Nelle puntate precedenti di Teen Wolf.
Che cavolo è una kanima?
Pensano che sia Lydia?
Come sappiamo che non è lei?
E' stata morsa da un alfa. E' lei.
Nah, pensavo di esorcizzarla uccidendola.
Non puoi farlo!
Non posso lasciarla vivere!
Dobbiamo pensare a come proteggerla.
Non sono qui per spaventarci, sono qui per uccidere Lydia.
Posso tenerti a bada fino all'arrivo della polizia.
Finalmente ho capito perché continui a rifiutarmi, Scott.
Non sei un omega, sei diventato un alfa e hai il tuo branco.
E' Jackson.
Il tuo video è sistemato. Non preoccuparti, non l'ho visto.
Devi promettermi che non dirai niente su quello che è appena successo.
Prometto che non dirò niente su quello che è successo,
se mi spieghi che cavolo è successo!
E'... è complicato.
Che ne dici di cominciare dal perché Derek era lì?
O dov'è finito Jackson, o cos'è successo a Erica?
Vuoi un minuto per pensare ad una bugia credibile?
Ti chiedo questo, in parte, perché io e Scott non dovremmo frequentarci, okay?
Quindi è meglio se tieni per te quello che sai.
Bene.
Terrò quello che c'è tra te e il tuo amichetto,
cioè niente, per me!
Ehi.
Non è solo il mio amichetto, lo capisci, vero?
Fammi andare!
Solo per un secondo, ti prego, prova a ricordare...
- Ricordare cosa? - Ricordare cosa si prova.
Tutte le volte, a scuola, in cui lo vedi in corridoio
e non riesci a respirare finché non lo raggiungi.
O quelle volte in classe in cui...
non smetti di guardare l'orologio perché sai che lui è lì fuori ad aspettarti.
Non ti ricordi cosa si prova?
No.
Come no? Hai avuto dei fidanzati.
Nessuno così.
Cosa facciamo ora?
- Oddio! - Scusami, scusami.
- Hai visto dov'è andato? - L'ho perso.
Cosa? Non senti l'odore?
Non credo ne abbia uno.
Bene, qualche idea su dove possa essere andato?
Ad uccidere qualcuno.
Ah, questo spiega gli artigli, i denti aguzzi e tutto il resto.
Ora tutto ha senso!
Che c'è? Dai, Scott.
Sono fatto di 57 chili di pelle pallida e ossa fragili, okay?
Il sarcasmo è la mia unica arma.
- Aiutami a trovare quel coso. - Non "coso", Jackson.
Lo so, lo so!
Okay, ma lui lo sa?
Nessun'altro l'ha visto a casa tua?
Io... non lo so, ma comunque aveva superato il test di Derek.
E' questo il punto, come ha fatto a superare il test?
Non lo so.
Forse era tipo un vero o falso...
Derek ha detto che un serpente non può avvelenarsi col proprio veleno, no?
Quand'è che la kanima non è una kanima?
Quando è Jackson.
Amico...
Lo vedi quello?
E' lì dentro.
Che ci fa lì dentro?
So chi sta cercando.
Cosa? Che ne sai?
Hai odorato qualcosa?
Armani.
Dai!
Forse c'è tipo... una finestra da cui possiamo entrare...
o qualche specie di...
maniglia che possiamo strappare con forza sovrannaturale.
Come ho fatto a non pensarci.
Amico, qui dentro sono tutti maschi!
Credo che siamo in un locale gay!
Amico, non sfugge niente ai tuoi acuti sensi da licantropo, vero, Scott?
Stai meglio senza di lui!
Ma non mi sento meglio.
Sai cosa ti farebbe stare meglio?
Quel tipo lì.
Due birre.
Documenti.
Che ne dite di due Cola?
Rum e cola. Fantastico.
Va bene la Coca Cola, tanto devo guidare!
Queste le offrono loro.
Oh, sta' zitto.
- Ma non ho detto niente. - Parlava la tua faccia.
Ehi, ho trovato Danny.
E io ho trovato Jackson.
Ti voglio bene!
Vai.
Andiamo, Prada!
Peserai due chili,
quanta roba può uscire da te?
Prada, andiamo!
Prada?
Hai perso qualcosa?
Prendi Danny.
E tu che fai?
Per me va bene!
Danny!
Jackson!
No, fermo!
Che ne facciamo ora?
Allora... chiamo la polizia
o c'è una spiegazione non a base di stupro per l'essere nel mio giardino in piena notte?
Abbaiava.
E vivo nella casa laggiù.
Va bene o inizio a correre?
Beh...
- Grazie d'averlo riportato. - Tutto a posto?
- A posto in che senso? - Nel senso...
stai bene?
Per l'altro giorno in classe?
Non sono pazza.
Posso essere nuda e sonnambula e scrivere al contrario sulla lavagna,
ma almeno non sono una di quelle disperate
fatte di Vicodin che si tagliuzzano a scuola.
Sono così le altre ragazze?
Perché l'hai fatto?
Fatto cosa?
Sei indietreggiata.
- Sei avanzato. - Magari...
volevo baciarti.
Magari non voglio.
Cioè...
magari potrei?
Se vuoi un pugno sulla gola.
E tenerti la mano?
Cos'ho, nove anni?
O potrei darti... un fiore?
Prometti di conservarlo?
Se domani ti chiedo se ce l'hai e dici "no",
ci rimarrò proprio male.
Beh, se non l'avrò...
mentirò.
- Danny. - McCall, che ci fai qui?
Volevo... vedere se stavi bene.
E mi chiedevo se t'è successo nulla di strano oggi.
A parte la paralisi.
- Scusi, dobbiamo portarlo in ospedale. - Un'altra domanda, una sola.
Stai bene?
E' successo anche al mio ex?
- Sì. - Allora sto benissimo.
- Danny non sa nulla. - Ok, allora andiamocene,
prima che uno dei vice di mio padre mi veda!
Oddio. Oddio. Potrebbe andare peggio?
Era una domanda retorica!
- Liberatene. - Liberarmene?
Siamo sulla scena del crimine, e lui è lo sceriffo.
Fa' qualcosa!
Ehi!
- Che... che succede? - Jackson, Jackson, stai buono.
- Che ci fai qui? - Che vuol dire che ci faccio?
Eh? E' un club, un club, eravamo al club, sai? Nel club.
Non è proprio il tuo genere.
- Beh, papà... c'è una cosa che... - Non sei gay.
- Co...? Potrei! - Non vestito così.
Beh, ma... cos'ha che...?
Jackson, zitto.
E' la seconda scena del crimine sulla quale salti fuori tu.
E a questo punto mi hai detto tante bugie che non so più chi ho davanti. Che succede?
- Che succede? - Jackson, mi dispiace, ma...
- Papà, io... - La verità, Stiles.
La verità, va bene.
La verità è che eravamo qui con Danny.
Sì, ha appena rotto col ragazzo, e volevamo solo farlo uscire un po',
per distrarlo. Tutto qui.
E' una cosa bella da fare.
Siete dei buoni amici.
Sette paralizzati.
Dicono sia una droga. Allucinogeni, visto che i testimoni dicono di aver visto
un mostro demoniaco sulla pista.
E chi crederebbe ad una cosa del genere?
Sai a cosa fatico a credere io?
A come sei rimasto lì mentre quella cosa ti girava intorno, senza fare nulla.
- Me lo spieghi? - Intuito.
- Allora sai cos'è. - Ho un sospetto.
E se ho ragione, segue delle regole.
Regole molto rigide.
Mettiamo Derek sotto controllo per capirci qualcosa?
Non è necessario. Stasera è la prima volta
che lo vedi da quando è morta Kate, vero?
Sfortunatamente.
E l'unico altro legame che abbiamo con lui
è Isaac Lahey.
A che pensi?
Penso che se questa cosa interessa Derek abbastanza da tirarlo fuori dalla sua tana,
allora abbiamo un'occasione.
Qual è il modo migliore che ti ho insegnato per eliminare una minaccia?
Che qualcuno lo faccia per te.
- Che ne dici di casa tua? - No, c'è mia madre!
Dobbiamo poterlo tenere da qualche parte abbastanza a lungo da decidere che farne.
O abbastanza da convincerlo che è pericoloso.
- Dico ancora di ucciderlo. - Non lo uccidiamo.
Dio! Va bene, va bene.
Ho un'idea.
Dovremo infrangere la legge?
Ormai non lo diamo per scontato?
- Cercavo di essere ottimista. - Non disturbarti.
Stiles!
McCall!
Vi ucciderò!
- Ho qui del ci... - Fammi uscire! Ora!
Sai, ti ho messo io quei pantaloni, okay?
Una gamba alla volta.
Un incontro ravvicinato con i tuoi gioielli di famiglia
non è stato il meglio della mia giornata.
Non pensare che per me sia divertente.
Lo sai che ti stiamo facendo un favore?
Questo è un favore?
Sì. Stai... uccidendo delle persone.
Le ammazzi. Sì.
E finché non capiremo come fermarti,
resterai qui, mi spiace.
Ora...
vuoi prosciutto e formaggio o sandwich di tacchino?
Pensi davvero che i miei genitori non mi stiano cercando?
Beh... no, se pensano che sia tutto a posto.
Già.
Signor Whittmore, forse ho tralasciato qualcosa, ma...
non mi sembra proprio un inganno.
Dice: "Sono stato a casa di amici la scorsa notte.
Tutto okay. Vi voglio bene".
Ora, sebbene siamo intimi come ogni famiglia,
ci sono cose che Jackson non riesce a dire
da quando gli abbiamo detto che è stato adottato.
Quali cose?
Jackson non dice mai "Vi voglio bene".
- Mai? - Mai in undici anni.
Allora, con chi hai detto che studiavi la scorsa notte?
Solo Lydia. Studiamo storia mondiale per metà semestre.
Storia era una delle mie preferite. Specialmente storia militare.
Mai sentita la frase: "Conosci il tuo nemico"?
"L'arte della guerra" di Sun Tzu.
Molto bene.
Sai cosa vuol dire?
Per vincere una battaglia bisogna conoscere bene il proprio nemico.
Di nuovo esatto.
Tuo padre ed io stiamo avendo questo grosso problema.
Abbiamo un nemico di cui non sappiamo quasi niente.
Ha ucciso uno di noi, tra gli altri.
L'ho saputo.
Hai saputo che Jackson Whittmore non si è presentato a scuola oggi?
No?
I suoi genitori hanno chiamato, e anche la polizia.
Non ne sai niente, vero?
Beh, fammi dire cosa so.
So che il primo istinto di un teenager è quello di difendere i propri amici.
E credo che mia nipote proteggerebbe sempre i suoi amici,
anche se questo significa mentire.
Allora, ti faccio un'altra domanda,
e stavolta con un piccolo vantaggio.
Non voglio farti del male.
Voglio solo sentire le tue pulsazioni.
Pensalo come un gioco. Tutto quello che devi fare è dire la verità.
Sai qualcosa della scomparsa di Jackson?
No.
E' nei guai?
Io... io... io non lo so. Non lo so.
Questa cosa ha a che fare con Scott?
No. Voglio dire, io non... non lo so.
Le tue pulsazioni aumentano.
- Perché mi stai spaventando. - Scusami, tesoro.
- Stavo esagerando. - Non sto scherzando.
Non è stato onesto usare tattiche come questa. Mi dispiace.
Puoi tornare in classe.
Vai pure.
Scott.
Ho paura che il vostro insegnante si sia sentito...
male, oggi, ed è dovuto andare via presto.
Per cui, sfortunatamente, siete bloccati con me in quanto supplente.
Qualcuno mi può aggiornare su dove siamo arrivati?
Signor McCall, ci pensa lei?
Squame? Come un pesce?
No, più come un rettile.
E i tuoi artigli hanno questo liquido che paralizza la gente,
e hai una coda.
- Ho una coda? - Sì, hai una coda.
Fa qualcosa?
No, che io sappia.
Posso usarla per strangolarti?
Ancora non mi credi. Okay.
La notte della semifinale, cosa hai fatto subito dopo?
Sono andato a casa.
Sei sicuro?
Sì, idiota.
- Cosa altro avrei fatto? - Hai attaccato me e Derek a scuola,
ci hai intrappolati nella piscina.
Hai ucciso anche un meccanico, proprio di fronte a me.
Carino.
E uno dei cacciatori di Argent.
Oh, e la scorsa notte, hai tentato di uccidere Danny.
Perché dovrei uccidere il mio miglior amico?
Beh, è quello che Scott sta cercando di scoprire, ora.
Quel che deve scoprire è come...
pagare un avvocato appena vi farò causa per trascinare i vostri culi in prigione!
Okay, allora dimmi questo.
Cosa è successo la notte di luna piena?
Niente.
Non è successo niente.
Allison.
Abbiamo notato molte chiamate dal tuo numero verso uno nuovo.
Stilinsky.
Oh, mi hai detto di tenere d'occhio Lydia,
e lui ha una cotta per lei dalla terza media, per cui...
dovrò pur parlare con lui.
So che è dura...
stare qui seduta...
cercando di non guardarlo.
Ma pensa quanto ti rende forte!
Soprattutto quando tutte le altre ragazze
lasciano che tutta la loro vita delle superiori
sia segnata da qualche ragazzo che pregano per portarle al ballo di fine anno.
Non posso essere forte e andare al ballo?
Certamente.
Ma con qualcun altro.
Ricorda...
finché sarai forte...
non saremo costretti ad uccidere un sedicenne.
Oh mio Dio!
Lo sanno.
- Cosa? - Sanno che Jackson è scomparso!
No, non possono, mando messaggi ai suoi da ieri sera.
- Non sanno niente. - Mio nonno mi ha detto...
che i suoi genitori sono stati alla polizia.
Lo sanno.
A tutte le unità disponibili, procedete verso la riserva di Beacon Hills come indicato.
Procedete con cautela fino all'arrivo dello sceriffo Stilinsky.
Ripeto: procedete con cautela.
Dove andiamo?
In un posto molto lontano da qui.
Jackson?
Sicuro che va tutto bene tra te e Jackson?
Sì, è tutto ok.
I poliziotti dovevano proprio prendersi il mio documento falso?
Non hai fatto niente per farlo arrabbiare?
Arrabbiare quanto?
Su una scala da 1 a 10,
1 è "quasi irritato", e 10 "ti vuole uccidere violentemente".
Jackson è quasi sempre a 4.
Ma va bene!
In realtà gli stavo facendo un favore.
Che favore?
Stavo recuperando un video per lui. L'ho messo sul mio tablet.
Che è nel bagagliaio della mia macchina...
e probabilmente sempre al locale.
Cosa c'era nel video?
Non posso dirtelo.
Danny, se ti dicessi che è questione di vita o di morte?
Non posso dirtelo.
Bene...
E se ti facessi riavere il tuo documento falso?
Sebbene io pensi che venire a trovare il tuo amico sia lodevole,
devo fare la parte della mamma cattiva ora, anche se non sono brava.
- Proprio ora? - Sì, proprio ora!
Mi ha chiamato il tuo preside, hai insufficienze in due materie?
Lo... lo so. Ecco perché sto studiando con Stiles ora.
Sai che se non superi anche solo una verifica di metà trimestre,
ti bocceranno?
- Ha detto così? - Sì!
Tutti i tuoi amici saranno al terzo anno, e tu sarai ancora al secondo.
Capisci Scott? Non puoi farti bocciare.
Lo so.
Ok.
Grazie.
Se Jackson non ricorda di essere una kanima, non ricorderà neanche di aver preso il tablet.
Perché avrebbe dovuto rubarlo se non sa nemmeno cosa c'è sopra?
E se l'avesse preso qualcun altro?
Allora qualcun altro sa cos'è Jackson.
Il che potrebbe significare che qualcuno lo sta proteggendo.
Come dice il bestiario "la kanima cerca un amico", giusto?
Allora, aspettate, quindi...
qualcuno vede Jackson che fa un video di sé mentre si trasforma nella kanima,
e poi ne cancella una parte in modo che lui non scopra cosa è?
Voglio dire, chi lo farebbe?
Qualcuno che vuole proteggerlo?
C'è altro.
Hai detto che l'unica cosa che hai scoperto sulla kanima è che perseguita gli assassini.
E se fosse vero?
Non può essere, ha cercato di ucciderci, ricordi?
Non so voi, ma io non ho ucciso nessuno di recente.
Ma non credo che stesse cercando di uccidere noi.
Ricordi da Isaac la prima volta?
Ci è solo venuto vicino, vero?
Hai ragione, è scappato e basta.
E non ha ucciso te nel garage del meccanico.
Beh sì, ma ha cercato di uccidere me e Derek in piscina.
- L'ha fatto? - Avrebbe potuto!
Stava aspettando che uscissimo.
E se invece stesse cercando di tenervi dentro?
Perché all'improvviso mi sento così violato?
Perché c'è qualcos'altro dietro,
e non sappiamo cosa.
Non sappiamo cosa stia succedendo a Jackson,
o perché qualcuno lo stia proteggendo.
"Conosci il tuo nemico."
E' solo una cosa che ha detto mio nonno.
Ok, ho trovato! Uccidiamo Jackson. Problema risolto.
Ha rischiato la vita per noi!
Contro Peter, te lo ricordi?
Sì, ma cosa abbiamo scoperto? E' stato morso da Derek.
Strano come abbia avuto quello che voleva,
presumibilmente rischiando la vita per noi. E' buffo!
Non significa che non valga la pena salvarlo.
C'è sempre qualcosa che non va con lui.
- Non sa quello che fa. - E allora?
Allora, non lo sapevo neanche io.
Ricordi quando ho quasi ucciso te e Jackson?
Ho avuto qualcuno che mi ha fermato.
Lui non ha nessuno.
E' colpa sua.
Non importa.
Se possiamo salvarlo, dobbiamo provarci.
Stiles è andato da Lydia, lei...
non gli ha perdonato di averle detto
che avrebbero parlato per poi lasciarla in macchina.
Non è facile da spiegare.
Come mai tuo padre, la notte scorsa
era in quel vicolo, con Gerard?
Hanno chi li aiuta.
Controllano ogni videocamera in città,
quelle dei bancomat, le telecamere del traffico.
Hai visto quelli che sono venuti a scuola?
- Hai pensato che glielo avessi detto io. - No.
Non lo so, è solo che...
Non lo so... è solo...
Sto dalla tua parte, Scott.
Sto sempre dalla tua parte.
Lo so.
Lo so, mi dispiace.
Mi dispiace.
E' solo che pensavo che sarebbe tornato tutto normale, ormai.
O almeno abbastanza normale da passare le mie materie.
Ce la farai.
Metti un po' di musica, per favore?
Metto la radio?
Usa Entune, c'è Pandora.
Avrei potuto addormentarmi tra le tue braccia...
Mi piace quando ti addormenti tra le mie braccia.
A me no. Al risveglio, sei già andato via.
E' solo perché non voglio svegliarti.
- Preferirei svegliarmi accanto a te. - Lo farai.
Sono rimasti solo due anni di liceo.
E' già difficile per le persone normali farli passare.
Ehi, che ne diresti se fossi normale?
Ci penso da quando eravamo in ospedale.
Lydia è stata morsa da un alfa, giusto?
Peter ha detto a Stiles che... se il morso non ti trasforma, ti uccide.
Ma non è successo niente a Lydia.
Vuoi dire... vuoi dire che lei è immune?
Se lo è, significa...
che la sua immunità può essere una cura.
Lo vorresti?
Vorrei qualsiasi cosa che possa farmi stare con te...
e non solo fino alla fine del liceo.
Allora sarà meglio che non entri in un college troppo buono.
I miei voti fanno schifo.
Non solo fino al college.
Dico sul serio.
Lo so.
Ragazzi muovetevi, dovete venire a vedere una cosa.
Devo dirlo a mio padre.
Scott?
Ucciderà qualcuno.
Okay, diglielo. Digli tutto.
Scott, devo dirlo anche al mio.
- E' tutta colpa mia. - Non è vero.
Ma dobbiamo dirglielo.
Siamo solo ragazzi, non possiamo farlo da soli.
Hai ragione.
Come farà tuo padre a crederti?
Non lo so.
Crederà a me.
Mi hai spaventata da morire.
Sono seduta qui da un'ora ad aspettarti.
Non posso uscire adesso, Lydia.
Non mi serve qualcuno con cui uscire.
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Capisco che è importante, ma se potessi aspettare...
Perché tutti mi dicono sempre di aspettare?
Perché non c'è nessuno che è subito disponibile?
Perché non puoi avere tutto subito.
Sai di cosa ho bisogno io?
Ho bisogno di qualcuno che mi traduca 5 pagine di latino arcaico.
Ovviamente, non è una cosa che succederà presto.
Io lo conosco il latino arcaico.
Conosci il latino arcaico?
Mi annoiavo con il latino classico.
Ma quanto sei intelligente?
Fammi vedere le pagine.
Possiamo entrare, devo vedere mio padre?
Scott. Stiles.
Tempismo perfetto.
Conoscete il padre di Jackson,
il signor David Whittmore?
E' un patrocinante.
Significa che è avvocato.
Sei sicura?
La signorina Morrell ha detto che significa "amico",
"la kanima cerca un amico".
Si sbaglia.
Significa "maestro".
La kanima cerca un maestro.
Perché, ha importanza?
Sì.
Non qualcuno che lo protegga.
Qualcuno che lo controlli.
Nel prossimo episodio di Teen Wolf...
Che farai, Allison?
Quando il tuo stupido ragazzo ti volterà le spalle?
- Vattene. - Non va affatto bene.
Scott, va' via... va'!
Morirà?
Sottotitoli: Luce, Danyela117, ny4, paola-micro, liciajoke.
www.subsfactory.it