1
00:00:02,496 --> 00:00:03,958
Tidligere i Teen Wolf...

2
00:00:04,041 --> 00:00:05,543
- Hvem er de?
- Jægere.

3
00:00:06,713 --> 00:00:07,715
Det er min far.

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,801
Hvem er det?

5
00:00:08,885 --> 00:00:10,053
Det er min fars søster, Kate.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,723
Kom så!

7
00:00:11,932 --> 00:00:12,994
Du bliver og spiser til aften.

8
00:00:13,018 --> 00:00:14,061
Spiser du kød?

9
00:00:14,686 --> 00:00:16,399
- Din far kigger.
- Godt.

10
00:00:17,526 --> 00:00:18,528
Tænk på mig.

11
00:00:18,863 --> 00:00:19,907
Nøgen.

12
00:00:21,911 --> 00:00:24,206
Du kan umuligt
banke dem sådan på banen

13
00:00:24,290 --> 00:00:25,751
uden kemisk hjælp.

14
00:00:26,044 --> 00:00:27,713
Hvad sker der med dig, McCall?

15
00:00:27,798 --> 00:00:28,998
Det var ikke mig, der bed dig.

16
00:00:30,427 --> 00:00:31,429
Der er en anden.

17
00:00:31,512 --> 00:00:32,514
Det hedder en Alpha.

18
00:00:32,597 --> 00:00:35,897
Nu prøver jeg at finde ham.
Men jeg tror ikke, jeg kan uden dig.

19
00:00:40,892 --> 00:00:43,271
Hurtigt! Hurtigt!

20
00:00:46,355 --> 00:00:48,275
Hvad skete der?

21
00:00:52,322 --> 00:00:55,202
Slip mig! Slip!

22
00:00:56,914 --> 00:00:59,186
Hoosiers er ikke bare den bedste
basketballfilm nogensinde,

23
00:00:59,210 --> 00:01:02,342
- det er den bedste sportsfilm nogensinde.
- Nej.

24
00:01:02,425 --> 00:01:04,513
- Gene Hackman og Dennis Hopper er med.
- Nej.

25
00:01:04,597 --> 00:01:05,640
Lydia,

26
00:01:05,974 --> 00:01:09,482
- jeg sværger, du vil kunne lide den.
- Nej.

27
00:01:09,565 --> 00:01:13,113
Jeg vil ikke se The Notebook igen.

28
00:01:15,326 --> 00:01:18,457
Kan nogen hjælpe mig
med at finde The Notebook?

29
00:01:19,376 --> 00:01:21,087
Hallo?

30
00:01:22,047 --> 00:01:24,260
Arbejder der nogen her?

31
00:01:31,817 --> 00:01:34,406
Det må være løgn.

32
00:04:06,961 --> 00:04:08,923
Glemte de mine curly fries?

33
00:04:09,006 --> 00:04:11,636
Du burde ikke spise pommes frites,
især ikke curly fries.

34
00:04:12,305 --> 00:04:13,640
Jeg bærer et dødbringende våben.

35
00:04:13,724 --> 00:04:16,856
Hvis jeg vil have curly fries,
så vil jeg have curly fries.

36
00:04:16,939 --> 00:04:19,235
Hvis du tror, manglen på sammentrækninger
i sætningerne

37
00:04:19,319 --> 00:04:22,700
gør dit argument mere rimeligt,
så tager du fejl.

38
00:04:27,585 --> 00:04:28,837
Enhed ét, modtager I?

39
00:04:32,428 --> 00:04:33,430
Undskyld.

40
00:04:35,684 --> 00:04:36,686
Enhed ét, vi modtager.

41
00:04:38,106 --> 00:04:40,611
Vi har en indberetning om en mulig 187.

42
00:04:40,694 --> 00:04:41,696
Et mord?

43
00:04:48,084 --> 00:04:49,086
Bliv her.

44
00:04:53,387 --> 00:04:55,015
Paul, lad os få lukket det her område.

45
00:05:00,108 --> 00:05:01,820
Det er ikke muligt.

46
00:05:02,905 --> 00:05:05,369
Hvorfor fanden må jeg ikke gå hjem?
Jeg har det fint.

47
00:05:05,453 --> 00:05:08,249
Ja, men ambulanceredderen siger,
du slog dit hoved ret hårdt.

48
00:05:08,334 --> 00:05:10,338
De vil sikre sig,
at du ikke har hjernerystelse.

49
00:05:10,421 --> 00:05:13,719
Hvad er det ved "jeg har det fint",
som du har svært ved at fatte?

50
00:05:13,802 --> 00:05:16,683
- Okay, jeg vil hjem.
- Og det forstår jeg.

51
00:05:16,766 --> 00:05:18,395
Nej, du forstår det ikke,

52
00:05:18,479 --> 00:05:19,856
og det gør mig lidt gal,

53
00:05:19,939 --> 00:05:22,069
for det burde være rimelig nemt at fatte

54
00:05:22,152 --> 00:05:24,198
for en minimumslønnet,
lejet betjent som dig!

55
00:05:24,281 --> 00:05:26,370
Okay, altså, jeg vil hjem!

56
00:05:27,747 --> 00:05:29,166
Wow, er det et lig?

57
00:05:32,965 --> 00:05:35,513
Tilbage, alle sammen. Tilbage.

58
00:05:40,105 --> 00:05:42,276
Begynder du at forstå det?

59
00:05:44,447 --> 00:05:48,330
Jeg forstår, at han slår folk ihjel,
men jeg forstår ikke hvorfor.

60
00:05:49,040 --> 00:05:50,876
Det er jo ikke normal adfærd, vel?

61
00:05:50,959 --> 00:05:53,382
Vi går ikke ud midt om natten
og dræber alle sammen, vel?

62
00:05:53,465 --> 00:05:54,509
Nej.

63
00:05:55,093 --> 00:05:56,137
Vi er rovdyr.

64
00:05:56,596 --> 00:05:59,977
- Vi behøver ikke være mordere.
- Hvorfor er han så en morder?

65
00:06:00,823 --> 00:06:01,825
Det skal vi finde ud af.

66
00:06:24,986 --> 00:06:27,700
- Jeg har altså også et liv.
- Nej du har ikke.

67
00:06:27,783 --> 00:06:29,161
Jo jeg har!

68
00:06:29,245 --> 00:06:32,710
Jeg er ligeglad med, at du siger,
han vil gøre mig til sit kæledyr eller...

69
00:06:32,793 --> 00:06:33,795
En del af hans kobbel.

70
00:06:33,879 --> 00:06:35,674
Hvad som helst. Jeg skal lave lektier.

71
00:06:35,758 --> 00:06:38,012
Jeg skal til skole-hjem-samtale i morgen,

72
00:06:38,095 --> 00:06:39,516
fordi jeg får dumpekarakter i kemi.

73
00:06:39,599 --> 00:06:42,647
Vil du lave lektier?
Eller vil du overleve?

74
00:06:44,150 --> 00:06:46,154
Du har under en uge til fuldmåne.

75
00:06:46,237 --> 00:06:49,201
Hvis du ikke dræber med ham,
så dræber han dig.

76
00:06:49,285 --> 00:06:51,289
Okay, helt seriøst,
hvem opfandt de regler?

77
00:06:51,373 --> 00:06:53,293
Det er en adgangsbillet til hans kobbel.

78
00:06:54,379 --> 00:06:57,968
Ved du, hvad der også er en adgangsbillet?
At blive student!

79
00:06:58,052 --> 00:07:00,599
Og du behøver ikke dræbe nogen
for at blive det!

80
00:07:00,683 --> 00:07:03,689
Hvorfor kan du ikke bare selv finde ham?

81
00:07:03,772 --> 00:07:05,401
Hvorfor snuser du dig ikke frem
til ham?

82
00:07:05,484 --> 00:07:07,738
Fordi hans menneskelugt
kan være en helt anden.

83
00:07:07,822 --> 00:07:08,942
Det er nødt til at være dig.

84
00:07:09,334 --> 00:07:12,257
Du har en forbindelse til ham,
som du ikke forstår.

85
00:07:12,340 --> 00:07:15,471
Hvis jeg kan lære dig at styre
dine evner, så kan du finde ham.

86
00:07:19,479 --> 00:07:22,985
Hvis jeg hjælper dig,
kan du så stoppe ham?

87
00:07:23,069 --> 00:07:26,576
Ikke alene. Jo flere vi er, jo stærkere.

88
00:07:26,660 --> 00:07:28,580
Et kobbel gør den enkelte stærkere.

89
00:07:28,664 --> 00:07:30,918
Hvordan kan jeg hjælpe,
hvis jeg ikke aner, hvad jeg gør?

90
00:07:31,001 --> 00:07:32,380
Det lærer jeg dig.

91
00:07:33,215 --> 00:07:36,388
Kan du huske, hvad der skete
den første nat, du blev skudt i armen?

92
00:07:36,471 --> 00:07:37,473
Lige efter du blev ramt?

93
00:07:38,184 --> 00:07:39,311
Jeg forvandlede mig tilbage.

94
00:07:40,604 --> 00:07:42,724
Og da du blev ramt af hans bil,
skete det samme, ikke?

95
00:07:44,404 --> 00:07:45,614
Hvad er fællesnævneren?

96
00:07:51,084 --> 00:07:52,170
Nej!

97
00:07:52,878 --> 00:07:54,549
Hvad er... Hvad fanden laver du!

98
00:07:54,632 --> 00:07:56,511
Det heler igen.

99
00:07:57,555 --> 00:07:58,640
Det gør stadig ondt!

100
00:07:59,226 --> 00:08:00,506
Derfor er du stadig et menneske.

101
00:08:01,188 --> 00:08:02,232
Smerter.

102
00:08:08,577 --> 00:08:10,456
Måske overlever du.

103
00:08:22,563 --> 00:08:24,526
Hej.

104
00:08:24,609 --> 00:08:28,742
Du ved, at jeg har det totalt forfærdeligt
med min opførsel forleden aften, ikke?

105
00:08:29,286 --> 00:08:30,288
Det er totalt glemt.

106
00:08:30,371 --> 00:08:32,542
Nej, jeg har ikke glemt det.

107
00:08:33,544 --> 00:08:36,425
Kom nu. Kald mig en møgso eller noget.

108
00:08:36,508 --> 00:08:38,887
Du ville bare beskytte mig.

109
00:08:38,970 --> 00:08:42,895
Jeg var en beskyttende møgso, som

110
00:08:42,978 --> 00:08:46,570
giver dig din fødselsdagsgave tidligere,
så du kan tilgive mig.

111
00:08:51,496 --> 00:08:52,582
Tilgivet?

112
00:08:54,211 --> 00:08:56,840
- Fuldstændigt.
- Det er et arvesmykke.

113
00:08:57,467 --> 00:09:00,306
Og du kender mig, jeg hader alle former
for sentimentalt pis,

114
00:09:00,389 --> 00:09:02,016
men det der,

115
00:09:02,101 --> 00:09:04,564
se på symbolet i midten af vedhænget.
Kan du se det?

116
00:09:04,647 --> 00:09:05,816
Ja.

117
00:09:06,735 --> 00:09:09,782
Har du lyst til
at lære lidt om din familie?

118
00:09:09,866 --> 00:09:10,993
Så slå det op.

119
00:09:11,745 --> 00:09:13,540
Du får mig til at arbejde for det.

120
00:09:13,624 --> 00:09:16,546
Nogle mysterier er anstrengelserne værd.

121
00:09:21,973 --> 00:09:24,060
- Okay.
- Hej.

122
00:09:35,709 --> 00:09:37,422
Jøsses.

123
00:09:39,676 --> 00:09:40,716
Tillykke med fødselsdagen.

124
00:09:45,270 --> 00:09:46,272
Lydia.

125
00:09:47,023 --> 00:09:48,360
Er det din fødselsdag i dag?

126
00:09:48,444 --> 00:09:51,616
Nej, nej, nej. Jeg mener ja.

127
00:09:53,579 --> 00:09:54,581
Sig det ikke til nogen.

128
00:09:54,664 --> 00:09:56,751
Jeg ved ikke engang,
hvordan Lydia fandt ud af det.

129
00:09:56,835 --> 00:09:59,298
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Folk skal ikke vide det.

130
00:09:59,382 --> 00:10:00,384
Fordi...

131
00:10:01,970 --> 00:10:03,223
Jeg er 17.

132
00:10:04,642 --> 00:10:05,644
Er du 17?

133
00:10:06,646 --> 00:10:09,025
- Det er den reaktion, jeg prøver at undgå.
- Hvorfor?

134
00:10:09,110 --> 00:10:12,073
Jeg er helt med.

135
00:10:12,157 --> 00:10:16,124
Du måtte gå et år om,
fordi I flytter så meget rundt, ikke?

136
00:10:22,845 --> 00:10:23,847
Hvad var det for?

137
00:10:25,099 --> 00:10:29,859
Du er den første person nogensinde,
der har formodet korrekt.

138
00:10:29,942 --> 00:10:32,865
Alle spørger altid:
"Hvad? Dumpede de dig?"

139
00:10:33,366 --> 00:10:34,619
"Kørte du i handicapbus?"

140
00:10:35,438 --> 00:10:36,690
"Fik du et barn?"

141
00:10:37,608 --> 00:10:38,836
Hører du det på din fødselsdag?

142
00:10:38,860 --> 00:10:41,408
Ja. Hele dagen.

143
00:10:43,329 --> 00:10:47,211
Hvad nu, hvis vi smuttede?

144
00:10:49,090 --> 00:10:50,634
Pjækker?

145
00:10:50,718 --> 00:10:51,845
Ja, hele dagen.

146
00:10:51,928 --> 00:10:54,892
Du spørger én, der aldrig har pjækket,

147
00:10:54,976 --> 00:10:57,064
om at gøre det en hel dag,
og jeg tror ikke...

148
00:10:57,147 --> 00:10:58,650
Nej, men det er jo perfekt.

149
00:10:58,734 --> 00:11:00,654
Hvis du bliver taget,
får du bare en advarsel.

150
00:11:00,738 --> 00:11:02,157
Hvad nu, hvis du bliver taget?

151
00:11:04,579 --> 00:11:06,500
Lad os prøve ikke at tænke over det.

152
00:11:08,570 --> 00:11:11,701
En venlig påmindelse om,
at der er skole-hjem-samtale i aften.

153
00:11:12,662 --> 00:11:15,459
Elever med et gennemsnit under 7
er forpligtede til at deltage.

154
00:11:16,044 --> 00:11:19,384
Jeg nævner ingen navne,
for skammen og selvafskyen

155
00:11:19,467 --> 00:11:23,266
må være straf nok i sig selv.

156
00:11:23,350 --> 00:11:24,769
Har nogen set Scott McCall?

157
00:11:37,420 --> 00:11:38,505
Jackson.

158
00:11:39,173 --> 00:11:42,137
Hvis du har brug for at gå tidligt,
så giv mig besked.

159
00:11:46,229 --> 00:11:48,650
Alle sammen,
gå i gang med at læse kapitel ni.

160
00:11:51,155 --> 00:11:52,324
Hr. Stilinski.

161
00:11:53,159 --> 00:11:55,330
Læg overstregningspennen ned,
mens du læser.

162
00:11:55,831 --> 00:11:58,462
Det er kemi, ikke en malebog.

163
00:12:05,809 --> 00:12:09,275
Danny. Må jeg spørge dig om noget?

164
00:12:09,358 --> 00:12:12,197
- Nej.
- Det gør jeg alligevel.

165
00:12:13,867 --> 00:12:16,039
Var Lydia der, da I blev råbt op i dag?

166
00:12:17,750 --> 00:12:19,211
Nej.

167
00:12:22,134 --> 00:12:25,348
- Må jeg spørge dig om én ting mere?
- Svaret er stadig nej.

168
00:12:25,433 --> 00:12:28,897
Ved nogen, hvad der skete med hende
og Jackson i aftes?

169
00:12:29,566 --> 00:12:34,451
- Han ville ikke fortælle mig det.
- Men du er hans bedste ven.

170
00:12:40,546 --> 00:12:42,842
- Ét spørgsmål mere.
- Hvad?

171
00:12:42,926 --> 00:12:44,512
Synes du, jeg er tiltrækkende?

172
00:12:57,538 --> 00:12:59,041
Måske er det her en dårlig idé,

173
00:12:59,125 --> 00:13:00,479
og min far slår mig ihjel,
hvis han finder ud af det.

174
00:13:00,503 --> 00:13:01,922
Følger du altid din fars regler?

175
00:13:02,006 --> 00:13:03,299
- Ikke på det seneste.
- Godt.

176
00:13:03,383 --> 00:13:05,513
- Start bilen.
- Hvor skal vi hen?

177
00:13:06,305 --> 00:13:07,618
Jeg ved det ikke. Hvor som helst.

178
00:13:07,642 --> 00:13:09,454
Ikke, hvor nogen vil se mig, vel?
Jeg kan få en eftersidning.

179
00:13:09,478 --> 00:13:10,480
Vær sød at starte bilen.

180
00:13:10,564 --> 00:13:12,484
- Eller udelukket...
- Allison, bil, start nu.

181
00:14:13,148 --> 00:14:14,985
Jeg ved ikke, hvor Scott er.

182
00:14:15,068 --> 00:14:16,863
Jeg er her ikke efter Scott, men dig.

183
00:14:17,447 --> 00:14:19,618
Hvorfor mig? Jeg har ikke gjort noget.

184
00:14:19,702 --> 00:14:22,875
Nej, men du så noget, ikke?

185
00:14:22,959 --> 00:14:24,796
Nej, det gjorde jeg ikke... Jeg så intet.

186
00:14:24,879 --> 00:14:29,138
Hvad var det? Et dyr? En puma?

187
00:14:29,973 --> 00:14:34,273
Jeg så ingenting. Jeg sværger.
Jeg lyver ikke.

188
00:14:34,356 --> 00:14:35,985
Så fald ned, og sig det igen.

189
00:14:36,069 --> 00:14:37,589
Hvad skal jeg sige? At jeg ikke lyver?

190
00:14:37,654 --> 00:14:41,830
Sig, at du ingenting så. Langsomt.

191
00:14:44,085 --> 00:14:47,632
Jeg så ingenting.

192
00:14:48,509 --> 00:14:50,597
Jeg lyver ikke.

193
00:14:53,854 --> 00:14:55,065
Endnu en ting.

194
00:15:01,285 --> 00:15:03,874
Du skulle få det undersøgt.

195
00:15:21,125 --> 00:15:22,127
Hvad?

196
00:15:22,211 --> 00:15:24,131
Langt om længe! Har du fået mine sms'er?

197
00:15:24,215 --> 00:15:25,484
Ja, omkring ni millioner af dem.

198
00:15:25,508 --> 00:15:27,387
Har du nogen anelse om, hvad der foregår?

199
00:15:27,471 --> 00:15:28,514
Lydia er forsvundet.

200
00:15:28,599 --> 00:15:31,104
Jackson ligner én,
der har en tidsbombe i hovedet,

201
00:15:31,187 --> 00:15:33,316
endnu en tilfældig fyr er død.
Du må gøre noget.

202
00:15:33,399 --> 00:15:34,401
Som hvad?

203
00:15:34,485 --> 00:15:35,487
Ét eller andet.

204
00:15:37,658 --> 00:15:39,578
Okay, jeg tager mig af det senere.
Til venstre.

205
00:15:43,294 --> 00:15:44,296
Undskyld, undskyld.

206
00:15:44,380 --> 00:15:46,509
Jeg opfører mig som en hønemor. Undskyld.

207
00:15:46,592 --> 00:15:47,594
Det er i orden.

208
00:15:47,678 --> 00:15:50,810
Jeg henter bare min maskulinitet
på vejen tilbage.

209
00:16:03,293 --> 00:16:08,428
- Har du det stadig ikke godt med det her?
- Jeg føler bare, jeg behøver et alibi.

210
00:16:08,511 --> 00:16:11,769
Hvis vi bliver taget,
siger jeg bare, det var min skyld.

211
00:16:11,852 --> 00:16:13,205
Du skal ikke tage skylden for mig.

212
00:16:13,229 --> 00:16:15,400
- Det var også mit valg.
- Godt!

213
00:16:15,483 --> 00:16:17,906
For hvis vi bliver taget,
så giver jeg dig hele skylden.

214
00:16:17,989 --> 00:16:20,327
- Gør du?
- Ja for fanden!

215
00:16:20,410 --> 00:16:21,412
Og de vil tro på mig.

216
00:16:21,495 --> 00:16:23,793
En lækker pige spørger dig,
om du vil pjække med hende.

217
00:16:23,876 --> 00:16:25,587
Og det skal jeg sige nej til.

218
00:16:25,670 --> 00:16:27,759
Så du kaster mig bare for løverne
uden videre?

219
00:16:27,843 --> 00:16:29,847
Ja. Kaster, skubber...

220
00:16:29,930 --> 00:16:33,855
Og hvad nu, hvis jeg trak dig med mig?

221
00:16:33,938 --> 00:16:35,482
Så ville jeg råbe om hjælp.

222
00:16:36,777 --> 00:16:38,363
Hvad nu, hvis jeg gjorde det her?

223
00:16:40,869 --> 00:16:43,248
- Så ville jeg råbe om hjælp.
- Og hvis jeg gjorde det her?

224
00:16:51,974 --> 00:16:54,395
Så ville jeg bede om nåde.

225
00:17:09,341 --> 00:17:14,853
- Skat, én ved navn Stiles er her.
- Hvad fanden er en "Stiles"?

226
00:17:15,729 --> 00:17:17,818
Hun tog lidt for nerverne.

227
00:17:17,901 --> 00:17:19,905
- Du kan... Du kan gå ind.
- Tak.

228
00:17:25,623 --> 00:17:27,294
Hvad laver du her?

229
00:17:28,629 --> 00:17:31,385
Jeg ville bare sikre mig,
at du havde det godt.

230
00:17:34,641 --> 00:17:36,312
Hvorfor?

231
00:17:40,695 --> 00:17:45,663
Fordi jeg var bekymret for dig i dag.
Hvordan har du det?

232
00:17:47,878 --> 00:17:53,388
Jeg har det fantastisk.

233
00:17:59,608 --> 00:18:01,362
Hvad...

234
00:18:02,156 --> 00:18:03,449
Du kan garanteret ikke sige:

235
00:18:03,533 --> 00:18:06,580
"Jeg så Suzy sidde ved skopudseren"
10 gange hurtigt.

236
00:18:07,792 --> 00:18:09,128
Jeg så Shuzy...

237
00:18:10,588 --> 00:18:12,301
Jeg shå...

238
00:18:18,230 --> 00:18:20,485
Jeg så...

239
00:18:22,448 --> 00:18:23,825
Hvad? Lydia, hvad så du?

240
00:18:25,369 --> 00:18:26,581
Noget.

241
00:18:27,499 --> 00:18:30,755
Noget... Ligesom en puma?

242
00:18:31,466 --> 00:18:33,678
En puma.

243
00:18:34,805 --> 00:18:35,950
Er du sikker på, du så en puma,

244
00:18:35,974 --> 00:18:39,857
eller siger du det bare,
fordi politiet har fortalt dig det?

245
00:18:39,940 --> 00:18:41,276
En puma.

246
00:18:44,575 --> 00:18:46,787
Hvad er det her?

247
00:18:47,288 --> 00:18:48,374
En puma.

248
00:18:48,457 --> 00:18:50,419
Okay.

249
00:18:53,384 --> 00:18:54,803
Du er så fuld.

250
00:19:02,360 --> 00:19:03,696
Er du okay?

251
00:19:03,780 --> 00:19:04,782
Ja.

252
00:19:04,865 --> 00:19:07,287
Jeg tror, du har fortjent at få
din maskulinitet igen.

253
00:19:11,295 --> 00:19:12,380
Hvad laver du?

254
00:19:12,463 --> 00:19:14,463
Jeg sms'er til Lydia:
"Tak" for fødselsdagstingene.

255
00:19:14,509 --> 00:19:17,432
Nej. Hvis min er slukket, er din også.

256
00:19:17,515 --> 00:19:21,440
- Så vi slukker for verden?
- Det kan du godt klare én dag, ikke?

257
00:19:21,523 --> 00:19:25,574
Bare den her sms,
bagefter er jeg kun din, okay?

258
00:19:27,285 --> 00:19:29,456
Okay.

259
00:19:34,883 --> 00:19:38,515
Jeg smutter.

260
00:19:38,600 --> 00:19:42,357
Jeg lader dig vende tilbage til
din post-traumatiske stress-ting.

261
00:19:43,651 --> 00:19:44,820
Bliv.

262
00:19:50,749 --> 00:19:52,585
Mig? Blive? Vil du have, jeg bliver?

263
00:19:59,098 --> 00:20:00,894
Ja, så er du sød.

264
00:20:03,357 --> 00:20:05,737
Bliv.

265
00:20:08,868 --> 00:20:09,912
Så er du sød.

266
00:20:09,995 --> 00:20:12,082
Jackson.

267
00:20:14,462 --> 00:20:17,343
Og vi er færdige her.

268
00:20:22,729 --> 00:20:24,607
Skal jeg tage den?

269
00:20:29,492 --> 00:20:30,494
1 ny besked.

270
00:20:30,578 --> 00:20:32,665
Det er en sms.

271
00:20:34,042 --> 00:20:35,044
Jeg ved ikke, hvordan...

272
00:20:53,840 --> 00:20:57,682
- Han vil have os til at vente.
- Det er jeg blevet påmindet om...

273
00:20:59,561 --> 00:21:00,854
Til døde.

274
00:21:00,938 --> 00:21:04,445
Og det betyder, at vi ikke må dræbe ham.

275
00:21:04,529 --> 00:21:07,409
Men det betyder ikke,
at vi ikke kan sige "hej."

276
00:21:43,398 --> 00:21:47,030
- Er der nogen hjemme?
- Han er her.

277
00:21:47,113 --> 00:21:49,075
Han føler sig bare ikke særlig gæstfri.

278
00:21:49,577 --> 00:21:52,291
Måske er han ude bagved og begrave et ben.

279
00:21:54,085 --> 00:21:56,215
Seriøst? En hundevits?

280
00:21:56,299 --> 00:21:58,762
Vi nærmer os, og det er det bedste,
du kan komme på?

281
00:21:59,639 --> 00:22:02,812
Hvis du vil provokere ham,
skal du sige noget i retning af:

282
00:22:02,937 --> 00:22:06,485
"En skam din søster døde,
før hun fik sit første kuld."

283
00:22:06,570 --> 00:22:09,576
En skam, hun hylede som en køter,

284
00:22:09,659 --> 00:22:11,705
da vi skar hende i to!

285
00:22:41,723 --> 00:22:43,852
Wow.

286
00:22:44,270 --> 00:22:47,066
Ham her voksede på alle de rigtige steder.

287
00:22:49,781 --> 00:22:51,033
Jeg ved ikke, om jeg skal

288
00:22:51,116 --> 00:22:53,245
dræbe ham eller slikke ham.

289
00:22:55,207 --> 00:22:57,588
Hej, det er mig igen.

290
00:22:57,672 --> 00:22:59,860
Jeg har fundet noget,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

291
00:22:59,884 --> 00:23:03,182
Så hvis du tændte telefonen lige nu,
ville det være fedt.

292
00:23:03,265 --> 00:23:04,393
Ellers slår jeg dig ihjel.

293
00:23:04,476 --> 00:23:07,273
Forstår du? Jeg slår dig ihjel.

294
00:23:07,357 --> 00:23:08,920
Og jeg er for chokeret til
at give en sjov beskrivelse

295
00:23:08,944 --> 00:23:11,281
af, hvordan jeg vil dræbe dig,
men jeg gør det, okay?

296
00:23:11,365 --> 00:23:14,747
Jeg vil... Farvel.

297
00:23:17,293 --> 00:23:18,964
Gud.

298
00:23:20,383 --> 00:23:24,224
Fortæl mig, at der er gode nyheder
til skole-hjem-samtalen i aften.

299
00:23:24,307 --> 00:23:26,227
Det afhænger af
din definition af "gode nyheder."

300
00:23:26,269 --> 00:23:28,984
At du kun får 12-taller
og ingen kommentarer om problemadfærd.

301
00:23:30,362 --> 00:23:32,617
Måske skulle du tænke over
den definition igen.

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,829
Jeg har hørt nok.

303
00:23:48,022 --> 00:23:50,528
Kom nu, Scott. Hvor fanden er du?

304
00:25:01,334 --> 00:25:02,378
Slet multimedie.

305
00:25:02,461 --> 00:25:03,463
Slet besked? Ja.

306
00:25:05,384 --> 00:25:06,386
Er du sikker?

307
00:25:08,642 --> 00:25:09,769
Ja.

308
00:25:09,852 --> 00:25:10,854
Besked slettet.

309
00:25:50,434 --> 00:25:52,897
900.000 volt.

310
00:25:55,736 --> 00:25:57,782
Elektricitet har aldrig været dig, vel?

311
00:25:58,409 --> 00:25:59,536
Eller ild.

312
00:26:00,663 --> 00:26:03,710
Derfor vil jeg fortælle dig
en lille hemmelighed.

313
00:26:03,794 --> 00:26:06,966
Og måske kan vi hjælpe hinanden.

314
00:26:08,470 --> 00:26:14,065
Ja, din søster blev kløvet i småstykker
og brugt som lokkemad til at fange dig.

315
00:26:14,816 --> 00:26:16,903
Ubehageligt, og ærlig talt,

316
00:26:16,986 --> 00:26:21,788
lidt for Motorsavsmassakre-agtigt
efter min smag,

317
00:26:21,871 --> 00:26:23,709
men ganske sandt.

318
00:26:23,792 --> 00:26:29,429
Her er den del af historien,
du nok rigtigt vil kunne mærke i nosserne.

319
00:26:29,512 --> 00:26:31,140
Vi slog hende ikke ihjel.

320
00:26:33,895 --> 00:26:34,939
Tror du, jeg lyver?

321
00:26:35,524 --> 00:26:36,804
Det ville ikke være første gang.

322
00:26:37,653 --> 00:26:38,655
Skat...

323
00:26:40,243 --> 00:26:41,661
Nå,

324
00:26:42,872 --> 00:26:46,004
lyt bare til mit hjerte
og fortæl mig, om jeg lyver.

325
00:26:46,087 --> 00:26:47,089
Okay?

326
00:26:49,093 --> 00:26:50,137
Vi...

327
00:26:52,224 --> 00:26:55,147
slog...

328
00:26:55,230 --> 00:26:57,402
ikke...

329
00:26:57,902 --> 00:27:01,075
din søster ihjel.

330
00:27:05,125 --> 00:27:09,301
Hører du det?
Der er ingen hop eller hurtige slag.

331
00:27:10,177 --> 00:27:12,765
Bare en kølig, hård og sandfærdig banken.

332
00:27:18,276 --> 00:27:21,450
Der var bidemærker
på din søsters krop, Derek.

333
00:27:21,533 --> 00:27:25,624
Hvad tror du lavede dem? En puma?

334
00:27:27,920 --> 00:27:29,341
Hvorfor hjælper vi ikke hinanden?

335
00:27:29,424 --> 00:27:31,705
Du kan lige så godt indrømme det,
du hele tiden har troet,

336
00:27:31,761 --> 00:27:34,308
nemlig at Alphaen dræbte din søster.

337
00:27:35,185 --> 00:27:37,690
Og det eneste, du behøver fortælle os,
er, hvem han er,

338
00:27:37,773 --> 00:27:38,900
så ordner vi det for dig.

339
00:27:38,984 --> 00:27:42,658
Problem løst, alle går glade hjem.

340
00:27:48,629 --> 00:27:52,094
Medmindre du heller ikke ved,
hvem han er.

341
00:27:59,191 --> 00:28:02,865
Wow. Gæt, hvem der lige
blev til ingen verdens nytte?

342
00:28:31,573 --> 00:28:32,825
Hej, Scott, det er mig igen.

343
00:28:32,909 --> 00:28:34,704
Jeg ringer for at høre, om alt er i orden.

344
00:28:34,787 --> 00:28:37,668
Du skulle være kommet for en time siden.
Måske har du glemt det.

345
00:28:37,752 --> 00:28:40,758
Uanset hvad, så ring til mig,
så jeg ved, at alt er i orden.

346
00:28:40,841 --> 00:28:43,013
Okay. Tak.

347
00:28:46,561 --> 00:28:47,772
Sherif Stilinski.

348
00:28:49,567 --> 00:28:51,195
Jeg er ked af, at jeg forstyrrer dig,

349
00:28:51,279 --> 00:28:53,825
men jeg har forbandet svært ved
at nå til samstemmighed

350
00:28:53,910 --> 00:28:56,623
om, hvad det er, vi har med at gøre.

351
00:28:56,706 --> 00:28:58,293
Det er smigrende,
du beder om min hjælp,

352
00:28:58,376 --> 00:29:00,423
men som jeg før har sagt,
så er jeg ikke ekspert.

353
00:29:00,506 --> 00:29:03,554
Men forleden dag var du ret sikker på,
at angriberen var en puma.

354
00:29:03,637 --> 00:29:04,639
Det er korrekt.

355
00:29:07,019 --> 00:29:08,647
Jeg vil vise dig noget.

356
00:29:08,730 --> 00:29:11,736
Vi var lidt heldige her,
videobutikken havde ingen kameraer,

357
00:29:11,820 --> 00:29:14,140
men et sikkerhedskamera,
som overvågede en parkeringsplads,

358
00:29:14,200 --> 00:29:15,619
optog nogle få billeder.

359
00:29:16,830 --> 00:29:18,333
Kast et blik på vores puma.

360
00:29:19,711 --> 00:29:22,717
VIDEO 2♪C Kamera 3

361
00:29:23,635 --> 00:29:24,887
Her er ét mere.

362
00:29:27,685 --> 00:29:28,812
Det er interessant.

363
00:29:30,065 --> 00:29:33,279
Det her er faktisk
det interessante billede.

364
00:29:40,210 --> 00:29:41,796
Jeg kan se, hvad du mener.

365
00:29:43,509 --> 00:29:45,303
Jeg har aldrig set en puma gøre det der.

366
00:29:46,139 --> 00:29:47,474
Det har jeg heller ikke.

367
00:29:49,103 --> 00:29:50,105
Du har et problem her.

368
00:29:51,232 --> 00:29:54,280
Mit første instinkt var, at det var
en bjørn, men de går ikke på to ben.

369
00:29:54,363 --> 00:29:57,161
Nej, de går ned på alle fire.

370
00:29:59,832 --> 00:30:01,670
Som sagt,
du har virkelig brug for en ekspert.

371
00:30:01,753 --> 00:30:05,510
Ja, ja, men...
Kunne det stadig være en puma?

372
00:30:06,555 --> 00:30:08,474
Undskyld.
Men jeg har en syg dobermann, som

373
00:30:08,559 --> 00:30:09,978
har brug for min opmærksomhed.

374
00:30:10,646 --> 00:30:13,777
- Ingen andre idéer?
- Jeg beklager.

375
00:30:13,860 --> 00:30:15,740
Bare jeg kunne hjælpe dig,
men jeg har en syg...

376
00:30:15,781 --> 00:30:18,203
Ja. Hund.

377
00:30:18,286 --> 00:30:19,872
Jeg hørte dig.

378
00:30:20,917 --> 00:30:22,502
Tak, fordi du lyttede igen.

379
00:30:40,999 --> 00:30:45,758
Hvis jeg skal være helt ærlig,
så var det her...

380
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
en perfekt fødselsdag.

381
00:30:50,977 --> 00:30:51,979
Godt.

382
00:30:54,483 --> 00:30:56,112
Jeg ville vide det, hvis du løj.

383
00:30:56,780 --> 00:30:58,074
Ville du virkelig?

384
00:30:58,742 --> 00:30:59,744
Du afslører dig selv.

385
00:31:02,582 --> 00:31:06,007
Du rører ved dit øjenbryn lige her.

386
00:31:08,094 --> 00:31:11,434
Lad os se, om du kan gætte,
om jeg lyver nu.

387
00:31:17,029 --> 00:31:19,116
Jeg ville ønske,
mine forældre ikke kom hjem

388
00:31:19,200 --> 00:31:21,871
fra skole-hjem-samtalen,

389
00:31:21,956 --> 00:31:24,711
så jeg kunne være sammen med dig
resten af dagen.

390
00:31:25,879 --> 00:31:27,007
Resten af dagen?

391
00:31:27,717 --> 00:31:30,764
Ja, resten af aftenen.

392
00:31:33,019 --> 00:31:34,021
Med mig?

393
00:31:38,529 --> 00:31:39,698
Åh gud.

394
00:31:39,782 --> 00:31:42,329
Skole-hjem-samtalen! Jeg skal deltage.

395
00:31:42,412 --> 00:31:44,291
Jeg har et gennemsnit under 7 i det hele.

396
00:31:44,375 --> 00:31:48,216
De afholder dem nu. Lige nu.

397
00:31:48,884 --> 00:31:51,264
Jackson er en yderst motiveret elev.

398
00:31:51,347 --> 00:31:55,647
Jeg ville faktisk beskrive ham
som "usædvanligt motiveret."

399
00:31:55,730 --> 00:31:58,069
Ja, vi håber, han vil give sig selv
lidt friere tøjler.

400
00:31:58,153 --> 00:31:59,738
Han har altid kørt sig selv hårdt.

401
00:31:59,822 --> 00:32:03,329
Vi formodede bare, at det kom sig af,
at han var adopteret.

402
00:32:03,413 --> 00:32:06,544
Jeg tror, jeg forstår. Han har aldrig
mødt sine biologiske forældre.

403
00:32:07,296 --> 00:32:08,339
Ja, det er rigtigt.

404
00:32:08,423 --> 00:32:10,343
Det er behovet for at behage,
overpræstationen,

405
00:32:10,427 --> 00:32:12,389
ønsket om at gøre nogen stolt...

406
00:32:13,349 --> 00:32:14,937
Nogen, han aldrig har mødt.

407
00:32:15,939 --> 00:32:16,941
Noget har helt sikkert

408
00:32:17,024 --> 00:32:20,197
genkalibreret hans ønske om
at nå noget meget højere.

409
00:32:23,913 --> 00:32:28,254
Det er ikke for at være for direkte,
men han virker næsten besat.

410
00:32:30,633 --> 00:32:32,804
Lad mig sige,
at der er meget at fortælle om Lydia.

411
00:32:33,933 --> 00:32:35,727
- Forudsagde jeg ikke det her?
- Så kører vi.

412
00:32:35,810 --> 00:32:38,649
Total atomnedsmeltning som altid.

413
00:32:39,151 --> 00:32:40,237
Hvad handler det om?

414
00:32:40,320 --> 00:32:42,657
Er det hendes karakterer,
koncentrationsbesvær,

415
00:32:42,741 --> 00:32:43,826
ustabil adfærd?

416
00:32:43,911 --> 00:32:46,415
Jeg bad hende ikke vælge,
hvem hun ville bo hos,

417
00:32:46,499 --> 00:32:48,379
som om det ikke ville forkvakle
en 16-årig pige.

418
00:32:48,461 --> 00:32:50,590
Fortæl os bare, hvad problemet er.

419
00:32:51,675 --> 00:32:53,513
Jeg var ikke klar over,
at der var et problem.

420
00:32:55,725 --> 00:32:56,769
Akademisk

421
00:32:56,852 --> 00:32:59,691
er Lydia én af de bedste elever,
jeg nogensinde har haft.

422
00:32:59,775 --> 00:33:02,781
Hendes AP-undervisning giver hende
et gennemsnit på over 12.

423
00:33:02,864 --> 00:33:05,620
Jeg kunne godt tænke mig
at få hende IK-testet.

424
00:33:05,703 --> 00:33:07,082
Og socialt

425
00:33:07,166 --> 00:33:09,461
udviser hun usædvanligt store lederevner.

426
00:33:09,545 --> 00:33:11,299
Jeg mener, hun er en ægte leder.

427
00:33:14,305 --> 00:33:15,390
Stiles, det er rigtigt.

428
00:33:15,473 --> 00:33:17,477
Jeg troede, "Stiles" var hans efternavn.

429
00:33:17,561 --> 00:33:19,065
Hans efternavn er "Stilinski."

430
00:33:19,148 --> 00:33:22,196
Gav du dit barn navnet "Stiles Stilinski"?

431
00:33:22,279 --> 00:33:25,368
Nej, det er bare det,
han gerne vil kaldes.

432
00:33:26,079 --> 00:33:27,479
Jeg vil gerne kaldes "sukkerknald."

433
00:33:27,999 --> 00:33:29,418
Hvad er hans fornavn?

434
00:33:34,678 --> 00:33:37,767
Wow, det er en form for børnemishandling.

435
00:33:37,851 --> 00:33:40,190
Jeg ved ikke engang,
hvordan man udtaler det.

436
00:33:40,941 --> 00:33:43,947
- Det var hans mors fars navn.
- Wow.

437
00:33:44,031 --> 00:33:46,827
Du må virkelig elske din kone.

438
00:33:46,911 --> 00:33:48,957
Ja, det gjorde jeg.

439
00:33:50,002 --> 00:33:51,712
Der her blev pludseligt utrolig akavet.

440
00:33:51,795 --> 00:33:53,258
Hvad siger du til,

441
00:33:53,341 --> 00:33:56,514
at vi går i gang med
den egentlige samtale, sukkerknald?

442
00:33:56,597 --> 00:33:58,643
Jeg kan lide din måde at tænke på.

443
00:34:00,313 --> 00:34:02,234
Stiles. Alle tiders knægt.

444
00:34:02,317 --> 00:34:05,573
Nul evne til at fokusere.
Superintelligent.

445
00:34:05,657 --> 00:34:08,413
- Udnytter aldrig sine talenter.
- Hvad mener du?

446
00:34:08,496 --> 00:34:11,920
I det sidste spørgsmål til halvårsprøven

447
00:34:12,003 --> 00:34:15,135
beskrev han hele historien

448
00:34:15,218 --> 00:34:16,679
bag mandlig omskæring.

449
00:34:17,973 --> 00:34:22,357
Men det har en historisk betydning, ikke?

450
00:34:22,441 --> 00:34:23,526
Jeg mener...

451
00:34:24,697 --> 00:34:26,450
Jeg underviser økonomi.

452
00:34:27,493 --> 00:34:29,832
Lort!

453
00:34:30,584 --> 00:34:34,256
Hvor fanden er du? Kom hen på skolen nu.

454
00:34:34,340 --> 00:34:36,302
Hvad med, at vi starter?

455
00:34:37,054 --> 00:34:38,056
Selvfølgelig.

456
00:34:38,139 --> 00:34:42,356
På det seneste har Scott haft tankerne et
et andet sted, ligesom hans krop.

457
00:34:42,941 --> 00:34:45,861
Personligt tror jeg, det kan have noget
med situationen derhjemme at gøre.

458
00:34:46,616 --> 00:34:49,496
Personligt ved jeg ikke,
hvad du mener med "situationen derhjemme."

459
00:34:49,579 --> 00:34:51,709
Specifikt manglen på en autoritetsfigur.

460
00:34:51,792 --> 00:34:54,255
Ja, jeg er autoritetsfiguren, så...

461
00:34:55,382 --> 00:34:57,638
Undskyld. Lad mig forklare.

462
00:34:58,263 --> 00:35:00,852
Jeg mener manglen
på en mandlig autoritetsfigur.

463
00:35:02,104 --> 00:35:04,860
Tro mig,
vi er bedst tjent med at være ham foruden.

464
00:35:04,943 --> 00:35:06,446
Har Scott det på samme måde?

465
00:35:06,530 --> 00:35:11,957
Ja. Det tror jeg. Det håber jeg.

466
00:35:18,637 --> 00:35:20,599
Men han gennemgår
nogle vanskelige forandringer.

467
00:35:20,684 --> 00:35:22,979
Han har bare brug for
lidt ekstra opmærksomhed,

468
00:35:23,063 --> 00:35:25,651
én, der kan guide ham gennem
denne vigtige del af hans udvikling.

469
00:35:32,164 --> 00:35:33,625
Allison Argent.

470
00:35:33,710 --> 00:35:35,588
En utrolig sød pige.

471
00:35:35,671 --> 00:35:37,968
Og hurtig til at tilpasse sig
trods alt flytteriet.

472
00:35:39,679 --> 00:35:44,021
Vi ved, det er hårdt for hende,
men det er et nødvendigt onde.

473
00:35:45,023 --> 00:35:48,238
Nødvendigt eller ej,
så ville jeg forberede mig på en smule...

474
00:35:49,281 --> 00:35:50,785
Hvordan skal jeg formulere det?

475
00:35:51,703 --> 00:35:53,039
Oprør?

476
00:35:53,164 --> 00:35:54,626
Vi sætter pris på din bekymring,

477
00:35:54,709 --> 00:35:57,381
men vi har et fantastisk forhold
til vores datter.

478
00:35:57,465 --> 00:35:59,260
Meget åbent og ærligt.

479
00:35:59,343 --> 00:36:00,513
Det glæder mig at høre.

480
00:36:01,139 --> 00:36:03,226
Og ønsk hende god bedring fra mig.

481
00:36:04,186 --> 00:36:05,481
Kom hun ikke til timen?

482
00:36:05,564 --> 00:36:09,071
Hun har ikke været i skole.
Jeg spurgte på kontoret.

483
00:36:18,674 --> 00:36:21,054
Scott, ring til mig lige nu.

484
00:36:21,763 --> 00:36:22,933
Åh gud.

485
00:36:23,919 --> 00:36:24,937
Din mor?

486
00:36:25,020 --> 00:36:26,523
Ja, jeg er død.

487
00:36:31,558 --> 00:36:33,312
Allison, hvis du tager din mobiltelefon,

488
00:36:33,395 --> 00:36:36,610
vil diskussionen om betingelserne
for din stuearrest gå meget nemmere.

489
00:36:36,693 --> 00:36:41,202
Ring til mig,
før din straf når bibelske højder.

490
00:36:41,285 --> 00:36:44,459
- Kate har heller ikke hørt fra hende.
- Sådan handler hun ikke.

491
00:36:44,542 --> 00:36:47,047
Undskyld, I er vel ikke
Allisons forældre, vel?

492
00:36:47,131 --> 00:36:50,346
Jeg er Scotts mor, og jeg hader at sige
det, men han tager heller ikke telefonen.

493
00:36:50,429 --> 00:36:51,556
Er du hans mor?

494
00:36:52,768 --> 00:36:54,813
Du får det sjovt nok til at lyde
som en anklage.

495
00:36:54,897 --> 00:36:56,709
Jeg vil ikke påstå,
det er noget at være stolt over,

496
00:36:56,733 --> 00:36:58,737
idet han faktisk har kidnappet
min datter i dag.

497
00:36:58,821 --> 00:37:01,034
Hvordan ved vi, pjækkeriet
ikke var din datters idé?

498
00:37:01,117 --> 00:37:02,495
Min datter...

499
00:37:07,296 --> 00:37:08,298
er lige der.

500
00:37:11,513 --> 00:37:12,765
Lad os tage af sted.

501
00:37:13,935 --> 00:37:15,354
Hvor har du været helt nøjagtigt?

502
00:37:15,438 --> 00:37:16,565
Ingen steder, mor.

503
00:37:16,648 --> 00:37:18,109
Du har ikke været i skole.

504
00:37:18,986 --> 00:37:20,614
- På en måde.
- Det er ikke hans skyld.

505
00:37:20,698 --> 00:37:22,994
- Det er min fødselsdag, og vi...
- Allison.

506
00:37:23,913 --> 00:37:24,957
Ind i bilen.

507
00:38:29,711 --> 00:38:30,713
Allison!

508
00:38:34,429 --> 00:38:35,431
Er du okay?

509
00:38:41,818 --> 00:38:43,364
Af sted! Af sted!

510
00:38:49,417 --> 00:38:50,419
Jeg er okay.

511
00:39:08,038 --> 00:39:09,040
Åh gud.