1
00:00:01,960 --> 00:00:03,683
Nell'episodio precedente...

2
00:00:03,684 --> 00:00:05,967
Era troppo buio per vedere bene,
ma sono sicuro che era un lupo.

3
00:00:05,968 --> 00:00:06,971
Ti ha morso un lupo?

4
00:00:06,972 --> 00:00:09,660
Classe, lei e' una nuova
studentessa, Allison Argent.

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,546
Che diavolo ti e' successo, McCall?

6
00:00:11,547 --> 00:00:14,773
Riesco a vedere e sentire cose che
non dovrei essere capace di vedere e sentire!

7
00:00:14,774 --> 00:00:16,590
- Che ci fate qui?
- Quello era Derek Hale.

8
00:00:16,591 --> 00:00:19,297
La sua famiglia. Sono morti tutti
in un incendio una decina di anni fa.

9
00:00:19,298 --> 00:00:21,474
Pensi che magari ti andrebbe
di venire alla festa con me?

10
00:00:21,475 --> 00:00:22,758
Assolutamente si'.

11
00:00:22,759 --> 00:00:25,463
- E' una festa o un appuntamento?
- Forse entrambi.

12
00:00:25,464 --> 00:00:26,907
- E lei si chiama...
- Allison.

13
00:00:26,908 --> 00:00:28,621
Sono nella prima linea.
Sto per uscire con una ragazza

14
00:00:28,622 --> 00:00:30,210
che non riesco a credere
voglia uscire con me,

15
00:00:30,211 --> 00:00:33,403
e in qualche modo nella mia vita e' tutto
perfetto. Perche' vuoi rovinare tutto?

16
00:00:34,266 --> 00:00:35,078
Chi erano quelli?

17
00:00:35,079 --> 00:00:37,429
Cacciatori che ci danno
la caccia da secoli.

18
00:00:37,780 --> 00:00:38,757
E' mio padre.

19
00:01:03,510 --> 00:01:05,000
Ti sei scusato con Allison?

20
00:01:06,037 --> 00:01:07,098
Si'.

21
00:01:08,718 --> 00:01:10,590
Ti dara' un'altra possibilita' o...

22
00:01:11,564 --> 00:01:12,711
Si'.

23
00:01:13,210 --> 00:01:15,332
Si'? Ottimo. Quindi va tutto bene.

24
00:01:16,097 --> 00:01:17,098
No.

25
00:01:17,387 --> 00:01:18,566
No?

26
00:01:18,791 --> 00:01:21,158
Ti ricordi... i cacciatori?

27
00:01:21,260 --> 00:01:22,548
Suo padre e' uno di loro.

28
00:01:24,332 --> 00:01:27,191
- Suo padre?
- Mi ha sparato...

29
00:01:27,293 --> 00:01:30,500
- Il padre di Allison?
- ...con una balestra.

30
00:01:34,676 --> 00:01:37,336
- Il padre di Allison...
- Si'! Suo padre!

31
00:01:39,804 --> 00:01:42,987
- Oh mio Dio.
- No, Scott. Torna in te.

32
00:01:42,988 --> 00:01:45,375
Stai bene? Ehi, tutto bene?
Non ti ha riconosciuto, giusto?

33
00:01:45,758 --> 00:01:48,537
- No. Non credo.
- Lei sa di suo padre?

34
00:01:48,649 --> 00:01:51,832
Ah, giusto. Non lo so. E se lo sapesse?
Questa cosa mi uccidera', amico.

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,885
- Non posso...
- Concentrati solo sul lacrosse, okay?

36
00:01:53,920 --> 00:01:55,285
Scott. Prendi questo.

37
00:01:55,838 --> 00:01:58,938
E questo, e per ora concentrati sul lacrosse,
okay? Non devi far altro, okay?

38
00:01:58,939 --> 00:02:00,909
- Lacrosse.
- Bene cosi'!

39
00:02:01,562 --> 00:02:03,872
Andiamo! Uno contro uno!

40
00:02:04,078 --> 00:02:07,212
Jackson... oggi prendi
una stecca lunga.

41
00:02:08,387 --> 00:02:09,971
Bravo ragazzo.

42
00:02:22,385 --> 00:02:24,281
Distruggilo, Jack. Cosi' si fa!

43
00:02:24,330 --> 00:02:26,532
Greenberg, fai un giro di campo. Forza.

44
00:02:26,677 --> 00:02:29,003
Piu' veloce Greenberg! Forza.

45
00:02:29,238 --> 00:02:32,459
McCall, che stai aspettando? Vai.

46
00:02:42,928 --> 00:02:45,251
Ehi, McCall. Ehi, McCall!

47
00:02:47,597 --> 00:02:50,406
Sicuro di voler stare essere
nella prima linea, McCall?

48
00:02:52,426 --> 00:02:55,193
Mia nonna si muove piu' velocemente.

49
00:02:55,246 --> 00:02:56,618
E lei e' morta.

50
00:02:56,743 --> 00:03:02,881
Pensi di poter essere piu' veloce
del cadavere della mia defunta nonna?

51
00:03:03,043 --> 00:03:05,450
- Si', coach.
- Non ti sento.

52
00:03:05,551 --> 00:03:06,811
Si', coach.

53
00:03:07,226 --> 00:03:09,299
Allora rifallo.

54
00:03:12,090 --> 00:03:13,785
McCall lo rifara'!

55
00:03:13,856 --> 00:03:15,647
McCall lo rifara'!

56
00:03:26,053 --> 00:03:26,920
Vai!

57
00:03:38,108 --> 00:03:38,993
Scott?

58
00:03:39,220 --> 00:03:40,320
Scott, tutto okay?

59
00:03:42,303 --> 00:03:43,642
Non riesco a controllarlo, Stiles.

60
00:03:43,643 --> 00:03:47,672
- Sta succedendo.
- Cosa? Qui? Ora? Andiamo, alzati. Dai.

61
00:03:53,240 --> 00:03:54,554
Ecco, ci siamo.

62
00:03:54,670 --> 00:03:57,715
Eccoci. Stai bene? Scott, stai bene?

63
00:03:57,716 --> 00:03:59,373
Sta' lontano da me!

64
00:04:36,527 --> 00:04:37,698
Stiles...

65
00:04:41,838 --> 00:04:43,134
che e' successo?

66
00:04:47,362 --> 00:04:49,020
Hai cercato di uccidermi.

67
00:04:49,465 --> 00:04:51,100
E' come ti avevo detto.

68
00:04:52,095 --> 00:04:55,246
E' la rabbia. I battiti che aumentano.
Sono una specie di interruttore.

69
00:04:55,247 --> 00:04:58,892
Ma il lacrosse e' questo. E' uno sport
parecchio violento, se non l'hai notato.

70
00:04:58,893 --> 00:05:02,455
Beh, diventera' molto piu' violento se
finisci per uccidere qualcuno in campo.

71
00:05:02,893 --> 00:05:05,524
Sabato non puoi giocare.
Dovrai tirarti fuori in qualche modo.

72
00:05:06,623 --> 00:05:08,094
Sono nella prima linea.

73
00:05:09,028 --> 00:05:10,342
Non piu'.

74
00:05:21,807 --> 00:05:22,934
Ehi.

75
00:05:23,307 --> 00:05:24,826
Ho di nuovo il turno tardi.

76
00:05:25,192 --> 00:05:27,720
Ma mi prendero' il sabato libero
per vedere la tua prima partita.

77
00:05:27,721 --> 00:05:29,430
Mamma, non puoi.

78
00:05:29,479 --> 00:05:31,710
Oh no, posso e lo faro'.

79
00:05:31,902 --> 00:05:34,476
Andiamo, un turno in meno
non ci mandera' in bancarotta.

80
00:05:34,595 --> 00:05:36,028
Non del tutto.

81
00:05:36,841 --> 00:05:38,528
Ehi, che hanno i tuoi occhi?

82
00:05:39,580 --> 00:05:41,503
Sembri uno che non dorme da giorni.

83
00:05:42,480 --> 00:05:45,467
Oh, non e' niente.
Sono solo... stressato.

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,194
E' solo stress? Nient'altro?

85
00:05:48,403 --> 00:05:51,447
- I compiti.
- Non e' che prendi droghe o altro, vero?

86
00:05:52,372 --> 00:05:53,428
In questo momento?

87
00:05:53,728 --> 00:05:57,458
In questo momento?
Che vuol dire "in questo momento"?

88
00:05:57,529 --> 00:05:59,133
Hai mai preso droga?

89
00:06:00,306 --> 00:06:01,572
E tu?

90
00:06:04,578 --> 00:06:06,169
Fatti una dormita.

91
00:06:14,044 --> 00:06:15,178
Che hai scoperto?

92
00:06:15,213 --> 00:06:18,052
Brutte notizie. Jackson
si e' slogato la spalla.

93
00:06:18,309 --> 00:06:20,291
- Per colpa mia?
- Perche' e' un cretino.

94
00:06:20,326 --> 00:06:22,790
- Potra' giocare?
- Ancora non si sa.

95
00:06:23,085 --> 00:06:25,820
Ora contano tutti su di te per sabato.

96
00:06:35,839 --> 00:06:36,857
Che c'e'?

97
00:06:42,188 --> 00:06:44,079
SEMBRA CHE

98
00:06:45,129 --> 00:06:46,444
Sembra che cosa?

99
00:06:52,271 --> 00:06:54,298
Dai! Maledetto...

100
00:06:54,798 --> 00:06:56,333
CI SIA QUALCUNO DIETRO DI TE

101
00:06:57,014 --> 00:06:58,442
Cosa!?!

102
00:07:04,353 --> 00:07:05,867
Ti ho visto in campo.

103
00:07:06,409 --> 00:07:09,131
- Di cosa stai parlando?
- Ti sei trasformato davanti a loro.

104
00:07:09,342 --> 00:07:11,817
Se scoprono cosa sei, scoprono anche me.

105
00:07:11,852 --> 00:07:16,194
E tutti gli altri. E allora non ci staranno
addosso solo i cacciatori, ma tutti.

106
00:07:17,197 --> 00:07:19,896
Ma non hanno visto niente! Te lo giuro!

107
00:07:19,931 --> 00:07:25,042
E non vedranno mai niente, perche' se sabato
provi anche solo a giocare quella partita...

108
00:07:26,651 --> 00:07:28,680
ti uccidero' con le mie mani.

109
00:07:44,342 --> 00:07:46,940
Che significa che domani
sera non puoi giocare?

110
00:07:47,513 --> 00:07:50,443
Significa che domani
sera non posso giocare.

111
00:07:50,650 --> 00:07:52,971
Non vedi l'ora di giocare domani sera.

112
00:07:53,006 --> 00:07:56,877
- No, coach, domani sera non posso giocare.
- Non ti seguo.

113
00:07:57,145 --> 00:07:59,216
Ho dei problemi personali.

114
00:07:59,251 --> 00:08:00,970
- E' per una ragazza?
- No.

115
00:08:01,192 --> 00:08:02,401
E' per un ragazzo?

116
00:08:02,522 --> 00:08:04,714
Sai, il nostro portiere, Danny, e' gay.

117
00:08:04,749 --> 00:08:07,072
Si', lo so coach, ma non e' questo.

118
00:08:07,260 --> 00:08:10,093
Non credi che Danny sia un bel ragazzo?

119
00:08:10,128 --> 00:08:13,486
Si', credo sia un bel ragazzo...
ma a me piacciono le ragazze.

120
00:08:13,521 --> 00:08:15,313
E comunque non si tratta di questo!

121
00:08:15,379 --> 00:08:17,251
C'entra la droga? Prendi metanfetamine?

122
00:08:17,252 --> 00:08:19,602
Perche' mio fratello si
faceva di metanfetamine.

123
00:08:19,637 --> 00:08:22,451
Avresti dovuto vedere
com'erano ridotti i suoi denti,

124
00:08:22,452 --> 00:08:24,743
tutti crepati e marci. Era disgustoso.

125
00:08:24,778 --> 00:08:26,929
Oddio. E poi cosa gli e' successo?

126
00:08:27,284 --> 00:08:30,579
Se li e' fatti incapsulare.
E' di questo che si tratta?

127
00:08:31,038 --> 00:08:32,682
Hai paura di farti male McCall?

128
00:08:32,916 --> 00:08:38,377
No, e' che ho qualche
problema di aggressivita'.

129
00:08:38,440 --> 00:08:41,951
Beh, eccoti una bella notizia.
E' per questo che giochi a lacrosse.

130
00:08:42,303 --> 00:08:45,204
- Problema risolto.
- Coach, domani sera non posso giocare.

131
00:08:45,449 --> 00:08:48,721
Ascolta, McCall, parte del
giocare nella prima linea

132
00:08:48,756 --> 00:08:52,018
significa assumersi la responsabilita'
di essere nella prima linea.

133
00:08:52,053 --> 00:08:53,904
Se non puoi sobbarcarti
questa responsabilita',

134
00:08:53,905 --> 00:08:56,267
tornerai in panchina
e ci resterai finche' non sarai pronto.

135
00:08:56,308 --> 00:08:59,063
Se non gioco la partita
mi toglie dalla prima linea?

136
00:08:59,128 --> 00:09:01,539
McCall, gioca questa partita.

137
00:09:06,579 --> 00:09:09,263
MAMMA: HO LA SERATA LIBERA!
VENGO A VEDERTI! CHE EMOZIONE!

138
00:09:11,321 --> 00:09:12,929
- Ehi.
- Ehi.

139
00:09:13,300 --> 00:09:15,952
- Sei occupato?
- No, no, e' solo mia mamma.

140
00:09:15,987 --> 00:09:18,757
E' niente, cioe', non e' niente.

141
00:09:19,396 --> 00:09:21,051
Non sono mai occupato per te.

142
00:09:21,485 --> 00:09:22,927
Mi piace come suona.

143
00:09:23,926 --> 00:09:27,161
Devo scappare a francese, ma volevo
dirti che domani vengo a vederti giocare.

144
00:09:27,196 --> 00:09:29,492
- Davvero?
- E dopo usciamo tutti insieme.

145
00:09:29,527 --> 00:09:31,788
Io, te, Lydia, Jackson, sara' fantastico.

146
00:09:31,823 --> 00:09:35,001
Dillo anche a Stiles. Oh, tienimi
un posto a pranzo, scappo.

147
00:09:39,117 --> 00:09:40,399
Mio Dio...

148
00:10:18,790 --> 00:10:21,378
Perche' gira voce che
domani non giocherai?

149
00:10:23,861 --> 00:10:25,302
Perche' penso che non lo faro'.

150
00:10:26,030 --> 00:10:27,983
Io penso che lo farai.

151
00:10:28,516 --> 00:10:31,889
Specialmente dopo aver brutalmente fatto
infortunare il mio ragazzo andandogli addosso.

152
00:10:32,715 --> 00:10:35,099
Si e' infortunato brutalmente
venendo addosso a me.

153
00:10:36,005 --> 00:10:37,438
Jackson domani giochera'.

154
00:10:37,616 --> 00:10:44,340
Ma non dara' il massimo, e io preferisco
che il mio ragazzo dia sempre il massimo.

155
00:10:47,608 --> 00:10:48,460
Okay.

156
00:10:48,495 --> 00:10:51,027
Esco con il capitano della
squadra di lacrosse vincente,

157
00:10:51,028 --> 00:10:52,803
ma se iniziate la stagione perdendo...

158
00:10:52,827 --> 00:10:55,607
usciro' con il capitano
della squadra di lacrosse perdente.

159
00:10:55,887 --> 00:10:59,654
- Io non esco con i perdenti.
- Perdere una partita non uccidera' nessuno.

160
00:11:01,003 --> 00:11:05,014
- Anzi, potrebbe persino salvare qualcuno.
- Va bene, non giocare.

161
00:11:05,749 --> 00:11:07,462
Probabilmente vinceremo lo stesso.

162
00:11:07,950 --> 00:11:10,082
Poi usciremo, come avevamo detto...

163
00:11:10,881 --> 00:11:13,721
e io presentero' ad Allison tutti
i giocatori fighi della squadra.

164
00:11:14,002 --> 00:11:17,642
E Scott McCall puo' starsene a casa
a guardare porno su internet.

165
00:11:23,558 --> 00:11:27,342
Signor McCall, lei non e' neanche
vicino alla soluzione del suo problema.

166
00:11:28,946 --> 00:11:30,233
Non me ne parli.

167
00:11:32,564 --> 00:11:34,385
- Ehi, vieni qui.
- Che c'e'?

168
00:11:35,366 --> 00:11:36,811
Dimmi cosa stanno dicendo.

169
00:11:42,324 --> 00:11:43,593
Riesci a sentirli?

170
00:11:44,015 --> 00:11:46,905
Tutti quelli sotto i 18 anni
devono essere a casa entro le 21.30.

171
00:11:46,940 --> 00:11:49,894
Vorremmo istituire il coprifuoco
con effetto immediato.

172
00:11:51,207 --> 00:11:54,866
- Coprifuoco per via di quel cadavere.
- Incredibile.

173
00:11:55,094 --> 00:11:57,092
Mio padre si sbatte
per cercare un animale rabbioso,

174
00:11:57,127 --> 00:12:00,823
mentre lo stronzo che l'ha uccisa
se ne va in giro a fare quello che vuole.

175
00:12:00,858 --> 00:12:03,143
Beh, non e' che puoi dire
a tuo padre la verita' su Derek.

176
00:12:03,358 --> 00:12:05,500
- Ma qualcosa la posso fare.
- Tipo?

177
00:12:05,535 --> 00:12:07,429
Trovare l'altra meta' del cadavere.

178
00:12:08,153 --> 00:12:09,216
Stai scherzando?

179
00:12:11,370 --> 00:12:12,780
- Lei e' Allison.
- Ciao.

180
00:12:12,810 --> 00:12:14,012
Piacere di conoscerti.

181
00:12:14,986 --> 00:12:16,808
E' la ragazza nuova.
Si e' appena trasferita.

182
00:12:16,809 --> 00:12:18,875
- Oh, e ti piace qui?
- Si', mi piace.

183
00:12:23,859 --> 00:12:28,315
- E cosi' Lydia ti sta presentando a tutti?
- E' davvero incredibilmente gentile con me.

184
00:12:28,402 --> 00:12:29,563
Mi chiedo come mai.

185
00:12:29,790 --> 00:12:32,590
Forse sa quanto fa schifo
essere quella nuova.

186
00:12:37,394 --> 00:12:39,763
- Dove l'hai presa?
- La giacca?

187
00:12:40,073 --> 00:12:43,160
Era nel mio armadietto. Deve avermela
riportata Lydia, sa la combinazione.

188
00:12:43,195 --> 00:12:45,902
Ha detto che e' stata lei a riportartela
o gliel'ha data qualcuno?

189
00:12:46,391 --> 00:12:47,932
- Tipo chi?
- Tipo Derek.

190
00:12:47,967 --> 00:12:50,082
- Il tuo amico?
- Non e' mio amico.

191
00:12:50,849 --> 00:12:53,109
Quanto avete parlato
mentre ti riportava a casa?

192
00:12:53,420 --> 00:12:54,647
Praticamente niente.

193
00:12:54,832 --> 00:12:56,030
Cosa gli hai detto?

194
00:12:58,059 --> 00:12:59,940
Devo andare a lezione.

195
00:13:00,100 --> 00:13:02,149
- Allison...
- No, davvero, devo andare.

196
00:13:09,135 --> 00:13:10,448
Derek!

197
00:13:11,197 --> 00:13:12,540
Derek!

198
00:13:22,815 --> 00:13:26,313
Sta' lontano da lei! Non sa niente!

199
00:13:26,609 --> 00:13:27,892
Davvero?

200
00:13:28,191 --> 00:13:29,445
E se invece sapesse?

201
00:13:29,641 --> 00:13:31,899
Pensi che per avere tutte
le risposte sia sufficiente

202
00:13:31,900 --> 00:13:34,324
che il tuo amico Stiles cerchi
su google "Lupi mannari"?

203
00:13:34,387 --> 00:13:37,103
Ancora non l'hai capito Scott,
ma io mi preoccupo per te.

204
00:13:37,283 --> 00:13:38,818
Pensa a cosa potrebbe succedere.

205
00:13:39,414 --> 00:13:40,557
Sei in campo...

206
00:13:41,427 --> 00:13:45,063
l'aggressivita' si impadronisce di te
e ti trasformi davanti a tutti.

207
00:13:48,981 --> 00:13:52,062
Tua madre, i tuoi amici.
E una volta che ti avranno visto...

208
00:13:56,168 --> 00:13:58,562
ti crollera' tutto addosso.

209
00:14:10,530 --> 00:14:13,376
Cos'hai trovato? Come l'hai trovato?
Dove l'hai trovato?

210
00:14:13,414 --> 00:14:16,670
- E si' ho preso un sacco di Adderall...
- Ho trovato qualcosa a casa di Derek Hale.

211
00:14:16,705 --> 00:14:19,055
- Stai scherzando? Cosa?
- C'e' qualcosa seppellito.

212
00:14:19,090 --> 00:14:21,865
- Ho sentito odore di sangue.
- E' fantastico! Cioe', e' terribile.

213
00:14:21,900 --> 00:14:22,998
Il sangue di chi?

214
00:14:23,231 --> 00:14:26,842
Non lo so, ma quando lo sapremo,
tuo padre inchiodera' Derek per l'omicidio.

215
00:14:27,121 --> 00:14:29,959
E poi tu potrai aiutarmi a trovare un modo
per giocare a lacrosse senza trasformarmi.

216
00:14:29,994 --> 00:14:32,852
Perche' non esiste
che io non giochi quella partita.

217
00:14:46,275 --> 00:14:47,999
- Ehi!
- Okay.

218
00:14:50,045 --> 00:14:51,445
Buona fortuna, immagino...

219
00:14:58,047 --> 00:14:59,688
Oddio...

220
00:15:03,632 --> 00:15:05,024
Ehi, Lydia...

221
00:15:06,087 --> 00:15:07,767
Probabilmente non ti ricordi di me.

222
00:15:07,873 --> 00:15:10,398
Sono seduto dietro di te a biologia.

223
00:15:12,257 --> 00:15:16,224
Comunque, ho sempre pensato che
tra noi ci fosse un certo feeling.

224
00:15:17,075 --> 00:15:19,273
Non espresso, chiaramente.

225
00:15:19,558 --> 00:15:23,398
Forse potrebbe essere interessante...
conoscerci un po' meglio.

226
00:15:23,525 --> 00:15:25,404
Resta in linea, aspetta un secondo.

227
00:15:25,676 --> 00:15:28,895
Non ho sentito una parola di quello
che hai detto. Vale la pena ripeterlo?

228
00:15:30,630 --> 00:15:33,099
No... scusa.

229
00:15:35,825 --> 00:15:36,879
Mi siedo.

230
00:15:37,401 --> 00:15:39,742
- Non preoccuparti.
- Okay.

231
00:15:47,027 --> 00:15:48,060
OBITORIO

232
00:16:40,280 --> 00:16:42,525
- Te l'ha fatta?
- Dice che non deve diventare un'abitudine

233
00:16:42,526 --> 00:16:44,203
ma una puntura di cortisone
non mi uccidera'.

234
00:16:44,204 --> 00:16:46,493
Dovresti fartene fare una
anche prima della partita.

235
00:16:46,601 --> 00:16:48,515
I professionisti lo fanno sempre.

236
00:16:48,766 --> 00:16:51,738
Vuoi essere un dilettante
da scuola superiore o...

237
00:16:52,536 --> 00:16:55,370
vuoi diventare professionista?

238
00:17:04,640 --> 00:17:05,679
Oddio!

239
00:17:05,780 --> 00:17:07,064
Era lo stesso odore.

240
00:17:07,222 --> 00:17:09,399
- Sei sicuro?
- Si'.

241
00:17:09,715 --> 00:17:12,139
Quindi ha davvero seppellito
l'altra meta' nel suo terreno?

242
00:17:12,174 --> 00:17:14,330
Significa che abbiamo le prove
che ha ucciso lui la ragazza.

243
00:17:14,353 --> 00:17:15,599
Io dico di usarle.

244
00:17:16,842 --> 00:17:19,076
- Come?
- Prima dimmi una cosa.

245
00:17:19,077 --> 00:17:22,885
Lo stai facendo per fermare Derek, o perche'
vuoi giocare e lui ti ha detto che non puoi?

246
00:17:22,943 --> 00:17:25,980
Aveva dei segni di morsi sulle gambe,
Stiles, segni di morsi.

247
00:17:25,996 --> 00:17:28,683
Va bene, allora ci servira' una pala.

248
00:18:03,565 --> 00:18:05,391
Aspetta, c'e' qualcosa di diverso.

249
00:18:06,359 --> 00:18:08,030
Diverso in che senso?

250
00:18:08,544 --> 00:18:09,599
Non lo so.

251
00:18:13,225 --> 00:18:15,167
Facciamola finita.

252
00:18:36,450 --> 00:18:39,003
- Ci stiamo decisamente mettendo troppo.
- Continua a scavare.

253
00:18:39,138 --> 00:18:41,265
- E se torna?
- Scappiamo di corsa.

254
00:18:41,423 --> 00:18:42,612
E se ci prende?

255
00:18:42,778 --> 00:18:44,683
- Ho un piano.
- Che sarebbe?

256
00:18:46,335 --> 00:18:49,977
Tu scappi in una direzione e io nell'altra.
Chi prende prima... peggio per lui!

257
00:18:50,460 --> 00:18:52,218
Non mi piace questo piano.

258
00:18:52,602 --> 00:18:54,485
Oh, fermo, fermo, fermo.

259
00:19:02,288 --> 00:19:03,336
Sbrigati.

260
00:19:03,337 --> 00:19:06,510
Ci sto provando. Doveva per
forza legarlo con novecento nodi?

261
00:19:06,576 --> 00:19:07,703
Faccio io.

262
00:19:20,663 --> 00:19:22,470
Che diavolo e' questo?

263
00:19:22,708 --> 00:19:25,328
- E' un lupo.
- Si', lo vedo.

264
00:19:25,429 --> 00:19:28,357
Pensavo avessi sentito odore di sangue,
nel senso di sangue umano.

265
00:19:28,358 --> 00:19:30,873
Te l'avevo detto che
c'era qualcosa di diverso.

266
00:19:31,020 --> 00:19:32,938
- Non ha senso.
- Dobbiamo andarcene da qui.

267
00:19:32,939 --> 00:19:35,839
Si', va bene, aiutami a coprirlo.

268
00:19:39,304 --> 00:19:41,725
- Che c'e'?
- Lo vedi quel fiore?

269
00:19:42,585 --> 00:19:45,655
- Che c'entra il fiore?
- Credo sia strozzalupo.

270
00:19:46,402 --> 00:19:48,147
E cos'e'?

271
00:19:48,735 --> 00:19:50,588
Non hai mai mai visto L'Uomo Lupo?

272
00:19:50,589 --> 00:19:52,440
- No.
- Lon Chaney Junior?

273
00:19:52,541 --> 00:19:53,994
Claude Rains?

274
00:19:54,788 --> 00:19:58,564
- Il piu' classico dei film sui lupi mannari?
- No! Che c'e'?

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,854
Sei proprio impreparato
per questa cosa.

276
00:20:42,169 --> 00:20:43,141
Stiles.

277
00:21:27,147 --> 00:21:28,692
No.

278
00:21:33,837 --> 00:21:37,658
Allora, giusto per la cronaca,
non ho paura di te.

279
00:21:39,486 --> 00:21:42,576
Va bene, forse un po' si',
ma non importa.

280
00:21:42,822 --> 00:21:44,848
Voglio sapere una cosa.

281
00:21:44,885 --> 00:21:46,379
La ragazza che hai ucciso...

282
00:21:46,380 --> 00:21:47,796
era una licantropa.

283
00:21:48,026 --> 00:21:50,106
Ma era diversa, vero?

284
00:21:50,205 --> 00:21:54,006
Cioe', poteva trasformarsi in un vero lupo,
e so che Scott non puo' farlo.

285
00:21:54,320 --> 00:21:56,176
E' per questo che l'hai uccisa?

286
00:21:56,708 --> 00:22:00,091
Perche' ti preoccupi cosi' tanto di me
quando il problema e' il tuo amico?

287
00:22:00,092 --> 00:22:03,180
Cosa credi che faranno quando
si trasformera' in campo, eh?

288
00:22:03,181 --> 00:22:05,032
Continueranno a fare il tifo per lui?

289
00:22:05,266 --> 00:22:07,753
Io non posso impedirgli
di giocare, ma tu si'.

290
00:22:08,802 --> 00:22:10,624
E fidati...

291
00:22:11,766 --> 00:22:13,758
ti conviene farlo.

292
00:22:19,529 --> 00:22:21,587
Qui, in piedi.

293
00:22:23,448 --> 00:22:26,345
- Cosa diavolo credi di fare?
- Volevo solo aiutare.

294
00:22:26,771 --> 00:22:31,322
Si', bene, che ne dici di aiutarmi a capire
che ci facevi da queste parti?

295
00:22:31,787 --> 00:22:33,359
Stavamo cercando l'inalatore di Scott.

296
00:22:33,360 --> 00:22:35,482
- Che gli e' caduto quando?
- L'altra notte.

297
00:22:35,483 --> 00:22:37,477
Quando eravate qui a cercare
l'altra meta' del corpo?

298
00:22:37,478 --> 00:22:39,637
- Si'.
- La notte in cui mi hai detto

299
00:22:39,638 --> 00:22:42,523
- di essere da solo e che Scott era a casa.
- Si'.

300
00:22:42,851 --> 00:22:44,982
No. Oh, merda.

301
00:22:44,983 --> 00:22:48,179
- Quindi mi hai detto una bugia.
- Dipende come definisci la parola "bugia".

302
00:22:48,180 --> 00:22:51,267
La definisco "non dire la verita'".
Tu come la definisci?

303
00:22:52,270 --> 00:22:56,262
La macchiolina bianca sulle unghie?

304
00:22:56,263 --> 00:22:58,523
- Vai via da qui.
- Assolutamente.

305
00:23:03,282 --> 00:23:06,026
Non trovo niente sullo strozzalupo
in relazione a sepolture.

306
00:23:06,027 --> 00:23:07,945
Continua a cercare.

307
00:23:08,149 --> 00:23:12,125
Forse e' un rituale o qualcosa di simile,
cioe' magari ti seppelliscono come un lupo.

308
00:23:12,320 --> 00:23:15,725
O forse e' un'abilita' speciale, hai
presente? Tipo qualcosa che devi imparare.

309
00:23:15,794 --> 00:23:17,356
Lo mettero' nella lista
delle cose da fare,

310
00:23:17,357 --> 00:23:20,335
sotto al trovare un modo
per giocare la partita di stasera.

311
00:23:20,336 --> 00:23:23,890
- Forse per le licantrope e' diverso.
- Okay, smettila!

312
00:23:24,735 --> 00:23:26,682
- Smettila cosa?
- Smettila di dire "licantropi"!

313
00:23:26,683 --> 00:23:29,009
Smettila di trovare
tutto cosi' divertente!

314
00:23:29,044 --> 00:23:31,336
- Stai bene?
- No, non sto bene.

315
00:23:31,371 --> 00:23:33,466
Sono molto lontano dallo stare bene.

316
00:23:33,515 --> 00:23:36,527
- Prima o poi lo dovrai accettare, Scott.
- Non ci riesco.

317
00:23:36,562 --> 00:23:38,069
- Beh, devi.
- No!

318
00:23:38,379 --> 00:23:39,640
Non riesco a respirare!

319
00:23:44,008 --> 00:23:46,261
- Accosta!
- Perche'? Che succede?

320
00:23:50,517 --> 00:23:53,050
- L'hai tenuto?
- Cosa avrei dovuto farci?

321
00:23:53,805 --> 00:23:55,326
Ferma la macchina!

322
00:23:57,463 --> 00:23:58,586
Va bene...

323
00:24:04,939 --> 00:24:06,919
Okay, l'ho buttato, puoi...

324
00:24:10,572 --> 00:24:11,603
Scott?

325
00:24:18,462 --> 00:24:19,791
Scott?

326
00:24:22,941 --> 00:24:25,734
Stiles, non puoi chiamarmi sulla linea
della centrale quando sono in servizio.

327
00:24:25,735 --> 00:24:28,843
Ho solo bisogno di sapere se
hai ricevuto chiamate strane.

328
00:24:28,855 --> 00:24:32,938
- Strane in che senso?
- Tipo una persona strana o...

329
00:24:33,228 --> 00:24:35,668
un individuo che assomiglia a
un cane che vaga per le strade.

330
00:24:35,669 --> 00:24:37,912
- Ora riattacco.
- No! Aspetta, aspetta, aspetta!

331
00:24:37,947 --> 00:24:38,944
Ciao!

332
00:25:27,477 --> 00:25:28,525
Papa'?

333
00:25:30,208 --> 00:25:32,329
Papa'? Che cavolo stai facendo?

334
00:25:32,659 --> 00:25:34,504
E' sbucato dal nulla, Allison.

335
00:25:34,686 --> 00:25:37,481
- Stai cercando di ucciderlo?
- No, certo che no.

336
00:25:37,482 --> 00:25:41,427
- E' spuntato dal nulla sul vialetto.
- Mi dispiace, e' colpa mia.

337
00:25:41,462 --> 00:25:42,552
- Mi dispiace.
- Stai bene?

338
00:25:42,604 --> 00:25:45,823
Si', sto bene, lo giuro.

339
00:25:46,873 --> 00:25:48,928
Mi scusi se ho sbattuto
contro la sua macchina.

340
00:25:49,225 --> 00:25:51,640
Stavo passando a salutarti.

341
00:25:53,749 --> 00:25:58,586
- Sicuro di star bene?
- Si', si', completamente.

342
00:26:00,196 --> 00:26:01,791
Saro' meglio che vada, ho...

343
00:26:02,064 --> 00:26:03,679
la partita di Lacrosse.

344
00:26:04,468 --> 00:26:05,706
Ci vieni, vero?

345
00:26:06,977 --> 00:26:08,197
Certo che ci vengo.

346
00:26:10,440 --> 00:26:11,717
Veniamo entrambi.

347
00:26:25,736 --> 00:26:26,810
Solo a me...

348
00:26:28,146 --> 00:26:29,372
McCall...

349
00:26:42,896 --> 00:26:44,826
Ha intenzione di cercare
di convincermi a non giocare?

350
00:26:44,861 --> 00:26:46,756
Spero solo che tu
sappia cosa stai facendo.

351
00:26:46,867 --> 00:26:49,914
Se non gioco,
perdo la prima linea e Allison.

352
00:26:49,997 --> 00:26:51,603
Allison non andra' da nessuna parte.

353
00:26:51,634 --> 00:26:54,928
- E non devi per forza giocare.
- Voglio giocare!

354
00:26:55,754 --> 00:26:58,562
Voglio essere in squadra.
Voglio uscire con Allison.

355
00:26:58,764 --> 00:27:02,754
Voglio una cavolo di vita
semi-normale. Lo capisci?

356
00:27:03,343 --> 00:27:04,855
Lo capisco.

357
00:27:09,451 --> 00:27:13,551
Cerca di non preoccuparti troppo mentre sei
la' fuori, okay? E cerca di non arrabbiarti.

358
00:27:14,032 --> 00:27:15,549
- Ricevuto.
- E di non stressarti.

359
00:27:16,008 --> 00:27:19,277
- Ricevuto.
- Non pensare ad Allison sugli spalti.

360
00:27:19,777 --> 00:27:21,976
O che suo padre vuole ammazzarti.

361
00:27:22,398 --> 00:27:24,659
O che Derek sta cercando di ammazzarti.

362
00:27:24,771 --> 00:27:27,598
O alla ragazza che ha ucciso.
O che tu potresti uccidere qualcuno.

363
00:27:27,599 --> 00:27:30,514
Se prima non ti uccide un cacciatore.
Scusa. La smetto.

364
00:27:31,785 --> 00:27:33,016
Buona fortuna.

365
00:27:51,835 --> 00:27:52,892
Scott...

366
00:27:53,323 --> 00:27:55,862
Voglio solo che ricordi
una cosa stasera.

367
00:27:57,250 --> 00:27:59,116
Vincere non e' tutto?

368
00:28:01,880 --> 00:28:04,046
A nessuno piacciono i perdenti.

369
00:28:06,209 --> 00:28:07,465
Come sta la spalla?

370
00:28:08,309 --> 00:28:09,534
E' a posto.

371
00:28:09,816 --> 00:28:10,915
Ti fa male?

372
00:28:11,724 --> 00:28:12,729
No.

373
00:28:13,000 --> 00:28:17,438
E se ti dessi un pugno? Ti farebbe male?

374
00:28:18,772 --> 00:28:19,965
Forse.

375
00:28:20,002 --> 00:28:22,773
Ascolta, scendi in campo
e dai il meglio di te.

376
00:28:22,979 --> 00:28:24,910
Se inizia a farti male, tu...

377
00:28:25,011 --> 00:28:29,124
- tu...
- Continuo... a giocare?

378
00:28:29,454 --> 00:28:30,793
Sono fiero di te.

379
00:28:44,564 --> 00:28:46,452
Ti prego, fa' che vada tutto bene.

380
00:28:46,851 --> 00:28:47,915
Ti prego.

381
00:28:48,505 --> 00:28:49,959
- Ehi figliolo.
- Ehi.

382
00:28:50,289 --> 00:28:52,857
Pensi che stasera giocherai?
Ti vedro' in qualche azione?

383
00:28:52,905 --> 00:28:54,046
Azione?

384
00:28:54,980 --> 00:28:56,069
Forse.

385
00:28:58,232 --> 00:29:00,305
- Pronti!
- Ti prego.

386
00:29:00,306 --> 00:29:02,035
- Gioco!
- Ti prego!

387
00:29:07,963 --> 00:29:09,002
E andiamo!

388
00:29:38,470 --> 00:29:41,007
Bravo Jackson! Disintegrali!

389
00:29:41,008 --> 00:29:42,449
Disintegrali!

390
00:29:55,295 --> 00:29:57,167
TI AMIAMO JACKSON

391
00:30:02,982 --> 00:30:04,077
Brutale.

392
00:30:06,915 --> 00:30:08,570
Non promette niente di buono.

393
00:30:09,317 --> 00:30:11,300
- Solo a me.
- Anche se e' smarcato?

394
00:30:11,564 --> 00:30:15,040
- Chi e' il capitano? Tu o io?
- Jackson, andiamo amico, voglio vincere.

395
00:30:15,041 --> 00:30:16,306
- E vinceremo.
- Ma...

396
00:30:16,307 --> 00:30:19,907
Cos'ho detto? Eh? Cos'ho detto?

397
00:30:21,281 --> 00:30:23,186
Non passate a McCall.

398
00:30:39,194 --> 00:30:40,404
Stai bene, ragazzo?

399
00:30:54,974 --> 00:30:57,655
- Ridimmi qual e' Scott?
- Il numero 11.

400
00:30:58,088 --> 00:31:01,537
Ovvero l'unico che non ha
toccato palla in tutta la partita.

401
00:31:01,538 --> 00:31:04,825
- Spero stia bene.
- Io sono piu' preoccupata per noi.

402
00:31:05,842 --> 00:31:07,215
Dobbiamo vincere.

403
00:31:09,824 --> 00:31:12,083
Allison. Mi aiuti?

404
00:31:26,921 --> 00:31:27,955
Pronti!

405
00:31:29,275 --> 00:31:30,315
Gioco!

406
00:31:58,604 --> 00:32:00,493
Si'! Vai cosi'!

407
00:32:08,959 --> 00:32:11,500
McCall! Passate a McCall!

408
00:32:27,962 --> 00:32:31,541
L'avversario ci ha appena
deliberatamente passato la palla?

409
00:32:31,675 --> 00:32:32,921
Si', credo di si', coach.

410
00:32:37,282 --> 00:32:38,593
Interessante.

411
00:32:46,041 --> 00:32:48,435
Si', si'. Vai cosi'!

412
00:32:55,582 --> 00:32:56,810
Cosi' si fa, McCall!

413
00:32:57,013 --> 00:32:59,227
Cosa? La palla e' in rete!
La palla e' in rete!

414
00:32:59,228 --> 00:33:01,250
E' il goal della partita!
La palla e' in rete!

415
00:33:01,285 --> 00:33:02,087
Ce l'abbiamo fatta.

416
00:33:07,067 --> 00:33:08,040
Pronti!

417
00:33:08,622 --> 00:33:11,160
Ehi, che cavolo succede
al tuo compagno eh? Cos'ha preso?

418
00:33:11,244 --> 00:33:12,321
Non lo so.

419
00:33:13,349 --> 00:33:14,425
Non ancora.

420
00:33:14,626 --> 00:33:15,633
Gioco!

421
00:33:32,185 --> 00:33:33,774
No, no, Scott, no, no!

422
00:33:36,949 --> 00:33:38,183
Dai, dai, dai.

423
00:33:39,635 --> 00:33:40,998
Puoi farcela Scott.

424
00:33:41,729 --> 00:33:42,991
Puoi farcela Scott.

425
00:34:03,173 --> 00:34:04,246
Si'!

426
00:34:05,926 --> 00:34:07,169
Oh mio Dio.

427
00:34:36,508 --> 00:34:37,816
Papa', che succede?

428
00:35:10,853 --> 00:35:11,886
Scott?

429
00:35:15,301 --> 00:35:16,696
Scott, sei qui?

430
00:36:04,814 --> 00:36:05,922
Scott?

431
00:36:28,187 --> 00:36:29,389
Scott?

432
00:36:41,067 --> 00:36:43,671
Ehi, stai bene? Scott?

433
00:36:44,500 --> 00:36:46,514
Mi hai spaventata. Stai bene?

434
00:36:47,736 --> 00:36:48,801
Si'.

435
00:36:49,585 --> 00:36:51,161
Scusami, io...

436
00:36:51,851 --> 00:36:54,101
Mi e' girata la testa per un attimo.

437
00:36:54,581 --> 00:36:56,290
Forse e' l'adrenalina.

438
00:36:56,888 --> 00:36:59,096
Sei stato davvero spettacolare in campo.

439
00:37:01,395 --> 00:37:03,559
Scusa se oggi
mi comporto in modo strano.

440
00:37:03,665 --> 00:37:06,484
Tranquillo.
Posso convivere con le stranezze.

441
00:37:09,248 --> 00:37:11,543
Se devo essere
completamente onesto, tu...

442
00:37:12,492 --> 00:37:14,515
mi rendi un po' nervoso.

443
00:37:15,144 --> 00:37:18,323
- Davvero?
- Si', parecchio nervoso.

444
00:37:20,473 --> 00:37:21,817
Io... io...

445
00:37:22,595 --> 00:37:25,483
voglio essere sicuro che tu
mi dia una seconda opportunita'.

446
00:37:27,006 --> 00:37:28,387
Te l'ho gia' data.

447
00:37:30,064 --> 00:37:32,215
Sto solo aspettando che tu la colga.

448
00:37:37,306 --> 00:37:38,378
Beh...

449
00:37:39,980 --> 00:37:42,550
forse devo imparare
a cogliere le occasioni.

450
00:37:42,961 --> 00:37:44,132
Forse si'.

451
00:38:22,646 --> 00:38:24,409
Devo tornare da papa'.

452
00:38:32,755 --> 00:38:35,055
- Stiles.
- Ehi, ciao.

453
00:38:44,580 --> 00:38:46,601
- L'ho baciata.
- Ho visto.

454
00:38:47,232 --> 00:38:49,513
- E lei ha baciato me.
- Ho visto anche quello.

455
00:38:51,974 --> 00:38:53,583
Niente male, eh?

456
00:38:56,062 --> 00:38:59,863
Io... Non so come,
ma sono riuscito a controllarmi.

457
00:39:00,274 --> 00:39:01,768
A trattenermi.

458
00:39:03,285 --> 00:39:05,902
Forse posso farcela.
Forse non e' poi cosi' male.

459
00:39:06,017 --> 00:39:08,155
Si', gia'.

460
00:39:08,285 --> 00:39:09,502
Allora ne parliamo piu' tardi.

461
00:39:10,981 --> 00:39:12,111
Che c'e'?

462
00:39:14,783 --> 00:39:18,363
Il medico legale ha esaminato l'altra
meta' del corpo che abbiamo trovato.

463
00:39:18,463 --> 00:39:19,515
E...?

464
00:39:19,758 --> 00:39:21,090
Beh, te la faccio facile.

465
00:39:21,176 --> 00:39:23,954
Il medico legale ha stabilito che
la ragazza e' stata uccisa da un animale,

466
00:39:23,955 --> 00:39:26,684
non da un essere umano. Derek e'
un essere umano, non un animale.

467
00:39:26,685 --> 00:39:30,257
Derek non e' l'assassino.
Derek non e' piu' in prigione.

468
00:39:30,698 --> 00:39:33,292
- Stai scherzando?
- No, e adesso arriva il peggio.

469
00:39:33,368 --> 00:39:36,683
Mio padre ha identificato
la ragazza morta. Tutte e due le meta'.

470
00:39:37,216 --> 00:39:38,818
Il suo nome era Laura Hale.

471
00:39:40,799 --> 00:39:41,830
Hale?

472
00:39:42,300 --> 00:39:43,916
La sorella di Derek.

473
00:40:34,315 --> 00:40:36,183
traduzione: khali, danyela117, sayda
revisione: superbiagi

474
00:40:36,218 --> 00:40:37,239
www.subsfactory.it