1
00:00:00,325 --> 00:00:01,828
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,965
- Che cavolo era?
- Non lo so.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,610
E' come se fossi un mutante.

4
00:00:08,333 --> 00:00:11,460
- Non riusciranno a dividerci.
- Non noi. Due non sono abbastanza per Derek.

5
00:00:11,495 --> 00:00:13,617
So che gliene servono almeno tre.
Perciò, chi sarà il prossimo?

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,828
Perché dovrebbe essercene un altro,
quando abbiamo già te?

7
00:00:15,887 --> 00:00:17,782
Non faccio parte del vostro branco.

8
00:00:33,310 --> 00:00:35,674
Stanno tornando, quindi non abbiamo
molto tempo per parlare.

9
00:00:35,719 --> 00:00:37,002
Che cos'è?

10
00:00:37,234 --> 00:00:38,234
Disinfettante.

11
00:00:38,518 --> 00:00:40,611
Non vuoi che la ferita si infetti, no?

12
00:00:41,591 --> 00:00:42,951
Guarirai lo stesso.

13
00:00:43,187 --> 00:00:45,720
Ma non velocemente come al solito
per via di Derek.

14
00:00:45,855 --> 00:00:47,870
Okay, come fa a saperlo?

15
00:00:48,704 --> 00:00:50,666
Anzi, come fa a sapere tutto questo?

16
00:00:50,719 --> 00:00:51,953
E' una lunga storia.

17
00:00:52,067 --> 00:00:55,611
Quello che posso dirti,
è che so della tua razza.

18
00:00:56,498 --> 00:00:57,641
E la tua razza...

19
00:00:58,936 --> 00:01:00,460
posso aiutarla.

20
00:01:01,455 --> 00:01:02,594
Questo invece...

21
00:01:03,773 --> 00:01:05,706
è qualcosa di completamente diverso.

22
00:01:05,921 --> 00:01:07,572
Beh, sa cos'ha causato quelle ferite?

23
00:01:07,635 --> 00:01:09,799
No. Ma gli Argent lo sapranno.

24
00:01:09,967 --> 00:01:11,633
E questa è la parte cruciale.

25
00:01:11,683 --> 00:01:14,251
Avranno un registro o
qualcosa del genere, un libro.

26
00:01:14,319 --> 00:01:19,764
Con descrizioni, storie e appunti
su tutte le cose che hanno scoperto.

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,879
Che... tutte le cose?

28
00:01:22,520 --> 00:01:24,183
Quante altre cose ci sono?

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,935
Mi sa che devo comprare
un cartello "chiuso" un po' più visibile.

30
00:01:44,181 --> 00:01:45,423
Salve, Alan.

31
00:01:46,556 --> 00:01:47,838
E' passato molto tempo.

32
00:01:48,822 --> 00:01:51,261
Avevo sentito dire che
eri andato in pensione.

33
00:01:51,669 --> 00:01:54,637
E io avevo sentito dire che
seguivi un codice di condotta.

34
00:01:54,653 --> 00:01:58,033
Nel caso non te ne fossi accorto,
questo corpo è uno dei nostri.

35
00:01:58,068 --> 00:02:02,195
L'ho notato. E ho anche notato i residui
di polvere da sparo sulle sue dita.

36
00:02:03,091 --> 00:02:05,752
Quindi non date per scontato che mi farò
influenzare dalla vostra filosofia

37
00:02:05,800 --> 00:02:07,521
solo perché risponderò a qualche domanda.

38
00:02:07,600 --> 00:02:09,524
Aveva solo 24 anni.

39
00:02:10,622 --> 00:02:13,486
Ci sono assassini di tutte le età.

40
00:02:13,996 --> 00:02:16,780
Età, taglie e forme.

41
00:02:17,171 --> 00:02:19,241
E' l'ultima che ci preoccupa.

42
00:02:19,651 --> 00:02:21,720
Perché non ci dici cos'hai scoperto?

43
00:02:27,335 --> 00:02:28,980
Vedete questo taglio?

44
00:02:29,905 --> 00:02:32,281
Preciso. Quasi chirurgico.

45
00:02:32,400 --> 00:02:34,667
Ma non è questa la ferita che l'ha ucciso.

46
00:02:34,970 --> 00:02:36,442
Aveva uno scopo...

47
00:02:37,119 --> 00:02:38,620
più interessante.

48
00:02:39,353 --> 00:02:41,917
- Ha a che fare con la spina dorsale?
- Giusto.

49
00:02:42,386 --> 00:02:44,579
Qualunque cosa abbia fatto
questo taglio ha anche iniettato

50
00:02:44,600 --> 00:02:49,538
una tossina paralizzante in grado
di bloccare ogni funzione motoria.

51
00:02:51,275 --> 00:02:53,176
Queste sono la causa della morte.

52
00:02:53,300 --> 00:02:55,023
Notate lo schema su ogni lato.

53
00:02:55,368 --> 00:02:58,163
- Cinque, una per ogni dito.
- Ogni artiglio.

54
00:02:59,021 --> 00:03:01,171
Come potete vedere, ha scavato dentro...

55
00:03:01,485 --> 00:03:04,212
tagliato verso l'alto,
sventrando i polmoni...

56
00:03:04,216 --> 00:03:07,093
e tagliando le ossa della cassa toracica
con estrema facilità.

57
00:03:07,169 --> 00:03:09,110
Hai mai visto niente del genere prima d'ora?

58
00:03:09,133 --> 00:03:10,224
No.

59
00:03:10,786 --> 00:03:12,910
Qualche idea su cosa può averlo ucciso?

60
00:03:12,934 --> 00:03:16,763
No. Ma posso dirvi che è veloce,
incredibilmente forte,

61
00:03:16,833 --> 00:03:20,028
e ha la capacità di rendere
inermi le sue vittime...

62
00:03:20,287 --> 00:03:21,964
nel giro di qualche secondo.

63
00:03:22,000 --> 00:03:24,439
Se stai dicendo che
dovremmo stare attenti...

64
00:03:24,902 --> 00:03:25,941
non ce n'è bisogno.

65
00:03:26,017 --> 00:03:27,998
Sto dicendo che dovreste avere paura.

66
00:03:29,241 --> 00:03:30,570
Molta paura.

67
00:03:31,320 --> 00:03:34,788
Perché in natura,
i predatori con tossine paralizzanti,

68
00:03:34,789 --> 00:03:37,598
le usano per catturare
e mangiare le proprie prede.

69
00:03:37,819 --> 00:03:40,132
Questa preda non è stata mangiata.

70
00:03:40,419 --> 00:03:44,401
Questo vuol dire che qualunque cosa
l'abbia ucciso... voleva solo ucciderlo.

71
00:03:45,305 --> 00:03:46,763
Infatti...

72
00:03:47,537 --> 00:03:49,965
uccidere potrebbe essere il suo unico scopo.

73
00:03:54,426 --> 00:03:55,649
Ehi.

74
00:03:56,270 --> 00:03:57,648
Ehi.

75
00:04:00,364 --> 00:04:01,757
Cosa credi di fare?

76
00:04:02,654 --> 00:04:04,884
Mi serviva solo un motorino d'avviamento.

77
00:04:04,918 --> 00:04:09,046
Già, ma sembra che debba essere sostituito
tutto il tuo sistema di scappamento.

78
00:04:09,575 --> 00:04:13,005
Perché ho la sensazione che tu
stia sopravvalutando il danno?

79
00:04:13,271 --> 00:04:16,817
Probabilmente ti ci vorranno circa...
1200 dollari tra parti e manodopera.

80
00:04:16,900 --> 00:04:20,300
Stai scherzando? Questa cosa non
ha nemmeno la marmitta catalitica!

81
00:04:20,319 --> 00:04:22,702
E sì, so cos'è una marmitta catalitica.

82
00:04:23,068 --> 00:04:25,176
Sai cos'è il differenziale?

83
00:04:27,128 --> 00:04:28,245
No.

84
00:04:29,975 --> 00:04:31,989
Con quello arriviamo a 1500 dollari.

85
00:04:32,471 --> 00:04:34,944
Okay, finisci e basta.

86
00:04:36,442 --> 00:04:38,110
Vado ad aspettare di là.

87
00:04:38,300 --> 00:04:41,774
Dove potrò ribollire di rabbia.

88
00:04:43,074 --> 00:04:45,405
Oh carino!

89
00:04:45,952 --> 00:04:47,053
Molto igienico.

90
00:04:47,150 --> 00:04:49,478
Gestisci un'impresa di qualità!

91
00:04:59,073 --> 00:05:00,485
Te pareva...

92
00:05:36,613 --> 00:05:37,676
Ehi.

93
00:05:39,073 --> 00:05:40,232
Ehi!

94
00:05:44,005 --> 00:05:45,106
Ehi!

95
00:06:06,056 --> 00:06:09,108
Aiutami.

96
00:06:24,037 --> 00:06:25,071
Aiuto!

97
00:06:28,510 --> 00:06:31,889
Aiuto! Aiutami! Aiutami!

98
00:06:32,695 --> 00:06:34,171
Aiutami!

99
00:06:53,245 --> 00:06:55,245
911, qual è la sua emergenza?

100
00:07:56,688 --> 00:07:59,673
- Non volevo spaventarti.
- Tranquillo, stavo solo...

101
00:08:02,281 --> 00:08:04,668
- Ti aspettavi qualcun altro?
- Già...

102
00:08:04,800 --> 00:08:07,897
Cioè no. No, assolutamente no.

103
00:08:08,688 --> 00:08:10,085
Bene.

104
00:08:13,218 --> 00:08:15,361
Allora possiamo parlare per un minuto.

105
00:08:40,130 --> 00:08:42,997
Oh, grazie. Non voglio perderlo.

106
00:08:43,721 --> 00:08:45,621
Senza sarei perso.

107
00:08:46,639 --> 00:08:49,494
Quando avevo la tua età
non prendevo nemmeno le vitamine.

108
00:08:49,503 --> 00:08:53,739
Ora butto giù un cocktail di pillole
tre volte al giorno.

109
00:08:57,572 --> 00:09:00,377
Ma faccio quello che mi dice il medico...

110
00:09:01,187 --> 00:09:02,961
perché mi fido di lui.

111
00:09:04,746 --> 00:09:08,469
La fiducia è una merce tenuta in grande
considerazione nella nostra famiglia.

112
00:09:12,440 --> 00:09:14,756
E mia figlia... beh, tua zia Kate...

113
00:09:15,420 --> 00:09:17,955
è morta facendo quello che credeva giusto.

114
00:09:18,084 --> 00:09:20,347
Anche se le sue intenzioni magari
erano un po' mal indirizzate.

115
00:09:20,366 --> 00:09:21,470
Un po'?

116
00:09:22,019 --> 00:09:23,415
Mi piace.

117
00:09:24,523 --> 00:09:26,683
Oh, mi ricordi lei.

118
00:09:27,387 --> 00:09:29,221
Anche lei mi sfidava.

119
00:09:29,383 --> 00:09:30,989
E' questo che vuoi che faccia?

120
00:09:31,135 --> 00:09:32,370
Che ti sfidi?

121
00:09:32,500 --> 00:09:34,592
Voglio che tu ti fidi di me.

122
00:09:35,689 --> 00:09:38,510
Ti ritroverai nella posizione
in cui metterai in dubbio...

123
00:09:38,600 --> 00:09:42,749
la fiducia delle persone che ti circondano,
persino dei tuoi amici più stretti.

124
00:09:43,292 --> 00:09:44,753
E quando succederà...

125
00:09:44,900 --> 00:09:49,442
devi sapere che la fiducia che non metterai
mai in discussione è quella della famiglia.

126
00:09:51,147 --> 00:09:53,732
Posso fidarmi di te, Allison?

127
00:09:55,277 --> 00:09:57,177
- Beh sì.
- Non "Beh sì"!

128
00:09:57,937 --> 00:10:02,295
Parla in modo convinto.
Sì o no?

129
00:10:04,968 --> 00:10:06,045
Sì.

130
00:10:07,625 --> 00:10:09,256
Puoi fidarti di me.

131
00:10:10,071 --> 00:10:13,846
Te l'ho detto, sono entrato e ho visto...
il tipo sotto la jeep, tutto qua.

132
00:10:14,504 --> 00:10:15,826
Cos'ha la tua mano?

133
00:10:16,587 --> 00:10:18,390
Niente. Posso andarmene ora?

134
00:10:19,357 --> 00:10:22,306
Guarda, se c'è qualcosa che pensi
di non potermi dire...

135
00:10:22,434 --> 00:10:24,874
- Credi che stia mentendo?
- No, certo che no.

136
00:10:26,088 --> 00:10:27,732
Sono solo preoccupato per te.

137
00:10:28,320 --> 00:10:30,162
Quindi se hai visto chi è stato...

138
00:10:30,572 --> 00:10:34,924
e hai paura che possa tornare
per assicurarsi che tu non dica niente...

139
00:10:36,627 --> 00:10:38,155
Non ho visto niente.

140
00:10:39,248 --> 00:10:40,449
Niente di niente.

141
00:10:41,064 --> 00:10:42,706
Ora posso andare per favore?

142
00:10:45,553 --> 00:10:46,845
Certo.

143
00:10:47,107 --> 00:10:48,452
Ma non con la tua jeep.

144
00:10:49,569 --> 00:10:50,913
Dobbiamo sequestrarla.

145
00:10:51,379 --> 00:10:54,744
Mi dispiace, figliolo. E' una prova.
Ci vediamo a casa.

146
00:10:56,211 --> 00:10:58,472
Senti, almeno fagliela lavare!

147
00:11:01,920 --> 00:11:03,044
Scott!

148
00:11:07,975 --> 00:11:10,491
NON POTEVO PIU' ASPETTARE,
MI SEI MANCATA.

149
00:11:34,215 --> 00:11:35,501
Stai bene?

150
00:11:37,681 --> 00:11:40,186
Avevi ragione, non è come te.

151
00:11:41,150 --> 00:11:44,987
Cioè, i suoi occhi erano tipo... da rettile.

152
00:11:46,164 --> 00:11:47,948
Ma c'era dell'altro.

153
00:11:49,337 --> 00:11:50,514
Che intendi?

154
00:11:50,615 --> 00:11:53,826
Hai presente quando vedi un tuo amico
con una maschera di Halloween?

155
00:11:53,827 --> 00:11:56,340
E tutto quello che riesci
a vedere sono gli occhi?

156
00:11:56,414 --> 00:11:59,906
E ti sembra di conoscerli,
ma non riesci a capire di chi sono?

157
00:12:00,140 --> 00:12:01,675
Stai dicendo che lo conosci?

158
00:12:02,119 --> 00:12:03,279
No.

159
00:12:04,180 --> 00:12:06,249
Ma credo che lui conoscesse me.

160
00:12:47,551 --> 00:12:51,331
Qualcuno vuole provare
a non essere così totalmente prevedibile?

161
00:13:01,921 --> 00:13:03,309
E' l'ultima volta che lo fai.

162
00:13:03,310 --> 00:13:05,508
Perché? Perché sono una beta?

163
00:13:05,590 --> 00:13:06,671
No.

164
00:13:07,188 --> 00:13:09,344
Perché ho in mente qualcun altro per te.

165
00:13:10,263 --> 00:13:11,630
Abbiamo finito?

166
00:13:11,865 --> 00:13:15,813
Ho tipo cento ossa che hanno bisogno
di un paio d'ore per guarire.

167
00:13:20,130 --> 00:13:21,140
Qui?

168
00:13:22,921 --> 00:13:24,198
Cento e uno.

169
00:13:24,555 --> 00:13:27,187
Pensi che vi stia insegnando a combattere?

170
00:13:28,010 --> 00:13:29,026
Guardami!

171
00:13:29,405 --> 00:13:32,223
Vi sto insegnando a sopravvivere!

172
00:13:40,157 --> 00:13:42,703
Se ci volevano morti,
perché ancora non sono venuti a cercarci?

173
00:13:42,769 --> 00:13:44,458
Cosa aspettano?

174
00:13:45,087 --> 00:13:46,349
Non lo so.

175
00:13:47,182 --> 00:13:48,369
Ma stanno tramando qualcosa.

176
00:13:48,370 --> 00:13:52,029
E tu più di tutti sai che
non sono il nostro unico problema.

177
00:13:53,155 --> 00:13:57,456
Qualsiasi cosa abbia ucciso il padre di Isaac
credo abbia ucciso qualcun altro ieri notte.

178
00:13:57,542 --> 00:14:01,431
E finché non scopro cos'è,
dovete imparare tutto ciò che so.

179
00:14:03,458 --> 00:14:05,370
Il più velocemente possibile.

180
00:14:12,409 --> 00:14:13,700
E' ora di alzarsi!

181
00:14:14,212 --> 00:14:15,304
Vattene.

182
00:14:15,305 --> 00:14:17,507
Farai tardi all'appuntamento
con il consulente scolastico.

183
00:14:17,508 --> 00:14:19,399
Ricordi? Abbiamo un accordo.

184
00:14:19,429 --> 00:14:21,598
Ricordi? Ti ho detto che sto bene.

185
00:14:21,599 --> 00:14:22,904
Lydia, per favore.

186
00:14:24,573 --> 00:14:25,762
Cos'hai fatto?

187
00:14:26,734 --> 00:14:29,221
Mio Dio, che ti sei fatta?

188
00:14:32,299 --> 00:14:35,988
Lydia, tesoro, perché l'hai fatto?

189
00:14:36,983 --> 00:14:37,962
Lydia.

190
00:14:44,997 --> 00:14:47,162
- Bei guanti.
- Grazie.

191
00:14:48,653 --> 00:14:51,608
Allora, che psicosi hai?

192
00:14:52,899 --> 00:14:54,036
Sul serio?

193
00:14:54,791 --> 00:14:57,944
Siamo entrambi qui per qualcosa.
Non dobbiamo vergognarcene.

194
00:14:58,196 --> 00:15:02,281
Ho un'acuta fobia della gente che cerca
di ficcare il naso nella mia vita personale.

195
00:15:02,447 --> 00:15:03,474
Tu?

196
00:15:05,687 --> 00:15:09,551
Compulsivamente attratto
da ragazze carine, ma narcisiste.

197
00:15:10,606 --> 00:15:12,161
Sei pronta, Lydia?

198
00:15:18,700 --> 00:15:20,928
Mi dispiace tantissimo per l'altro giorno.

199
00:15:21,037 --> 00:15:22,330
Ci sto provando.

200
00:15:22,947 --> 00:15:24,564
Lo supereremo.

201
00:15:25,016 --> 00:15:26,987
Lo so, perché ti amo.

202
00:15:29,304 --> 00:15:30,841
Ti amo più di quals... Mio Dio!

203
00:15:30,842 --> 00:15:33,278
Non posso, tu e Allison dovete trovare
un altro modo per comunicare.

204
00:15:33,279 --> 00:15:37,104
Dai! Sei l'unico di cui ci possiamo fidare.
Verrà alla partita stasera?

205
00:15:37,105 --> 00:15:39,362
Sì, okay? Fine del messaggio.

206
00:15:40,488 --> 00:15:42,034
Ora dimmi del tuo capo.

207
00:15:43,116 --> 00:15:46,670
Pensa che la famiglia di Allison
tenga una specie di registro

208
00:15:46,671 --> 00:15:49,694
con tutte le cose che hanno cacciato.
Una specie di libro.

209
00:15:49,794 --> 00:15:51,423
Forse intende un bestiario.

210
00:15:51,523 --> 00:15:53,776
- Che?
- Un bestiario.

211
00:15:55,561 --> 00:15:57,355
Forse intendi bestialità.

212
00:15:57,693 --> 00:16:02,044
No, ne sono certo. E' tipo
un'enciclopedia di creature mitologiche.

213
00:16:03,365 --> 00:16:06,184
Perché sembra che io sia l'unico
a non sapere tutte queste cose?

214
00:16:06,228 --> 00:16:09,924
Sei il mio migliore amico e sei una creatura
della notte, mi pare ovvio informarmi.

215
00:16:09,944 --> 00:16:11,011
Okay.

216
00:16:11,385 --> 00:16:14,383
Se riusciamo a trovarlo,
può dirci cos'è questa cosa...

217
00:16:14,384 --> 00:16:15,419
E chi è.

218
00:16:15,420 --> 00:16:17,684
- Ci serve quel libro.
- Ci serve quel libro.

219
00:16:20,734 --> 00:16:23,120
Lei non è neanche francese, vero?

220
00:16:23,997 --> 00:16:25,431
Franco-canadese.

221
00:16:25,864 --> 00:16:28,626
Che significa che
è una canadese che parla francese.

222
00:16:28,803 --> 00:16:32,132
E visto che sto mettendo
la mia salute mentale nelle sue mani...

223
00:16:32,440 --> 00:16:34,856
mi dica come l'essere
una professoressa di francese

224
00:16:34,950 --> 00:16:36,943
la rende idonea a fare
la consulente scolastica?

225
00:16:36,944 --> 00:16:41,927
Ho un master in psicologia comportamentale
e ho più di 300 ore di esperienza sul campo.

226
00:16:45,873 --> 00:16:49,441
Se stai davvero bene, perché sei qui?

227
00:16:49,947 --> 00:16:53,071
Per tranquillizzare i miei genitori,
così non mi toglieranno le chiavi dell'auto.

228
00:16:53,072 --> 00:16:55,848
Hai parlato con i tuoi amici
di quello che ti è successo?

229
00:16:55,932 --> 00:16:56,980
Certo.

230
00:16:57,363 --> 00:17:00,420
Sono fantastici,
e assolutamente comprensivi.

231
00:17:00,769 --> 00:17:02,383
Ti fidi di loro?

232
00:17:02,998 --> 00:17:04,092
Assolutamente.

233
00:17:04,393 --> 00:17:08,288
- Bene, ma sii comunque prudente.
- Perché?

234
00:17:08,289 --> 00:17:12,599
Perché a volte le persone a noi più vicine,
sono quelle che ci ostacolano di più?

235
00:17:13,695 --> 00:17:15,062
Esattamente.

236
00:17:16,657 --> 00:17:18,519
L'hai letto da qualche parte?

237
00:17:19,073 --> 00:17:20,314
Non lo so.

238
00:17:22,345 --> 00:17:23,577
Forse l'ho sentito dire.

239
00:17:23,755 --> 00:17:28,294
Beh, sembra che chiunque l'abbia detto,
abbia lasciato il segno.

240
00:17:30,732 --> 00:17:32,744
Ehi, puoi cercare di migliorare
la risoluzione di questo?

241
00:17:32,745 --> 00:17:33,825
Certo.

242
00:17:34,226 --> 00:17:38,623
Qualsiasi cosa trovi,
devi tenerla per te, chiaro?

243
00:17:38,837 --> 00:17:43,827
- Cosa c'è?
- Sono solo io, in camera mia, a letto.

244
00:17:44,176 --> 00:17:46,123
Devo guardarti mentre sei a letto?

245
00:17:46,296 --> 00:17:49,332
Ricordi tutte le volte che ti ho detto
che non sei il mio tipo?

246
00:17:49,416 --> 00:17:50,880
Fallo e basta.

247
00:17:51,302 --> 00:17:53,381
E per tua informazione...

248
00:17:54,943 --> 00:17:56,555
sono il tipo di tutti.

249
00:18:03,657 --> 00:18:06,152
- Forse intendi...
- No, intendo un bestiario!

250
00:18:06,153 --> 00:18:08,937
E non voglio sapere che vi passa
per la mente a voi due.

251
00:18:08,938 --> 00:18:12,007
Okay, puoi descrivermelo?

252
00:18:12,263 --> 00:18:15,166
Probabilmente è una specie di libro,
vecchio, logoro...

253
00:18:15,167 --> 00:18:17,680
Tipo rivestito in pelle?

254
00:18:21,020 --> 00:18:24,105
Sì, ha visto suo nonno con un libro così.

255
00:18:27,947 --> 00:18:31,461
Dove... lo... tiene?

256
00:18:34,231 --> 00:18:38,454
Ha detto... dev'essere... ufficio.

257
00:18:42,488 --> 00:18:45,926
Sono anni che gli spacciatori usano
cellulari usa e getta senza problemi.

258
00:18:45,999 --> 00:18:49,725
I miei genitori controllano ogni telefonata,
e- mail e messaggio che mando.

259
00:18:49,729 --> 00:18:53,126
- Fidati, lo troverebbero.
- Va bene. Riesci a prendere il libro?

260
00:18:53,213 --> 00:18:54,597
Non senza le sue chiavi.

261
00:18:55,986 --> 00:18:57,977
Tuttavia devo metterti in guardia...

262
00:18:58,193 --> 00:19:00,795
Dovrai essere un po' paziente con me.

263
00:19:01,406 --> 00:19:04,306
- Come mai?
- Probabilmente farò molte domande,

264
00:19:04,307 --> 00:19:07,638
dato che non ho mai visto
una partita di Lacrosse prima d'ora.

265
00:19:16,123 --> 00:19:17,482
Cosa cavolo succede?

266
00:19:17,680 --> 00:19:20,527
- Credevo di potermi fidare!
- Rilassati! E' la mia videocamera, okay?

267
00:19:20,600 --> 00:19:23,679
- Doveva solo farmi qualche domanda.
- E comunque è Matt che l'ha trovato!

268
00:19:23,687 --> 00:19:24,880
Trovato cosa?

269
00:19:27,454 --> 00:19:28,497
Ecco.

270
00:19:28,732 --> 00:19:29,752
Ecco cosa?

271
00:19:29,845 --> 00:19:31,753
E' stato montato. E' un loop.

272
00:19:31,900 --> 00:19:34,200
- Dura due ore.
- Cosa significa?

273
00:19:34,420 --> 00:19:36,278
Significa che due ore del video...

274
00:19:37,096 --> 00:19:38,151
mancano.

275
00:19:49,565 --> 00:19:52,233
Andiamo! Non sembra nemmeno
un teenager quello lì!

276
00:19:52,432 --> 00:19:54,833
Voglio vedere il certificato di nascita!

277
00:19:55,016 --> 00:19:58,131
Chi o cos'è quell'esperimento genetico
andato male?

278
00:19:58,226 --> 00:20:00,170
Eddie Obomowitz, coach.

279
00:20:00,726 --> 00:20:02,760
Lo chiamano "l'abominio".

280
00:20:02,900 --> 00:20:04,298
Beh, carino.

281
00:20:05,661 --> 00:20:07,887
McCall. Cosa cavolo stai aspettando?

282
00:20:07,922 --> 00:20:10,599
E' la semifinale, metti al tappeto
quello strafatto di steroidi.

283
00:20:10,616 --> 00:20:12,845
Io? Ma se sei tu quello
che diceva che baro!

284
00:20:12,900 --> 00:20:15,277
Invece quello scherzo della natura
che è in campo non è barare?

285
00:20:15,348 --> 00:20:17,020
- Fa' qualcosa!
- Non posso!

286
00:20:17,287 --> 00:20:19,629
Non con il nonno di Allison che guarda.

287
00:20:26,308 --> 00:20:28,428
Sapevo che avrei dovuto portare
una giacca più calda.

288
00:20:28,500 --> 00:20:29,997
Hai freddo! Prendi la mia giacca.

289
00:20:30,000 --> 00:20:31,676
- Sei sicuro?
- Oh, sì.

290
00:20:55,999 --> 00:20:58,607
Buon Dio, è sempre così violento?

291
00:21:08,208 --> 00:21:10,224
Non riesco a sentire le gambe.

292
00:21:13,248 --> 00:21:16,082
- E' il suo?
- No, il mio è ancora in campo.

293
00:21:16,471 --> 00:21:20,247
Quando sono qui vorrei davvero che
avesse continuato a giocare a tennis.

294
00:21:22,247 --> 00:21:24,048
Sei il fotografo dell'annuario?

295
00:21:24,767 --> 00:21:26,935
No, scatto solo fotografie.

296
00:21:27,000 --> 00:21:29,235
Solo del lacrosse o anche di altre cose?

297
00:21:30,564 --> 00:21:33,213
Qualunque cosa che attiri la mia attenzione.

298
00:21:50,785 --> 00:21:52,559
Ehi Lydia, cosa c'è che non va?

299
00:21:52,974 --> 00:21:54,061
Lydia, andiamo...

300
00:21:54,229 --> 00:21:56,218
- Vattene.
- Cosa succede?

301
00:21:56,300 --> 00:21:58,961
Non ho bisogno che qualcuno mi veda piangere.

302
00:21:59,077 --> 00:22:00,618
Oh, andiamo Lydia!

303
00:22:02,447 --> 00:22:05,400
Non dovrebbe importarti se
qualcuno ti vede piangere.

304
00:22:05,455 --> 00:22:07,210
A te meno di tutti.

305
00:22:08,461 --> 00:22:09,668
Perché?

306
00:22:11,315 --> 00:22:13,930
Perché credo che tu sia bellissima
quando piangi.

307
00:22:21,616 --> 00:22:23,190
Quante dita sono?

308
00:22:23,477 --> 00:22:25,640
- Quattro?
- Di' due!

309
00:22:26,110 --> 00:22:28,926
- Due?
- Perfetto! Adesso vai!

310
00:22:28,961 --> 00:22:32,889
- Vai lì e prendi una stecca.
- Le manca ancora un giocatore, coach!

311
00:22:33,310 --> 00:22:34,777
Dov'è Stilinski?

312
00:22:35,055 --> 00:22:36,593
Dov'è Stilinski?!

313
00:22:40,520 --> 00:22:42,336
Tu! Tu!

314
00:22:42,500 --> 00:22:43,857
Sai giocare a lacrosse?

315
00:22:45,980 --> 00:22:47,820
A Derek non piacerà.

316
00:22:48,967 --> 00:22:50,093
Già...

317
00:22:50,300 --> 00:22:51,528
Ma a me sì.

318
00:22:56,823 --> 00:22:58,646
Abbiamo trovato un giocatore!

319
00:23:00,077 --> 00:23:01,734
Penserai che sono pazza.

320
00:23:01,977 --> 00:23:05,181
Lydia, se c'è una cosa
di cui puoi fidarti con me, è questa:

321
00:23:05,216 --> 00:23:09,160
non c'è nulla che tu possa dire,
che ti farà sembrare pazza.

322
00:23:09,232 --> 00:23:10,905
Assolutamente niente.

323
00:23:16,649 --> 00:23:18,404
Puoi darmi solo cinque minuti?

324
00:23:18,910 --> 00:23:20,677
Lo so, mi dispiace, è solo che...

325
00:23:20,848 --> 00:23:23,534
Ma stai qui, e continua a piangere...

326
00:23:23,700 --> 00:23:24,947
oppure no!

327
00:23:25,155 --> 00:23:27,469
Se vuoi, o come preferisci...

328
00:23:27,532 --> 00:23:29,987
Ma rimani qui e tornerò subito, okay?
E dopo parleremo.

329
00:23:30,077 --> 00:23:31,602
Di qualunque cosa! Va bene?

330
00:23:32,877 --> 00:23:34,277
Okay, solo cinque minuti.

331
00:23:42,405 --> 00:23:44,650
Libro... libro... libro...

332
00:23:46,994 --> 00:23:48,994
Libro, libro, libro...

333
00:23:50,676 --> 00:23:52,158
Qui non c'è...

334
00:23:57,220 --> 00:23:58,335
Ciao Stiles.

335
00:24:20,874 --> 00:24:21,900
Sì!

336
00:24:23,880 --> 00:24:26,094
Più grandi sono...

337
00:24:26,532 --> 00:24:30,184
più grandi... sono!

338
00:24:54,583 --> 00:24:56,117
Ah, già...

339
00:24:56,532 --> 00:24:58,441
- Stiles.
- Derek.

340
00:24:59,180 --> 00:25:01,360
Cos'hai visto nel garage del meccanico?

341
00:25:02,700 --> 00:25:06,663
Tantissime gravi infrazioni che sono
seriamente intenzionato a denunciare.

342
00:25:11,211 --> 00:25:12,518
Santiddio!

343
00:25:14,402 --> 00:25:15,620
Riproviamo.

344
00:25:19,980 --> 00:25:21,416
Qui non c'è niente.

345
00:25:28,452 --> 00:25:30,445
Devi uscire dal campo. I tuoi occhi!

346
00:25:30,600 --> 00:25:32,268
Qualcuno ti vedrà!

347
00:25:38,142 --> 00:25:40,355
Passala a McCall! Passala a McCall!

348
00:25:42,241 --> 00:25:45,352
Vai, Scott! Vai, Scott!

349
00:26:01,144 --> 00:26:02,430
Oh, mio Dio.

350
00:26:04,945 --> 00:26:07,027
Sto bene, sto guarendo. Va tutto bene.

351
00:26:07,248 --> 00:26:08,316
Il libro.

352
00:26:08,707 --> 00:26:10,921
Non è nel suo ufficio, dev'essere in casa.

353
00:26:11,635 --> 00:26:12,811
Scott, la tua gamba.

354
00:26:13,000 --> 00:26:15,878
- Oddio, hai una gamba rotta.
- Non per molto.

355
00:26:16,767 --> 00:26:17,800
Non muoverti.

356
00:26:17,861 --> 00:26:20,638
- Scott!
- Sto bene, sto bene.

357
00:26:21,938 --> 00:26:23,772
Sto bene... sto bene.

358
00:26:24,000 --> 00:26:27,315
Potrei giurare di aver sentito un osso
che si rompeva da dov'ero seduta.

359
00:26:27,400 --> 00:26:31,148
- Sentito? Io l'ho percepito!
- Davvero, sto bene.

360
00:26:31,571 --> 00:26:33,330
- Dovremmo andare.
- Aspetta.

361
00:26:34,003 --> 00:26:35,913
Voglio chiedergli un'altra cosa.

362
00:26:37,729 --> 00:26:40,969
Va bene, la cosa sembrava molto viscida.

363
00:26:41,464 --> 00:26:42,686
La pelle era scura.

364
00:26:43,548 --> 00:26:44,918
Con una specie di motivo sopra...

365
00:26:45,694 --> 00:26:47,527
Credo di aver visto delle squame.

366
00:26:47,942 --> 00:26:49,211
E' abbastanza?

367
00:26:49,903 --> 00:26:52,504
Okay? Perché devo davvero
parlare con una persona.

368
00:26:54,631 --> 00:26:56,799
Va bene, okay. Gli occhi.

369
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Gli occhi sono...

370
00:26:59,335 --> 00:27:02,276
sul giallo e come due fessure.

371
00:27:04,522 --> 00:27:08,093
Ha un sacco di denti...
e ha anche una coda!

372
00:27:09,399 --> 00:27:10,764
Abbiamo finito?

373
00:27:12,525 --> 00:27:15,015
Che c'è? Che c'è? L'avete visto?

374
00:27:16,013 --> 00:27:19,918
Avete quest'espressione, come se sapeste
esattamente di cosa sto parlando.

375
00:27:30,778 --> 00:27:31,827
Scappa!

376
00:27:34,080 --> 00:27:35,302
Derek, il tuo collo!

377
00:27:39,111 --> 00:27:40,728
Andiamo, vieni qui!

378
00:27:43,813 --> 00:27:45,411
Dov'è? Lo vedi?

379
00:27:45,802 --> 00:27:47,247
No, sbrigati!

380
00:27:48,012 --> 00:27:49,579
Chiama Scott!

381
00:27:52,284 --> 00:27:54,116
Stiles, figlio di...

382
00:28:07,337 --> 00:28:09,257
Dov'è andato? Dov'è?

383
00:28:10,329 --> 00:28:11,424
Dov'è? Lo vedi?

384
00:28:12,693 --> 00:28:13,694
No.

385
00:28:14,732 --> 00:28:16,499
Okay, forse se n'è andato.

386
00:28:20,159 --> 00:28:21,192
O forse no.

387
00:28:23,603 --> 00:28:25,906
Oh, bene siete tornati!
La cena è quasi pronta.

388
00:28:26,000 --> 00:28:27,366
Com'è andata la partita?

389
00:28:27,616 --> 00:28:29,930
Perché non lo chiedete
al miglior giocatore in campo?

390
00:28:31,664 --> 00:28:32,726
Salve.

391
00:28:55,335 --> 00:28:56,681
Va bene..

392
00:28:58,748 --> 00:29:01,023
Come mai siete tutti così silenziosi?

393
00:29:03,096 --> 00:29:05,978
E' stato così spiacevole
quando si frequentavano?

394
00:29:07,901 --> 00:29:10,353
Gliel'hai chiesto
se sarebbe stato imbarazzante per loro?

395
00:29:10,436 --> 00:29:14,552
Lo so che è da qualche secolo
che non sono più adolescente,

396
00:29:14,553 --> 00:29:18,109
ma anche allora ci mettevamo insieme
e ci lasciavamo di continuo.

397
00:29:19,390 --> 00:29:21,864
Va tutto bene. Vero Scott?

398
00:29:23,817 --> 00:29:24,817
Assolutamente.

399
00:29:28,810 --> 00:29:30,553
Allora perché vi siete lasciati?

400
00:29:32,700 --> 00:29:35,018
E' lei... che ha lasciato me.

401
00:29:41,514 --> 00:29:44,593
- Puoi tirarmi fuori prima che anneghi?
- Ti preoccupi di annegare?

402
00:29:44,652 --> 00:29:48,406
Hai notato quella cosa che
ha diverse file di denti affilati come rasoi?

403
00:29:48,612 --> 00:29:52,194
Hai notato che sono paralizzato dalla testa
in giù in una piscina profonda 2,5 metri?

404
00:29:52,214 --> 00:29:53,214
Okay.

405
00:29:55,592 --> 00:29:56,737
Non lo vedo.

406
00:30:01,289 --> 00:30:02,834
Aspetta, aspetta. Fermo!

407
00:30:10,698 --> 00:30:11,907
Che aspetta?

408
00:30:15,070 --> 00:30:16,184
Senza offesa...

409
00:30:16,634 --> 00:30:18,148
Scott, ma io credo...

410
00:30:18,606 --> 00:30:20,871
che forse Allison avesse
la sensazione che...

411
00:30:21,642 --> 00:30:22,879
vi steste allontanando.

412
00:30:22,880 --> 00:30:25,675
Come se l'opinione di
un padre fosse imparziale.

413
00:30:25,693 --> 00:30:29,906
Come fai a dire che non fosse un amore
appassionato come quello di Romeo e Giulietta?

414
00:30:29,975 --> 00:30:33,049
Romeo e Giulietta commisero
un suicidio rituale.

415
00:30:33,889 --> 00:30:36,802
Un po' meno passione nel loro caso
sarebbe stata utile.

416
00:30:36,948 --> 00:30:39,097
Possiamo parlare d'altro per favore?

417
00:30:39,247 --> 00:30:40,668
Ottima idea.

418
00:30:43,155 --> 00:30:44,155
Scott?

419
00:30:46,493 --> 00:30:49,102
Perché non mi aiuti
a prendere il dolce in cucina?

420
00:30:57,520 --> 00:31:02,430
Devo spiegarti nei dettagli cosa ti accadrebbe
se scoprisse quello che sappiamo tutti?

421
00:31:02,483 --> 00:31:05,054
Piuttosto mi domando che succederebbe a lei!

422
00:31:08,146 --> 00:31:09,649
A me niente di buono.

423
00:31:10,601 --> 00:31:13,611
Ma avrei comunque
un sacco di possibilità per redimermi.

424
00:31:14,100 --> 00:31:15,127
E questo...

425
00:31:15,959 --> 00:31:17,900
non porterebbe niente di buono a te.

426
00:31:41,429 --> 00:31:42,429
Aspetta, hai visto?

427
00:31:43,402 --> 00:31:44,640
Non credo sappia nuotare.

428
00:31:48,417 --> 00:31:52,746
Vi spiace se noi andiamo? Devo rivedere
degli appunti di inglese con Scott.

429
00:31:54,076 --> 00:31:55,798
Credo sia un po' sconveniente.

430
00:31:56,262 --> 00:32:00,169
Okay, sono io quello che
dovrebbe essere all'antica.

431
00:32:00,616 --> 00:32:02,237
Voi due, andate pure.

432
00:32:15,397 --> 00:32:16,574
Aspetta, aspetta.

433
00:32:20,381 --> 00:32:21,381
Sbrigati.

434
00:32:34,753 --> 00:32:36,015
Piano fallito.

435
00:32:38,549 --> 00:32:40,617
Aspetta. In realtà...

436
00:32:41,318 --> 00:32:43,205
Fammi provare una cosa.

437
00:32:54,092 --> 00:32:57,063
Cavolo. Ti va di rapinare
qualche banca più tardi?

438
00:33:10,325 --> 00:33:14,820
- Salmon moutard Crême Fraîche, cos'è?
- Una ricetta.

439
00:33:16,377 --> 00:33:17,438
E' un ricettario.

440
00:33:22,328 --> 00:33:25,864
Ci sono voluti due giorni per prepararlo,
ma ne è valsa la pena.

441
00:33:37,499 --> 00:33:39,025
Ehi. Okay.

442
00:33:40,259 --> 00:33:42,763
Non credo riuscirò a resistere
ancora per molto.

443
00:33:45,820 --> 00:33:47,491
No, no, no. Non pensarci neanche.

444
00:33:47,509 --> 00:33:49,713
- Per una volta puoi fidarti di me?
- No!

445
00:33:49,741 --> 00:33:52,250
Sono io che ti tengo in vita,
te ne sei accorto?

446
00:33:52,428 --> 00:33:54,987
- Sì.
- E quando la paralisi svanirà,

447
00:33:55,393 --> 00:33:56,951
chi l'affronterà? Tu o io?

448
00:33:56,966 --> 00:33:59,314
E' per questo che sono due ore
che ti tengo a galla?

449
00:33:59,376 --> 00:34:01,176
- Sì?
- Tu non ti fidi di me.

450
00:34:01,192 --> 00:34:02,244
E io non mi fido di te.

451
00:34:03,083 --> 00:34:07,028
Ma hai bisogno di me per sopravvivere.
Ecco perché non mi lasci andare.

452
00:34:10,986 --> 00:34:12,000
Stiles!

453
00:34:55,895 --> 00:34:58,502
- Spegnilo! Spegnilo!
- Lo so, scusami.

454
00:34:59,448 --> 00:35:01,614
- Scott.
- Non posso parlare ora.

455
00:35:23,226 --> 00:35:24,839
Dimmi sei riuscito a chiamarlo.

456
00:35:29,258 --> 00:35:33,063
- Se non lo troviamo non capiremo cos'è!
- E dove altro possiamo cercare?

457
00:35:33,151 --> 00:35:34,649
A cosa non abbiamo pensato?

458
00:35:35,662 --> 00:35:37,426
Non lo so. Forse non è un libro.

459
00:35:39,124 --> 00:35:41,080
Qualcos'altro che porta con sé.

460
00:35:47,224 --> 00:35:48,447
So dov'è!

461
00:35:57,602 --> 00:36:01,816
Preside Argent... Gerard, signori Argent,
grazie per la cena.

462
00:36:02,019 --> 00:36:05,397
Mi sono ricordato che devo andare
a prendere mia madre a lavoro.

463
00:36:09,516 --> 00:36:12,755
Non capisco. Cos'è che non vi piace di lui?

464
00:36:26,481 --> 00:36:28,975
Stiles, dove sei?
Ho bisogno delle chiavi di Gerard.

465
00:36:28,983 --> 00:36:33,797
C'è un drive USB, è quello il bestiario.

466
00:36:43,773 --> 00:36:47,408
Non riesco più a stare a galla.
Ho bisogno di aggrapparmi a qualcosa.

467
00:38:00,527 --> 00:38:02,185
Ma perché è una lingua questa?

468
00:38:02,458 --> 00:38:04,927
Come facciamo a capire cos'è?

469
00:38:05,480 --> 00:38:06,815
E' chiamata Kanima.

470
00:38:09,136 --> 00:38:10,315
Già lo sapevi?

471
00:38:10,696 --> 00:38:13,612
No. Solo quando l'ho visto
disorientato dalla sua immagine.

472
00:38:13,656 --> 00:38:15,989
- Non sa cos'è.
- O chi è.

473
00:38:16,744 --> 00:38:19,277
- Cos'altro sai?
- Solo storie.

474
00:38:20,093 --> 00:38:21,093
Voci.

475
00:38:21,253 --> 00:38:22,653
Ma è come noi?

476
00:38:22,675 --> 00:38:24,475
Un mutaforma, sì, ma...

477
00:38:24,844 --> 00:38:26,747
non è normale.

478
00:38:27,235 --> 00:38:28,249
E' una specie di...

479
00:38:29,373 --> 00:38:30,787
Un abominio.

480
00:38:36,952 --> 00:38:37,952
Derek.

481
00:38:38,714 --> 00:38:40,437
Dobbiamo collaborare stavolta.

482
00:38:41,179 --> 00:38:43,790
- Forse persino dirlo agli Argent
- Ti fidi di loro?

483
00:38:43,802 --> 00:38:46,492
Nessuno si fida di nessuno.

484
00:38:47,030 --> 00:38:48,271
E' questo il problema.

485
00:38:49,090 --> 00:38:52,038
Mentre noi stiamo qui a discutere
per capire chi sta dalla parte di chi,

486
00:38:52,073 --> 00:38:56,498
c'è qualcosa di più spaventoso, forte e
veloce di tutti noi che sta uccidendo gente!

487
00:38:56,585 --> 00:38:58,309
E non ne sappiamo niente.

488
00:39:00,483 --> 00:39:01,553
Io so una cosa.

489
00:39:01,733 --> 00:39:02,933
Quando lo troverò...

490
00:39:03,627 --> 00:39:04,654
lo ucciderò.

491
00:39:15,539 --> 00:39:16,793
Non muoverti.

492
00:39:17,878 --> 00:39:20,980
Anche se riesco praticamente
a sentire i tessuti

493
00:39:20,981 --> 00:39:25,918
che si rigenerano intorno al coltello,
non si può mai sapere con un beta.

494
00:39:26,232 --> 00:39:30,379
Inoltre rovineremmo questo bel quadretto.

495
00:39:31,002 --> 00:39:35,856
Del nonnetto gentile
che abbraccia il suo nipotino preferito,

496
00:39:35,872 --> 00:39:38,641
dopo aver appreso le buone notizie del dottore.

497
00:39:40,923 --> 00:39:42,145
Esatto!

498
00:39:42,666 --> 00:39:45,662
So recitare la parte
del buon nonnino decrepito

499
00:39:45,663 --> 00:39:50,908
a cui piace cucinare e raccontare storie,
ed è dolce e affabile.

500
00:39:51,233 --> 00:39:54,020
E fidati. La mia interpretazione
batte di gran lunga

501
00:39:54,055 --> 00:39:57,924
il tuo tentativo di recitare la parte del
ragazzino normale con il cuore spezzato.

502
00:39:59,486 --> 00:40:02,157
- Mi sta ascoltando?
- Sì.

503
00:40:02,183 --> 00:40:04,224
Perfetto. Ora...

504
00:40:04,858 --> 00:40:08,650
Un bel giorno mi farai un favore perché...

505
00:40:08,853 --> 00:40:12,200
altrimenti questo coltello
finirà dentro di lei!

506
00:40:14,801 --> 00:40:15,830
Scott?

507
00:40:17,180 --> 00:40:20,976
Credo davvero che sia molto più semplice

508
00:40:20,977 --> 00:40:25,180
quando le cose brutte
non devono capitare alle brave persone.

509
00:40:25,972 --> 00:40:28,615
- Non sei d'accordo?
- Sì!

510
00:40:34,665 --> 00:40:35,911
Ciao!

511
00:40:37,201 --> 00:40:38,401
Tutto bene?

512
00:40:39,024 --> 00:40:40,224
Sì, tutto bene.

513
00:40:44,692 --> 00:40:45,892
Va tutto bene.

514
00:40:57,173 --> 00:40:59,735
www.subsfactory.it