Negli episodi precedenti...
- Che cavolo era? - Non lo so.
E' come se fossi un mutante.
- Non riusciranno a dividerci. - Non noi. Due non sono abbastanza per Derek.
So che gliene servono almeno tre. Perciò, chi sarà il prossimo?
Perché dovrebbe essercene un altro, quando abbiamo già te?
Non faccio parte del vostro branco.
Stanno tornando, quindi non abbiamo molto tempo per parlare.
Che cos'è?
Disinfettante.
Non vuoi che la ferita si infetti, no?
Guarirai lo stesso.
Ma non velocemente come al solito per via di Derek.
Okay, come fa a saperlo?
Anzi, come fa a sapere tutto questo?
E' una lunga storia.
Quello che posso dirti, è che so della tua razza.
E la tua razza...
posso aiutarla.
Questo invece...
è qualcosa di completamente diverso.
Beh, sa cos'ha causato quelle ferite?
No. Ma gli Argent lo sapranno.
E questa è la parte cruciale.
Avranno un registro o qualcosa del genere, un libro.
Con descrizioni, storie e appunti su tutte le cose che hanno scoperto.
Che... tutte le cose?
Quante altre cose ci sono?
Mi sa che devo comprare un cartello "chiuso" un po' più visibile.
Salve, Alan.
E' passato molto tempo.
Avevo sentito dire che eri andato in pensione.
E io avevo sentito dire che seguivi un codice di condotta.
Nel caso non te ne fossi accorto, questo corpo è uno dei nostri.
L'ho notato. E ho anche notato i residui di polvere da sparo sulle sue dita.
Quindi non date per scontato che mi farò influenzare dalla vostra filosofia
solo perché risponderò a qualche domanda.
Aveva solo 24 anni.
Ci sono assassini di tutte le età.
Età, taglie e forme.
E' l'ultima che ci preoccupa.
Perché non ci dici cos'hai scoperto?
Vedete questo taglio?
Preciso. Quasi chirurgico.
Ma non è questa la ferita che l'ha ucciso.
Aveva uno scopo...
più interessante.
- Ha a che fare con la spina dorsale? - Giusto.
Qualunque cosa abbia fatto questo taglio ha anche iniettato
una tossina paralizzante in grado di bloccare ogni funzione motoria.
Queste sono la causa della morte.
Notate lo schema su ogni lato.
- Cinque, una per ogni dito. - Ogni artiglio.
Come potete vedere, ha scavato dentro...
tagliato verso l'alto, sventrando i polmoni...
e tagliando le ossa della cassa toracica con estrema facilità.
Hai mai visto niente del genere prima d'ora?
No.
Qualche idea su cosa può averlo ucciso?
No. Ma posso dirvi che è veloce, incredibilmente forte,
e ha la capacità di rendere inermi le sue vittime...
nel giro di qualche secondo.
Se stai dicendo che dovremmo stare attenti...
non ce n'è bisogno.
Sto dicendo che dovreste avere paura.
Molta paura.
Perché in natura, i predatori con tossine paralizzanti,
le usano per catturare e mangiare le proprie prede.
Questa preda non è stata mangiata.
Questo vuol dire che qualunque cosa l'abbia ucciso... voleva solo ucciderlo.
Infatti...
uccidere potrebbe essere il suo unico scopo.
Ehi.
Cosa credi di fare?
Mi serviva solo un motorino d'avviamento.
Già, ma sembra che debba essere sostituito tutto il tuo sistema di scappamento.
Perché ho la sensazione che tu stia sopravvalutando il danno?
Probabilmente ti ci vorranno circa... 1200 dollari tra parti e manodopera.
Stai scherzando? Questa cosa non ha nemmeno la marmitta catalitica!
E sì, so cos'è una marmitta catalitica.
Sai cos'è il differenziale?
No.
Con quello arriviamo a 1500 dollari.
Okay, finisci e basta.
Vado ad aspettare di là.
Dove potrò ribollire di rabbia.
Oh carino!
Molto igienico.
Gestisci un'impresa di qualità!
Te pareva...
Ehi.
Ehi!
Aiutami.
Aiuto!
Aiuto! Aiutami! Aiutami!
Aiutami!
911, qual è la sua emergenza?
- Non volevo spaventarti. - Tranquillo, stavo solo...
- Ti aspettavi qualcun altro? - Già...
Cioè no. No, assolutamente no.
Bene.
Allora possiamo parlare per un minuto.
Oh, grazie. Non voglio perderlo.
Senza sarei perso.
Quando avevo la tua età non prendevo nemmeno le vitamine.
Ora butto giù un cocktail di pillole tre volte al giorno.
Ma faccio quello che mi dice il medico...
perché mi fido di lui.
La fiducia è una merce tenuta in grande considerazione nella nostra famiglia.
E mia figlia... beh, tua zia Kate...
è morta facendo quello che credeva giusto.
Anche se le sue intenzioni magari erano un po' mal indirizzate.
Un po'?
Mi piace.
Oh, mi ricordi lei.
Anche lei mi sfidava.
E' questo che vuoi che faccia?
Che ti sfidi?
Voglio che tu ti fidi di me.
Ti ritroverai nella posizione in cui metterai in dubbio...
la fiducia delle persone che ti circondano, persino dei tuoi amici più stretti.
E quando succederà...
devi sapere che la fiducia che non metterai mai in discussione è quella della famiglia.
Posso fidarmi di te, Allison?
- Beh sì. - Non "Beh sì"!
Parla in modo convinto. Sì o no?
Sì.
Puoi fidarti di me.
Te l'ho detto, sono entrato e ho visto... il tipo sotto la jeep, tutto qua.
Cos'ha la tua mano?
Niente. Posso andarmene ora?
Guarda, se c'è qualcosa che pensi di non potermi dire...
- Credi che stia mentendo? - No, certo che no.
Sono solo preoccupato per te.
Quindi se hai visto chi è stato...
e hai paura che possa tornare per assicurarsi che tu non dica niente...
Non ho visto niente.
Niente di niente.
Ora posso andare per favore?
Certo.
Ma non con la tua jeep.
Dobbiamo sequestrarla.
Mi dispiace, figliolo. E' una prova. Ci vediamo a casa.
Senti, almeno fagliela lavare!
Scott!
NON POTEVO PIU' ASPETTARE, MI SEI MANCATA.
Stai bene?
Avevi ragione, non è come te.
Cioè, i suoi occhi erano tipo... da rettile.
Ma c'era dell'altro.
Che intendi?
Hai presente quando vedi un tuo amico con una maschera di Halloween?
E tutto quello che riesci a vedere sono gli occhi?
E ti sembra di conoscerli, ma non riesci a capire di chi sono?
Stai dicendo che lo conosci?
No.
Ma credo che lui conoscesse me.
Qualcuno vuole provare a non essere così totalmente prevedibile?
E' l'ultima volta che lo fai.
Perché? Perché sono una beta?
No.
Perché ho in mente qualcun altro per te.
Abbiamo finito?
Ho tipo cento ossa che hanno bisogno di un paio d'ore per guarire.
Qui?
Cento e uno.
Pensi che vi stia insegnando a combattere?
Guardami!
Vi sto insegnando a sopravvivere!
Se ci volevano morti, perché ancora non sono venuti a cercarci?
Cosa aspettano?
Non lo so.
Ma stanno tramando qualcosa.
E tu più di tutti sai che non sono il nostro unico problema.
Qualsiasi cosa abbia ucciso il padre di Isaac credo abbia ucciso qualcun altro ieri notte.
E finché non scopro cos'è, dovete imparare tutto ciò che so.
Il più velocemente possibile.
E' ora di alzarsi!
Vattene.
Farai tardi all'appuntamento con il consulente scolastico.
Ricordi? Abbiamo un accordo.
Ricordi? Ti ho detto che sto bene.
Lydia, per favore.
Cos'hai fatto?
Mio Dio, che ti sei fatta?
Lydia, tesoro, perché l'hai fatto?
Lydia.
- Bei guanti. - Grazie.
Allora, che psicosi hai?
Sul serio?
Siamo entrambi qui per qualcosa. Non dobbiamo vergognarcene.
Ho un'acuta fobia della gente che cerca di ficcare il naso nella mia vita personale.
Tu?
Compulsivamente attratto da ragazze carine, ma narcisiste.
Sei pronta, Lydia?
Mi dispiace tantissimo per l'altro giorno.
Ci sto provando.
Lo supereremo.
Lo so, perché ti amo.
Ti amo più di quals... Mio Dio!
Non posso, tu e Allison dovete trovare un altro modo per comunicare.
Dai! Sei l'unico di cui ci possiamo fidare. Verrà alla partita stasera?
Sì, okay? Fine del messaggio.
Ora dimmi del tuo capo.
Pensa che la famiglia di Allison tenga una specie di registro
con tutte le cose che hanno cacciato. Una specie di libro.
Forse intende un bestiario.
- Che? - Un bestiario.
Forse intendi bestialità.
No, ne sono certo. E' tipo un'enciclopedia di creature mitologiche.
Perché sembra che io sia l'unico a non sapere tutte queste cose?
Sei il mio migliore amico e sei una creatura della notte, mi pare ovvio informarmi.
Okay.
Se riusciamo a trovarlo, può dirci cos'è questa cosa...
E chi è.
- Ci serve quel libro. - Ci serve quel libro.
Lei non è neanche francese, vero?
Franco-canadese.
Che significa che è una canadese che parla francese.
E visto che sto mettendo la mia salute mentale nelle sue mani...
mi dica come l'essere una professoressa di francese
la rende idonea a fare la consulente scolastica?
Ho un master in psicologia comportamentale e ho più di 300 ore di esperienza sul campo.
Se stai davvero bene, perché sei qui?
Per tranquillizzare i miei genitori, così non mi toglieranno le chiavi dell'auto.
Hai parlato con i tuoi amici di quello che ti è successo?
Certo.
Sono fantastici, e assolutamente comprensivi.
Ti fidi di loro?
Assolutamente.
- Bene, ma sii comunque prudente. - Perché?
Perché a volte le persone a noi più vicine, sono quelle che ci ostacolano di più?
Esattamente.
L'hai letto da qualche parte?
Non lo so.
Forse l'ho sentito dire.
Beh, sembra che chiunque l'abbia detto, abbia lasciato il segno.
Ehi, puoi cercare di migliorare la risoluzione di questo?
Certo.
Qualsiasi cosa trovi, devi tenerla per te, chiaro?
- Cosa c'è? - Sono solo io, in camera mia, a letto.
Devo guardarti mentre sei a letto?
Ricordi tutte le volte che ti ho detto che non sei il mio tipo?
Fallo e basta.
E per tua informazione...
sono il tipo di tutti.
- Forse intendi... - No, intendo un bestiario!
E non voglio sapere che vi passa per la mente a voi due.
Okay, puoi descrivermelo?
Probabilmente è una specie di libro, vecchio, logoro...
Tipo rivestito in pelle?
Sì, ha visto suo nonno con un libro così.
Dove... lo... tiene?
Ha detto... dev'essere... ufficio.
Sono anni che gli spacciatori usano cellulari usa e getta senza problemi.
I miei genitori controllano ogni telefonata, e- mail e messaggio che mando.
- Fidati, lo troverebbero. - Va bene. Riesci a prendere il libro?
Non senza le sue chiavi.
Tuttavia devo metterti in guardia...
Dovrai essere un po' paziente con me.
- Come mai? - Probabilmente farò molte domande,
dato che non ho mai visto una partita di Lacrosse prima d'ora.
Cosa cavolo succede?
- Credevo di potermi fidare! - Rilassati! E' la mia videocamera, okay?
- Doveva solo farmi qualche domanda. - E comunque è Matt che l'ha trovato!
Trovato cosa?
Ecco.
Ecco cosa?
E' stato montato. E' un loop.
- Dura due ore. - Cosa significa?
Significa che due ore del video...
mancano.
Andiamo! Non sembra nemmeno un teenager quello lì!
Voglio vedere il certificato di nascita!
Chi o cos'è quell'esperimento genetico andato male?
Eddie Obomowitz, coach.
Lo chiamano "l'abominio".
Beh, carino.
McCall. Cosa cavolo stai aspettando?
E' la semifinale, metti al tappeto quello strafatto di steroidi.
Io? Ma se sei tu quello che diceva che baro!
Invece quello scherzo della natura che è in campo non è barare?
- Fa' qualcosa! - Non posso!
Non con il nonno di Allison che guarda.
Sapevo che avrei dovuto portare una giacca più calda.
Hai freddo! Prendi la mia giacca.
- Sei sicuro? - Oh, sì.
Buon Dio, è sempre così violento?
Non riesco a sentire le gambe.
- E' il suo? - No, il mio è ancora in campo.
Quando sono qui vorrei davvero che avesse continuato a giocare a tennis.
Sei il fotografo dell'annuario?
No, scatto solo fotografie.
Solo del lacrosse o anche di altre cose?
Qualunque cosa che attiri la mia attenzione.
Ehi Lydia, cosa c'è che non va?
Lydia, andiamo...
- Vattene. - Cosa succede?
Non ho bisogno che qualcuno mi veda piangere.
Oh, andiamo Lydia!
Non dovrebbe importarti se qualcuno ti vede piangere.
A te meno di tutti.
Perché?
Perché credo che tu sia bellissima quando piangi.
Quante dita sono?
- Quattro? - Di' due!
- Due? - Perfetto! Adesso vai!
- Vai lì e prendi una stecca. - Le manca ancora un giocatore, coach!
Dov'è Stilinski?
Dov'è Stilinski?!
Tu! Tu!
Sai giocare a lacrosse?
A Derek non piacerà.
Già...
Ma a me sì.
Abbiamo trovato un giocatore!
Penserai che sono pazza.
Lydia, se c'è una cosa di cui puoi fidarti con me, è questa:
non c'è nulla che tu possa dire, che ti farà sembrare pazza.
Assolutamente niente.
Puoi darmi solo cinque minuti?
Lo so, mi dispiace, è solo che...
Ma stai qui, e continua a piangere...
oppure no!
Se vuoi, o come preferisci...
Ma rimani qui e tornerò subito, okay? E dopo parleremo.
Di qualunque cosa! Va bene?
Okay, solo cinque minuti.
Libro... libro... libro...
Libro, libro, libro...
Qui non c'è...
Ciao Stiles.
Sì!
Più grandi sono...
più grandi... sono!
Ah, già...
- Stiles. - Derek.
Cos'hai visto nel garage del meccanico?
Tantissime gravi infrazioni che sono seriamente intenzionato a denunciare.
Santiddio!
Riproviamo.
Qui non c'è niente.
Devi uscire dal campo. I tuoi occhi!
Qualcuno ti vedrà!
Passala a McCall! Passala a McCall!
Vai, Scott! Vai, Scott!
Oh, mio Dio.
Sto bene, sto guarendo. Va tutto bene.
Il libro.
Non è nel suo ufficio, dev'essere in casa.
Scott, la tua gamba.
- Oddio, hai una gamba rotta. - Non per molto.
Non muoverti.
- Scott! - Sto bene, sto bene.
Sto bene... sto bene.
Potrei giurare di aver sentito un osso che si rompeva da dov'ero seduta.
- Sentito? Io l'ho percepito! - Davvero, sto bene.
- Dovremmo andare. - Aspetta.
Voglio chiedergli un'altra cosa.
Va bene, la cosa sembrava molto viscida.
La pelle era scura.
Con una specie di motivo sopra...
Credo di aver visto delle squame.
E' abbastanza?
Okay? Perché devo davvero parlare con una persona.
Va bene, okay. Gli occhi.
Gli occhi sono...
sul giallo e come due fessure.
Ha un sacco di denti... e ha anche una coda!
Abbiamo finito?
Che c'è? Che c'è? L'avete visto?
Avete quest'espressione, come se sapeste esattamente di cosa sto parlando.
Scappa!
Derek, il tuo collo!
Andiamo, vieni qui!
Dov'è? Lo vedi?
No, sbrigati!
Chiama Scott!
Stiles, figlio di...
Dov'è andato? Dov'è?
Dov'è? Lo vedi?
No.
Okay, forse se n'è andato.
O forse no.
Oh, bene siete tornati! La cena è quasi pronta.
Com'è andata la partita?
Perché non lo chiedete al miglior giocatore in campo?
Salve.
Va bene..
Come mai siete tutti così silenziosi?
E' stato così spiacevole quando si frequentavano?
Gliel'hai chiesto se sarebbe stato imbarazzante per loro?
Lo so che è da qualche secolo che non sono più adolescente,
ma anche allora ci mettevamo insieme e ci lasciavamo di continuo.
Va tutto bene. Vero Scott?
Assolutamente.
Allora perché vi siete lasciati?
E' lei... che ha lasciato me.
- Puoi tirarmi fuori prima che anneghi? - Ti preoccupi di annegare?
Hai notato quella cosa che ha diverse file di denti affilati come rasoi?
Hai notato che sono paralizzato dalla testa in giù in una piscina profonda 2,5 metri?
Okay.
Non lo vedo.
Aspetta, aspetta. Fermo!
Che aspetta?
Senza offesa...
Scott, ma io credo...
che forse Allison avesse la sensazione che...
vi steste allontanando.
Come se l'opinione di un padre fosse imparziale.
Come fai a dire che non fosse un amore appassionato come quello di Romeo e Giulietta?
Romeo e Giulietta commisero un suicidio rituale.
Un po' meno passione nel loro caso sarebbe stata utile.
Possiamo parlare d'altro per favore?
Ottima idea.
Scott?
Perché non mi aiuti a prendere il dolce in cucina?
Devo spiegarti nei dettagli cosa ti accadrebbe se scoprisse quello che sappiamo tutti?
Piuttosto mi domando che succederebbe a lei!
A me niente di buono.
Ma avrei comunque un sacco di possibilità per redimermi.
E questo...
non porterebbe niente di buono a te.
Aspetta, hai visto?
Non credo sappia nuotare.
Vi spiace se noi andiamo? Devo rivedere degli appunti di inglese con Scott.
Credo sia un po' sconveniente.
Okay, sono io quello che dovrebbe essere all'antica.
Voi due, andate pure.
Aspetta, aspetta.
Sbrigati.
Piano fallito.
Aspetta. In realtà...
Fammi provare una cosa.
Cavolo. Ti va di rapinare qualche banca più tardi?
- Salmon moutard Crême Fraîche, cos'è? - Una ricetta.
E' un ricettario.
Ci sono voluti due giorni per prepararlo, ma ne è valsa la pena.
Ehi. Okay.
Non credo riuscirò a resistere ancora per molto.
No, no, no. Non pensarci neanche.
- Per una volta puoi fidarti di me? - No!
Sono io che ti tengo in vita, te ne sei accorto?
- Sì. - E quando la paralisi svanirà,
chi l'affronterà? Tu o io?
E' per questo che sono due ore che ti tengo a galla?
- Sì? - Tu non ti fidi di me.
E io non mi fido di te.
Ma hai bisogno di me per sopravvivere. Ecco perché non mi lasci andare.
Stiles!
- Spegnilo! Spegnilo! - Lo so, scusami.
- Scott. - Non posso parlare ora.
Dimmi sei riuscito a chiamarlo.
- Se non lo troviamo non capiremo cos'è! - E dove altro possiamo cercare?
A cosa non abbiamo pensato?
Non lo so. Forse non è un libro.
Qualcos'altro che porta con sé.
So dov'è!
Preside Argent... Gerard, signori Argent, grazie per la cena.
Mi sono ricordato che devo andare a prendere mia madre a lavoro.
Non capisco. Cos'è che non vi piace di lui?
Stiles, dove sei? Ho bisogno delle chiavi di Gerard.
C'è un drive USB, è quello il bestiario.
Non riesco più a stare a galla. Ho bisogno di aggrapparmi a qualcosa.
Ma perché è una lingua questa?
Come facciamo a capire cos'è?
E' chiamata Kanima.
Già lo sapevi?
No. Solo quando l'ho visto disorientato dalla sua immagine.
- Non sa cos'è. - O chi è.
- Cos'altro sai? - Solo storie.
Voci.
Ma è come noi?
Un mutaforma, sì, ma...
non è normale.
E' una specie di...
Un abominio.
Derek.
Dobbiamo collaborare stavolta.
- Forse persino dirlo agli Argent - Ti fidi di loro?
Nessuno si fida di nessuno.
E' questo il problema.
Mentre noi stiamo qui a discutere per capire chi sta dalla parte di chi,
c'è qualcosa di più spaventoso, forte e veloce di tutti noi che sta uccidendo gente!
E non ne sappiamo niente.
Io so una cosa.
Quando lo troverò...
lo ucciderò.
Non muoverti.
Anche se riesco praticamente a sentire i tessuti
che si rigenerano intorno al coltello, non si può mai sapere con un beta.
Inoltre rovineremmo questo bel quadretto.
Del nonnetto gentile che abbraccia il suo nipotino preferito,
dopo aver appreso le buone notizie del dottore.
Esatto!
So recitare la parte del buon nonnino decrepito
a cui piace cucinare e raccontare storie, ed è dolce e affabile.
E fidati. La mia interpretazione batte di gran lunga
il tuo tentativo di recitare la parte del ragazzino normale con il cuore spezzato.
- Mi sta ascoltando? - Sì.
Perfetto. Ora...
Un bel giorno mi farai un favore perché...
altrimenti questo coltello finirà dentro di lei!
Scott?
Credo davvero che sia molto più semplice
quando le cose brutte non devono capitare alle brave persone.
- Non sei d'accordo? - Sì!
Ciao!
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Va tutto bene.
www.subsfactory.it