Negli episodi precedenti...
- Ti giuro che non lo vedrò mai più. - Mai più.
Se ne andrà, te lo prometto.
- Che succede? - Il corpo combatte il morso.
Non credo di potermi aspettare che mi chiami nonno.
Serve una mano?
Cosa pensi che farà con dei veri artigli?
Li uccidiamo.
Li uccidiamo tutti.
- Che stanno facendo? - Ci stanno dichiarando guerra.
Finora ho una A in francese e una B meno in economia.
E in chimica?
Ancora non lo so bene.
Tra qualche giorno ci saranno gli esami di metà trimestre, perciò potrebbe salire.
E quanto hai ora?
- Di voto? - Sì.
Non lo so bene.
- Hai appena che detto che potrebbe salire. - Io... intendevo dire in generale.
Non è che mi stai raccontando una bugia, eh Isaac?
- No. - E allora dimmi il voto.
Te l'ho appena detto, non lo so.
Vuoi continuare questa discussione di sotto?
No?
E allora dimmi il voto, figliolo.
- Papà, siamo solo a metà semestre. - Isaac?
- C'è ancora un sacco di tempo. - Isaac!
E' una D.
Va bene.
E' una D.
Non sono arrabbiato.
Lo sai che dovrò trovare un modo per punirti però.
Ho delle...
responsabilità in quanto genitore.
Quindi inizieremo con qualcosa di semplice, come ad esempio...
Sai cosa? Fa' i piatti e pulisci la cucina, okay?
Okay.
Perfetto.
Perché vorrei davvero vedere questa stanza immacolata.
Hai capito cosa sto dicendo?
Intendo tutta la cucina.
Sì.
Già! Assolutamente...
immacolata.
Beh, è tutta colpa tua.
- Avresti potuto accecarmi! - Falla finita!
E' solo un graffio!
Non è nemmeno...
Isaac!
Sfigati.
Isaac!
Isaac.
Isaac?
Okay, ora basta.
Andiamo.
Isaac, prendi la bici e andiamo!
Isaac?
Porca...
No! No! No!
No!
No! No!
www.subsfactory.it
Teen Wolf 2x02 - Shape Shifted -
Traduzione: BrianMcLawren, ny4, eri_ka.89, superbiagi
Revisione: superbiagi
Ciao.
- Che fai? - Cercavo te.
- Qualcuno ti ha visto uscire di casa? - No. No, ho fatto attenzione.
Che c'è che non va?
- E' per la luna piena di domani notte? - No. Non è quello.
Volevo solo chiederti un paio di cose...
sulla...
tua famiglia.
Anzi, su tuo nonno.
Va bene. Ma non lo conosco granché bene. Cioè è solo...
il tipo che ogni anno mi manda un assegno per il mio compleanno.
Ma sa di me? Di noi?
No, mio padre non gli ha detto niente.
Ma che c'è?
E' successo qualcos'altro?
Dobbiamo solo fare molta più attenzione ora.
Non ci divideranno.
Non noi due...
Sicura nessuno ti abbia seguita?
Completamente, assolutamente sicura al 100 per mille.
I miei erano comunque usciti.
- Usciti? - Sì.
Loro due soli.
Posso aiutarla?
Beh, spero di sì, preside Thomas.
In qualità di genitore preoccupato, mi chiedevo...
quanto tempo è passato dall'ultima valutazione delle sue prestazioni?
Che cosa?
Noi...
ce lo chiedevamo.
E' consapevole del fatto che ci sono stati preoccupanti...
cali nei risultati e nei test accademici negli ultimi semestri?
Come prego?
Ciò ha portato i genitori di Beacon Hills alla spiacevole conclusione
che potrebbe non essere più adatto a ricoprire la carica di preside della scuola.
Non potete licenziarmi!
Vero.
Ma possiamo torturarla.
Derek?
Derek!
Che succede?
Mio padre...
penso sia morto.
Cos'hai fatto?
E' questo il problema.
Non sono stato io.
Te lo giuro! Non è come l'ultima luna piena. Non mi sento lo stesso.
Vuoi dire che senti il bisogno irrefrenabile di mutilare e uccidere la gente, tipo me?
Ti giuro che non sento il bisogno di mutilarti e ucciderti.
Adesso dici così, ma quando sorge la luna piena, escono le zanne e gli artigli
inizi a ululare, a urlare e a scorrazzare in giro, okay?
E' molto stressante per me.
- Perciò ti rinchiuderò lo stesso! - E va bene!
Ma ora riesco a controllarmi molto di più.
Specie da quando le cose con Allison vanno bene.
Okay, lo so che le cose con Allison vanno bene.
Vanno davvero bene.
- Ti... ringrazio, lo so. - Cioè...
- Insomma, davvero bene! - Okay, ho capito!
Ti prego, taci, prima che senta il bisogno irrefrenabile di mutilarmi e uccidermi.
Ha trovato qualcosa di meglio delle manette questa volta?
Sì, molto meglio.
Una parte di me vorrebbe chiedere. L'altra parte mi dice che sapere...
sarebbe più inquietante di qualsiasi cosa potrei mai immaginare.
Perciò...
me ne andrò.
Perfetto. Saggia scelta, coach.
Stai bene?
Scott.
Ce n'è un altro. Qui, adesso.
Un altro cosa?
Un altro lupo mannaro.
Davvero non ti ricordi niente?
Lo chiamano "stato di fuga", che praticamente è un modo per dire:
"Non abbiamo idea del perché non ricordi di aver corso per la foresta
completamente nuda per due giorni". Ma per quanto mi riguarda, non m'importa.
Ho perso cinque chili.
- Ti senti pronta? - Per favore.
Non ho mica una zia serial killer.
Magari sono i cinque chili.
Era come una specie di odore, ma non saprei dire di chi fosse.
Che ne dici di un incontro faccia a faccia? Potrebbe esserti d'aiuto?
- Sì. - Okay. Penso di avere un'idea.
Ti serve una videocamera digitale?
Sì.
Qualcosa che registri anche con poca luce...
per tutta la notte.
Che devi registrare?
Qualcosa, con poca luce. Tutta la notte. Ce l'hai la videocamera o no?
E tu ce l'hai un centone?
- Guido una Porsche. Secondo te? - Secondo me i tuoi hanno un centone.
Procurami la videocamera e basta.
Ho detto al coach che fai cambio con Danny per oggi.
Ma odio stare in porta.
Ricordi quando ho detto di avere un'idea?
E' questa l'idea.
Ci sei arrivato.
Ma qual è l'idea?
A volte non capisco davvero come fai a sopravvivere senza di me.
Andiamo! Tutti in fila!
Più veloci!
Rendete fiero il paparino.
Ci siamo.
Lascia che ti aiuti.
- McCall! - Sì.
Di solito il portiere...
- resta vicino alla porta. - Sì, coach.
Forza, riproviamo.
Ma che cavolo fai?
Colpa mia, amico.
McCall!
Il portiere la difende, la porta.
- Non la abbandona. - Scusi, coach.
Forza!
Stilinski, che cavolo ha che non va il tuo amico?
Va male in due materie.
E' un po' introverso e schivo e se lo guarda da vicino, ha la mascella irregolare.
Interessante.
Diamoci dentro.
E' Armani.
Il mio dopobarba. Armani.
- E' buono. - McCall!
Esci ancora una volta da quella porta e farai scatti e suicidi finché non schiatti.
Sarà la prima volta che dei suicidi finiscono con un vero e proprio suicidio.
- Hai capito? - Sì, coach.
Bene.
Coach, mi fa male la spalla. Credo... credo che salterò questo giro.
Non dirglielo.
Ti prego, non dirglielo.
Suo padre è morto.
Pensano che sia stato assassinato.
Andiamo.
Stanno dicendo che è un sospettato?
Non ne sono sicuro, perché?
Perché posso rinchiuderlo in una cella di sicurezza per 24 ore.
- Tipo, tutta la notte? - Durante la luna piena.
E quanto sono sicure queste celle di sicurezza?
Per le persone, vanno bene. Per i lupi mannari, probabilmente non molto.
Ricordi quando ti ho detto di non sentire il bisogno irrefrenabile
- di mutilare e uccidere? - Sì.
Lui lo sente.
Ma perché Derek dovrebbe scegliere Isaac?
Peter mi ha detto che se il morso non ti trasforma, può ucciderti.
E forse gli adolescenti hanno più possibilità di sopravvivere.
Proprio perché è un adolescente tuo padre non può trattenerlo, giusto?
A meno che non abbiano prove schiaccianti.
O un testimone. Aspetta.
Danny.
Dov'è Jackson?
A parlare con tuo padre nell'ufficio del preside.
Cosa? Perché?
Forse perché vive di fronte a casa di Isaac.
- Un testimone. - Dobbiamo andare nell'ufficio del preside.
- Come? - Andate tutti a pagina 73.
Chi cavolo è stato?
Aspetta, mi stai dicendo che sapevi che il padre di Isaac lo picchiava?
Picchiare? Veramente lo massacrava di botte.
L'hai mai detto a qualcuno? Un insegnante, i tuoi genitori, qualcuno?
No. Non è un problema mio.
No, certo che no.
E' buffo che i ragazzi che vengono picchiati sono sempre quelli che lo meritano di meno.
Già.
Aspetti, cosa?
Abbiamo finito.
Ciao, Scott.
Salve.
Ragazzi...
entrate pure.
Scott McCall.
Dal punto di vista accademico non sei tra i migliori...
ma vedo che sei diventato una stella dello sport.
Signor Stilinski.
Ottimi voti, ma pressoché zero attività extracurricolari.
Dovresti provare col lacrosse.
- Ecco, veramente sono già... - Aspetta un attimo.
McCall.
Tu sei lo Scott che frequentava mia nipote.
Una volta, ma ora non più.
Non ci frequentiamo o vediamo o niente del genere. Per niente.
Calmati, Scott. Sembri sul punto di schiacciare coi denti una capsula di cianuro.
E' stata una rottura difficile.
Che peccato. A me sembri proprio un bravo ragazzo.
Ascoltate, ragazzi, anche se sono il preside non voglio che mi consideriate un nemico.
Ma davvero?
Ma, essendo il mio primo giorno, devo mostrare il mio supporto ai docenti.
Quindi purtroppo, qualcuno dovrà prendersi la colpa
e fermarsi dopo le lezioni, come punizione.
E' solo che non abbiamo più parlato da quella sera ed ecco...
Jackson, puoi guardarmi per mezzo secondo?
Se non mi avessi trovato e riportato a scuola, sarei potuta morire.
Quindi... volevo solo ringraziarti.
- Lydia, non torneremo insieme. - Cosa?
Solo perché una volta ho impedito che morissi dissanguata,
non pensare che verrò di corsa da te ogni volta che ti metti a urlare?
- Non ho mai detto... - Non sono il tuo angelo custode.
Okay?
Ma ti darò un piccolo consiglio.
Fossi in te, stasera me ne starei a casa.
Che vorresti dire?
Cosa c'è stasera?
Ci sarà la luna piena.
- Sali. - Mi prendi in giro?
Sei stato tu. E' tutta colpa tua.
Lo so.
- Ora sali in macchina e aiutami. - No, ho un'idea migliore.
Chiamerò un avvocato.
E' l'unica persona che ha qualche possibilità di farlo uscire prima che sorga la luna.
- Non dopo che avranno perquisito la casa. - Che vuoi dire?
Qualsiasi cosa Jackson abbia detto ai poliziotti... in casa c'è di peggio.
Molto peggio.
Non mi interessa se rinchiudono un ragazzino di 16 anni.
Quello che mi interessa, è cosa succederà a quel ragazzino quando sorgerà la luna.
- Abbiamo delle prove? - La prossima mossa sarà ucciderlo?
La prossima mossa sarà eliminare la minaccia.
Abbiamo delle prove?
Non sono un esperto di storia,
ma sono abbastanza sicuro che i genocidi non siano poi così efficaci.
- Abbiamo delle prove o no? - Non inconfutabili.
Ma neanche trascurabili.
La portiera dal lato del guidatore dell'auto di Lahey è stata divelta.
Divelta?
E' stata strappata via.
Inizio a sentirmi un po' a disagio per questa faccenda.
No, no, no. Ti senti solo... 100 dollari più ricco.
Dammi la videocamera e vai a comprarti un altro bell'obiettivo
o un esposimetro o qualsiasi altra cosa ecciti un fanatico di fotografia.
Tutto questo non ha niente a che fare con Allison, vero?
Vi ho visto ballare l'altra sera e ho pensato che magari stavate insieme.
Hai un debole per Allison, Matt?
Una... una cottarella?
No.
Pensi sprechi il mio tempo a fare cose banali e ordinarie come film porno amatoriali?
Allora cosa fai?
Documento la storia.
La mia storia.
E voglio vederla mentre accade.
Tutta quanta.
Te la ridò domani.
Se Isaac non ha ucciso suo padre, allora chi è stato?
Non lo so ancora.
Allora come fai a sapere che sta dicendo la verità?
Perché mi fido dei miei sensi.
E si tratta di una combinazione di tutti i sensi. Non solo dell'olfatto.
Hai visto quello che ho fatto oggi a lacrosse.
Già.
Era così osceno?
Sì.
Mi scusi.
Allison?
Vieni. Vorremmo parlare con te.
Dovrei andare a studiare con Lydia, non ho tempo per chiacchierare.
A dire il vero, è di lei che vorremmo parlarti, tesoro.
Vuoi imparare qualcosa?
Iniziamo da qui.
- Cosa c'è qui sotto? - Un movente.
E cosa sto cercando?
Segui i tuoi sensi.
Cos'è successo qui?
Quel genere di cose che lasciano un segno.
Aprila.
Scusa, Harris mi ha fatto uscire solo adesso. Letteralmente solo adesso.
E si è tenuto il mio cellulare per tutto il tempo.
Capito, ma dobbiamo fare qualcosa, e alla svelta.
Mi hanno fatto un sacco di domande su Lydia
su com'è stata morsa da Peter e poi hanno fatto uscire un tipo.
Aspetta, che tipo?
Era vestito da vice sceriffo.
L'hanno mandato in centrale per Isaac.
Aveva in mano una scatola con qualcosa sopra, tipo...
- tipo un'incisione o una cosa del genere. - Cos'era?
Aspetta, aspetta. E' in uno di questi libri.
Faccio una foto.
- Arrivata? - Sì, è strozzalupo.
Cosa significa?
Significa che lo uccideranno.
Ecco perché ti ha detto di sì.
Tutto vogliono il potere.
Se ti aiutiamo...
devi fermarti.
Non puoi andartene in giro a trasformare in licantropo la gente.
Posso, se sono consenzienti.
Hai detto a Isaac degli Argent? Del fatto che gli daranno la caccia?
Sì, ma ha voluto essere trasformato lo stesso.
Allora è un idiota.
E tu sei l'idiota che frequenta la figlia di Argent.
Già. Conosco il tuo segretuccio.
E se lo so io, quanto pensi che ci metteranno loro a scoprirlo?
Hai visto cosa succede a un Omega.
Con me, imparerai a usare tutti i sensi.
Con me, imparerai a controllarti.
Anche con la luna piena.
Se sto con te, la perderò.
La perderai comunque.
Lo sai.
Aspetta.
Non faccio parte del tuo branco.
Ma voglio liberarlo comunque.
E' anche una mia responsabilità.
Perché? Perché è uno di noi?
Perché è innocente.
Ehi, l'hai rallentato?
Puoi dirlo forte.
Molto bene. Io sto andando in centrale.
- Dov'è Scott? - A casa di Isaac.
- Ha un piano? - Sì, ma non è granché.
E sfortunatamente non abbiamo proprio tempo per inventarci qualcosa di meglio.
Scott?
Sei sicuro che dobbiamo farlo?
Sì.
Dove?
Per favore. Non voglio farti del male.
Okay, le chiavi di ogni cella sono in una scatola a muro
protetta da password nell'ufficio di mio padre.
Il problema è superare l'addetta al front desk.
La distrarrò.
Tu? Tu non andrai lì dentro.
Tolgo la mano.
- Sono stato prosciolto. - Resti una persona informata sui fatti.
Una persona innocente.
Tu? Sì... va bene.
Okay, va bene. Qual è il tuo piano?
Distrarla.
Come? Dandole un pugno in faccia?
- Parlandole. - Okay, va bene. Fammi un esempio.
Con cosa inizi?
Silenzio di tomba. Funzionerà alla grande. Altre idee?
Pensavo di darti un pugno in faccia.
Buonasera, come posso...
- aiutarla? - Salve.
Salve.
Avrei una domanda.
Scusi, sono un po'... sorpreso. Non mi aspettavo una persona...
Come me?
Stavo per dire "così bella", ma sì, immagino sia la stessa cosa.
Ho finito.
- E' chiusa. - Vattene.
- Scott, non posso... - Vattene!
Stavo solo cercando...
Oh, merda...
Allison.
Allison!
Come ci sei riuscito?
Sono l'Alpha.
Fatti sotto.
Fatti sotto!
Che cavolo era?
Non lo so.
E' stato lui.
- Jackson, che c'è? Che è successo? - Non è successo nulla.
Assolutamente nulla.
www.subsfactory.it