Anteriormente...
-O que foi? -Está vendo aquela flor?
Acho que é Wolfsbane.
Quem é?
É o Derek Hale. Foi o Derek que matou.
Jackson, se precisar sair mais cedo, me avise.
Deixe que eu limpo.
Scott nos trancou na sala, e nos deixou para morrer.
Não, ainda não terminamos.
Não posso ser isso e estar com a Allison.
-Existe cura? -Tem que matar quem te mordeu.
Se me ajudar a encontrá-lo, te ajudo matá-lo.
-Por favor não me mate. -Sabe quem escreveu essa lista?
Laura. Laura Hale.
Você sabe por que ela estava te procurando?
Eu sei por quê. Vire-se, Adrian.
Vire-se e vou te mostrar.
Vire-se.
-Não, por favor. -Olhe para mim.
Olhe para o que você fez.
Abaixe-se!
Aqui é a polícia. Você está cercado.
Não tem como sair do prédio.
ThLopp | Zeh C@RoL | JesKa
@GeekSub
Repito, suspeito está a pé. Em perseguição, indo a noroeste.
Está a pé, correndo para o Iron Works.
-Espere, ele está a pé? -Sim, indo para o Iron Works.
-Correndo? -Sim, correndo.
Se ele está a pé, quem esta dirigindo o seu carro?
-Mais rápido? -Muito mais rápido.
Vamos, soltem os cachorros.
O que foi isso?
Scott, não acho que entendeu o conceito de uma perseguição.
Ir mais rápido, irá nos matar.
Bem, se não for mais rápido, ela irá nos matar.
Ela sumiu.
Todas as unidades, suspeito indo a pé, para o Iron Works.
Entre.
Qual parte de ser discreto você não entendeu?
-Droga, eu o tinha! -Quem, o Alfa?
Sim, estava na minha frente, quando a polícia apareceu.
Eles estavam fazendo apenas o seu trabalho.
Certo, graças a alguém que decidiu me fazer
o fugitivo mais procurado do estado.
Podemos esquecer isso? Isso foi um erro estúpido.
-Entendi. -Certo.
Como você o encontrou?
-Pode confiar em nós uma vez? -Sim, em nós dois.
Ou só nele. Vou voltar aqui para trás.
Última vez que falei com Laura, ela estava descobrindo algo.
Ela encontrou duas coisas. Primeiro, um cara chamado Harri.
-Nosso professor de Química? -Por que ele?
-Ainda não sei. -E a segunda coisa?
Um tipo de símbolo.
O quê? Sabe o que é isso?
Já vi isso em um colar.
O colar da Allison.
Isso vai ser impossível.
Por que não pergunta, sem o roubar?
-Como? -É fácil.
Só dizer: Allison, pode me emprestar o seu colar,
para eu ver se tem algo que pode me levar ao Alfa,
um lobisomem que preciso matar, para ficar com você?
-Não esta ajudando. -Por que fala com ela?
Ela não quer falar comigo.
E se ela só o tirar quando for tomar banho?
É por isso que é mais fácil voltar a falar com ela.
Seja legal, a lembre dos velhos tempos.
Depois pergunta sobre o colar.
Está pensando sobre ela no banho?
-Sim. -Certo, mantenha o foco.
Consiga o colar, o Alfa, a cura e a Allison.
Nessa ordem, certo?
Conseguir o colar.
O que foi mesmo que te arranhou?
Foi... Foi apenas um animal.
Você pode ser mais rápido? Vou perder a primeira aula.
Está tendo problemas para dormir?
Um pouco. Quando estou tendo um sonho.
Sonho ou pesadelo?
Pesadelos. Com um incêndio.
Tem essa...
Tem essa casa, e posso ouvir os gritos...
Espere, o que isso tem a ver?
Nada, eu espero.
-O que é isso? -Só para examinar melhor.
-Olhe, eu não tenho muito tempo. -Fique parado.
Pensei que fosse só dar uma olhada.
Sim, mas para isso, vou ter que ir mais fundo.
O que são esses?
Fique parado, por favor.
-Não doeu, doeu? -Não, só que estar gelado.
Bom.
Porque isso vai doer um pouco. Fique parado, por favor.
Ei, pare! Pare! Está doendo!
Tem algo embaixo da pele aqui.
Só mais um momento.
Pare!
Quase terminando. Fique parado.
Pode colocar a camisa de volta.
Os arranhões não são nada para se preocupar.
Então estou bem para o meu jogo de hoje?
Sim, absolutamente. Mas vou passar um antibiótico.
Tem comido algo estranho ultimamente?
-Como o quê? -Você tem envenenamento acônito.
O que diabos é isso?
Bem, é uma flor roxa, chamada Monk's Hood ou...
Wolfsbane.
Sim, então você já é familiarizado com ela?
Não. Faço a menor ideia como sabia disso.
-Oi. -Olá.
Se importaria se eu olhar algo no seu computar, bem rápido?
Acho que com esse rosto bonito, não deve receber muitos não.
Não é um dos amigos do Scott?
Sim.
-Bons amigos, na verdade. -São?
Seja rápido, certo?
Sei o que você é, McCall.
-O quê? -Sei o que você é.
Desculpe, mas não sei do que está falando.
Sim, sim, você sabe. Deixa eu deixar claro.
Seja o que for que tenha feito para ser o que é,
vai conseguir para mim também.
-Conseguir o que para você? -O que quer que seja.
Uma mordida, um arranhão.
Cheirar um pó de fada na lua cheia,
não importa. Vai conseguir para mim, ou...
ela vai descobrir sobre isso também.
Como diabos ele descobriu?
Não faço ideia?
-Ele disse mesmo a palavra? -Que palavra?
Lobisomem. Ele disse, "Sei que é um lobisomem?"
Não, mas ele deixou bem claro.
Talvez não seja tão ruim como parece.
Ele não tem nenhuma prova, certo?
E se ele contar para alguém quem vai acreditar nele?
-E o pai da Allison? -Certo, é ruim.
Preciso de uma cura. Agora.
Ele sabe sobre o pai da Allison?
-Não sei. -Onde está o Derek?
Escondido como combinamos.
-Por quê? -Tenho outra ideia.
Precisa de tempo e astucia, mas mesmo assim.
Tem jogo hoje, finais e seu primeiro jogo.
Eu sei, eu sei. Já tem um plano para a Allison?
Ela está na próxima aula.
Pegue o colar.
Tente outra mesa, queridinho.
Vamos sentar, turma. Peguem os livros.
Allison.
A aula está começando.
Eu sei. Vou ficar quieto.
Eu só...
Tenho umas coisas que gostaria de te enviar.
Achei que você podia gostar.
Está bem.
NOVA MENSAGEM
Certo, gostaria de retomar nossa discussão de ontem
aprofundando mais em Iago
e a forma em que ele se depreda pelo ciúme de Otelo.
Parece que temos alguma coisa aqui hoje.
Allison.
Por que enviou aquilo?
Está tentando fazer eu me sentir pior por terminar com você?
Não. Achei que gostaria delas.
Achei que te lembraria a gente.
Está tentando me machucar?
Voltar comigo?
Não.
Por favor não fale comigo.
Está bem?
Preciso de mais tempo para chegar no "só amigos".
Está bem?
Por favor.
Conseguiu pegar o colar?
Não exatamente.
O que houve?
Ela pediu para não falar com ela, de forma alguma.
-Então ela não vai te dar... -Ela não vai me dar o colar.
Achou mais alguma coisa?
Só que não sei nada sobre garotas e são todas loucas.
Está bem, eu tinha um plano "B" para caso algo acontecesse.
-Qual plano "B"? -Roubar a porcaria do colar.
Não podemos falar com o Harris?
Meu pai colocou ele em proteção 24hrs, certo?
O colar é tudo que temos. Roube ele. Obrigado.
Stiles, ele está nos observando.
Scott...
Pode me ouvir?
Pode me ouvir, não é?
-Qual o problema? -Jackson está falando comigo.
Ele sabe que posso ouvi-lo.
Olhe para mim.
Fale comigo, fique calmo. Finja que está tudo normal.
Está tentando fingir que não está me ouvindo?
Diga alguma coisa. Fale comigo.
Não consigo pensar em nada. Me deu branco.
Você teve branco? Não consegue pensar em nada?
Não sob esse tipo de pressão.
Para sua informação, ele nem está mais sentando com eles.
Onde diabos ele está?
Me procurando, McCall?
Estou bem aqui.
Então, o que mais você pode fazer?
Pode ver melhor?
É mais forte, mais poderoso?
Não, eu sabia que não tinha como você
de repente ficar bom em Lacrosse.
Quer dizer que na verdade você é um trapaceiro, certo?
Digo, você pode até jogar Lacrosse.
-Sim. -Aposto que meu novo co-capitão
vai marcar vários pontos hoje a noite, não vai?
E enquanto finge que não um mentiroso trapaceiro,
vou arruinar sua vida se não me der o que eu quero.
E sabe por onde vou começar?
Ela.
Vou destruir qualquer chance que você já teve com ela.
E quando eu terminar com isso,
vou ter ela só pra mim,
e vou passar minhas mãos por todo aquele corpinho.
Scott, não pode permitir isso.
Não pode deixar ele ter poder sobre você, certo?
Vou fazer tudo que você não teve chance de fazer.
Scott, ela vai implorar por mais.
Aposto que ela gosta de fazer barulho.
Talvez ela seja das que gemem.
Como vai se sentir, Scott...
Quando ela gritar meu nome?
-Ganhou de novo. -Eu tenho uma vantagem injusta.
Vê essas bochechas?
Anatomicamente projetadas velocidade na água.
Você vai no jogo hoje à noite, certo?
Estava pensando em não ir.
Precisa ir.
Ganhamos hoje, estamos nas semi-finais.
Não é por causa do Scott, não é?
Estava pensando que seria um pouco estranho.
Ele está bem com isso.
Ele na verdade me perguntou se você ia.
Ele disse que esperava que você não se sentisse mal por isso.
-Eu disse? -Ele disse?
Sim.
Sabe, ele é um bom rapaz.
Não pode odiá-lo tanto.
Digo, é obvio que ele é um pouco imaturo
para namorar alguém como você.
Mas então, você...
você não pode culpá-lo por tentar.
Jackson!
Esse SMS não foi engraçado.
Não era para ser engraçado.
Eu teria colocado "ha ha" no final.
E olhe, não tem "ha ha".
"Lydia, por favor devolva a chave reserva da minha casa
o mais cedo possível..."
Não estamos mais namorando?
-Você não a perdeu, não é? -Que diabos é isso?
Lydia, me preparando para grandes mudanças,
decidi cortar alguns pesos mortos da minha vida.
E você é o maior deles.
-Está terminando comigo? -Chutando, na verdade.
Estou chutando você.
Chutada pelo co-capitão do time de Lacrosse.
Me pergunto quantos minutos levarei para superar.
Espere segundos na verdade. Segundos.
Stiles.
Derek.
Eu...
O que você disse?
O quê? Eu disse "e aí, pai".
Tem uma coisa que eu preciso resolver,
mas vou estar lá a noite. Digo, seu primeiro jogo.
Meu primeiro jogo. Deus, ótimo. Incrível.
Ótimo.
Estou feliz por você.
-E estou orgulhoso de você. -Obrigado.
Eu também, estou feliz e orgulhoso...
de mim mesmo.
Vão mesmo te deixar jogar, certo?
Sim, pai. Sou titular.
Acredita nisso?
-Estou muito orgulhoso. -Eu também.
De novo, eu...
Abraço.
Abraço, abraço...
-Te vejo lá. -Se cuida.
Se disser uma palavra...
Como, "Pai, Derek está no meu quarto traga sua arma?"
Sim, isso mesmo.
Se vou abrigá-lo, é minha casa, minhas regras, amigo.
Meu Deus.
-Scott conseguiu o colar? -Não. Ainda não.
Há outra coisa que podemos tentar.
Naquela noite na escola, Scott pediu que Allison fosse até lá.
-E? -Não foi o Scott.
-Pode descobrir quem mandou? -Não, eu não.
Mas acho que sei quem pode.
-Quer que eu faça o quê? -Rastreie uma mensagem.
Vim estudar, é isso que parceiros de estudos fazem.
Depois que tiver rastreado a mensagem.
Por que acha que consigo?
Vi seu histórico da prisão...
Eu tinha 13 anos. Eles retiraram as acusações.
-Tanto faz. -Vamos estudar.
Quem é ele?
Meu primo... Miguel.
Tem sangue na camisa dele?
É, tem. O nariz dele sangra muito.
Ei, Miguel.
Pode pegar uma camisa minha.
Sabemos que tem as habilidades para rastrear o SMS...
Stiles?
Sim?
Isso... não cabe.
Tente outra.
Desculpe.
Essa ficou boa, não foi? O que você acha, Danny?
A camiseta.
A cor não combina.
Joga para o outro time, mas ainda gosta da coisa, não é?
-Você é uma pessoa horrível. -Isso não me deixa dormir.
Enfim, sobre o SMS...
Nenhuma cabe.
Precisarei do provedor, número, e hora do SMS.
LOBISOMEM.
Pronto.
O SMS foi enviado de um computador.
Esse aqui.
Registrado com esse nome?
Não, não. Não pode estar certo.
HOSPITAL DE BEACON HILLS MELISSA MACCALL.
Scott.
Ela deve chegar logo.
Às vezes ela vai correr, depois da escola.
Tenho que ir. Tenho um jogo hoje.
Você quer algo para beber?
Vou tomar uma cerveja.
Não precisa mais me testar. Sua filha já me largou.
Não é teste. Sinto muito.
Romances de escola são intensos, e desabrocham rápido.
-Vá em frente. -Estou bem, obrigado.
Estou curioso sobre uma coisa, Scott.
Como conhece, Derek Hales?
Quem?
Droga, você tem folego.
Me seguiu até aqui?
Não pode me culpar por me preocupar
com minha sobrinha favorita, não é?
O que está procurando?
Eu não sei, alguma coisa.
Qualquer coisa.
Quer dizer respostas.
Questões persistentes como...
Por que ele queria nos matar.
Digo, qual é, olhe esse lugar.
Imagina se seu pai e eu ficássemos presos em algo assim?
Teria coisas bem interessantes em sua cabeça, não acha?
Não me transformaria em uma assassina psicótica.
Não precisa ser psicótica para ser assassina.
Só precisa de uma razão.
E mesmo assim, as vezes...
Pode se surpreender.
O que você quer, Allison?
Quero não sentir medo.
Aquela noite na escola, me senti completamente fraca.
Como se precisasse de alguém para vir me resgatar.
Odeio esse sentimento.
Quero me sentir mais forte que isso.
Quero me sentir poderosa.
Allison se puder me dar só um pouco de tempo...
Ser só um pouco paciente...
Acho que posso te dar exatamente o que você quer.
Allison disse que viu você conversando com ele.
Não acha que isso parece um pouco perturbador, Scott?
Você falando com um suposto assassino?
Não sou o único que conhecia ele.
Mas é o único que estava conversando com ele.
Por que está falando como se eu tivesse feito algo errado?
Você fez?
Não precisa ter medo de mim.
Digo, entenda que eu só estou pensando
na segurança da minha filha, certo?
Acredita em mim se eu disser que eu penso nisso também?
Que é tudo o que penso.
Quando estávamos na escola aquela noite
cada escolha que tive, tudo o que eu fiz cada coisa
foi para ter certeza que ela estava em segurança.
Você deve ir embora.
Não vai querer se atrasar para seu jogo.
Conseguiu a foto?
Sim, peguei e se parece bem com o desenho.
Tem alguma coisa atrás? Tem que haver algo.
Uma descrição, abertura, qualquer coisa.
Não, não a coisa está limpa. E não, não abre.
Não há nada sobre ele, nele, envolta, nada.
E onde você está? Era para estar aqui, é titular.
Onde está Bilinski?
Você não vai jogar se não tiver aqui quando começar.
Eu sei.
Se você vir meu pai, pode dizer a ele...
diga que estarei ai, mas vou me atrasar, certo?
Tudo bem, obrigado.
-Você não vai conseguir. -Eu sei.
E também não contou sobre a mãe dele.
Não até descobrirmos a verdade.
HOSPITAL DE BEACON HILLS.
-Só mais uma coisa. -Sim.
Meu Deus! Mas que merda...
Você sabe o motivo disso.
Vai.
Vai!
Foi a mordida, não foi?
Sim.
-Bem, então fica fácil. -Não, não fica.
Não pode ser eu, tem que ser...
Tem que ser um Alfa.
-Bem, então peça para ele fazer. -Não sei nem quem ele é.
Confie em mim, a coisa toda é mais complicado que imagina.
Existem outros.
-Existem caçadores. -Caçando o quê?
-Que tipo de caçadores? -Caçadores de lobisomem.
Meu Deus, está de brincadeira comigo.
Não, idiota.
Existe uma família inteira carregando armas, entendeu?
Armas pesadas.
Eles?
-O quê? Não, Não... -Meu Deus, agora faz sentido.
Allison Argent.
Meu Deus, conhece ela esse tempo todo e nunca perguntou?
O nome dela, idiota.
Você sabe o que Argent significa em Francês?
Significa prata.
Disse que não consigo encontrá-la.
Pergunte pela Jennifer, ela cuida do meu tio.
-Bem, ele também não está aqui. -O quê?
Ele não está aqui, foi embora, Derek.
Stiles, sai fora daí agora, é ele!
Ele é o Alfa, sai daí.
Deve ser Stiles.
O que está fazendo aqui? Hora de visita acabou.
Você e ele. Você é...
Foram vocês que...
meu... e ele é...
Meu Deus do céu, eu vou morrer.
Isso não foi legal, ela é minha enfermeira.
Ela é uma louca ajudando você a matar pessoas. Sai da frente.
Droga.
Acha que matei Laura de propósito?
Uma pessoa da minha própria família?
Minha mente, personalidade foram literalmente queimados.
Sou guiado pelo puro instinto.
Quer perdão?
Quero compreensão.
Tem ideia...
como foi para mim todos esses anos?
A demorada cura, célula por célula.
E mais devagar ainda ao voltar a consciência.
Sim, se tornando um Alfa, tirando isso de Laura
acabou me dando um empurrão no processo de cicatrização.
Não posso ajudar com isso.
Tentei te dizer o que estava acontecendo.
Tentei avisá-lo.
Foi há 6 anos e em minha defesa
foi antes de eu ficar sóbrio.
Tenho um jogo de Lacrosse do meu filho para assistir.
O que me diz de só focarmos nos detalhes?
Encontrei com ela no bar.
Tomamos muitos drinques.
Muitos.
Ela começou a perguntar sobre o que eu fazia
e continuou fazendo perguntas.
Faz alguma ideia como é isso?
Ter alguém realmente interessado em química.
-Depois de encarar os rostos... -Detalhes.
Como eu disse, conversamos.
Foi uma coisa fascinante.
Como se pode derreter a trava de um cofre de banco.
Como dissolver um corpo e sair livre de um assassinato.
Como iniciar um incêndio e escapar?
E uma semana depois a casa dos Hale pegou fogo.
Podia ter dito alguma coisa.
E ter sido um cúmplice?
Teria acabado com a minha carreira de professor.
Então não sabe o nome dela, nem da onde ela era?
Não!
Foi exatamente que Laura Hale perguntou.
Vou mostrar exatamente o que mostrei a ela.
O que é isso?
O colar que a menina estava usando.
E havia um símbolo nele.
Perguntei à ela sobre, ela disse que era da família.
Encontre a garota desse colar e encontrará sua incendiária.
-Assassina. -Com é que é?
O incêndio aconteceu na propriedade.
Ela é uma assassina.
Iria esperar por um toque dramático, mas...
Quando você aparenta tão bem, por que esperar?
Derek, precisa me dar a chance de explicar.
Apesar de tudo, somos família.
Isso é o que eu gosto de ver, rivais se tornando aliados.
Sabem que não existe 'só eu' no time, certo garotos?
Claro que existe treinador.
Está bem, espertinho, que tal isso...
Não tira 10 em economia se não ganhar no campo.
Bom?
Perfeito, ótimo.
Então o que você vai fazer?
Vou te dar uma chance de me dar o que eu quero.
Vou te dar três dias. 72 horas.
É tudo o que você tem, Scott. 72 horas.
-E se eu não conseguir? -Qual é, McCall.
Essa não é atitude de um vencedor.
Vamos lá, levantem-se! Vamos lá, grande noite!
Grande noite!
-É aquele, ele é o Jackson. -Bem gostoso.
Se eu tivesse no ensino médio de novo...
Talvez como professora substituta.
-Você é doente. -Você também deveria ser.
Chris?
Lembra quando falamos sobre um segundo beta?
-Um mais jovem? -Sim.
Pode ser capaz de se transformar por um arranhão?
Se tiver sido fundo o suficiente, talvez.
Me perguntou quão fundo foi aquele.
Então vamos dizer para que eles possam ouvir.
Mãos.
-O que nós somos? -Somos Lacrosse!
Beleza, para o campo. Vamos lá.
Cara, problema dos feios.
Acredite, eu sei.
No próximo Teen Wolf...
Podemos conversar? É sobre minha família.
Essas habilidades são uma coisa que
você poderia estar ensinando sua filha.
Ainda não.
Me dê o que eu quero.
Tudo que isso faz é piorar as coisas.
Não vou conseguir proteger você.
-Não posso proteger ninguém. -Por que olhou para mim.
Quero somente ajudá-lo a alcançar todo seu potencial.
Matando meus amigos.
Pode ser fácil lhe convencer a fazer parte da alcateia.
Se sua mãe também for.