ความเดิมตอนที่แล้ว
- เป็นอะไรไป - ไปให้พ้น
สก็อต
เดเร็ค
ผมมีเรื่องให้คุณช่วย
นายอยากรู้ว่าจะทำร้ายเธอหรือเปล่า
แต่ฉันไม่สอนให้ฟรีๆ หรอกนะ
ฉันจะสืบจนรู้ความลับของนายให้ได้ สิ่งที่นายปิดบังไว้
นายคงไม่อยากให้เธอรู้
คิดถึงเวลาที่ฉันโป๊ดูสิ
ฉันไม่ชอบเดตกันหลายๆ คน คราวหน้า เราไปกันสองคนเถอะนะ
- คุณทำลายชีวิตผม - ฉันไม่ได้เป็นคนกัดนาย
- ยังมีคนอื่นอีก - เรียกกันว่าอัลฟ่า
เขาคือคนที่กัดนาย นายอยู่ฝูงเดียวกับเขาไปแล้ว
ข่าวอื่นๆ เจ้าหน้าที่ท้องที่ยังคงสับสน
เหตุสัตว์เที่ยวออกอาละวาดในบีคอน ฮิลส์
ขับรถดีๆ สิ เคท
(หยุดจอด)
ไม่นะ
ออกมาสิ มาเลย
มีอะไรเหรอคะ
อาเคทเพิ่งส่งข้อความมาน่ะ พ่อจะออกไปรับ
ตีสองแล้ว มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่มีอะไรหรอก รถอาเขาเสียน่ะ
- ไม่มีอะไรร้ายแรงใช่มั้ยคะ - จ้ะ แค่ยางแบนน่ะ ไปนอนต่อเถอะ
โอเค
- ขึ้นรถเลย - จะไม่ทักทายอะไรกันหน่อยเลยเหรอ
ตอนนี้อยากจะพูดว่า “เก็บปืนไปซะ ก่อนที่จะมีคนมาเห็นเข้า”
พี่สุดที่รักของฉัน
คริส พวกมันมีกันสองคน
- พวกอัลฟ่าน่ะเหรอ - ไม่รู้
แต่มีคนนึงพยายามจะฆ่าฉัน
หนึ่งในพวกมันจะพาเราไปหาคนที่เหลือ
ถ้าเขาตายไปก็จบสิ
ก็ถ้าพวกมันคนนึงจะมาฆ่าฉัน ฉันก็ต้องชิงฆ่ามันก่อนมั้ยล่ะ
จะใช้เวลานานแค่ไหน
สัก 48 ชั่วโมง
อาจจะไม่ถึงก็ได้
ไม่เจอกันปีเดียว กลายเป็นสาวสวยไปแล้วนะ
ดูเธอสิ
เกลียดเธอจริงๆ เลย
- นี่หนูยังไม่อาบน้ำเลยนะคะ - สวยซะขนาดนี้
- คงมีหนุ่มๆ ต่อยกันแย่งหลานสินะ - หนูมีอยู่คนแล้วค่ะ
งั้นเหรอ เธอน่าจะมีเป็นโขยงเลยต่างหาก
- ช่วยเก็บให้มั้ยคะ - อันนี้ไม่ต้อง
เธอกลายเป็นสาวสวย ส่วนอากลายเป็นคนมือไวไปซะแล้ว
ขอโทษทีนะ อาไม่ได้ตั้งใจจะใช้กำลัง
ไม่เป็นไรค่ะ
แล้วรถอาใช้ได้หรือยังคะ
ได้แล้วจ้ะ แค่พ่วงแบตก็ใช้ได้แล้ว
พ่วงแบตงั้นเหรอคะ
ถ้าเดเร็คไม่ใช่อัลฟ่า ไม่ใช่คนที่กัดนาย
งั้นเป็นใครล่ะ
ไม่รู้
คนที่เป็นอัลฟ่าฆ่าคนขับรถโรงเรียนนั่นเหรอ
ไม่รู้
- พ่อของอัลลิสันรู้มั้ยว่า... - ไม่รู้
ให้ตายสิ
เอาเวลาไปอ่านหนังสือบ้างนะ
พูดเล่นน่า
สก็อต นี่แค่วิชาเดียวเอง เดี๋ยวก็ดีเองน่า
- ให้ช่วยติวให้มั้ยล่ะ - ไม่ต้อง
วันนี้เลิกเรียน จะไปอ่านหนังสือกับอัลลิสัน
ให้มันได้อย่างนี้สิ
- แค่อ่านหนังสือ - ไม่ใช่แล้ว
- เหรอ - ถ้าต้องมาฟังเรื่องอย่างว่าจากปากนาย
ถ้าวันนี้นายไปบ้านเธอ แล้วไม่คว้าโอกาสทองครั้งนี้ไว้นะ
- ฉันจะทำให้นายสูญพันธุ์เลย - โอเค
เลิกถามซักไซ้ซะที
จบเลย ไม่ถามแล้ว
จะไม่พูดเรื่องอัลฟ่าหรือว่าเดเร็คแล้ว
ยิ่งเดเร็คนี่จะไม่พูดถึงเลย กลัวหมอนี่ชะมัด
สก็อต แม็คคอลอยู่ไหน
ทำไมผมต้องบอกคุณด้วย
เพราะฉันถามดีๆ แล้วก็จะถามแบบนี้แค่ครั้งเดียวด้วย
ก็ได้ พ่อล่ำบึ้ก
ผมช่วยคุณตามหาเขาให้ก็ได้ แต่บอกมาก่อนว่าเอาอะไรมาขายให้เขา
ขายอะไร ไดอนาโบลใช่มั้ย
เอชจีเอชเหรอ
- สเตียรอยด์ - ไม่ใช่ คุกกี้เนตรนารี
คุณคิดว่าผมพูดเรื่องอะไรเหรอ
ว่าแต่ไอ้ที่คุณขายเนี่ยนะ
เป็นผมคงจะเลิกลองเอง
สภาพคุณนี่ดูไม่จืดเลย
- ฉันจะไปตามหาเขาเอง - นี่ยังคุยกันไม่จบเลย
ฉันซ้อมลาครอสเสร็จห้าโมง เสร็จแล้วจะไปนะ
คืนนี้สก็อตจะไปหาที่บ้านเหรอ
- ก็แค่มาติวหนังสือด้วยกัน - มันไม่จบแค่นั้นแน่
มันเหมือนกับลงอ่างน้ำร้อน
ต้องมีถูกเนื้อต้องตัวกันบ้างล่ะ
นี่เธอจะพูดอะไร
ก็แค่จะบอกว่าให้เขาป้องกันด้วย
นี่ แม่สาวโลกสวย ฉันหมายถึงว่าให้เขาใส่ถุงยางด้วย
พูดเป็นเล่น เพิ่งเดตกันไปแค่ครั้งเดียว
อย่ามาหัวโบราณหน่อยเลย
- ให้เขาได้แอ้มซะหน่อย - มันต้องขนาดไหน
- ให้ตายสิ - ให้ตายสิ นี่เธอชอบเขาจริงใช่มั้ยเนี่ย
เขาไม่เหมือนคนอื่นดีนะ
ตอนย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันวางแผนไว้นะ จะมีแฟนตอนเรียนมหาวิทยาลัยเลย
ฉันย้ายบ้านบ่อยมาก
แต่พอได้เจอเขา เขาไม่เหมือนใคร
ไม่รู้สิ ไม่รู้จะอธิบายยังไง
ฉันอธิบายได้นะ อารมณ์พลุ่งพล่าน
อะไรนะ
จะบอกให้นะว่าต้องทำยังไง เขาจะแวะมาหาเธอตอนไหน
หลังเลิกเรียน
ให้ตายสิ
ไม่นะ อย่ามาเป็นอะไรตรงนี้
เป็นเล่นไป หมอนี่ตามมาทุกที่เลยวุ้ย
อะไรกันเนี่ย
คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ฉันโดนยิง
อาการดูไม่ดีเลยนะ
- ทำไมแผลถึงไม่หายเองล่ะ - หายเองไม่ได้
มันเป็นกระสุนคนละอย่างกัน
- เป็นกระสุนเงินเหรอ - ไม่ใช่ ไอ้บ้า
เดี๋ยวนะ ที่เธอบอกว่าคุณมีเวลา 48 ชั่วโมง ก็เพราะแบบนี้เอง
อะไร ใครบอกว่ามีเวลา 48 ชั่วโมง
ก็คนที่ยิงคุณไง
ทำอะไรน่ะ หยุดเลยนะ
ก็นี่แหละที่จะบอก ฉันคุมไม่ได้
เดเร็ค ลุกขึ้นมา
ช่วยฉันพยุงเขาขึ้นรถที
ไปสืบมาทีว่าพวกเขาใช้กระสุนอะไร
ผมจะไปสืบยังไงล่ะ
เธอเป็นพวกอาร์เจนท์
ทำไมผมต้องช่วยคุณด้วย
ก็เพราะนายต้องการฉันไง
ก็ได้ จะลองดู
พาเขาไปเลย
หาเรื่องให้ตลอด
นี่ เขามาทำอะไรน่ะ
สไตลส์จะพาเขาไปส่งน่ะ เรื่องมันยาว
ไหนบอกว่าไม่ได้เป็นเพื่อนกับเขาไง
ก็ไม่เชิงนะ
นี่เรายังจะไปอ่านหนังสือด้วยกันใช่มั้ย เจอกันที่บ้านเธอนะ
- ค่ะ - ตามนี้ บาย
เจอกันค่ะ
นายมา...
ถึงพร้อมฉันได้ยังไง
ฉันมาทางลัดน่ะ ทางลัดแบบด่วนจี๋เลย
วันนี้นายเป็นอะไรเนี่ย ทำตัวแปลกๆ
เครียดเรื่องเรียนน่ะ
ปีนี้คะแนนไม่ค่อยแจ่มเท่าไหร่เลย
คะแนนไม่ค่อยดี
ก็นี่ไง
เริ่มจากวิชาภาษาอังกฤษดีมั้ย
ไม่ต้องห่วง กว่าจะกลับกันมาก็อีกหลายชั่วโมง เข้ามาสิ
โอเค
ยังเก็บข้าวของไม่เสร็จเลย
นี่เธอย้ายมาเดือนกว่าแล้วไม่ใช่เหรอ
ค่อยๆ จัดไม่รีบร้อน
ฉันว่าเริ่มติววิชาประวัติศาสตร์ก่อนดีกว่า
เป็นอะไรไปคะ
เปล่า ก็แค่...
ฉันไม่อยากจะให้เธอฝืนใจทำน่ะ
ไม่ได้ฝืนนะ นายล่ะ
นี่ถามจริงเหรอ
จะรับสายมั้ย
คงเป็นสไตลส์โทรมาน่ะ
ให้ฝากข้อความไปแล้วกัน
เดี๋ยว
ฉันน่าจะรับซะหน่อย
(ต้องการเวลามากกว่านี้)
เร็วเข้าสิ อย่าให้เลือดเปื้อนเบาะนะ
- เกือบจะถึงแล้ว - ถึงไหน
- ก็บ้านคุณไง - อะไรนะ
- นายพาฉันไปส่งที่นั่นไม่ได้ - งั้นเหรอ
ก็ถ้าป้องกันตัวไม่ได้แบบนี้
ถ้าเกิดสก็อตหากระสุนนั่นไม่ได้ล่ะ
- คุณจะตายมั้ย - ยัง
- ฉันมีไพ่ใบสุดท้ายอยู่ - หมายความว่าไง มันคืออะไร
ให้ตายสิ อะไรเนี่ย
ติดต่อหรือเปล่าเนี่ย คุณลงไปเถอะ
สตาร์ทรถเดี๋ยวนี้
สภาพแบบนี้ยังมีหน้าจะมาสั่งกันอีก
ผมลากคุณลงจากรถ
- ไปทิ้งให้นอนตายกลางถนนก็ยังได้ - สตาร์ทรถ
ไม่งั้นฉันจะกัดนายให้กระจุย
(ปิดเครื่อง)
ปิดเครื่องแล้ว ขอโทษทีนะ
- ใครน่ะ - เคทน้องสาวพ่อน่ะ
แต่เธอเหมือนเป็นพี่สาวฉันมากกว่า มาถึงเมื่อคืนนี้เอง
- เมื่อคืนนี้เหรอ - ใช่ค่ะ รถเธอมีปัญหาน่ะ
คิดว่างั้นนะ
หน้าตาคุ้นๆ นะ
เธอเคยอยู่ที่บีคอน ฮิลส์นี่แหละ นายอาจจะเคยเห็นเธอ
เธอเป็นคนถ่ายเหรอ
ตอนที่คิดว่าตัวเองเป็นช่างภาพน่ะ
- ถ่ายสวยดีนะ - สวยที่ไหนล่ะ
พอรู้ตัวว่าถ่ายไม่ได้เรื่องก็เลยเลิก
ตกเฟรม แสงไม่ได้ เชื่อเถอะ ไม่เห็นจะสวยเลย
นี่ก็เป็นตอนที่คิดว่าตัวเองชอบวาดรูป
ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน
นั่นก็ตอนพยายามจะแต่งกลอน
ไม่ไหวจะเคลียร์เลยจริงๆ
เธอเก่งเรื่องอะไรบ้าง
ฉันจะพาไปดูถ้ารับปากก่อนว่าจะไม่ขำ
ตอนเด็กๆ ฉันติดอันดับระดับประเทศ
พ่ออยากให้ฉันเล่นต่อ แต่ไม่รู้สิ ฉันไม่ชอบน่ะ
รับปากนะว่าจะไม่ขำ
รับปาก
- อะไรน่ะ - คันธนูคอมพาวด์
ต้องมีลูกธนูถึงจะอันตราย
เธอเก่งเรื่องนี้เองสินะ
ยิงธนู
- ไหนว่าจะไม่ขำไง - เชื่อเถอะ ฉัน...
ฉันไม่ขำหรอก
ฉันควรจะอธิบายสินะ
เราไม่ใช่พวกแบ่งแยกดินแดนบ้าปืนอะไรหรอกนะ
พ่อฉันขายอาวุธปืนให้กับพวกเจ้าหน้าที่
ดีจัง
- เธอคิดจะสานต่อธุรกิจของครอบครัวมั้ย - ไม่รู้สิ ช่วยบอกฉันทีสิ
เวลาอยู่กับปืนแล้วฉันเซ็กซี่มั้ยล่ะ
ไม่มีปืนแล้วเซ็กซี่กว่านะ
คริส มาช่วยยกของหน่อย
เดี๋ยวไป
จะมาช่วยกันขนมั้ย
- ได้สิคะ - ได้เลยครับ
ดี
ขอบใจนะ
(อาการเดเร็คไม่ค่อยดีเลย)
- ยังจะติวหนังสือต่อมั้ย - อ่านคนเดียวน่าจะมีสมาธิมากกว่า
งั้นไว้ค่อยเจอกันนะ
เจอกันที่โรงเรียน
เธอขี่จักรยานกลับไปเลย ส่วนลูกก็เข้าบ้าน
ไม่เอาน่า คริส จริงเหรอเนี่ย
พวกแกก็แค่จูบกันในโรงรถ ไม่ได้ถ่ายหนังโป๊ซะหน่อย
พ่อตาสวย ปล่อยจักรยานทิ้งไว้เลย
อยู่กินมื้อเย็นด้วยกันก่อน
กินเนื้อหรือเปล่า
ไม่ว่ากันนะครับ
ไม่หรอก
เราจะได้ทำความรู้จักกันไว้ไง
ดื่มอะไรอย่างอื่นนอกจากน้ำมั้ย สก็อต
ไม่ครับ ขอบคุณ
เบียร์ก็มีนะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ - เตกิล่ามั้ย
พ่อคะ เอาจริงเหรอ
ไม่ดื่มเหล้าเหรอ สก็อต
อายุไม่ถึงเลยครับ
พวกวัยรุ่นก็ไม่เห็นทำตามกันเท่าไหร่
- ครับ แต่ก็ควรจะทำนะครับ - เข้าใจตอบนะ
โกหก แต่ก็เข้าใจเล่น สก็อต
เธออาจรอดพ้นคืนนี้ไปได้
- เคยดูดกัญชามั้ย - โอเค
ช่วยคุยเรื่องที่มันโลดโผนน้อยกว่านี้ทีเถอะ
สก็อต อัลลิสันบอกว่าเธออยู่ทีมลาครอส
ฉันไม่รู้เลยว่ามันอะไรยังไง เธอเล่นยังไงเหรอ
รู้จักฮอกกี้มั้ยครับ
ก็คล้ายๆ กัน แต่ว่าเล่นกันบนหญ้า แทนที่จะเป็นลานน้ำแข็ง
เล่นฮอกกี้บนพื้นหญ้า
เขาเรียกฮอกกี้สนามหญ้า
ครับ
มันก็เหมือนกับฮอกกี้สนามหญ้า แต่ว่าไม้จะมีตาข่าย
ใช่เลยครับ
แล้วตีแรงๆ เหมือนในฮอกกี้ได้มั้ย
ได้ครับ แต่ตีได้แค่ที่ถุงมือแล้วก็ไม้
ฟังดูรุนแรงไม่ใช่เล่น ชอบชะมัด
สก็อตเล่นเก่งด้วยนะคะ
พ่อกับหนูไปดูแข่งนัดแรก เขาเล่นเก่งมั้ยคะ
ก็เล่นใช้ได้
เขาเป็นคนยิงประตูสุดท้าย ช่วยให้ทีมชนะ
ก็จริง แต่เขาเล่นมาทำคะแนน เอาตอนสามสี่นาทีสุดท้ายเลยนะ
เล่นเอาตาข่ายที่ไม้ ของผู้รักษาประตูขาดเลยนะคะ
สุดยอดเลย
พ่อว่าไม้ของผู้รักษาประตูคงพังอยู่แล้ว
คิดดูอีกทีนะครับ ผมขอเตกิล่าแล้วกัน
- พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย - ครับ
จะให้ฉันทำยังไงกับเขา
พาเขาไปที่ไหนก็ได้
ตัวเขาเริ่มเหม็นแล้วนะ
- เหม็นยังไง - เหมือนคนตายน่ะ
เอาแบบนี้นะ พาไปที่คลินิกรักษาสัตว์
- แล้วเจ้านายของนายล่ะ - ป่านนี้เขาไม่อยู่แล้ว
มีกุญแจสำรองอยู่ในกล่องหลังถังขยะ
เขาจะให้ผมพาคุณไปที่นั่น
- เจอมั้ย - ผมจะไปหากระสุนนัดนึงเจอได้ยังไง
มันมีเพียบเลย
บ้านนี้มีปืนเพียบ
ถ้านายหาไม่เจอ ฉันไม่รอดแน่
ตายๆ ไปก็น่าจะดีอยู่นะ
งั้นก็ลองคิดดูนะ พวกอัลฟ่าบังคับเรียกให้นายไป
เขาจะทำอีกแน่
คราวหน้า นายต้องช่วยเขาฆ่า หรือไม่ก็โดนฆ่าซะเอง
ถ้าอยากจะมีชีวิตอยู่ นายก็ต้องให้ฉันช่วย
หากระสุนนัดนั้นมาให้เจอ
ท่าทางจะเดินหลงมานะ
ผมจะไปห้องน้ำน่ะครับ
ห้องน้ำเหรอ นี่มันเหมือนห้องน้ำนักเหรอไง
- ไม่นะครับ - ก็ใช่น่ะสิ
ไปใช้ในห้องนอนแขกนะ
ได้ครับ ขอบคุณ
(นอร์ดิคบลูมังค์ฮู้ด)
รู้มั้ยว่านอร์ดิคบลูมังค์ฮู้ดคืออะไร
เป็นวูลฟ์เบนที่หายาก
- ต้องให้เขาเอากระสุนมา - ทำไม
เพราะถ้าไม่ได้มา ฉันตายแน่
ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ
- ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะครับ - ไม่นะ อยู่กินของหวานก่อน
ฉันอยากรู้เรื่องเธอมากกว่านี้ มานั่งเลย
ได้ครับ
อัลลิสันเพิ่งเล่าให้ฟังว่าเธอทำงานกับสัตวแพทย์
ฉันเล่าที่เธอใส่เฝือกให้หมาที่ฉันขับไปชน
(รีบมาเดี๋ยวนี้เลย)
เขาคิดยังไงเรื่องสัตว์ออกอาละวาด
พอจะคิดอะไรออกบ้างมั้ย
ใครๆ ก็พูดว่าเป็นสิงโตภูเขา
คงเป็นสิงโตภูเขาที่ตัวใหญ่น่าดู
- เธอคิดว่าไง สก็อต - ไม่รู้สิครับ
ปกติจะมีแต่คนพาแมวกับหมามารักษา ไม่มีสัตว์ดุร้าย
ไม่เคยมีสุนัขบ้ามารักษาเลยเหรอ
ฉันนี่โตมากับหมาเลย
เคยเห็นตัวนึงติดเชื้อพิษสุนัขบ้าจากค้างคาว
ได้เชื้อมาเพราะว่าโดนกัด
คนคิดว่าอยู่ๆ หมามันก็บ้าขึ้นมาเอง
มันค่อยๆ บ้าต่างหาก
ระยะแรกเนี่ย พฤติกรรมจะค่อยๆ เปลี่ยนไป
พวกมันจะหงุดหงิด อารมณ์ร้าย
คนจะมารู้เอาก็ตอนเป็นระยะที่สองแล้ว
ระยะที่มันคลุ้มคลั่ง
พวกมันจะเริ่มทำร้าย...
สิ่งที่เคลื่อนไหวได้
รู้มั้ยว่าหมาบ้าที่โดนขังไว้ในกรงจะกัดกรงจนพัง
หลังดีดจนกระดูกสันหลังหัก
นึกดูสิว่าต้องใช้แรงมากขนาดไหน
นิสัยเปลี่ยนไปเลย
สัตว์ที่ไม่มีพิษมีภัยกลายเป็นนักฆ่าที่โหดเหี้ยม
เพราะโดนกัดแค่ครั้งเดียวแท้ๆ
- แต่มันก็ตายใช่มั้ยคะ - ใช่ เพราะตาลูกยิงมันทิ้ง
เพราะท่านไม่อยากให้มันทรมาน
เพราะมันอันตรายเกินไป
อะไรที่ควบคุมไม่ได้ก็น่าจะฆ่าให้ตายไปซะ
โอเค
แค่กินยาแล้วก็นอนหลับสักตื่น คงไม่หายแล้วมั้งเนี่ย
ถ้าติดเชื้อไปถึงหัวใจ ฉันก็ไม่รอด
มองโลกในแง่ดีกับเขาไม่เป็นเลยใช่มั้ยเนี่ย
ถ้าเขาเอากระสุนมาไม่ทัน
- ไพ่ใบสุดท้าย - ซึ่งก็คือ
นายต้องตัดแขนฉันทิ้ง
- ขอโทษด้วยจริงๆ นะ - เรื่องอะไร
สำหรับเรื่องมื้อเย็นที่เลวร้ายที่สุดนี่ไง
ไม่นะ ก็ไม่ได้เลวร้ายที่สุดหรอก
ที่แย่ที่สุดก็คือมื้อเย็นที่พ่อแม่บอกว่าจะหย่ากัน
อันนี้ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงล่ะ
- พ่อเธอดูอยู่นะ - ดีเลย
- อย่าเพิ่งไป - มีอะไรเหรอคะ
มีเรื่องจะถามสก็อตหน่อยน่ะ
- ผมเนี่ยนะ - ใช่ เธอนี่แหละ
ได้ครับ
เธอหยิบอะไรในกระเป๋าฉันไป
- อะไรนะครับ - กระเป๋าฉันน่ะ
เธอหยิบอะไรไป
จะให้พูดซ้ำหรือว่าพูดให้ชัดเจนกว่านี้มั้ย
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
กระเป๋าของฉันในห้องเปิดทิ้งไว้ ตอนฉันออกจากห้อง มันปิดอยู่
สก็อตไปเข้าห้องน้ำ
- พอเขาออกมา กระเป๋าก็เปิด - เขาไม่ได้เอาอะไรไปหรอกค่ะ
มีของหายไปจากกระเป๋า
ฉันไม่อยากจะกล่าวหาเธอหรอกนะ สก็อต
เพราะฉันชอบตาสีน้ำตาลสวยๆ ของเธอ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอขี้ขโมย แค่อยากรู้อยากเห็น
หรือแค่ซื่อบื้อ ตอบมา
- เธอเอาอะไรไป - ไม่ได้เอาอะไรไปครับ
สาบานได้
- ถ้าจะขอดูก็คงไม่ว่ากันใช่มั้ย - นี่เอาจริงเหรอคะ
ในกระเป๋ากางเกงเธอใส่อะไรไว้
- พ่อคะ - เร็วเข้าสิ สก็อต
- พิสูจน์สิว่าฉันคิดผิด - หนูพิสูจน์ให้เองค่ะ
สก็อตไม่ได้เป็นคนค้นกระเป๋าน้า หนูเอง
- งั้นเหรอ - หนูเอง
ให้ตายสิ ถ้าคุณเลือดไหลหมดตัวตายล่ะ
ถ้าได้ผล แผลมันก็จะหายเอง
ผมไม่รู้ว่าจะไหวมั้ยเนี่ยสิ
- ทำไมล่ะ - เพราะมันต้องหั่นผ่านเนื้อ
เลื่อยกระดูก
แล้วเลือดก็ไหล
เห็นเลือดแล้วนายจะเป็นลมงั้นสิ
เปล่านะ แต่พอเห็นแขนโดนตัดคงไม่รอดแน่
ก็ได้ งั้นเอาอย่างนี้
ถ้านายไม่ตัดแขนฉัน ฉันจะตัดหัวนาย
ผมไม่เชื่อที่คุณขู่แล้ว
ให้ตายสิ ก็ได้ เชื่อแล้ว ตัดให้ก็ได้
ผมจะตัดให้ ทำอะไรน่ะ
ให้ตายสิ อะไรวะเนี่ย
ร่างฉัน มันพยายามจะรักษาตัวเอง
ดูไม่น่ารอด
ต้องลงมือตอนนี้เลย
พูดตามตรงนะ ผมคงไม่ไหว
- จัดการเถอะน่า - คุณพระช่วย
ก็ได้ ให้ตายสิ
เอาล่ะนะ
- สไตลส์ - สก็อต
ทำอะไรน่ะ
นายช่วยให้ฉันไม่ต้องฝันร้ายไปทั้งชาติ
ได้มามั้ย
จะทำยังไงกับกระสุนนี่
ฉันจะ...
ไม่นะ ไม่
เดเร็ค ฟื้นสิ ฟื้น
- สก็อต เอาไงดี - ไม่รู้
- เอื้อมหยิบไม่ถึง - เขาไม่ฟื้น
เขากำลังจะตาย ฉันว่าเขาตายแล้วล่ะ
รอก่อน
หยิบให้ได้สิ
ได้แล้วๆ
อย่าฆ่ากันเลยนะ ให้ตายสิ
- เอามา - ลุกขึ้น
ให้ตายสิ
สุดยอดเลย
สุดยอด
- เป็นอะไรหรือเปล่า - นอกจากเจ็บเข้าไส้ขนาดนี้น่ะเหรอ
ประชดได้ขนาดนี้คงไม่เป็นไรแล้วล่ะ
เราช่วยชีวิตคุณไว้นะ เลิกมายุ่งกับเราซะที
เข้าใจมั้ย
ถ้าไม่งั้น ผมจะกลับไปหาพ่ออัลลิสัน
- จะเล่าให้เขาฟังให้หมด - เชื่อใจพวกเขางั้นเหรอ
- คิดว่าพวกเขาช่วยนายได้สินะ - ก็ทำไมล่ะ
พวกเขานิสัยดีกว่าคุณตั้งเยอะ
จะให้ดูว่าพวกเขานิสัยดีขนาดไหน
หมายความว่าไง
นี่เรามาทำอะไรกัน
เขาเป็นใคร
ลุงฉันเอง
ปีเตอร์ เฮล
เขาเป็นมนุษย์หมาป่าเหมือนคุณเหรอ
เคยเป็นต่างหาก
ตอนนี้จะว่าเป็นคนก็ไม่ใช่
เมื่อหกปีก่อน ฉันกับน้องสาวอยู่ที่โรงเรียน
บ้านเราไฟไหม้
มีคนอยู่ในบ้าน 11 คน
มีแต่เขาที่รอดมาได้
ทำไมถึงแน่ใจนักว่าพวกนั้นเป็นคนวางเพลิง
เพราะมีแต่พวกเขาที่รู้เรื่องเรา
งั้นพวกเขาก็มีเหตุผล
เหตุผลอะไร
ไหนบอกสิว่ามันมีเหตุผลอะไร
พวกมันบอกว่าจะฆ่าแต่ผู้ใหญ่ แล้วก็เมื่อมีหลักฐานชัดเจน
แต่กลับมีคนธรรมดาๆ ในครอบครัวฉัน โดนร่างแหไปด้วย
พวกมันทำกันซะขนาดนี้
อัลลิสันเองก็จะทำแบบนี้
ทำอะไรน่ะ เข้ามาได้ยังไง
กำลังจะกลับแล้วล่ะครับ
ไงคะ ฉันคิดว่าน่าจะโทรหานาย
ก่อนจะเข้านอนซะหน่อย แต่ว่า...
ขอโทษเรื่องคืนนี้อีกครั้งนะ
โทรมาหาด้วย
คนที่ทำร้ายฉันตัวใหญ่
แล้วก็มีพลัง
แต่คนที่โดนฉันยิงผอมแล้วก็ไว
ต้องเป็นเดเร็ค เฮลแน่ๆ
แน่ใจเหรอ
- ก็แน่อยู่นะ - แน่ใจได้ยังไงว่ามีแค่สอง
ก็ไม่แน่ใจหรอก
แต่ถ้าเดเร็คยังมีชีวิตอยู่ เขาจะทำให้เราได้เจอพวกอัลฟ่า
จัดการจ่าฝูงได้ ที่เหลือก็ง่าย
แล้วก็เป็นไปตามระเบียบปฏิบัติ
แบบนี้ตลอด
- มันมีเหตุผลของมันอยู่ เคท - ก็แน่ล่ะ
ฉันเล่นตามกฎกติกาอยู่แล้ว
คำบรรยายโดย: วชิรา จารุแสงไพโรจน์