدونی جنازه رو؟

432
00:33:33,924 --> 00:33:35,233
ازونجایی که بابای من کلانتره

433
00:33:35,245 --> 00:33:36,474
خانم مارتین حالتون خوبه؟

434
00:33:38,261 --> 00:33:40,762
آه اینجا وایسا

435
00:33:49,689 --> 00:33:51,489
اولین اخطار رو کی گرفتی>

436
00:33:53,109 --> 00:33:54,826
من با استایلز بودم

437
00:33:54,861 --> 00:33:57,111
فهمیدیم که شکارچی وحشی هاست

438
00:33:57,163 --> 00:33:59,447
سوار کار ها 
اسب ها

439
00:33:59,499 --> 00:34:02,450
روح هایی که جدا میشن

440
00:34:03,620 --> 00:34:06,037
اونایی که شکارچی وحشی هارو دیدن خبردار باشن

441
00:34:06,089 --> 00:34:08,506
که از همین الان کارتون تمومه

442
00:34:12,512 --> 00:34:14,796
میسون میسون آهای
لیام کجاست؟

443
00:34:14,848 --> 00:34:16,965
لیام؟ خوبه برو
لیام و هیدن عالی هستن

444
00:34:17,017 --> 00:34:19,267
شما دوتا شما دوتا باید به من گوش کنید

445
00:34:19,302 --> 00:34:21,052
الکس هم نیست.مثل والدینش خیله خب؟

446
00:34:21,104 --> 00:34:22,400
اونم بردنش

447
00:34:22,412 --> 00:34:23,855
شما نمیتونید تنها باشید

448
00:34:23,890 --> 00:34:25,386
باید به اسکات بچسبید یا به من

449
00:34:25,398 --> 00:34:27,108
چون من میتونم ببینمشون

450
00:34:29,696 --> 00:34:30,628
چرا به من

451
00:34:30,640 --> 00:34:31,729
اینجوری نگاه میکنی؟

452
00:34:33,199 --> 00:34:34,816
اصلا ما میشناسیمش؟

453
00:34:36,569 --> 00:34:38,953
اصلا نمیدونم میره اینجا

454
00:34:41,574 --> 00:34:43,708
تو به این مدرسه میری؟

455
00:34:45,161 --> 00:34:46,494
اسمت چیه؟

456
00:34:48,164 --> 00:34:49,095
هنوز واسه عکس خودت

457
00:34:49,107 --> 00:34:50,164
ثبت نام نکردی؟

458
00:34:50,216 --> 00:34:51,165
چرا کردم

459
00:34:51,217 --> 00:34:52,717
سفیده

460
00:34:55,171 --> 00:34:56,488
ببخشید اون

461
00:34:56,500 --> 00:34:57,755
پارچه ی منه از کجا آوردیش؟

462
00:34:57,807 --> 00:35:00,058
مربی تو تمرین بهم داد

463
00:35:20,113 --> 00:35:21,612
خوبی پسرم؟

464
00:35:21,665 --> 00:35:23,865
- اوه خداروشکر خدارو شکر
- خوبه

465
00:35:23,917 --> 00:35:26,668
همه دارن فراموش میکنن

466
00:35:26,703 --> 00:35:28,920
همه دارن همه چیو فراموش میکنن

467
00:35:28,955 --> 00:35:31,255
خیله خب خیله خب یواش تر
آروم تر ‭

468
00:35:31,291 --> 00:35:32,674
باهم ته و توشو در میاریم

469
00:35:32,709 --> 00:35:35,043
خیله خب

470
00:35:36,212 --> 00:35:37,762
چرا حالا اسمتو بهم نمیگی؟

471
00:36:03,123 --> 00:36:04,322
اسکات؟

472
00:36:04,374 --> 00:36:06,541
سلام اسکات کجایی؟

473
00:36:06,576 --> 00:36:08,543
الان کجایی؟

474
00:36:08,578 --> 00:36:09,961
کیه؟

475
00:36:13,666 --> 00:36:15,249
الکس
بچه هه تو تصادف؟

476
00:36:15,251 --> 00:36:17,585
همون که پدر و مادرش دیشب گم شدن؟

477
00:36:17,587 --> 00:36:19,087
الکس کیه؟

478
00:36:22,425 --> 00:36:25,259
اسب هارو دیده

479
00:36:25,311 --> 00:36:27,595
من دیدمش
استایلز کجاست؟

480
00:36:27,647 --> 00:36:29,063
استایلز کیه؟

481
00:36:38,775 --> 00:36:39,941
منم

482
00:36:42,946 --> 00:36:44,112
بعدی منم

483
00:37:04,620 --> 00:37:05,920
استایلز

484
00:37:06,622 --> 00:37:07,922
لیدیا؟

485
00:37:07,957 --> 00:37:09,070
منو میشناسی اوه خداروشکر

486
00:37:09,082 --> 00:37:10,207
- منو میشناسی
-میشناسمت


487
00:37:11,177 --> 00:37:12,593
ولی فکر کنم همه دارن فراموش میکنن

488
00:37:30,696 --> 00:37:32,112
هی...تو میبینیش؟

489
00:37:35,535 --> 00:37:36,901
چیو؟

490
00:37:36,903 --> 00:37:39,236
مرد روی اسب

491
00:37:39,288 --> 00:37:42,156
استایلز اگه میتونی ببینیشون اونا میتونن

492
00:37:42,208 --> 00:37:44,241
نه میدونم میدونم مرسی
میان سراغم

493
00:37:44,293 --> 00:37:46,377
الان باید ازمن دور باشی همین الان باشه؟

494
00:37:46,412 --> 00:37:47,461
من ولت نمیکنم

495
00:37:50,633 --> 00:37:52,383
خیله خب 
سریع سریع

496
00:37:55,171 --> 00:37:57,137
ازین طرف ازین طرف سریع

497
00:37:58,140 --> 00:37:59,840
وای وای وای وای


498
00:37:59,892 --> 00:38:01,425
خیله خب این طرف
ادامه بدید

499
00:38:04,063 --> 00:38:05,813
کجان؟

500
00:38:07,316 --> 00:38:10,317
همه جا هستن؟

501
00:38:10,353 --> 00:38:11,986
سریع سریع سریع

502
00:38:12,021 --> 00:38:13,318
لیدیا بهشون نگاه نکن باشه؟

503
00:38:13,330 --> 00:38:14,271
چیغ نکشی

504
00:38:14,323 --> 00:38:16,740
توم میبرن
فقط بهشوم نگاه نکن

505
00:38:16,776 --> 00:38:18,275
نمیکنم نمیکنم

506
00:38:36,212 --> 00:38:38,295
چیکار میکنی؟
باید بریم

507
00:38:43,853 --> 00:38:45,519
وقت نداریم

508
00:38:46,806 --> 00:38:49,523
لیدیا من میخوام پاک بشم باشه؟

509
00:38:50,776 --> 00:38:53,193
درست مثل الکس
منو فراموش میکنی

510
00:38:53,229 --> 00:38:56,280
نه نمیکنم
فراموشت نمیکنم

511
00:38:56,949 --> 00:38:59,617
لیدیا فراموش میکنی

512
00:38:59,652 --> 00:39:04,822
فقط یه راه پیدا کن که منو یادت بیاد باشه؟

513
00:39:04,874 --> 00:39:06,350
یادت میاد تو اولین دختری بودی

514
00:39:06,362 --> 00:39:07,658
که من باهاش رقصیدم؟

515
00:39:08,878 --> 00:39:11,662
یا اینکه اوایل چقد عاشقت بودم

516
00:39:11,714 --> 00:39:13,631
ترم دوم؟
ترم اول؟

517
00:39:17,169 --> 00:39:19,053
یادته چجوری زندگیمو نجات دادی؟

518
00:39:19,755 --> 00:39:21,338
توم زندگیمو نجات دادی

519
00:39:26,812 --> 00:39:28,178
فقط یادت بمونه

520
00:39:30,149 --> 00:39:31,649
یادت باشه من عاشقتم

521
00:39:48,751 --> 00:39:50,701
یادت باشه

522
00:39:53,706 --> 00:39:56,590
یادت باشه یادت باشه

523
00:40:41,587 --> 00:40:42,636
تو خوبی؟

524
00:40:46,342 --> 00:40:47,602
احساس کردم که

525
00:40:47,614 --> 00:40:48,759
باید یه کاری انجام بدم

526
00:40:50,563 --> 00:40:51,729
چه کاری؟

527
00:40:55,901 --> 00:40:57,601
یادم نمیاد

528
00:40:57,621 --> 00:41:01,018
ترجمه از 
مصطفی شاهرخی

529
00:41:02,621 --> 00:41:12,018
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>