Negli episodi precedenti...
- Non riusciranno a dividerci. - Non noi.
- Ce n'è un altro. - Ti prego non dirglielo.
Lo chiamano "stato di fuga".
Non mi ricordo di aver corso nei boschi nuda per due giorni.
- Come hai fatto? - Sono l'Alfa.
- Che cavolo era? - Non lo so.
Ti sei mai chiesta che succede se un cacciatore viene morso, Allison?
Ti sei mai chiesta cosa succede, se vieni morsa?
Cosa credi che farebbe tuo padre?
Cosa credi che dovrebbe fare?
Quando basterebbe un morso... per cambiare ogni cosa.
Un morso...
e tutto cambia.
Da oggi in poi le nostre conversazioni padre/figlia saranno così?
No... è il tuo addestramento che sarà così..
Lo sai perché usiamo le frecce?
Perché finché non vengono tolte la ferita non guarisce.
La riconosci?
- Lo avreste ucciso. - Esattamente!
E se troveremo Isaac durante un'altra luna piena, lo uccideremo.
Sono queste le scelte difficili che dobbiamo prendere.
Ma non è stata una mia scelta.
Di Gerard?
No.
Vedi...
la nostra famiglia ha una tradizione incredibilmente progressista.
Sapendo che violenza e guerre di solito sono causate dagli uomini...
affidiamo le decisioni finali, quelle più difficili...
alle donne.
I nostri figli vengono addestrati per diventare soldati.
Le nostre figlie...
per diventare dei leader.
Il tuo addestramento inizia ora.
Cronometrala.
Complimenti.
Per cosa? Ci ho messo due ore e mezza.
Io ai miei tempi ce ne misi tre.
www.subsfactory.it
Teen Wolf 2x03 - Ice Pick -
Traduzione: BrianMcLawren, Danyela117, eri_ka.89, ny4
Revisione: superbiagi
Aveva la coda.
Io non ce l'ho la coda.
Forse non ti è ancora cresciuta.
Non mi crescerà la coda.
Mai!
Ma stai rallentando per me?
Ti stavo aspettando.
Aspettavi che ti raggiungessi?
Sembravi in difficoltà.
Forse ammiravo il panorama.
Prova ad ammirarlo da lontano.
McCall, non so perché, ma vederti soffrire, mi rende particolarmente felice.
Perfetto. I prossimi due.
Stilinski, Erica, tocca a voi. Arrampicatevi!
No, ti prego!
Erica, ti gira la testa?
- Hai le vertigini? - Le vertigini sono una disfunzione
dell'apparato vestibolare dell'orecchio interno. Lei è solo spaventata a morte.
Erica!
Sto bene.
Coach, forse non è prudente. Lo sa che è epilettica.
Perché nessuno me le dice queste cose?
Erica, va tutto bene...
Spingiti con i piedi dalla parete. Sotto di te... c'è il materassino.
Coraggio.
Va tutto bene, visto? Sei a terra. Tranquilla.
Va tutto bene.
Ascoltatemi bene.
Se vedete Isaac Lahey, ditelo subito al preside.
Andate a chiamare un insegnante. O chiamate me.
Tranne te, Greenberg. Non chiamarmi per nessuna ragione. Non scherzo. Non chiamarmi.
Non dovresti nemmeno avercelo il mio numero.
Isaac?
E' un problema di Derek adesso.
Che significa che stanotte non è una buona idea?
Non lo so.
Quello che abbiamo visto ieri notte, la sparizione di Isaac...
il nonno di Allison, tutto quello che sta facendo Derek, non...
- non promettono niente di buono. - No, non ti puoi tirare indietro.
Vuoi sapere perché?
Perché è chiarissimo che tu e Allison vi state divertendo parecchio.
E lo sai chi altro si vuole divertire? Stiles!
Stiles si vuole divertire tanto, tanto, tanto.
E tante, tante volte. In tante posizioni diverse.
Ma mi stai almeno ascoltando?
Cosa... Che c'è?
Mettila di fianco! Mettila di fianco!
- Come lo sapevi? - L'ho come percepito.
Era da tanto che non ti vedevamo Erica.
Da quando prendevi le tue medicine stavi bene.
Lo dirà a mia mamma?
Non vorrei farlo, te lo giuro, ma...
c'è una squadra di avvocati pronta a spezzarmi le gambe.
E non so se hai mai visto le mie gambe, ma per una della mia età sono ancora molto sexy.
Perciò...
Il dottore sarà qui tra un minuto, okay?
Okay.
Ferma.
Gli effetti collaterali includono ansia...
insonnia, acne, colite ulcerosa...
Cavolo...
Chi sei?
Diciamo che abbiamo... un amico comune.
Hai qualche...
segno premonitore poco prima di avere una crisi?
Si chiama "aura"...
è... come un sapore metallico in bocca.
Non è necessario che tu menta, Erica.
Che sapore ha davvero?
Ha il sapore del sangue.
E se ti dicessi...
che tutto questo può scomparire?
Gli effetti collaterali...
i sintomi...
tutto.
E se tutte quelle cose...
non solo scomparissero...
ma tutto il resto...
addirittura migliorasse?
Come?
Lascia che te lo mostri.
Una breve esposizione a un virus altrimenti mortale
può prevenire la diffusione di un'infezione.
Questo si chiama "vaccino".
Che cavolo hai fatto alla mia videocamera?
La lente è rotta!
- Creando così un'immunità... - Ti è caduta?
Il corpo è quindi pronto a combattere l'infezione.
Lo sai quanto costa quest'affare?
Dalla meningite alla rabbia, causata dal morso di un animale.
- Jackson! - Mandami la fattura.
Significa che il soggetto è ora immune.
- Che cavolo hai che non va? - Cosa?
Fammi vedere. Fammi vedere, dai.
Sei impazzito?
Non ti è successo niente, è come se...
è come se fossi immune.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Sei stata tu.
Qualsiasi cosa sia, sangue, saliva...
qualsiasi sostanza ammazza-anima ti scorra nelle vene... sei stata tu a farmi questo.
E' tutta colpa tua!
Hai rovinato tutto!
Chi c'è?
Questo è il bagno delle ragazze.
Boyd.
Hai le chiavi?
Non ti sto facendo un favore.
E' una transazione.
Certo, sì.
Assolutamente.
Avevo detto cinquanta.
Davvero? Io ricordo venti.
Non so, io ho un'ottima memoria verbale.
E mi ricordo venti. Ricordo bene questo suono "ven".
- Ven... ti! - Avevo detto cinquanta.
Con un suono che inizia per "cin". Senti la differenza?
Se non la senti, posso insegnarti altre parole con un suono simile.
Oh no, no, no. Credo di ricordare ora.
Forse mi sono confuso con un suono tipo...
"qua... ranta".
Dai, amico, non hai visto che schifo di jeep guido?
Hai visto che schifo di bus prendo?
Cinquanta.
Okay, grazie.
Eccole!
Ti vengo a prendere dopo il lavoro, e con loro ci vediamo alla pista, okay?
E quella chi... cacchio... sarebbe?
E' Erica.
Perché ho l'impressione che tu abbia un sacco di pensieri per la testa?
Mi scusi, mi è scivolato di mano.
Ultimamente mi sta scivolando di mano tutto.
Questa frase mi sembra un tantino esagerata se pronunciata da un adolescente.
Mi scusi.
Forse potresti provare a guardare la cosa da una prospettiva diversa.
Questa è solo opera dell'entropia.
E' questo lo stato naturale dell'universo.
Non significa necessariamente che stia andando in pezzi...
ma solo che sta cambiando... forma.
In meglio o in peggio?
Esattamente.
Ehi, doc.
Quand'è che parleremo...
di quella cosa di cui non abbiamo mai avuto occasione di parlare?
Ah, già...
Non abbiamo avuto occasione di parlarne, vero?
Ora è senza dubbio un buon momento.
Grazie a Dio.
Che ne dici di...
due dollari?
- Due dollari? - Hai ragione.
2 e 50 in più all'ora.
Mi sembra un buon aumento.
Non è esattamente quello di cui...
2 e 50 in più all'ora?
Affare fatto.
Non dimenticare di pulire le gabbie dei gatti.
- Uscite? - Studiamo.
- Stiamo solo studiando, papà. - Capisco.
Ma non dimenticare cos'è successo.
Vuoi che smetta di essere sua amica?
In realtà vogliamo il contrario.
So che sembra brutto, ma dobbiamo tenerla d'occhio.
Vuoi che la spii?
Vogliamo che tu tenga d'occhio la tua amica, per assicurarti che stia bene.
A me sembra star bene.
Che freddo che fa qua dentro.
Tieni.
Sono vestita di blu.
Blu e arancione non sono un buon accostamento.
Ma sono i colori dei Mets.
Okay, forse blu e arancione non sono il massimo.
Ma, sai...
a volte ci sono cose che, anche se non credi siano un buon accostamento,
alla fine si rivelano un'ottima combinazione, sai come due persone che stanno insieme...
Persone che nessuno avrebbe creduto potessero stare insieme.
- Mai e poi mai. - Capisco perfettamente.
Davvero?
Sì.
Stanno bene insieme.
Certo, loro.
- Stanno bene. - Sì, stanno bene.
Stupendi.
Visto che è la prima volta che pattini, forse dovrei darti qualche consiglio?
Allison.
Probabilmente te ne sei scordata, ma hai presente la cosa del lupo mannaro?
Super velocità, forza e riflessi.
Quindi un po' di pattinaggio sul ghiaccio non dovrebbe essere un problema.
Infatti.
Visto? Nessun problema...
Forse.
Allora?
Andiamo.
Okay, così.
Ci sei quasi. Vai così.
Direi che ci sto prendendo la mano.
Hai sbattuto la testa, per caso?
Cosa, coach?
Hai sbattuto la testa.
Cavolo, i miei occhi. Il flash li attiva.
Questa è normale.
Non è quello che intendevo.
Tranquilla.
Dai qua.
Due non sono abbastanza per Derek. So che gliene servono almeno tre.
Perciò, chi sarà il prossimo?
Perché dovrebbe essercene un altro, quando abbiamo già te?
Chi è il prossimo?
Sai, non ho mai saputo cosa mi succedesse durante una crisi,
finché qualcuno non mi ha fatto un video e l'ha messo su internet.
Non m'interessa.
E' successo mentre ero in classe.
Ero seduta al mio banco quando è iniziata, tutti dicevano di mettermi qualcosa in bocca,
ma poi un genio ha letto il biglietto sul mio portachiavi
che dice di non farlo, perché potrei rompermi i denti.
Erica.
E sai cos'è successo dopo?
Mi sono pisciata addosso.
E loro hanno iniziato a ridere.
L'unica cosa positiva era che non ricordavo niente di quello che succedeva.
Fino a quando un coglione...
non ha messo una videocamera in tutti i cellulari.
Guardami ora, Scott.
Giusto.
Hai occhi solo per lei.
PERCHE' TI AMO
E' veramente imbarazzante.
Per niente. Ho visto molto di peggio in questo posto.
Abbiamo delle tenaglie sul retro.
E mi creda, non vorrebbe sapere per cosa le usiamo.
Mi faccia indovinare. Riguarda gli uomini e il loro ego.
Già. Gli uomini sono uomini.
Lo so, mi creda. Ho insegnato per anni in una scuola privata maschile.
Non ho bisogno dell'anestesia.
Ne è sicura?
Va bene.
Parlando di uomini, come sta Scott?
Scott? E'... come ogni altro adolescente.
Sono sicura che avrà passato un brutto periodo dopo la rottura.
E' un po' strano ultimamente, ma insomma...
è sempre un po' strano, a dire il vero, ma...
- non sembra che... - Abbia il cuore infranto?
Già.
Forse lo nasconde solo bene.
Gli adolescenti sono piuttosto bravi a nascondere le cose, no?
Senza dubbio.
So cosa sembrava, ma è stata lei a venire da me.
Non sono gelosa.
Davvero?
Sta con Derek adesso, no?
Come Isaac.
Non puoi rimanere invischiato in questa faccenda.
Non capisci cosa sta succedendo? Mio nonno che viene qui...
Derek che trasforma Erica e Isaac. E'...
è come se i due schieramenti stessero prendendo forma.
- Lo so. - Ci sarà sempre fuoco incrociato.
Cosa dovrei fare?
Non posso starmene a guardare e far finta di essere normale.
Non voglio che tu sia normale, voglio che tu sia vivo.
Scott.
Lo vedi quello?
Che c'è? E' un tavolo vuoto.
Già, ma il tavolo vuoto di chi?
Boyd.
Io vado alla pista di pattinaggio per vedere se è lì.
Nel caso non fosse in casa, chiamami, okay?
- Che c'è? - Forse dovremmo lasciarglielo fare.
Boyd, hai presente?
Hai detto che Derek dà loro la possibilità di scegliere, no?
Non possiamo.
Devi ammettere che Erica adesso è parecchio carina.
Mi viene in mente la parola "sensazionale".
Quanto pensi che sarebbe carina con un proiettile allo strozzalupo in testa?
Okay, sto solo dicendo che magari stavolta non è del tutto una tua responsabilità.
Invece sì.
Lo sai che questa cosa diventerà ingestibile. Il che mi rende responsabile.
Hai ragione, sono con te.
E devo dire che questo ritrovato eroismo mi fa sentire molto attratto da te.
- Chiudi il becco. - No, dico sul serio.
Vuoi provare a pomiciare per un secondo? Solo per vedere com'è.
Derek.
So che puoi sentirmi. Mi devi una spiegazione.
Voglio sapere perché... perché non ha funzionato.
Al diavolo.
Per la mis...
Aspettate.
Che gli è successo?
Ottima domanda. Ne ho una per te. Che ci fai qui, Jackson?
Niente... ero... ero... ero solo... niente, io...
Jackson...
spero che tu non stia ancora inseguendo qualcosa che non dovresti.
Perché non vorrei essere costretto a inseguire te.
Stanne fuori.
Hai tante cose buone nella tua vita.
Sei intelligente, hai un bell'aspetto...
sei il capitano della squadra di lacrosse.
Co-capitano.
Ehi, Boyd?
Ehi, Boyd? Sono Stiles.
Oh, caspita!
Che ci fai qui, Stiles?
Niente, stavo solo cercando...
Boyd?
Sì. Esatto. Boyd.
Sai cosa stai facendo in questo momento che trovo divertente?
Mi stai guardando dritto negli occhi.
E ti diverte?
Beh, sì.
Perché è il tipico sguardo di chi cerca di guardarmi solo negli occhi,
quando in realtà vorrebbe guardare altrove, dico bene?
Vorresti dare una bella, lunga e intensa...
occhiata.
No, affatto. No.
- Quindi ti interessano solo i miei occhi? - Sì.
- Hai dei bellissimi occhi. - Ho tutto bellissimo.
Anche una ritrovata fiducia in te stessa. Congratulazioni, Erica.
Dovrei andare.
- Tu non andrai da nessuna parte. - Perché no?
Hai problemi alla macchina.
Mi domandavo se potesse darmi la sua opinione medica su...
cos'ha ucciso quest'uomo.
Non so se ha visto l'insegna qui fuori, ma questa è una clinica veterinaria.
Ne sono consapevole.
Come sono consapevole del fatto che lei non è solo un veterinario.
Boyd.
Voglio solo parlarti.
Andiamo, Boyd... per favore.
Derek ti ha detto tutto quanto?
E non mi riferisco solo alla perdita di controllo durante la luna piena.
Intendo tutto quanto.
Mi ha detto dei cacciatori.
E non era abbastanza per farti dire no?
Qualsiasi cosa tu voglia... ci sono altri modi per ottenerla.
Non voglio pranzare da solo ogni giorno.
Se stai cercando degli amici, puoi trovarne di molto migliori di Derek.
Questo mi ferisce, Scott.
Voglio dire, se hai intenzione di criticarmi...
almeno chiedi l'opinione di tutti.
Erica, com'è la tua vita da quando ci siamo conosciuti?
In una parola...
trasformata.
Isaac?
Mi rompe un po' essere un fuggitivo, ma... a parte quello, sto alla grande.
Okay, aspetta. Non è esattamente una lotta ad armi pari.
Allora va' a casa, Scott.
Mi riferivo a loro.
Ma non lo capite?
Non lo sta facendo per voi.
La fa solo per accrescere il suo potere, okay? E' spinto dall'egoismo.
Vi fa sentire come se vi avesse fatto un regalo,
quando in realtà non ha fatto altro che trasformarvi in un branco di cani da guardia!
E' vero.
E' tutta una questione di potere.
Non farlo.
Tu non vuoi essere come loro.
Hai ragione.
Voglio essere come te.
Maledetta stronza.
Perché non guarisci?
Perché è stato l'Alfa.
Credo che sarebbe meglio se adesso facessimo quella chiacchierata.
www.subsfactory.it