1
00:00:01,459 --> 00:00:02,981
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,982 --> 00:00:05,299
- Chi erano quelli?
- Cacciatori.

3
00:00:05,932 --> 00:00:07,117
E' mio padre.

4
00:00:07,118 --> 00:00:09,305
- Chi e'?
- E' Kate, la sorella di mio padre.

5
00:00:09,306 --> 00:00:10,652
Fatti sotto!

6
00:00:11,034 --> 00:00:12,092
Rimarrai a cena.

7
00:00:12,093 --> 00:00:13,615
Mangi la carne?

8
00:00:13,762 --> 00:00:15,847
- Tuo padre ci sta guardando.
- Bene.

9
00:00:16,572 --> 00:00:17,770
Pensa a me.

10
00:00:17,771 --> 00:00:19,267
Nuda.

11
00:00:20,740 --> 00:00:23,464
E' fottutamente impossibile che tu
ci faccia il culo sul campo in quel modo

12
00:00:23,465 --> 00:00:24,946
senza l'aiuto di qualche
sostanza chimica.

13
00:00:24,947 --> 00:00:26,928
Che diavolo ti e' successo, McCall?

14
00:00:26,929 --> 00:00:28,526
Non sono io quello che ti ha morso.

15
00:00:29,521 --> 00:00:31,451
- Ce n'e' un altro.
- E' un tipo Alpha.

16
00:00:31,452 --> 00:00:32,936
Adesso sto cercando di trovarlo.

17
00:00:32,937 --> 00:00:35,228
Ma non credo di potercela
fare senza di te.

18
00:00:44,513 --> 00:00:48,460
<i>- Scappa! Scappa!
- Che e' successo?</i>

19
00:00:50,650 --> 00:00:53,394
<i>Lasciami andare! Lasciami!</i>

20
00:00:55,214 --> 00:00:57,849
"Colpo vincente" non solo e' il miglior
film sulla pallacanestro di sempre,

21
00:00:57,850 --> 00:01:00,520
- ma e' il miglior film sportivo di sempre.
- No.

22
00:01:00,565 --> 00:01:03,380
- Ci sono Gene Hackman e Dennis Hopper.
- No.

23
00:01:03,450 --> 00:01:05,941
Lydia, giuro su Dio che ti piacera'.

24
00:01:05,942 --> 00:01:07,142
No.

25
00:01:07,770 --> 00:01:11,134
Non guardero' di nuovo
"Le pagine della nostra vita".

26
00:01:13,529 --> 00:01:16,222
Qualcuno potrebbe aiutarmi a trovare
"Le pagine della nostra vita"?

27
00:01:17,708 --> 00:01:19,325
C'e' nessuno?

28
00:01:20,330 --> 00:01:22,644
Ci lavora qualcuno qui?

29
00:01:29,976 --> 00:01:31,632
Roba da matti.

30
00:03:57,617 --> 00:04:00,723
Traduzione e Synch: Lynx89,
Daniela117, Oneiros, Kahli, Nora

31
00:04:00,843 --> 00:04:02,547
Check-Synch: seanma, Vickie182
Revisione: superbiagi

32
00:04:02,667 --> 00:04:04,994
www.subsfactory.it

33
00:04:05,114 --> 00:04:06,943
Hanno dimenticato le patatine a spirale?

34
00:04:07,184 --> 00:04:10,395
Non dovresti mangiare patatine fritte,
specialmente quelle a spirale.

35
00:04:10,460 --> 00:04:11,782
Ti ricordo che porto una pistola.

36
00:04:11,817 --> 00:04:14,689
Se voglio le patatine a spirale,
mangero' le patatine a spirale.

37
00:04:14,931 --> 00:04:16,572
Se pensi che parlare in modo corretto

38
00:04:16,573 --> 00:04:20,664
possa legittimare il tuo punto
di vista, ti sbagli di grosso.

39
00:04:25,693 --> 00:04:27,572
<i>Unita' Uno, mi ricevi?</i>

40
00:04:31,037 --> 00:04:32,043
Scusa.

41
00:04:34,050 --> 00:04:35,631
Unita' Uno, ti ricevo.

42
00:04:36,104 --> 00:04:38,847
<i>Forse c'e' un codice 187.</i>

43
00:04:38,848 --> 00:04:39,945
Un omicidio?

44
00:04:46,168 --> 00:04:47,366
Resta qui.

45
00:04:51,597 --> 00:04:53,758
Paul, sigilliamo la zona.

46
00:04:58,438 --> 00:04:59,857
Oh, no.

47
00:05:01,121 --> 00:05:02,795
Perche' cavolo non posso
andarmene a casa?

48
00:05:02,796 --> 00:05:05,026
- Sto bene.
- Ti credo, ma i soccorritori dicono

49
00:05:05,061 --> 00:05:06,396
che hai battuto la testa bello forte.

50
00:05:06,397 --> 00:05:08,390
Vogliono solo essere sicuri
che tu non abbia una commozione.

51
00:05:08,391 --> 00:05:12,276
Quale parte di "Sto bene"
non riuscite a capire?

52
00:05:12,277 --> 00:05:14,726
- Okay, voglio andare a casa.
- E lo capisco.

53
00:05:14,727 --> 00:05:18,001
No, lei non capisce,
e questo mi stupisce parecchio,

54
00:05:18,002 --> 00:05:20,130
dato che dovrebbe essere
un concetto facile da afferrare

55
00:05:20,131 --> 00:05:22,337
per una specie guardia che prende
il minimo salariale come lei!

56
00:05:22,338 --> 00:05:24,891
Okay, voglio andare a casa, ora!

57
00:05:26,083 --> 00:05:28,077
E' un cadavere quello?

58
00:05:30,952 --> 00:05:32,124
Tutti indietro.

59
00:05:32,325 --> 00:05:33,410
Indietro.

60
00:05:38,132 --> 00:05:39,909
Cominci a capire?

61
00:05:42,570 --> 00:05:45,978
Ho capito che uccide la gente,
ma non capisco perche'.

62
00:05:46,938 --> 00:05:49,615
Cioe', non e' quello che succede
di solito, vero? Noi non...

63
00:05:49,735 --> 00:05:51,942
andiamo in giro, in piena notte,
a uccidere la gente, vero?

64
00:05:51,943 --> 00:05:52,953
No.

65
00:05:53,316 --> 00:05:56,224
Siamo predatori. Ma non dobbiamo
per forza essere assassini.

66
00:05:56,233 --> 00:05:58,158
Allora perche' lui e' un assassino?

67
00:05:58,917 --> 00:06:00,890
E' quello che dobbiamo scoprire.

68
00:06:20,303 --> 00:06:22,574
- Sai, anch'io ho una vita.
- No, non ce l'hai.

69
00:06:22,864 --> 00:06:24,288
Si', ce l'ho!

70
00:06:24,533 --> 00:06:28,135
Non mi interessa se pensi che lui voglia
che diventi il suo lupacchiotto o...

71
00:06:28,136 --> 00:06:31,052
- Parte del suo branco.
- Quello che e'. Devo fare i compiti.

72
00:06:31,053 --> 00:06:34,643
Domani ho l'incontro genitori/insegnanti,
perche' vado male in Chimica.

73
00:06:34,644 --> 00:06:38,676
Preferisci fare i compiti?
O preferisci non morire?

74
00:06:39,166 --> 00:06:41,408
Ti rimane meno di una settimana
prima della luna piena.

75
00:06:41,409 --> 00:06:43,957
Se non vai a uccidere con lui,
lui uccidera' te.

76
00:06:44,374 --> 00:06:46,572
Okay, sul serio, chi ha
stabilito queste regole?

77
00:06:46,573 --> 00:06:49,183
E' un rito di passaggio per diventare
parte del suo branco.

78
00:06:49,386 --> 00:06:51,700
Sai cos'altro e' un rito di passaggio?

79
00:06:52,001 --> 00:06:53,414
Prendere il diploma delle superiori.

80
00:06:53,415 --> 00:06:55,686
E non hai bisogno di uccidere
nessuno per farlo!

81
00:06:55,687 --> 00:06:58,780
Perche' non puoi andare
a cercarlo da solo?

82
00:06:58,781 --> 00:07:00,607
Perche' non puoi fiutarlo quando e' umano?

83
00:07:00,608 --> 00:07:03,086
Perche' il suo odore da umano
potrebbe essere completamente diverso.

84
00:07:03,087 --> 00:07:07,657
Devi farlo tu. Tra voi si e' creato qualcosa,
un legame di cui non ti rendi conto.

85
00:07:07,658 --> 00:07:11,598
Se riesco a insegnarti come controllare
le tue abilita', sarai in grado di trovarlo.

86
00:07:14,612 --> 00:07:16,442
Quindi se ti aiuto...

87
00:07:16,888 --> 00:07:18,072
riuscirai a fermarlo?

88
00:07:18,451 --> 00:07:19,537
Non da solo.

89
00:07:20,101 --> 00:07:21,520
Insieme siamo piu' forti.

90
00:07:21,624 --> 00:07:23,767
Un branco rende il singolo
individuo molto piu' potente.

91
00:07:23,768 --> 00:07:26,343
Come faccio ad aiutarti, se non
ho idea di quello che devo fare?

92
00:07:26,344 --> 00:07:28,374
Te lo insegnero' io.

93
00:07:28,375 --> 00:07:31,355
Ricordi cos'e' successo la prima notte
in cui ti hanno sparato al braccio?

94
00:07:31,523 --> 00:07:35,420
- Subito dopo essere stato colpito?
- Si', sono tornato a essere del tutto umano.

95
00:07:35,764 --> 00:07:38,824
E quando ti ha investito con la macchina,
stessa cosa, giusto?

96
00:07:39,494 --> 00:07:41,404
Qual e' il comune denominatore?

97
00:07:48,213 --> 00:07:50,975
- Che cavolo stai facendo?
- Guarira'.

98
00:07:51,095 --> 00:07:52,100
Dio!

99
00:07:53,104 --> 00:07:54,157
Fa comunque male.

100
00:07:54,158 --> 00:07:56,246
Ed e' questo che ti fa restare umano.

101
00:07:56,379 --> 00:07:57,431
Il dolore.

102
00:08:03,744 --> 00:08:05,444
Forse sopravviverai davvero.

103
00:08:17,697 --> 00:08:18,707
Ehi.

104
00:08:19,711 --> 00:08:22,966
Senti, sappi che sono mortificata

105
00:08:22,967 --> 00:08:25,680
- per come mi sono comportata l'altra sera.
- Oh, ho dimenticato tutto.

106
00:08:25,715 --> 00:08:27,856
Si', ma io non l'ho dimenticato.

107
00:08:28,670 --> 00:08:31,711
Forza, chiamami "brutta stronza"
o qualcosa del genere.

108
00:08:31,831 --> 00:08:33,769
Sei stata solo... protettiva.

109
00:08:34,102 --> 00:08:37,052
Si', sono stata una brutta
stronza protettiva...

110
00:08:37,487 --> 00:08:41,687
che ti dara' il regalo di compleanno
in anticipo, per farsi perdonare.

111
00:08:46,877 --> 00:08:48,057
Perdonata?

112
00:08:49,424 --> 00:08:52,493
- Completamente! Lo adoro!
- E' un cimelio di famiglia.

113
00:08:52,613 --> 00:08:55,970
E tu mi conosci bene, sai che
detesto vivamente i sentimentalismi.

114
00:08:56,090 --> 00:08:59,259
Ma quello... Guarda
il simbolo al centro del ciondolo.

115
00:08:59,379 --> 00:09:00,950
- Lo vedi?
- Si'.

116
00:09:01,950 --> 00:09:05,199
Se mai volessi sapere
qualcosa di piu' sulla tua famiglia...

117
00:09:05,319 --> 00:09:06,883
fai un ricerca su quel simbolo.

118
00:09:06,903 --> 00:09:08,701
Vuoi farmi sudare per saperne di piu'.

119
00:09:08,721 --> 00:09:10,624
Per alcuni misteri...

120
00:09:11,041 --> 00:09:12,620
ne vale la pena.

121
00:09:17,680 --> 00:09:18,695
Ciao.

122
00:09:42,463 --> 00:09:45,082
- E' il tuo compleanno?
- No, no!

123
00:09:45,400 --> 00:09:46,997
Cioe' si'...

124
00:09:48,838 --> 00:09:52,438
Ma non dirlo a nessuno, per favore. Non
so neanche come l'abbia scoperto Lydia.

125
00:09:52,458 --> 00:09:55,910
- E perche' non me l'hai detto?
- Non voglio che la gente lo sappia, perche'...

126
00:09:57,351 --> 00:09:58,668
Ne compio 17.

127
00:09:59,700 --> 00:10:01,067
Hai 17 anni?

128
00:10:01,668 --> 00:10:04,076
- E' questa la reazione che vorrei evitare.
- Perche'?

129
00:10:04,196 --> 00:10:06,320
Cioe', e' comprensibilissimo.

130
00:10:07,224 --> 00:10:10,833
Hai dovuto ripetere un anno a causa
dei continui spostamenti, giusto?

131
00:10:18,232 --> 00:10:19,782
E questo per cos'era?

132
00:10:20,084 --> 00:10:24,219
Per essere stato il primo in assoluto
a fare la giusta supposizione.

133
00:10:25,010 --> 00:10:28,330
La gente di solito dice tipo:
"Cosa? Ti hanno bocciato?"

134
00:10:28,450 --> 00:10:30,506
"Hai problemi mentali?"

135
00:10:30,626 --> 00:10:32,276
"Hai avuto un bambino?"

136
00:10:32,798 --> 00:10:36,498
- Ti senti dire questo per il tuo compleanno?
- Eh gia', per tutto il giorno.

137
00:10:38,404 --> 00:10:39,522
Allora...

138
00:10:41,391 --> 00:10:43,229
che ne dici se ce ne andiamo da qui?

139
00:10:44,159 --> 00:10:45,807
Saltare le lezioni?

140
00:10:45,927 --> 00:10:47,225
Si', per tutto il giorno.

141
00:10:47,345 --> 00:10:50,087
Beh, stai chiedendo a una che non
ha mai saltato un'ora di scuola,

142
00:10:50,088 --> 00:10:52,391
di saltare un giorno intero.
Non lo faro'.

143
00:10:52,392 --> 00:10:55,778
No, ascolta, e' perfetto.
Se ti beccano, ci andranno piano con te.

144
00:10:55,798 --> 00:10:57,980
E se invece beccano te?

145
00:10:59,716 --> 00:11:01,666
Cerchiamo... di non pensarci.

146
00:11:03,873 --> 00:11:07,822
Vorrei anche ricordarvi che stasera
ci sono gli incontri con i genitori.

147
00:11:07,942 --> 00:11:11,184
Gli studenti con una media
sotto la C sono pregati di venire.

148
00:11:11,304 --> 00:11:14,240
Non faro' nomi perche'
la vergogna e il disprezzo di se'

149
00:11:14,241 --> 00:11:17,177
dovrebbero gia' essere
una punizione piu' che sufficiente.

150
00:11:18,529 --> 00:11:20,579
Qualcuno ha visto Scott McCall?

151
00:11:33,001 --> 00:11:34,020
Jackson...

152
00:11:34,464 --> 00:11:37,862
se per qualsiasi motivo
hai bisogno di prima, basta chiedere.

153
00:11:41,378 --> 00:11:44,231
Iniziate tutti a leggere il capitolo 9.

154
00:11:46,829 --> 00:11:48,299
Signor Stilinski...

155
00:11:48,419 --> 00:11:51,046
cerchi di mettere giu' l'evidenziatore
tra un paragrafo e l'altro,

156
00:11:51,066 --> 00:11:54,064
e' chimica, non un libro da colorare.

157
00:12:01,113 --> 00:12:03,984
Danny, posso farti una domanda?

158
00:12:04,530 --> 00:12:05,675
No.

159
00:12:06,437 --> 00:12:07,931
Beh, te la faro' lo stesso.

160
00:12:09,037 --> 00:12:11,137
Si e' vista Lydia a lezione oggi?

161
00:12:12,883 --> 00:12:13,942
No.

162
00:12:17,231 --> 00:12:18,827
Posso farti un'altra domanda?

163
00:12:18,947 --> 00:12:20,469
La risposta e' sempre no.

164
00:12:20,504 --> 00:12:23,349
Qualcuno sa cos'e' successo
a lei e Jackson ieri notte?

165
00:12:24,717 --> 00:12:26,737
Non ha voluto dirmelo.

166
00:12:27,861 --> 00:12:29,711
Ma e' il tuo migliore amico!

167
00:12:35,639 --> 00:12:37,056
Un'altra domanda.

168
00:12:37,351 --> 00:12:39,380
- Che c'e'?
- Mi trovi attraente?

169
00:12:52,738 --> 00:12:55,791
Forse non e' una buona idea.
E se lo viene a sapere mio padre, sono morta.

170
00:12:55,826 --> 00:12:58,119
- Segui sempre le regole di tuo padre?
- Ultimamente no.

171
00:12:58,139 --> 00:13:00,113
- Bene, metti in moto.
- Ma dove andiamo?

172
00:13:01,160 --> 00:13:03,718
- Non lo so, da qualche parte.
- Dove non possono vedermi, giusto?

173
00:13:03,719 --> 00:13:05,844
- Non voglio finire in punizione.
- Ti prego, metti in moto.

174
00:13:05,845 --> 00:13:08,144
- O essere sospesa.
- Allison, macchina, moto, ora.

175
00:14:08,244 --> 00:14:10,976
- Non so dov'e' Scott.
- Non sono qui per Scott.

176
00:14:11,332 --> 00:14:13,460
- Sono qui per te.
- Perche' io?

177
00:14:13,461 --> 00:14:17,693
- Non ho fatto niente.
- Ma hai visto qualcosa, vero?

178
00:14:18,149 --> 00:14:20,523
- No, non ho visto niente.
- Cos'era?

179
00:14:22,119 --> 00:14:23,965
Un animale? Un puma?

180
00:14:25,009 --> 00:14:26,743
Non ho visto niente.

181
00:14:27,296 --> 00:14:30,339
- Giuro, non sto mentendo.
- Allora calmati e ripetilo.

182
00:14:31,114 --> 00:14:34,730
- Dire cosa? Che non sto mentendo?
- Dimmi che non hai visto niente.

183
00:14:35,431 --> 00:14:36,546
Lentamente.

184
00:14:39,214 --> 00:14:40,615
Non ho visto...

185
00:14:40,996 --> 00:14:41,863
niente.

186
00:14:43,443 --> 00:14:44,793
Non sto mentendo.

187
00:14:49,394 --> 00:14:50,894
Un'altra cosa.

188
00:14:56,564 --> 00:14:58,964
Dovresti farti vedere quello sgraffio.

189
00:15:14,334 --> 00:15:15,427
- Che c'e'?
- Finalmente!

190
00:15:15,428 --> 00:15:18,332
- Hai ricevuto i miei messaggi?
- Si', tutti e 9 i milioni.

191
00:15:18,366 --> 00:15:20,023
Hai idea di cosa stia succedendo?

192
00:15:20,143 --> 00:15:23,981
Lydia e' scomparsa, Jackson sembra uno
con una bomba a orologeria nella faccia,

193
00:15:23,982 --> 00:15:26,382
e' morto un altro tizio
e tu devi fare qualcosa!

194
00:15:26,417 --> 00:15:28,480
- Tipo cosa?
- Qualcosa!

195
00:15:30,270 --> 00:15:32,900
Okay, me ne occupero' piu' tardi.
Sinistra, sinistra, sinistra!

196
00:15:36,020 --> 00:15:37,130
Scusa, scusa.

197
00:15:37,150 --> 00:15:39,220
Scusa se ho fatto
la mammina iperprotettiva.

198
00:15:39,260 --> 00:15:41,210
Va bene. Vedro' di...

199
00:15:41,770 --> 00:15:44,020
recuperare la virilita' durante
il viaggio di ritorno.

200
00:15:55,980 --> 00:15:58,090
Non sei ancora convinta
di questa cosa, vero?

201
00:15:58,550 --> 00:16:00,700
E' che mi sento come se
mi servisse un alibi.

202
00:16:01,180 --> 00:16:04,030
Beh, se ci beccano,
diro' che e' stata colpa mia.

203
00:16:04,550 --> 00:16:05,825
Non devi prenderti tutta la colpa,

204
00:16:05,860 --> 00:16:08,130
- e' stata anche una mia decisione.
- Benissimo!

205
00:16:08,140 --> 00:16:10,490
Perche' se ci beccano,
daro' tutta la colpa a te.

206
00:16:10,710 --> 00:16:12,710
- Ah, davvero?
- Ci puoi scommettere!

207
00:16:13,170 --> 00:16:16,540
E mi crederebbero, sai? Una strafiga
ti chiede di marinare la scuola con lei...

208
00:16:16,580 --> 00:16:17,840
come le si puo' dire di no?

209
00:16:18,260 --> 00:16:20,530
Quindi mi useresti come capro
espiatorio senza problemi?

210
00:16:20,760 --> 00:16:23,960
- Gia', come vittima sacrificale...
- E se io...

211
00:16:23,980 --> 00:16:26,720
decidessi di trascinarti a fondo con me?

212
00:16:26,755 --> 00:16:27,950
Griderei per chiedere aiuto.

213
00:16:29,490 --> 00:16:30,780
E se facessi cosi'?

214
00:16:33,570 --> 00:16:35,550
- Urlerei per chiedere aiuto.
- E se facessi cosi'?

215
00:16:44,660 --> 00:16:45,910
Implorerei pieta'.

216
00:17:01,980 --> 00:17:04,220
Tesoro, c'e' uno Stiles
che vuole vederti.

217
00:17:04,880 --> 00:17:07,600
Che cavolo e' uno "Stiles"?

218
00:17:08,300 --> 00:17:11,120
Ha preso una cosina
per calmare i nervi. Puoi...

219
00:17:11,210 --> 00:17:12,540
- Puoi entrare.
- Grazie.

220
00:17:18,160 --> 00:17:19,450
Che ci fai qui?

221
00:17:21,230 --> 00:17:23,260
Volevo assicurarmi che stessi bene.

222
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
E perche'?

223
00:17:33,300 --> 00:17:35,010
Perche' ero preoccupato per te...

224
00:17:35,150 --> 00:17:36,390
stamattina.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,530
Come ti senti?

226
00:17:40,460 --> 00:17:41,680
Mi sento...

227
00:17:43,059 --> 00:17:44,840
alla grande.

228
00:17:52,160 --> 00:17:53,450
Cosa...?

229
00:17:54,750 --> 00:17:58,890
Scommetto che non riesci a dire "ho visto
un ramarro marrone che arrivava correndo".

230
00:18:00,370 --> 00:18:01,630
Ho visto un ramarro ram...

231
00:18:03,150 --> 00:18:04,410
Ho visto...

232
00:18:11,340 --> 00:18:12,600
Ho visto...

233
00:18:15,510 --> 00:18:17,130
Cosa? Lydia, cos'hai visto?

234
00:18:18,270 --> 00:18:19,520
Qualcosa.

235
00:18:20,530 --> 00:18:21,820
Qualcosa come...

236
00:18:22,940 --> 00:18:24,220
Come un puma?

237
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Un puma.

238
00:18:27,840 --> 00:18:32,069
Sicura di aver visto un puma, o lo dici solo
perche' e' quello che ti ha detto la polizia?

239
00:18:32,930 --> 00:18:34,190
Un puma.

240
00:18:37,600 --> 00:18:38,890
Che cos'e' questo?

241
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
- Un puma.
- Okay.

242
00:18:46,470 --> 00:18:47,710
Sei proprio devastata.

243
00:18:56,180 --> 00:18:57,450
- Stai bene?
- Si'.

244
00:18:57,740 --> 00:19:00,420
Credo che ti sia appena
riguadagnato la virilita'.

245
00:19:04,290 --> 00:19:05,540
Cosa stai facendo?

246
00:19:05,550 --> 00:19:08,240
- Ringrazio Lydia per la cosa del compleanno.
- No.

247
00:19:08,500 --> 00:19:10,410
Se il mio e' spento,
e' spento anche il tuo.

248
00:19:10,490 --> 00:19:12,580
Quindi ci scolleghiamo
dal resto del mondo?

249
00:19:12,680 --> 00:19:14,510
Puoi resistere per un giorno, no?

250
00:19:15,110 --> 00:19:18,600
Solo questo messaggio
e poi saro' tutta tua, okay?

251
00:19:20,410 --> 00:19:21,660
Okay.

252
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Beh, io...

253
00:19:29,550 --> 00:19:30,610
andrei.

254
00:19:31,630 --> 00:19:33,080
Ti lascio a questa tua...

255
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
faccenda da stress post-traumatico.

256
00:19:36,690 --> 00:19:37,950
Resta.

257
00:19:43,680 --> 00:19:45,290
Io, resta? Vuoi che resti io?

258
00:19:52,070 --> 00:19:53,550
Si', per favore.

259
00:19:56,370 --> 00:19:57,450
Resta.

260
00:20:02,340 --> 00:20:04,210
Per favore, Jackson.

261
00:20:07,410 --> 00:20:09,930
E... qui abbiamo finito.

262
00:20:15,810 --> 00:20:17,060
Vuoi che risponda?

263
00:20:23,240 --> 00:20:24,540
E' un messaggio.

264
00:20:26,750 --> 00:20:28,020
Non so come si...

265
00:20:44,030 --> 00:20:45,510
Vuole che aspettiamo.

266
00:20:46,380 --> 00:20:48,050
E' quello che mi state ripetendo tutti...

267
00:20:49,900 --> 00:20:51,110
fino alla morte.

268
00:20:51,120 --> 00:20:53,220
E vuol dire che non possiamo ucciderlo.

269
00:20:54,710 --> 00:20:57,120
Ma non vuol dire che
non possiamo passare a salutarlo.

270
00:21:33,530 --> 00:21:34,770
Non c'e' nessuno.

271
00:21:35,480 --> 00:21:39,440
Oh, lui c'e'. Solo che non si
sente particolarmente ospitale.

272
00:21:39,740 --> 00:21:42,590
Magari e' fuori,
a seppellire un osso sul retro.

273
00:21:44,220 --> 00:21:46,380
Sul serio? Una battuta sui cani?

274
00:21:46,680 --> 00:21:48,590
E' questo il meglio che sai fare?

275
00:21:49,800 --> 00:21:52,640
Se vuoi provocarlo, di' qualcosa come...

276
00:21:53,060 --> 00:21:56,500
Peccato che tua sorella sia schiattata prima
di mettere al mondo la prima cucciolata.

277
00:21:56,570 --> 00:21:59,440
Peccato che abbia ululato
come una cagna...

278
00:22:00,190 --> 00:22:02,180
quando l'abbiamo tagliata in due!

279
00:22:31,881 --> 00:22:33,081
Wow...

280
00:22:34,360 --> 00:22:36,920
Questo qui ha sviluppato
i muscoli in tutti i posti giusti.

281
00:22:39,870 --> 00:22:43,420
Non so se ucciderlo, oppure... leccarlo.

282
00:22:45,310 --> 00:22:46,740
Ehi, sono di nuovo io.

283
00:22:47,770 --> 00:22:50,260
Senti, ho trovato qualcosa,
e non so che fare, okay?

284
00:22:50,370 --> 00:22:53,300
Quindi se riaccendessi il telefono,
e subito, sarebbe fantastico.

285
00:22:53,340 --> 00:22:55,420
Altrimenti, ti uccidero'. Hai capito?

286
00:22:55,440 --> 00:22:56,700
Ti uccidero'.

287
00:22:57,440 --> 00:22:59,810
Sono troppo agitato per inventarmi
una descrizione spiritosa

288
00:22:59,930 --> 00:23:02,630
del modo in cui ti uccidero',
ma lo faro' e basta, okay? Ti...

289
00:23:03,510 --> 00:23:04,540
Ciao.

290
00:23:07,280 --> 00:23:08,350
Dio...

291
00:23:10,450 --> 00:23:14,160
Ti prego, dimmi che ci saranno buone notizie
stasera a questa cosa con gli insegnanti.

292
00:23:14,380 --> 00:23:16,250
Dipende da come definisci
"buone notizie".

293
00:23:16,310 --> 00:23:20,030
Le definisco come te che prendi
ottimi voti senza problemi disciplinari.

294
00:23:20,440 --> 00:23:22,490
Forse dovresti rivedere
quella definizione.

295
00:23:23,280 --> 00:23:24,520
Hai detto tutto.

296
00:23:38,080 --> 00:23:40,110
Dai, Scott. Dove cavolo sei?

297
00:25:40,890 --> 00:25:42,890
900.000 volt.

298
00:25:46,270 --> 00:25:48,730
Non te la sei mai cavata granche'
bene contro l'elettricita', vero?

299
00:25:48,820 --> 00:25:50,060
O il fuoco.

300
00:25:51,170 --> 00:25:53,490
Percio' ti svelero' un piccolo segreto.

301
00:25:54,260 --> 00:25:57,290
Chissa', magari ci possiamo
aiutare a vicenda.

302
00:25:58,930 --> 00:26:04,270
Si', tua sorella e' stata fatta a pezzi e
usata come esca per cercare di prendere te.

303
00:26:05,310 --> 00:26:09,210
Spiacevole, e francamente,
un po' troppo alla...

304
00:26:09,390 --> 00:26:11,880
"Non Aprite quella Porta"
per i miei gusti.

305
00:26:12,170 --> 00:26:13,566
Ma vero.

306
00:26:14,374 --> 00:26:18,379
Ora, ecco la parte che
potrebbe davvero sconvolgerti.

307
00:26:19,896 --> 00:26:21,400
Non l'abbiamo uccisa noi.

308
00:26:24,437 --> 00:26:25,736
Pensi che stia mentendo?

309
00:26:25,830 --> 00:26:27,269
Non sarebbe la prima volta.

310
00:26:28,023 --> 00:26:29,023
Tesoro...

311
00:26:30,535 --> 00:26:31,535
Beh...

312
00:26:33,168 --> 00:26:36,054
Perche' non ascolti il mio cuore
e me lo dici tu?

313
00:26:36,385 --> 00:26:37,385
Okay?

314
00:26:39,410 --> 00:26:40,410
Noi...

315
00:26:42,441 --> 00:26:44,213
non...

316
00:26:45,538 --> 00:26:46,790
abbiamo ucciso...

317
00:26:48,136 --> 00:26:49,136
tua...

318
00:26:50,094 --> 00:26:51,612
sorella.

319
00:26:55,270 --> 00:26:56,634
Sentito?

320
00:26:57,671 --> 00:27:00,084
Niente battiti irregolari o accelerati.

321
00:27:00,436 --> 00:27:03,307
Solo il battito regolare
della nuda e cruda verita'.

322
00:27:08,533 --> 00:27:11,797
Hanno trovato segni di morsi
sul cadavere di tua sorella, Derek.

323
00:27:11,862 --> 00:27:13,461
Cosa pensi glieli abbia fatti?

324
00:27:14,395 --> 00:27:15,869
Un puma?

325
00:27:18,033 --> 00:27:19,836
Perche' non ci aiutiamo a vicenda?

326
00:27:19,866 --> 00:27:23,212
Tanto vale ammettere quello
che hai sempre sospettato, e cioe'...

327
00:27:23,309 --> 00:27:25,369
che e' stato l'Alpha
ad uccidere tua sorella.

328
00:27:25,447 --> 00:27:29,417
Non devi far altro che dirci chi e'...
e ci occuperemo noi di lui per te.

329
00:27:29,418 --> 00:27:32,465
Problema risolto, e tutti
vissero felici e contenti.

330
00:27:38,840 --> 00:27:40,040
A meno che...

331
00:27:40,632 --> 00:27:42,658
neanche tu conosca la sua identita'.

332
00:27:51,269 --> 00:27:54,072
Indovina un po' chi e' appena
diventato del tutto inutile?

333
00:28:19,528 --> 00:28:20,832
Ehi Scott, sono di nuovo io.

334
00:28:20,833 --> 00:28:24,540
Chiamo solo per sapere se va tutto bene.
Saresti dovuto essere qui un'ora fa.

335
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
Forse te lo sei dimenticato.

336
00:28:25,725 --> 00:28:29,706
Beh, comunque sia, fatti sentire e
dimmi se e' tutto a posto. Okay, grazie.

337
00:28:34,485 --> 00:28:35,892
Sceriffo Stilinski.

338
00:28:37,455 --> 00:28:39,745
Ascolta, mi dispiace disturbarti ma...

339
00:28:40,220 --> 00:28:43,815
sto impazzendo per cercare di capire
con cos'abbiamo a che fare.

340
00:28:44,636 --> 00:28:46,489
Sono davvero lusingato
che tu sia venuto da me,

341
00:28:46,490 --> 00:28:48,613
ma, come ti ho gia' detto,
non sono un esperto.

342
00:28:48,614 --> 00:28:51,721
Pero' l'altro giorno eri abbastanza
sicuro che si trattasse di un puma.

343
00:28:51,816 --> 00:28:52,816
Esattamente.

344
00:28:54,881 --> 00:28:56,523
Voglio farti vedere una cosa.

345
00:28:56,664 --> 00:28:58,256
Stavolta siamo stati fortunati.

346
00:28:58,291 --> 00:29:01,348
La videoteca non aveva telecamere,
ma la telecamera di sicurezza

347
00:29:01,349 --> 00:29:04,075
di un parcheggio e' riuscita
a catturare qualche immagine.

348
00:29:04,687 --> 00:29:06,341
Da' un'occhiata al nostro puma.

349
00:29:11,718 --> 00:29:13,018
Qui ce n'e' un'altra.

350
00:29:15,639 --> 00:29:16,939
Interessante.

351
00:29:17,936 --> 00:29:19,136
A dire il vero...

352
00:29:19,374 --> 00:29:21,222
e' questa la piu' interessante.

353
00:29:28,051 --> 00:29:29,458
Si', lo vedo.

354
00:29:31,402 --> 00:29:33,684
Non ho mai visto un puma
fare una cosa del genere.

355
00:29:33,999 --> 00:29:35,638
Nemmeno io.

356
00:29:37,018 --> 00:29:38,501
Mi sa che avete un problema.

357
00:29:39,089 --> 00:29:42,497
A prima vista ho creduto fosse un orso,
ma gli orsi non camminano su due zampe.

358
00:29:42,532 --> 00:29:44,722
No, camminano a quattro zampe.

359
00:29:47,674 --> 00:29:49,887
Ascolta, come ho detto,
avete bisogno di un esperto.

360
00:29:49,922 --> 00:29:51,126
Certo, certo, ma...

361
00:29:51,954 --> 00:29:54,403
potrebbe comunque trattarsi di un puma?

362
00:29:54,433 --> 00:29:57,575
Mi dispiace. C'e' un dobermann
malato che ha bisogno di me.

363
00:29:58,458 --> 00:29:59,764
Altre idee?

364
00:30:00,637 --> 00:30:01,637
Mi dispiace.

365
00:30:01,710 --> 00:30:04,276
- Davvero, vorrei poterti aiutare ma c'e'...
- Si'.

366
00:30:05,092 --> 00:30:06,292
Un cane che sta male.

367
00:30:06,331 --> 00:30:07,331
Ti ho sentito.

368
00:30:08,720 --> 00:30:10,723
Grazie per avermi assecondato di nuovo.

369
00:30:28,783 --> 00:30:33,283
Allora, ad essere del tutto sincera,
questo e' stato...

370
00:30:35,678 --> 00:30:38,030
un compleanno praticamente perfetto.

371
00:30:39,289 --> 00:30:40,289
Bene.

372
00:30:42,272 --> 00:30:44,384
Tanto se stessi mentendo, lo capirei.

373
00:30:44,602 --> 00:30:45,896
Oh, davvero?

374
00:30:46,647 --> 00:30:48,216
Fai un gesto che ti tradisce.

375
00:30:50,346 --> 00:30:53,146
Ti tocchi il sopracciglio, proprio qui.

376
00:30:55,842 --> 00:30:58,562
Vediamo se riesci a capire
se sto mentendo ora.

377
00:31:04,771 --> 00:31:07,170
Vorrei che i miei genitori
non tornassero a casa

378
00:31:07,171 --> 00:31:09,423
dall'incontro con gli insegnanti, cosi'...

379
00:31:09,748 --> 00:31:12,230
potrei passare il resto
della giornata con te.

380
00:31:13,664 --> 00:31:15,110
Il resto della giornata?

381
00:31:15,394 --> 00:31:16,394
Beh...

382
00:31:17,360 --> 00:31:18,860
il resto della notte.

383
00:31:21,181 --> 00:31:22,300
Con me?

384
00:31:26,313 --> 00:31:27,313
Oddio.

385
00:31:27,539 --> 00:31:30,111
L'incontro genitori-insegnanti.
Dovevo essere presente anch'io.

386
00:31:30,256 --> 00:31:33,624
- Ho insufficienze praticamente in tutto.
- Beh, li stanno facendo ora.

387
00:31:35,088 --> 00:31:36,088
Proprio ora.

388
00:31:36,498 --> 00:31:38,727
Jackson e' uno studente molto motivato.

389
00:31:39,209 --> 00:31:43,109
Infatti lo definirei come
"eccezionalmente motivato"

390
00:31:43,354 --> 00:31:46,006
Speravamo iniziasse a essere
meno severo nei propri confronti.

391
00:31:46,007 --> 00:31:47,607
Ha sempre preteso molto da se stesso.

392
00:31:47,608 --> 00:31:51,025
Pensavamo che dipendesse
dal fatto che e' stato adottato.

393
00:31:51,026 --> 00:31:54,920
Credo di capire, non ha mai
conosciuto i suoi genitori biologici.

394
00:31:55,061 --> 00:31:58,378
Esattamente. Ha questo bisogno di superare
le aspettative e di accontentare...

395
00:31:58,525 --> 00:32:00,895
questo desiderio di rendere
orgoglioso qualcuno.

396
00:32:01,045 --> 00:32:03,115
Qualcuno che non ha mai conosciuto.

397
00:32:03,627 --> 00:32:06,100
E' evidente che c'e'
qualcosa che sembra spingerlo

398
00:32:06,101 --> 00:32:08,227
a voler essere un gradino sopra gli altri.

399
00:32:11,638 --> 00:32:13,661
Non vorrei essere troppo franco, ma...

400
00:32:14,032 --> 00:32:16,667
sembra quasi ossessionato.

401
00:32:18,397 --> 00:32:21,337
Lasciatemelo dire, ci sono
tantissime cose da dire su Lydia.

402
00:32:21,635 --> 00:32:25,835
- Te l'avevo detto o no?
- Ci risiamo, il solito tracollo emotivo.

403
00:32:26,872 --> 00:32:27,872
Di che si tratta?

404
00:32:27,945 --> 00:32:31,709
Dei suoi voti, ha problemi a concentrarsi,
si comporta in modo strano?

405
00:32:31,710 --> 00:32:34,044
Non sono stata io a chiederle
di scegliere con chi volesse vivere.

406
00:32:34,045 --> 00:32:36,406
Come se questo non potesse
sconvolgere una sedicenne.

407
00:32:36,455 --> 00:32:38,652
Ci dica solo qual e' il problema.

408
00:32:39,348 --> 00:32:41,403
Non sapevo che ci fosse un problema.

409
00:32:43,580 --> 00:32:47,529
Scolasticamente parlando, Lydia e' una
delle studentesse piu' brave che abbia avuto.

410
00:32:47,590 --> 00:32:50,730
I corsi extracurricolari
che fa le alzano la media.

411
00:32:50,953 --> 00:32:53,394
Anzi, vorrei farle un test
del quoziente intellettivo.

412
00:32:53,456 --> 00:32:57,262
E a livello di relazioni sociali
dimostra ottime doti di comando.

413
00:32:57,263 --> 00:32:59,165
Insomma, e' una vera leader.

414
00:33:01,942 --> 00:33:03,204
Stiles, giusto.

415
00:33:03,205 --> 00:33:05,268
Credevo che Stiles fosse il cognome.

416
00:33:05,519 --> 00:33:07,031
Il suo cognome e' Stilinski.

417
00:33:07,090 --> 00:33:10,024
Lo avete chiamato Stiles Stilinski?

418
00:33:10,136 --> 00:33:12,909
No, ma gli piace essere chiamato cosi'.

419
00:33:13,581 --> 00:33:15,705
Beh, io vorrei essere
chiamato "pasticcino".

420
00:33:15,770 --> 00:33:17,324
Qual e' il suo nome?

421
00:33:22,398 --> 00:33:24,969
Wow, e' una forma
di maltrattamento di minori.

422
00:33:25,532 --> 00:33:28,181
Non... non so nemmeno come pronunciarlo.

423
00:33:28,679 --> 00:33:30,496
Era il nome del suo nonno materno.

424
00:33:31,764 --> 00:33:34,611
Deve davvero amare molto sua moglie.

425
00:33:34,655 --> 00:33:36,169
Si', la amavo.

426
00:33:37,599 --> 00:33:39,414
La situazione si e' appena
fatta molto imbarazzante.

427
00:33:39,415 --> 00:33:44,201
Ehi, che ne dice se passiamo alla parte
colloquio di questo colloquio, pasticcino?

428
00:33:44,733 --> 00:33:46,462
Mi piace il suo modo di pensare.

429
00:33:47,872 --> 00:33:49,165
Allora, Stiles.

430
00:33:49,216 --> 00:33:52,266
Un bravo ragazzo, ma ha una
soglia dell'attenzione pari a zero.

431
00:33:52,328 --> 00:33:55,257
Super intelligente, ma non
sfrutta mai il suo talento.

432
00:33:55,337 --> 00:33:58,138
- Che vuole dire?
- Nell'ultima domanda

433
00:33:58,173 --> 00:34:02,671
del compito di meta' semestre
ha raccontato in dettaglio

434
00:34:02,672 --> 00:34:04,732
tutta la storia della
circoncisione maschile.

435
00:34:05,747 --> 00:34:07,788
Beh, voglio dire, ha...

436
00:34:08,414 --> 00:34:10,939
ha una certa importanza storica, no?

437
00:34:12,704 --> 00:34:14,391
Io insegno economia.

438
00:34:15,729 --> 00:34:16,980
Oh, cavolo.

439
00:34:18,702 --> 00:34:21,274
Dove cavolo sei? Vieni subito a scuola.

440
00:34:22,566 --> 00:34:24,031
Che ne dice di iniziare?

441
00:34:25,187 --> 00:34:26,136
Si'.

442
00:34:26,104 --> 00:34:30,562
Ultimamente la mente di Scott e'
stata altrove... e anche il suo corpo.

443
00:34:31,000 --> 00:34:34,601
Personalmente ritengo che abbia qualcosa
a che fare con la sua situazione familiare.

444
00:34:34,650 --> 00:34:37,722
Beh, personalmente non sono sicura
di cosa intende con "situazione familiare".

445
00:34:37,769 --> 00:34:40,124
In modo particolare la mancanza
di una figura autoritaria.

446
00:34:40,125 --> 00:34:42,367
Sono io la figura autoritaria, percio'...

447
00:34:43,509 --> 00:34:46,175
Mi scusi. Mi permetta di spiegarmi meglio.

448
00:34:46,352 --> 00:34:49,139
Intendo la mancanza
di una figura autoritaria maschile.

449
00:34:50,138 --> 00:34:53,049
Beh, mi creda, stiamo molto meglio
senza di lui nel quadretto familiare.

450
00:34:53,084 --> 00:34:54,641
Beh, Scott la pensa allo stesso modo?

451
00:34:54,722 --> 00:34:55,801
Si'.

452
00:34:56,378 --> 00:34:57,567
Credo di si'.

453
00:34:58,979 --> 00:35:00,310
Lo spero.

454
00:35:06,669 --> 00:35:08,686
Sta affrontando dei cambiamenti difficili.

455
00:35:08,721 --> 00:35:11,106
Ha solo bisogno di...
un po' piu' di attenzioni.

456
00:35:11,182 --> 00:35:14,795
Una mano che lo guidi attraverso
questa fase cruciale dello sviluppo.

457
00:35:20,163 --> 00:35:21,525
Allison Argent.

458
00:35:21,901 --> 00:35:23,756
Una ragazza incredibilmente dolce.

459
00:35:23,865 --> 00:35:27,663
E si adatta molto velocemente, nonostante
tutti gli spostamenti che deve affrontare.

460
00:35:27,673 --> 00:35:29,841
Sappiamo che per lei e' dura ma...

461
00:35:30,214 --> 00:35:32,250
e' un male necessario.

462
00:35:32,883 --> 00:35:35,973
Necessario o meno, fossi in voi
mi preparerei a un po' di...

463
00:35:37,269 --> 00:35:38,562
Come posso dire?

464
00:35:39,558 --> 00:35:40,865
Ribellione?

465
00:35:41,235 --> 00:35:45,335
Apprezziamo l'interessamento, ma abbiamo
un ottimo rapporto con nostra figlia.

466
00:35:45,424 --> 00:35:48,521
- Molto aperto e onesto.
- Mi fa molto piacere.

467
00:35:49,066 --> 00:35:51,322
E fatele sapere che spero stia meglio.

468
00:35:52,121 --> 00:35:53,601
Ha saltato la sua ora di lezione?

469
00:35:54,262 --> 00:35:55,571
Ha saltato la scuola.

470
00:35:56,129 --> 00:35:58,006
Ho controllato con la segreteria.

471
00:36:06,766 --> 00:36:09,146
Scott, devi chiamarmi subito.

472
00:36:11,844 --> 00:36:14,222
- E' tua madre?
- Si'. Sono morto.

473
00:36:16,921 --> 00:36:21,634
Allison, rispondere al telefono
rendera' la punizione meno severa.

474
00:36:22,263 --> 00:36:25,893
Richiamami prima che la tua punizione
raggiunga proporzioni bibliche.

475
00:36:26,859 --> 00:36:28,283
Nemmeno Kate l'ha sentita.

476
00:36:28,855 --> 00:36:30,010
Lei non fa queste cose.

477
00:36:30,011 --> 00:36:32,377
Scusate, siete i genitori
di Allison, giusto?

478
00:36:32,466 --> 00:36:35,878
Sono la madre di Scott e, mi spiace dirlo,
ma nemmeno lui risponde al telefono.

479
00:36:35,928 --> 00:36:37,144
Lei e' sua madre?

480
00:36:38,043 --> 00:36:40,246
Curioso che lo dica
come fosse un'accusa.

481
00:36:40,258 --> 00:36:43,980
Beh, io non me ne vanterei molto visto
che oggi ha praticamente rapito mia figlia.

482
00:36:43,981 --> 00:36:46,357
Come sappiamo che saltare scuola
non e' stata un'idea di sua figlia?

483
00:36:46,358 --> 00:36:47,583
Mia figlia...

484
00:36:52,474 --> 00:36:53,775
E' laggiu'.

485
00:36:56,873 --> 00:36:58,021
Andiamo.

486
00:36:59,201 --> 00:37:01,695
- Dove sei stato di preciso?
- Da nessuna parte, mamma.

487
00:37:01,696 --> 00:37:03,870
Da nessuna parte significa non a scuola.

488
00:37:04,420 --> 00:37:05,858
- Una specie...
- Non e' colpa sua.

489
00:37:05,859 --> 00:37:08,251
- E' il mio compleanno e stavamo...
- Allison.

490
00:37:09,123 --> 00:37:10,510
In macchina.

491
00:38:15,217 --> 00:38:16,373
Allison!

492
00:38:20,123 --> 00:38:21,318
Stai bene?

493
00:38:26,921 --> 00:38:28,402
Via, via!

494
00:38:34,408 --> 00:38:35,802
Sto bene.

495
00:39:49,675 --> 00:39:50,795
www.subsfactory.it