1
00:00:00,130 --> 00:00:01,760
... آنچه در " گرگينه نوجوان " گذشت

2
00:00:01,761 --> 00:00:03,091
چی شده ؟
بکش کنار

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,806
درک
به کمکت نیاز دارم

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,367
میخوای بفهمی به دختره صدمه زدی یا نه

5
00:00:08,368 --> 00:00:09,200


6
00:00:09,201 --> 00:00:10,934
ولی مجانی که نمیشه

7
00:00:10,935 --> 00:00:12,767
یه لحظه هم فکر نکن که من
تسلیم میشم از اینکه بفهمم

8
00:00:12,768 --> 00:00:13,600
اون راز کوچولوت چیه

9
00:00:13,601 --> 00:00:15,187
ولی به نظرم چیزی که تو قایمش میکنی

10
00:00:15,188 --> 00:00:17,057
نمیخوای اون درباره ش چیزی بدونه

11
00:00:17,058 --> 00:00:17,956
...به من فکر کن

12
00:00:18,410 --> 00:00:19,523
لخت

13
00:00:22,025 --> 00:00:23,157
من طرفدار قرارای گروهی نیستم

14
00:00:23,158 --> 00:00:25,324
دفعه بعدی ، فقط ما دوتا

15
00:00:25,325 --> 00:00:26,590
تو زندگیم رو نابود کردی

16
00:00:26,591 --> 00:00:28,092
من گازت نگرفتم

17
00:00:29,259 --> 00:00:30,258
...یکی دیگه هست

18
00:00:30,259 --> 00:00:31,523
بهش میگن آلفا

19
00:00:31,524 --> 00:00:32,490
اونه که تورو گاز گرفته

20
00:00:32,491 --> 00:00:34,925
تو از دار دسته اونی

21
00:00:40,892 --> 00:00:43,921
در خبرای دیگه داریم که ، مقامات محلی از 

22
00:00:43,922 --> 00:00:46,508
سرایت حمله حیوانات به بیکون هیلز در 
بهت به سر میبرن

23
00:01:50,103 --> 00:01:51,684
رانندگیه خوبی بود ، کیت

24
00:01:52,204 --> 00:01:53,260
ایولا

25
00:02:11,259 --> 00:02:14,230
نه ، نه ، نه

26
00:02:21,225 --> 00:02:22,225
بیا بینم

27
00:02:23,625 --> 00:02:24,858
بیا بینم

28
00:02:30,500 --> 00:02:40,700
تــــرجــــمـه و زیــــرنـــویـس : Javad HypeR
.:: 9Movie.Co ::.

29
00:03:10,739 --> 00:03:11,688
چی خبر شده ؟

30
00:03:13,424 --> 00:03:14,624
عمه ت کیت پیامک داد

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,157
میرم دنبالش بیارمش

32
00:03:16,158 --> 00:03:17,091
ولی ساعت 2 صبحه

33
00:03:17,092 --> 00:03:17,924
همه چی روبه راهه ؟

34
00:03:17,925 --> 00:03:19,790
اره ، اره فقط یکم ماشینش مشکل پیدا کرده

35
00:03:19,791 --> 00:03:20,790
مشکل جدی ای که نیست ، مگه نه ؟

36
00:03:20,791 --> 00:03:21,657
نه ، فقط تایرش ساییده شده

37
00:03:21,658 --> 00:03:23,454
برو بگیر بخواب عزیزم

38
00:04:37,259 --> 00:04:38,491

39
00:04:43,236 --> 00:04:43,868
بیا داخل

40
00:04:43,869 --> 00:04:44,924
نه سلامی

41
00:04:44,925 --> 00:04:46,091
نه علیکی

42
00:04:46,092 --> 00:04:47,191
تو این لحظه اینو میتونم بگم

43
00:04:47,192 --> 00:04:49,948
" خواهشا اون اسلحه رو بزار کنار قبل از اینه یکی ببینه "

44
00:04:50,458 --> 00:04:51,957
عاشق همین برادرم

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
کریس ، دوتا ازشون هست

46
00:04:53,791 --> 00:04:54,624
آلفا ؟

47
00:04:54,625 --> 00:04:56,687
...نمیدونم ، ولی یکیشون

48
00:04:57,522 --> 00:04:59,249
مارو میبره پیش بقیه

49
00:04:59,250 --> 00:05:00,891
اگه بمیره نمیتونه اینکارو بکنه

50
00:05:00,892 --> 00:05:02,796
خوب ، مرده منم نمیتونه کمکی بکنه

51
00:05:02,797 --> 00:05:04,350
اگه یکی از اونا اول منو بکشه

52
00:05:07,625 --> 00:05:09,590
چقدر زمان میبره ؟

53
00:05:09,591 --> 00:05:12,991
... چهل و هشت ساعت بهش وقت بده

54
00:05:12,992 --> 00:05:14,558
اگه فرض کنیم

55
00:05:45,977 --> 00:05:47,690
یه سال ندیمت

56
00:05:47,691 --> 00:05:49,857
و تو شبیه مدلای فشن شدی ؟

57
00:05:49,858 --> 00:05:50,723


58
00:05:50,724 --> 00:05:51,657
خودتو بنگر

59
00:05:51,658 --> 00:05:53,857
ازت متنفرم

60
00:05:53,858 --> 00:05:54,990
حتی هنوز دوش نگرفتم

61
00:05:54,991 --> 00:05:55,990
عزیزم ، خیلی گیجی

62
00:05:55,991 --> 00:05:59,028
در واقع ، امیدوارم پسرا واسه جلب توجه ت

63
00:05:59,029 --> 00:06:00,289
بزن فک مک همدیگه رو بیارن پایین

64
00:06:00,290 --> 00:06:01,324
یه جورایی یکی دارم

65
00:06:01,325 --> 00:06:02,723
یه جورایی یکی داری ؟

66
00:06:02,724 --> 00:06:04,657
خوب ، باید یه میلیون داشته باشی

67
00:06:06,425 --> 00:06:08,050
واسه در اوردن وسایل کمک نمیخوای ؟
نه ، این یکی نه

68
00:06:10,334 --> 00:06:12,327
اه ، دیدی ؟

69
00:06:13,342 --> 00:06:14,529
تو خوشکل شدی

70
00:06:14,530 --> 00:06:16,815
و منم آخرش با چنگال مرگ کونگ فو 
دست و پنجه نرم میکنم

71
00:06:17,904 --> 00:06:19,556
ببخشید ، عزیزم
نمیخواستم خشن برخورد کنم

72
00:06:19,557 --> 00:06:20,840
نگران نباش

73
00:06:22,557 --> 00:06:24,424
هی ، ماشینت رو به راهه ؟

74
00:06:24,425 --> 00:06:28,823
اه ، اره. فقط یه جامپ استرات میخواست ، همین
( جامپ استرات : وقتی باتری ماشین میخوابه و اونوقت به باتریه ماشین دیگه وصلش میکنن )

75
00:06:28,824 --> 00:06:33,758
جامپ استرات ؟

76
00:06:45,924 --> 00:06:47,357
اگه درک آلفا نیست

77
00:06:47,358 --> 00:06:49,734
اگه اون گازت نگرفته ، پس کی گازت گرفته ؟

78
00:06:52,660 --> 00:06:53,741
نمیدونم

79
00:06:54,691 --> 00:06:56,500
آلفا راننده اتوبوس رو کشته ؟

80
00:06:58,091 --> 00:06:59,599
نمیدونم

81
00:07:04,025 --> 00:07:05,463
پدر آلیسون از جریان آلفا خبر داره ؟

82
00:07:05,464 --> 00:07:06,651
نمیدونم

83
00:07:10,835 --> 00:07:12,055


84
00:07:18,392 --> 00:07:21,158
رفیق ، باید بیشتر درس بخونی

85
00:07:22,066 --> 00:07:23,267
شوخی کردم

86
00:07:23,392 --> 00:07:24,594
اسکات ، فقط یه امتحان بود

87
00:07:24,595 --> 00:07:25,686
باید درستش کنی

88
00:07:25,991 --> 00:07:27,454
میخوای تو درس خوندن کمکت کنم ؟

89
00:07:27,991 --> 00:07:31,224
نه. من امروز بعد مدرسه با آلیسون درس میخونم

90
00:07:31,225 --> 00:07:33,257
رفیق خودمی

91
00:07:33,258 --> 00:07:34,157
فقط درس میخونیم

92
00:07:34,158 --> 00:07:35,157
اه ، نه ، درس نمیخونی

93
00:07:35,158 --> 00:07:36,157
نه ، نمیخونم ؟

94
00:07:36,158 --> 00:07:38,590
نه وقتی که من مجبورم نیابتا به واسطه تو زندگی کنم

95
00:07:38,591 --> 00:07:40,620
اگه امروز بری خونه اش و این فرصت 

96
00:07:40,621 --> 00:07:43,230
بزرگ رو از دست بدی ، به خدا قسم

97
00:07:43,231 --> 00:07:43,873
میزنم حلیمت میکنم

98
00:07:43,874 --> 00:07:46,907
...باشه ، فقط

99
00:07:47,622 --> 00:07:49,349
دیگه سوال نپرس رفیق

100
00:07:49,758 --> 00:07:50,888
تموم شد

101
00:07:50,889 --> 00:07:52,414
دیگه سوال نمیپرسم

102
00:07:52,415 --> 00:07:55,009
دیگه از آلفا یا درک حرف نمیزنیم

103
00:07:56,150 --> 00:07:57,461
...مخصوصا درک

104
00:07:59,222 --> 00:08:00,489
که هنوز ازش میترسم

105
00:08:22,891 --> 00:08:24,336
اسکات مک کال کجاست ؟

106
00:08:27,258 --> 00:08:28,656
واسه چی باید بهت بگم ؟

107
00:08:28,657 --> 00:08:30,491
چون مودبانه از پرسیدم

108
00:08:30,492 --> 00:08:32,024
و فقط یه بار اینکارو میکنم

109
00:08:32,025 --> 00:08:32,857


110
00:08:32,858 --> 00:08:34,491
خیلی خوب ، مرتیکه

111
00:08:34,492 --> 00:08:35,923
میدونی ، چطوره کمکت کنم که

112
00:08:35,924 --> 00:08:39,157
در قبال اینکه بهم بگی بهش چی 
میفروشی پیداش کنی ؟

113
00:08:39,158 --> 00:08:40,590
چیه ؟

114
00:08:40,591 --> 00:08:43,424
قرص دینابالوه ؟

115
00:08:43,425 --> 00:08:44,470
ها ؟

116
00:08:44,908 --> 00:08:46,224


117
00:08:47,428 --> 00:08:48,570
استروئید

118
00:08:49,124 --> 00:08:51,152
نه ، شیرینی های گرل اسکات

119
00:08:51,153 --> 00:08:53,354
با اون مخ پوکت فکر کن ببین دارم 
درباره چی حرف میزنم ؟

120
00:08:53,958 --> 00:08:55,357
اوه ، و به هر حال

121
00:08:55,358 --> 00:08:56,996
هرچی که تو میفروشی

122
00:08:57,515 --> 00:08:59,397
احتمالا من جلو نمونه کالاش رو میگیرم

123
00:08:59,398 --> 00:09:02,398
نشه به نظر میای

124
00:09:09,899 --> 00:09:11,497
خودم پیداش میکنم

125
00:09:11,498 --> 00:09:13,498 
نه ، کارمون تموم نشده

126
00:09:42,166 --> 00:09:45,418
تمرین چوگان ساعت 5:00 شروع میشه
بعد از اون کارم تموم میشه

127
00:09:48,331 --> 00:09:49,978
اسکات میاد سمتت ؟ امشب ؟

128
00:09:49,979 --> 00:09:50,998
فقط باهم درس میخونیم

129
00:09:50,999 --> 00:09:53,325
فقط درس خوندن ؟ هیچوقت آخرش با فقط 
درس خوندن تموم نمیشه

130
00:09:53,326 --> 00:09:54,325
...مثه اینه که

131
00:09:54,326 --> 00:09:55,842
بری تو یه وان آب داغ و

132
00:09:55,843 --> 00:09:57,676
آخرش با خودت حال کنی


133
00:09:57,677 --> 00:09:59,943
خوب ، منظورت چیه ؟

134
00:09:59,944 --> 00:10:02,143
فقط میگم که ، میدونی

135
00:10:02,144 --> 00:10:04,010
مطمئن شو اون همه چیرو ردیف کرده

136
00:10:05,210 --> 00:10:07,209
صبح بخیر سفید برفی

137
00:10:07,210 --> 00:10:08,443
با کاندوم برو تو کارش

138
00:10:09,443 --> 00:10:10,276
شوخیت گرفته ؟

139
00:10:10,277 --> 00:10:11,475
بعد یه قرار ؟

140
00:10:11,476 --> 00:10:13,509
اسکل بازی در نیار

141
00:10:13,510 --> 00:10:14,509
یکم بهش حال بده

142
00:10:14,510 --> 00:10:16,143
خوب ، منظورم اینه

143
00:10:16,144 --> 00:10:17,809
یکم حال کلا چقدره ؟

144
00:10:17,810 --> 00:10:20,478
ای خدا. واقعا از اون خوشت اومده ، مگه نه ؟

145
00:10:20,479 --> 00:10:21,626
...خوب

146
00:10:21,627 --> 00:10:23,109
اون فرق میکنه

147
00:10:23,110 --> 00:10:25,124
...وقتی اولش اومدم اینجا ، تصمیم داشتم

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,573
تا دبیرستان دوست پسر نداشته باشم

149
00:10:26,574 --> 00:10:27,748
بیش از حد رفت تو کارش

150
00:10:27,749 --> 00:10:29,102
...ولی

151
00:10:29,435 --> 00:10:30,828
...وقتی دیدمش ، و

152
00:10:31,159 --> 00:10:32,154
اون فرق داشت

153
00:10:32,843 --> 00:10:33,843
نمیدونم

154
00:10:34,677 --> 00:10:35,676
من نمیتونم توضیحش بدم

155
00:10:35,677 --> 00:10:39,710
من میتونم. این مغزته که فنفلامین قاطی میشه

156
00:10:40,517 --> 00:10:41,556
چی ؟

157
00:10:43,910 --> 00:10:45,310
بهت میگم چیکار کنی

158
00:10:45,311 --> 00:10:46,509
کی میاد اونجا ؟

159
00:10:46,510 --> 00:10:48,709
بعد از مدرسه

160
00:10:48,710 --> 00:10:49,543


161
00:11:16,490 --> 00:11:18,071
ای خدا

162
00:11:24,142 --> 00:11:25,943
نه ، اینجا نه

163
00:11:27,783 --> 00:11:28,692
باید شوخیت گرفته باشه

164
00:11:28,693 --> 00:11:30,374
... این یارو

165
00:11:33,543 --> 00:11:34,442
چی شده ؟

166
00:11:34,443 --> 00:11:35,369


167
00:11:37,144 --> 00:11:38,943
اینجا چیکار میکنی ؟

168
00:11:38,944 --> 00:11:40,809
تیر خوردم

169
00:11:40,810 --> 00:11:42,122
اینگار حالش خوب نیست ، رفیق

170
00:11:42,810 --> 00:11:44,143
چرا خوب نمیشی ؟

171
00:11:44,144 --> 00:11:46,542
نمیتونم. این یکی ، این یکی

172
00:11:46,543 --> 00:11:47,642
تیرش فرق میکرد

173
00:11:47,643 --> 00:11:48,590
تیر نقره ای ؟

174
00:11:48,591 --> 00:11:49,819
نه ، احمق

175
00:11:49,820 --> 00:11:50,797
وایسا ، وایسا

176
00:11:51,230 --> 00:11:52,119
منظورش از اینکه گفت

177
00:11:52,120 --> 00:11:53,418
چهل و هشت ساعت همین بود

178
00:11:53,419 --> 00:11:54,328
چی ؟

179
00:11:54,784 --> 00:11:56,719
کی گفت 48 ساعت ؟

180
00:11:57,050 --> 00:11:58,201
همون که بهت تیر زد

181
00:12:02,657 --> 00:12:03,846
چیکار میکنی ؟

182
00:12:03,847 --> 00:12:05,221
خودتو نگه دار

183
00:12:05,311 --> 00:12:07,378
دارم بهت میگم ، نمیتونم

184
00:12:07,775 --> 00:12:10,009
درک ، بلند شو

185
00:12:26,812 --> 00:12:28,266
میزارمش تو ماشینت

186
00:12:32,737 --> 00:12:34,650
میخوام بفهمی اونا از چه جور گلوله ای استفاده کردن

187
00:12:34,651 --> 00:12:35,829
آخه الان منه خاک بر سر از کجا بفهمم ؟

188
00:12:35,830 --> 00:12:36,692
چون اون از خانواده آرجنته

189
00:12:36,693 --> 00:12:37,500
با اوناست

190
00:12:37,501 --> 00:12:38,806
واسه چی باید کمکت کنم ؟

191
00:12:39,388 --> 00:12:40,444
چون بهم احتیاج داری

192
00:12:43,316 --> 00:12:45,608
باشه. سعیمو میکنم

193
00:12:47,232 --> 00:12:48,271
از اینجا ببرش

194
00:12:48,272 --> 00:12:50,103
به خاطر اینکار ازت متنفرم

195
00:12:51,117 --> 00:12:52,683
هی

196
00:12:52,684 --> 00:12:53,354
اون اینجا چیکار میکرد ؟

197
00:12:53,355 --> 00:12:55,165
استیلر فقط میخواست 

198
00:12:55,166 --> 00:12:56,352
برسونتش

199
00:12:56,353 --> 00:12:57,442
داستانش طولانیه

200
00:12:57,443 --> 00:12:58,999
ولی اینگار یادمه گفتین که باهاش دوست نیستین

201
00:12:59,000 --> 00:13:00,602
نه ، نه خیلی

202
00:13:00,603 --> 00:13:02,491
هنوز پایه ای باهم درس بخونیم ، درسته ؟

203
00:13:02,492 --> 00:13:04,548
پس پیش خونه تون میبنمت ؟

204
00:13:04,549 --> 00:13:05,431
اره

205
00:13:05,432 --> 00:13:06,054
باشه ، خداحافظ

206
00:13:06,055 --> 00:13:07,000
بعدا میبنمت

207
00:13:35,345 --> 00:13:36,580
چطوری درست

208
00:13:37,659 --> 00:13:39,140
وقتی من رسیدم توام رسیدی اینجا

209
00:13:41,153 --> 00:13:42,845
اره

210
00:13:42,846 --> 00:13:44,849
یه مینبر زدم

211
00:13:44,934 --> 00:13:46,255
یه مینبر خیلی کوتاه

212
00:13:46,566 --> 00:13:47,570
امروز چت شده ؟

213
00:13:47,571 --> 00:13:49,271
عجیب عریب رفتار میکنی

214
00:13:50,238 --> 00:13:52,237
... من فقط

215
00:13:52,238 --> 00:13:54,869
واسه کلاسا استرس دارم

216
00:13:54,870 --> 00:13:57,470
امسال زیاد خوب درس نخوندم

217
00:13:57,471 --> 00:13:59,470
زیادم خوب نبود

218
00:13:59,471 --> 00:14:01,737
میبینی ؟ دقیقا

219
00:14:02,250 --> 00:14:04,032
شاید بابد با انگلیسی شروع کنی ؟

220
00:14:13,804 --> 00:14:16,409
نگران نباش
تا چند ساعت دیگه کسی خونه نمیاد

221
00:14:16,410 --> 00:14:17,598
بیا

222
00:14:18,158 --> 00:14:19,186
باشه

223
00:14:37,118 --> 00:14:38,628
هنوز دارم وسایل رو در میارم

224
00:14:40,134 --> 00:14:43,534
مگه یک ماهی نیست که اومدی اینجا ؟

225
00:14:45,076 --> 00:14:46,202
حالا وقت هست

226
00:14:49,398 --> 00:14:50,574
هی

227
00:14:50,726 --> 00:14:53,388
فکر کنم که باید

228
00:14:53,862 --> 00:14:56,710
با تاریخ شروع کنیم

229
00:15:34,098 --> 00:15:34,765
چی شده ؟

230
00:15:36,391 --> 00:15:37,647
...هیچی ، فقط

231
00:15:37,648 --> 00:15:38,886
...من

232
00:15:39,633 --> 00:15:40,686
نمیخوام کاری کنم که حس کنی

233
00:15:40,687 --> 00:15:42,678
مجبوری کاری انجام بدی که نمیخوای انجام بدی

234
00:15:42,923 --> 00:15:44,766
من کاری رو انجام نمیدم که نخوام انجام بدم

235
00:15:44,938 --> 00:15:45,938
تو چی ؟

236
00:15:47,744 --> 00:15:49,362
جدی این سوال رو ازم پرسیدی ؟

237
00:15:56,472 --> 00:15:57,954
میخوای جوابشو بدی ؟

238
00:15:57,955 --> 00:16:01,558
احتمالا استیلزه

239
00:16:02,314 --> 00:16:03,420
میره رو پیغام گیر

240
00:16:04,345 --> 00:16:05,344
آخرش

241
00:16:07,338 --> 00:16:08,877
صبر کن

242
00:16:09,933 --> 00:16:11,308


243
00:16:12,492 --> 00:16:15,249
اره ، باید الان جوابشو بدم

244
00:16:30,219 --> 00:16:32,784
هی ، سعی کن رو صندلیا خون نریزی ، باشه ؟

245
00:16:33,098 --> 00:16:34,033
دیگه رسیدیم

246
00:16:34,034 --> 00:16:34,852
کجا رسیدیم ؟

247
00:16:35,326 --> 00:16:36,410
خونه ت

248
00:16:36,458 --> 00:16:37,314
چی ؟

249
00:16:37,598 --> 00:16:38,703
نه ، نمیتونی منو ببری اونجا

250
00:16:38,704 --> 00:16:40,276
نمیتونم ببرمت خونه خودت ؟

251
00:16:40,277 --> 00:16:41,814
نه وقتی نمیتونم از خودم محافظت کنم

252
00:16:42,037 --> 00:16:42,870
خیلی

253
00:16:48,332 --> 00:16:50,866
چی میشه اگه اسکات اون گلوگه کوچولوئه 
جادوییت رو پیدا نکنه ؟

254
00:16:50,867 --> 00:16:52,548
ها ؟ داری میمیری ؟

255
00:16:52,549 --> 00:16:53,834
نه هنوز

256
00:16:54,294 --> 00:16:55,359
من آخرین علاج رو دارم

257
00:16:55,360 --> 00:16:56,359
منظورت چیه ؟

258
00:16:56,360 --> 00:16:57,960
کدوم آخرین علاج ؟

259
00:16:58,828 --> 00:17:01,059
ای خدا ، این دیگه چیه ؟

260
00:17:01,060 --> 00:17:02,359
واگیر داره ؟

261
00:17:02,360 --> 00:17:04,860
میدونی ف شاید باید از ماشین بری بیرون

262
00:17:04,861 --> 00:17:06,560
ماشینو روشن کن

263
00:17:06,561 --> 00:17:07,560
همین الان

264
00:17:07,561 --> 00:17:09,669
فکر نمیکنم که باید با اون جور نگاه

265
00:17:09,670 --> 00:17:10,827
کردنت بهم دستور بدی ، باشه ؟

266
00:17:10,828 --> 00:17:12,460
در واقع ، اگه دلمم بخواد

267
00:17:12,461 --> 00:17:14,460
میتونستم کون گرگینه ایت رو بگیرم بندازم

268
00:17:14,461 --> 00:17:16,493
وسط خیابون و ولت کنم تا بمیری

269
00:17:16,494 --> 00:17:19,908
ماشینو روشن کن وگرنه با دندونام

270
00:17:20,411 --> 00:17:21,893

خرخرتو میجوم

271
00:17:31,912 --> 00:17:33,392
خاموش شد. شرمنده

272
00:17:42,794 --> 00:17:43,793
این کیه ؟

273
00:17:43,794 --> 00:17:45,626
کیت خواهر پدرمه

274
00:17:45,627 --> 00:17:47,626
البته بیشتر اینگار خواهر منه

275
00:17:47,627 --> 00:17:49,259
دیشب اومده بود اینجا

276
00:17:49,260 --> 00:17:50,092
دیشب ؟

277
00:17:50,093 --> 00:17:51,526
بلی

278
00:17:51,527 --> 00:17:54,059
ماشینش مشکل پیدا کرده بود

279
00:17:54,060 --> 00:17:56,293
فکر کنم

280
00:17:56,294 --> 00:17:57,927
خیلی آشناست

281
00:17:57,928 --> 00:17:59,775
اون در اصل تو بیکون هیلز زندگی میکرد

282
00:17:59,776 --> 00:18:00,996
شاید یه بار دیدیش

283
00:18:07,761 --> 00:18:08,594
تو اینارو گرفتی ؟

284
00:18:09,427 --> 00:18:11,959
فکر کنم برمیگرده به زمانی که عکاس بودم

285
00:18:11,960 --> 00:18:12,587
عالین

286
00:18:12,588 --> 00:18:13,798
نه ، نیستن

287
00:18:13,799 --> 00:18:15,798
بیخیالش شدم وقتی فهمیدم کارم افتضاحه

288
00:18:16,060 --> 00:18:17,460
...فریم های داغون ، نور ناجور

289
00:18:17,461 --> 00:18:19,893
باور کن ، خوب نیست

290
00:18:19,894 --> 00:18:22,226
مال اون موقعه ست که فهمیدم نقاشیم خوبه

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,893
اینم افتضاحه

292
00:18:24,894 --> 00:18:27,293
اینم مال اون موقعه ست که شعر میگفتم

293
00:18:27,294 --> 00:18:30,660
حتی واژه " افتضاح " نمیتونه توصیفش کنه

294
00:18:30,661 --> 00:18:34,126
تو چی کارت خوبه ؟

295
00:18:34,127 --> 00:18:35,760
نشونت میدم

296
00:18:35,761 --> 00:18:39,860
فقط قول بده نخندی

297
00:18:39,861 --> 00:18:41,914
رتبه کشوری گرفتم وقتی بچه بودم

298
00:18:41,915 --> 00:18:44,269
پدرم واقعا میخواست که ادامه بدم ولی نمیدونم

299
00:18:44,270 --> 00:18:45,126
خیلی ازش خوشم نمیومد

300
00:18:45,127 --> 00:18:47,193
قول میدی نخندی ؟

301
00:18:47,194 --> 00:18:49,959
قول میدم

302
00:18:49,960 --> 00:18:51,593
این دیگه چه کوفتیه ؟

303
00:18:51,594 --> 00:18:52,426
این یه کمون دور برده

304
00:18:52,427 --> 00:18:55,676
و مطمئنم که نیاز به تیر داره که آسیب رسون بشه

305
00:18:57,303 --> 00:18:58,774
پس کارت تو این خوبه

306
00:19:00,560 --> 00:19:01,653
تیراندازی

307
00:19:02,312 --> 00:19:03,519
گفتی که نمیخندی

308
00:19:04,138 --> 00:19:05,428
...باور کن ، من

309
00:19:07,052 --> 00:19:08,437
نمیخندم

310
00:19:22,589 --> 00:19:24,520
خوب فکر کنم باید توضیح بدم

311
00:19:24,521 --> 00:19:27,816
ما از این خونواده های نگهدارنده 
سلاحهای غیرمجاز نیستیم

312
00:19:28,383 --> 00:19:30,914
پدرم به مجریان قانون سلاحهای گرم میفروشه

313
00:19:32,174 --> 00:19:33,648
خیلی خوبه

314
00:19:34,132 --> 00:19:35,620
...پس

315
00:19:36,437 --> 00:19:38,537
تصمیم داری بزنی تو کار پدر ؟

316
00:19:38,538 --> 00:19:39,753
نمیدونم. تو بهم بگو

317
00:19:40,483 --> 00:19:41,841
با اسلحه جذابم ؟

318
00:19:44,410 --> 00:19:45,470
بدون اون جذاب تری

319
00:19:54,714 --> 00:19:56,918
هی کریس کونتو بلند کنو بیا 

320
00:19:56,919 --> 00:19:58,494
به من واسه اوردن این میوه ها کمک کن

321
00:19:59,398 --> 00:20:00,468
الان میام

322
00:20:06,061 --> 00:20:07,158
اشکال نداره کمک کنید ؟

323
00:20:08,786 --> 00:20:10,146
حتما
مشکلی نیست

324
00:20:11,616 --> 00:20:12,565
عالیه

325
00:20:25,970 --> 00:20:27,048
ممنون

326
00:20:34,073 --> 00:20:35,205
هنوز میخوای درس بخونی ؟

327
00:20:35,206 --> 00:20:37,507
به نظرم بهتره رو خودش تمرکز کنه

328
00:20:41,190 --> 00:20:42,847
پس فکر کنم بعدش ببینمت ؟

329
00:20:42,848 --> 00:20:44,009
تو مدرسه

330
00:20:46,073 --> 00:20:47,108
درسته ، اسکات

331
00:20:47,109 --> 00:20:48,739
تو برو سوار دوچرخه ت شو

332
00:20:48,740 --> 00:20:50,532
توام برو داخل

333
00:20:50,814 --> 00:20:52,224
بیخیال کریس

334
00:20:52,225 --> 00:20:53,135
خداییش ؟

335
00:20:53,136 --> 00:20:57,274
اونا تو گاراژ باهم لاس میزدن ، مثه آماتورهای 
پورن که عکس نمیگرفتن

336
00:20:57,924 --> 00:21:01,456
تو با این چشمهای قهوه ایت دیوونه 
میکنی ، دوچرخه رو بنداز

337
00:21:01,501 --> 00:21:02,842
واسه شام میمونی

338
00:21:13,400 --> 00:21:14,508
گوشت میخوری ؟

339
00:21:22,352 --> 00:21:23,416
مشکلی نداره ؟

340
00:21:24,365 --> 00:21:25,494
در واقع ، نه

341
00:21:26,483 --> 00:21:28,620
بهمون این فرصت رو میده که همدیگه رو بشناسیم

342
00:21:39,566 --> 00:21:42,283
نمیخوای چیز دیگه ای به جز آب بخوری ، اسکات ؟

343
00:21:42,926 --> 00:21:44,595
نه ، همین خوبه

344
00:21:44,596 --> 00:21:45,299
ممنون

345
00:21:45,300 --> 00:21:46,659
میخوای یکم واست آبجو بیاریم ؟

346
00:21:49,378 --> 00:21:50,716
نه ، ممنون

347
00:21:50,762 --> 00:21:51,502
یه پیک تکیلا ؟

348
00:21:51,503 --> 00:21:52,462
پدر

349
00:21:52,618 --> 00:21:53,639
خداییش ؟

350
00:21:53,887 --> 00:21:55,567
نمیخوری ، اسکات ؟

351
00:21:55,568 --> 00:21:56,647
هنوز سنم به اون حد نرسیده

352
00:21:56,648 --> 00:21:58,646
این مسئله زیاد جلو جوونارو نمیگیره

353
00:21:58,647 --> 00:22:00,276
نه ، ولی باید بگیره

354
00:22:00,364 --> 00:22:01,763
جواب خوبیه

355
00:22:01,793 --> 00:22:04,521
دروغه محض بود ، ولی خوب لاف اومدی ، اسکات

356
00:22:04,698 --> 00:22:06,719
شاید امشب رو به خیر بگذرونی

357
00:22:08,437 --> 00:22:09,439
تاحالا قلیون کشیدی ؟

358
00:22:09,440 --> 00:22:13,867
باشه ، بحث رو عوض کرد رو یه مسئله عهد بوق

359
00:22:14,805 --> 00:22:15,921
...خوب ، اسکات

360
00:22:15,922 --> 00:22:18,265
آلیسون بهمون گفت تو توی تیم چوگان هستی

361
00:22:18,684 --> 00:22:20,127
شرمنده
من چیزی ازش نمیدونم ؟

362
00:22:20,128 --> 00:22:21,240
چطوری بازی میکنی ؟

363
00:22:21,524 --> 00:22:23,728
خوب ، شما میدونی هاکی چطوریه ؟

364
00:22:24,169 --> 00:22:24,742
خیلی شبیه اونه

365
00:22:24,743 --> 00:22:28,020
فقط به جای یخ روی چمن بازی میکنیم

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,537
...هاکی رو چمن

367
00:22:32,086 --> 00:22:33,569
بهش میگن هاکی رو چمن

368
00:22:36,710 --> 00:22:37,316
اره

369
00:22:37,317 --> 00:22:39,414
خوب پس شبیه هاکی رو چمنه

370
00:22:39,415 --> 00:22:41,865
فقط اینکه چوباشون تور داره

371
00:22:42,453 --> 00:22:43,501
دقیقا

372
00:22:43,839 --> 00:22:46,065
و تو میتونی چک رو مثه هاکی بزنی ؟
( چک : سکه پهن و گرد هاکی )

373
00:22:46,459 --> 00:22:48,051
اره

374
00:22:48,052 --> 00:22:50,658
ولی فقط با دستکش و چوب

375
00:22:50,659 --> 00:22:52,028
اینگار وحشیانه ست

376
00:22:52,465 --> 00:22:53,359
خوشم اومد

377
00:22:53,360 --> 00:22:54,953
اسکاتم کارش عالیه

378
00:22:54,965 --> 00:22:56,575
بابا واسه اولین مسابقه باهام اومد

379
00:22:56,576 --> 00:22:57,673
کارش عالی نبود ؟

380
00:22:57,792 --> 00:22:58,856
بدک نبود

381
00:22:58,938 --> 00:22:59,869
آخرین گلو خودش زود

382
00:22:59,870 --> 00:23:01,022
گل برتری

383
00:23:01,870 --> 00:23:04,824
درسته ، ولی به هر حال تا دقایق آخر گل نزد

384
00:23:06,753 --> 00:23:08,691
آخرین ضربه اش کل تور چوب دروازبان رو پاره کرد

385
00:23:08,692 --> 00:23:10,443
باورنکردنی بود

386
00:23:10,486 --> 00:23:13,333
خوب ، به نظرم دروازبان با یه چوب پوسیده بازی میکرد

387
00:23:25,734 --> 00:23:27,648
میدونی ، خوب که فکر میکنم

388
00:23:29,236 --> 00:23:30,993
به نظرم اون پیک تکلیا رو میزنم تو رگ

389
00:23:38,142 --> 00:23:39,709
شوخیت گرفته ، درسته ؟

390
00:23:39,732 --> 00:23:40,782
اره

391
00:23:41,704 --> 00:23:44,332
خوب قراره باهاش چیکار کنم ؟

392
00:23:44,413 --> 00:23:46,513
ببرش یه جایی ، هرجا شد

393
00:23:46,730 --> 00:23:49,167
و به هر حال داره بو میگیره

394
00:23:49,287 --> 00:23:50,186
بوی چی ؟

395
00:23:50,187 --> 00:23:51,561
بوی مردن

396
00:23:54,175 --> 00:23:56,123
باشه ، ببرش به کلینیک حیوانات

397
00:23:56,510 --> 00:23:57,799
په رئیست چی میشه ؟

398
00:23:57,800 --> 00:23:59,034
الان رفته

399
00:23:59,035 --> 00:24:01,243
یه کلید یدک تو جعبه کنار سطل آشغاله

400
00:24:02,178 --> 00:24:04,567
باورت نمیشه داره میگه کجا ببرمت

401
00:24:05,835 --> 00:24:06,785
پیداش کردی ؟

402
00:24:06,786 --> 00:24:08,816
آخه چطوری یه گلوله رو پیدا کنم ؟

403
00:24:08,817 --> 00:24:09,957
یه میلیون گلوله دارن

404
00:24:09,958 --> 00:24:11,261
...این خونه مثه

405
00:24:11,262 --> 00:24:13,484
یه فروشگاه اسلحه فروشیه

406
00:24:13,499 --> 00:24:14,965
ببین ، اگه پیداش نکنی

407
00:24:14,966 --> 00:24:16,509
اونوقت من میمیرم ، گرفتی ؟

408
00:24:16,719 --> 00:24:18,775
داشتم فکر میکردم خیلی هم بد نمیشد

409
00:24:18,904 --> 00:24:20,059
پس به اینم فکر کن

410
00:24:20,881 --> 00:24:22,851
و آلفا هم علی رغم میلت مجبورت میکنه

411
00:24:23,124 --> 00:24:24,101
دوباره اینکارو میکنه

412
00:24:24,102 --> 00:24:27,856
دفعه بعدی یا با اون کشته میشی یا خودتو به کشتن میدی

413
00:24:28,823 --> 00:24:30,268
پس اگه میخوای زنده بمونی

414
00:24:30,269 --> 00:24:31,532
به من احتیاج داری

415
00:24:31,786 --> 00:24:33,012
گلوله رو پیدا کن

416
00:24:49,156 --> 00:24:51,208
اینگار که توله سگتو گم کردی

417
00:24:52,674 --> 00:24:54,281
دنبال دستشویی میگشتم

418
00:24:54,467 --> 00:24:55,570
دستشویی ؟

419
00:24:56,898 --> 00:24:58,414
این شبیه دستشوییه ؟

420
00:25:03,117 --> 00:25:04,456
نه

421
00:25:05,329 --> 00:25:06,570
از اتاق مهمونی استفاده کن

422
00:25:07,828 --> 00:25:08,901
باشه

423
00:25:09,172 --> 00:25:10,230
ممنون

424
00:26:30,750 --> 00:26:32,721

425
00:26:44,383 --> 00:26:53,252

426
00:27:15,524 --> 00:27:18,400
رهبانیت آبیه شمالی واست معنی داره ؟

427
00:27:18,401 --> 00:27:20,149
این یه نمونه نادره گرگه

428
00:27:20,760 --> 00:27:21,942
اون باید گلوله رو واسم بیاره

429
00:27:21,943 --> 00:27:22,905
چرا ؟

430
00:27:24,118 --> 00:27:25,700
چون بدونه اون میمیرم

431
00:27:28,361 --> 00:27:30,610
هی ، من باید برم

432
00:27:31,180 --> 00:27:31,940
ممنون واسه شام

433
00:27:31,941 --> 00:27:32,627
نه ، نه ، نه

434
00:27:32,628 --> 00:27:34,063
باید واسه دسر بمونی

435
00:27:34,064 --> 00:27:35,569
میخوام بیشتر بشناسمت

436
00:27:35,570 --> 00:27:36,562
بشین

437
00:27:38,235 --> 00:27:39,265
باشه

438
00:27:39,596 --> 00:27:42,983
آلیسون بهمون گفت که واسه یه دامپزشک کار میکنی

439
00:27:42,984 --> 00:27:45,347
بهشون گفتم که سگی که بهش زدم رو کچ گرفتی

440
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
رئیست در مورد حمله حیوونا چی فکر میکنه ؟

441
00:27:50,503 --> 00:27:51,697
نظری نداره ؟

442
00:27:52,837 --> 00:27:55,214
همه میگن یه شیر کوهیه

443
00:27:56,449 --> 00:27:58,507
پس باید یه شیر کوهیه بزرگ باشه

444
00:27:59,172 --> 00:28:00,520
نظر تو چیه ، اسکات ؟

445
00:28:00,521 --> 00:28:01,562
نمیدونم

446
00:28:01,585 --> 00:28:03,024
ما معمولا فقط سگ و گربه هارو تو مطب میاریم

447
00:28:03,025 --> 00:28:04,444
در اون حد نیست

448
00:28:04,445 --> 00:28:06,442
تاحالا یه سگ هار به تورت خوره ؟

449
00:28:08,967 --> 00:28:11,598
من با سگهای زیادی بزرگ شدم

450
00:28:12,426 --> 00:28:14,711
یکیشون رو دیدم که از یه خفاش گرفت

451
00:28:14,849 --> 00:28:16,666
از یه گازگرفتگی منتقل شد

452
00:28:17,560 --> 00:28:20,629
میدونی ، مردم فکر میکنن سگ هار 
یه دفعه دیوونه میشه

453
00:28:20,630 --> 00:28:22,248
ولی خیلیم آروم هار میشه

454
00:28:22,597 --> 00:28:27,550
تو مرحله اول رفتارش دیوونه وار میشه ، بداخلاق میشه

455
00:28:27,620 --> 00:28:31,374
تو مرحله دوم هم که ملت با واژه خشم آشنایی دارن

456
00:28:31,838 --> 00:28:33,282
اون موقعه ست که حمله میکنن

457
00:28:34,076 --> 00:28:36,271
و ما هر جنبده ای رو میگیریم

458
00:28:36,612 --> 00:28:38,894
،میدونستی که قفس سگ هار دندونای سگ رو میشکنه

459
00:28:38,895 --> 00:28:40,707
سعی میکنه میله هارو بجوه ؟

460
00:28:41,373 --> 00:28:43,543
اون حتی پشت و سینه خودشو گاز میگیره

461
00:28:43,544 --> 00:28:47,420
میتونی تصور کنی که خشونت به چه حدی 
میرسه که اینکارو میکنه ؟

462
00:28:48,957 --> 00:28:50,857
یه واژگونیه کامل شخصیته 

463
00:28:51,941 --> 00:28:53,777
...این حیوون بی خطر

464
00:28:54,397 --> 00:28:56,891
تبدیل به یه قاتل بیرحم میشه

465
00:28:57,773 --> 00:28:59,826
و همش با یه گاز شروع میشه

466
00:29:01,448 --> 00:29:02,517
ولی مرد ، درسته ؟

467
00:29:02,518 --> 00:29:04,757
اره ، چون پدربزرگت بهش شلیک کرد

468
00:29:04,758 --> 00:29:06,168
چون میخواست از نکبت خلاصش کنه

469
00:29:06,169 --> 00:29:08,067
چون خیلی خطرناک بود

470
00:29:08,431 --> 00:29:11,185
بعضی چیزا که از کنترل خارج میشن بهتره بمیرن

471
00:29:17,573 --> 00:29:18,545
خوب ، باشه

472
00:29:24,820 --> 00:29:27,089
میدونی ، خداییش اصلا شبیه یه چی تو مایه های

473
00:29:27,090 --> 00:29:30,320
یه تیغ خوردگی یا یه خواب راحت که بخوای 
صفا کنی نیستا

474
00:29:30,321 --> 00:29:33,423
وقتی عفونت به قلبم برسه ، میمیرم

475
00:29:34,560 --> 00:29:37,122
مثبت گرایی" کلا تو فرهنگ لغتت جایی نداره ، نه ؟"

476
00:29:37,123 --> 00:29:39,211
...اگه با گلوله سر وقت نرسه اینجا

477
00:29:40,574 --> 00:29:41,732
آخرین علاج

478
00:29:41,815 --> 00:29:42,958
خوب کدومه ؟

479
00:29:44,597 --> 00:29:46,026
باید بازوم رو قطع کنی

480
00:29:51,618 --> 00:29:53,363
شمرنده باورنکردنی بود

481
00:29:53,596 --> 00:29:54,668
واسه چی ؟

482
00:29:54,669 --> 00:29:55,963
به خاطر اینکه بدترین

483
00:29:55,964 --> 00:29:57,272
و وحشتناکترین شام

484
00:29:57,273 --> 00:29:59,680
تو تاریخ شامهای وحشتناک بود

485
00:30:00,028 --> 00:30:00,944
نه

486
00:30:00,945 --> 00:30:02,953
این بدترین نبود

487
00:30:03,637 --> 00:30:04,729
یه شامم بود که

488
00:30:04,730 --> 00:30:07,802
پدرمادرم بهم گفتن دارن طلاق میگیرن

489
00:30:08,390 --> 00:30:10,217
مثه برق و باد اتفاق افتاد

490
00:30:14,213 --> 00:30:15,756
پدرت داره نگاه میکنه

491
00:30:15,757 --> 00:30:16,900
خوبه

492
00:30:25,154 --> 00:30:26,333
یه لحظه صبر کنید ، بچه ها

493
00:30:26,822 --> 00:30:27,896
این چیه ؟

494
00:30:28,763 --> 00:30:31,449
میخوای از اسکات یه چیزی بپرسم

495
00:30:31,450 --> 00:30:32,206
من ؟

496
00:30:32,207 --> 00:30:34,077
اره ، تو

497
00:30:36,588 --> 00:30:37,524
باشه

498
00:30:40,636 --> 00:30:42,427
از کیفم چی برداشتی ؟

499
00:30:43,272 --> 00:30:44,203
چی ؟

500
00:30:44,204 --> 00:30:45,449
کیفم

501
00:30:45,991 --> 00:30:47,444
چی ازش برداشتی ؟

502
00:30:49,551 --> 00:30:51,327
میخوای سوالمو تکرار کنم

503
00:30:51,328 --> 00:30:52,830
شاید واژگان واضح تر بشن ؟

504
00:30:52,831 --> 00:30:54,150
درباره چی حرف میزنی ؟

505
00:30:56,269 --> 00:30:59,839
کیفم تو اتاق مهمون باز بود و وقتی رفتم بسته بود

506
00:30:59,840 --> 00:31:04,035
اسکات رفت داخل که از دستشویی استفاده 
کنه و بعدش رفت

507
00:31:04,036 --> 00:31:04,689
و کیفم باز بود

508
00:31:04,690 --> 00:31:05,582
... اون چیزی برنداشت

509
00:31:05,583 --> 00:31:08,109
یه چیزی از کیفم برداشته شده

510
00:31:08,909 --> 00:31:09,935
...حالا ، ببین

511
00:31:09,936 --> 00:31:11,361
متنفرم اینجا به کسی تهمت بزنم

512
00:31:11,362 --> 00:31:15,904
اسکات ، چون من از اون چشمای قهوه ایه 
نازت خوشم اومد

513
00:31:16,200 --> 00:31:19,913
ولی نمیدونم عاشق سر به هوایی یا کنجکاوی

514
00:31:20,115 --> 00:31:21,177
یا شایدم احمقی

515
00:31:21,178 --> 00:31:22,705
ولی به سوالم جواب بده

516
00:31:23,155 --> 00:31:24,093
چی برداشتی ؟

517
00:31:24,094 --> 00:31:26,409
هیچی ، قسم میخورم

518
00:31:28,581 --> 00:31:29,899
مشکلی نیست که ثابت کنی ، درسته ؟

519
00:31:29,900 --> 00:31:31,120
جدی میگی ؟

520
00:31:31,121 --> 00:31:32,510
چطوره جیباتو خالی کنی ؟

521
00:31:32,511 --> 00:31:33,535
بابا ؟

522
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
زودباش ، اسکات

523
00:31:35,618 --> 00:31:36,740
ثابت کن اشتباه میکنم

524
00:31:37,398 --> 00:31:38,543
من ثابت میکنم اشتباه میکنی

525
00:31:39,167 --> 00:31:41,484
اسکات نبود که رفت سراغ کیفت

526
00:31:41,485 --> 00:31:42,544
من بودم

527
00:31:42,564 --> 00:31:43,289
تو ؟

528
00:31:43,290 --> 00:31:44,829
اره ، من

529
00:32:25,470 --> 00:32:26,676
ای خدا

530
00:32:28,257 --> 00:32:29,704
اگه تا سر حد مرگ خون ریزی کنی چی ؟

531
00:32:29,705 --> 00:32:31,467
اگه جواب بده خوب میشه

532
00:32:33,205 --> 00:32:34,125
...ببین

533
00:32:34,979 --> 00:32:36,270
نمیدونم میتونم اینکارو بکنم یا نه

534
00:32:36,271 --> 00:32:37,251
چرا نتونی ؟

535
00:32:37,252 --> 00:32:39,532
،خوب ، به خاطر بریدن گوشت

536
00:32:39,533 --> 00:32:42,041
اره کردن استخون ، و مخصوصا خون

537
00:32:42,715 --> 00:32:44,851
تو طاقت دیدن خون رو نداری ؟

538
00:32:45,012 --> 00:32:47,909
نه ، ولی شاید طاقت دیدن یه بازو بریده 
شده رو داشته باشم

539
00:32:49,535 --> 00:32:50,515
خیلی خوب ، باشه

540
00:32:50,665 --> 00:32:51,691
چطوره اینکارو بکنیم ؟

541
00:32:51,777 --> 00:32:53,374
یا تو بازومو قطع میکنی

542
00:32:53,426 --> 00:32:54,494
یا میزنم کلتو میپرونم

543
00:32:54,495 --> 00:32:57,292
باشه ، میدونی ، من دیگه از تهدیدات حساب نمیبرم

544
00:32:57,293 --> 00:32:58,226
ای خدا ، باشه

545
00:32:58,227 --> 00:32:59,225
خیلی خوب ، حساب میبرم اصلا میفروشم

546
00:32:59,226 --> 00:33:01,356
کلا ، همشو انجام میدم ، انجام میدم

547
00:33:01,829 --> 00:33:03,536
چیه ؟ چیکار میکنی ؟

548
00:33:04,943 --> 00:33:07,175
یا خدا ، این دیگه چه کوفتی بود ؟

549
00:33:07,984 --> 00:33:09,132
...بدنم بود

550
00:33:09,133 --> 00:33:10,300
داره سعی میکنه خودشو خوب کنه

551
00:33:10,301 --> 00:33:12,092
خوب ، فکر نکنم داره خوب کارشو انجام میده

552
00:33:12,093 --> 00:33:14,052
حالا. باید اینکارو بکنی

553
00:33:15,796 --> 00:33:17,084
ببین ، راستیتش ، فکر نکنم بتونم

554
00:33:17,085 --> 00:33:17,667
فقط انجامش بده

555
00:33:17,668 --> 00:33:19,713
ای خدا ، باشه ، باشه

556
00:33:20,745 --> 00:33:21,892
ای خدا.

557
00:33:21,995 --> 00:33:23,090
خیلی خوب ، میریم تو کارش

558
00:33:23,383 --> 00:33:24,483
استیلز

559
00:33:25,240 --> 00:33:26,232
اسکات ؟

560
00:33:28,064 --> 00:33:29,792
داری چه غلطی میکنی ؟

561
00:33:32,185 --> 00:33:34,474
جلو یه کابوس ابدی رو گرفتی

562
00:33:34,475 --> 00:33:35,508
اوردیش ؟

563
00:33:41,561 --> 00:33:42,837
میخوای باهاش چیکار کنی ؟

564
00:33:43,273 --> 00:33:44,338
...میخوام

565
00:33:45,089 --> 00:33:46,034
...میخوام

566
00:33:47,081 --> 00:33:48,641
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

567
00:33:54,388 --> 00:33:55,310
درک

568
00:33:55,808 --> 00:33:57,109
درک زودباش ، بیدار شو

569
00:33:57,438 --> 00:33:58,501
اسکات ، حالا چه غلطی بکنیم ؟

570
00:33:58,502 --> 00:33:59,472
چه میدونم

571
00:34:00,514 --> 00:34:01,663
نمیتونم درش بیارم

572
00:34:01,664 --> 00:34:03,104
بیدار نمیشه

573
00:34:03,500 --> 00:34:04,531
زودباش

574
00:34:05,949 --> 00:34:07,016
فکر کنم داره میمیره

575
00:34:07,278 --> 00:34:07,996
فکر کنم مرد

576
00:34:07,997 --> 00:34:09,313
صبر کن

577
00:34:13,035 --> 00:34:13,984
زودباش

578
00:34:29,368 --> 00:34:31,819
گرفتمش ، گرفتمش

579
00:34:32,091 --> 00:34:33,664
خواهشا واسه اینکار دخلمو نیار

580
00:34:35,632 --> 00:34:36,691
آخ ، ای خدا

581
00:34:36,865 --> 00:34:37,850
...بدش من

582
00:34:39,176 --> 00:34:40,141
بلند شو

583
00:34:41,384 --> 00:34:42,815
ای خدا

584
00:34:54,944 --> 00:34:55,991
ای خدا

585
00:35:22,418 --> 00:35:25,332
ایول ... حرف ... نداشت

586
00:35:26,151 --> 00:35:27,219
اره

587
00:35:29,279 --> 00:35:30,501
خوبی ؟

588
00:35:31,303 --> 00:35:33,176
خوب ، به جز اون درد مسخره اره

589
00:35:33,436 --> 00:35:36,507
فکر کنم متلک یه نشونه خوبه سلامیته

590
00:35:38,886 --> 00:35:40,531
خوب ما زندگیتو نجات دادیم

591
00:35:40,549 --> 00:35:43,236
که معنیش اینه تو دست از سرمون 
بر میداری ، گرفتی ؟

592
00:35:43,715 --> 00:35:45,621
و اگه اینکارو نکنی ، برمیگردم پیش پدر آلیسون

593
00:35:45,622 --> 00:35:46,813
و همه چیزو بهش میگم

594
00:35:46,814 --> 00:35:48,041
بهشون اعتماد میکنی ؟

595
00:35:48,599 --> 00:35:49,730
فکر میکنی میتونن کمکت کنن ؟

596
00:35:49,731 --> 00:35:50,902
خوب ، چرا که نه ؟

597
00:35:51,465 --> 00:35:53,300
اونا خیلی از تو مهربون ترن

598
00:35:54,629 --> 00:35:56,699
میتونم خوب نشونتون بدم که چقدر مهربون هستن

599
00:35:58,407 --> 00:35:59,470
منظورت چیه ؟

600
00:36:10,897 --> 00:36:11,922
اینجا چیکار میکنی ؟

601
00:36:41,544 --> 00:36:42,586
این کیه ؟

602
00:36:44,237 --> 00:36:45,318
عمومه

603
00:36:46,473 --> 00:36:47,547
پیتر هیل

604
00:36:51,211 --> 00:36:52,313
... اونم

605
00:36:53,757 --> 00:36:56,008
مثه تو ، گرگینه ست ؟

606
00:36:57,341 --> 00:36:58,409
گرگینه بود

607
00:37:00,180 --> 00:37:01,804
الان یه انسان معمولیه

608
00:37:03,172 --> 00:37:05,519
شش سال پیش منو خواهرم تو مدرسه بودیم

609
00:37:05,922 --> 00:37:07,369
و خونمون آتیش گرفت

610
00:37:09,823 --> 00:37:11,561
یازده نفر اونجا گیر افتادن

611
00:37:14,758 --> 00:37:16,351
اون تنها نجات یافته بود

612
00:37:18,776 --> 00:37:22,333
خوب از مجا اینقدر مطمئنی که اونا 
خونه رو آتیش زدن ؟

613
00:37:23,931 --> 00:37:25,920
چون فقط اونا از وجود ما با خبرن

614
00:37:26,861 --> 00:37:27,937
...خوب ، شاید

615
00:37:28,012 --> 00:37:29,278
یه دلیلی داشتن

616
00:37:30,924 --> 00:37:31,961
مثلا چی ؟

617
00:37:33,128 --> 00:37:35,134
تو به من بگو توجیه اینکار چیه

618
00:37:37,897 --> 00:37:39,837
اونا گفتن که فقط بزرگارو میکشن

619
00:37:39,838 --> 00:37:41,590
و اونم فقط با یه مدرک محکم

620
00:37:41,902 --> 00:37:43,114
ولی افرادی توی خونواده من بودن

621
00:37:43,115 --> 00:37:45,094
که کاملا توی اون آتیش عادی بودن

622
00:37:45,531 --> 00:37:47,091
این کاریه که اونا کردن

623
00:37:47,928 --> 00:37:49,935
و این کاریه که بعدها آلیسون میکنه

624
00:37:49,936 --> 00:37:51,000
چیکار میکنید ؟

625
00:37:51,001 --> 00:37:52,594
چطوری اومدین داخل ؟

626
00:37:52,889 --> 00:37:54,040
دیگه داشتیم میرفتیم

627
00:38:11,295 --> 00:38:12,953
هی

628
00:38:14,198 --> 00:38:16,216
گفتم شاید بتونم قبل از اینکه بخوابی ببینمت

629
00:38:16,217 --> 00:38:17,421
ولی

630
00:38:18,567 --> 00:38:21,360
فقط میخواستم دوباره واسه امشب معذرت خواهی کنم

631
00:38:22,469 --> 00:38:25,202
پس... باهام تماس بگیر

632
00:39:00,125 --> 00:39:01,667
اون که به من حمله کرد بزرگ بود

633
00:39:01,668 --> 00:39:04,446
پهن بود و قدرتمند

634
00:39:04,447 --> 00:39:07,523
ولی اون که بهش شلیک کردم لاغر و سریع بود

635
00:39:07,524 --> 00:39:09,122
خوب ، لابد درک هیل بوده

636
00:39:09,940 --> 00:39:10,998
مطمئنی ؟

637
00:39:12,287 --> 00:39:13,138
ای

638
00:39:13,139 --> 00:39:14,948
خوب ، از کجا میدونیم که فقط دوتا ازشون هست ؟

639
00:39:14,949 --> 00:39:16,399
هنوز نمیدونیم

640
00:39:17,681 --> 00:39:19,400
ولی اگه درک زنده ست

641
00:39:19,596 --> 00:39:21,377
مارو میبره پیش آلفا

642
00:39:21,947 --> 00:39:23,700
رهبر گروه رو بگیر

643
00:39:23,730 --> 00:39:25,029
بعدشم خود گروه رو بگیر

644
00:39:25,030 --> 00:39:26,795
و ما اینکارو طبق یه برنامه انجام میدیم

645
00:39:27,296 --> 00:39:28,496
تو و برنامه

646
00:39:28,497 --> 00:39:30,705
یه دلیلی داره ، کیت

647
00:39:31,351 --> 00:39:32,493
البته

648
00:39:37,742 --> 00:39:39,456
من همیشه با قوانین بازی میکنم

649
00:39:39,576 --> 00:39:43,464
تــــرجــــمـه و زیــــرنـــویـس : Javad HypeR
.:: 9Movie.Co ::.