Subtitles by G. V
ΣΥΖΥΓΟΣ ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Είμαι τόσο χαρούμενη που διάλεξες αυτό το φόρεμα.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Έτσι δεν είναι;
Κορίτσια, παντρεύομαι! Παντρεύομαι!
- Δεν έχεις πέπλο; Πού είναι; - Νομίζω το άφησα πάνω.
Μην ανησυχείς. Θα το φέρω εγώ.
- Είναι τόσο ενοχλητική. - Και τόσο άσχημη.
- Μοιάζει με την Καρλ Μόλντεν. - Η κουνιάδα μου θα έρθει σε μια ώρα!
- Πώς θα το χειριστείς αυτό; - Θα κοιτάω μόνο τον Ντάνι.
Καλύτερα να βλέπουμε την οικογένειά του, όσο το δυνατόν λιγότερο.
- Είσαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσει; - Ο Ντάνι δεν μου αρνείται ποτέ.
Πιστέψτε με, τον έχω εκπαιδεύσει καλά.
Πες μας τι έγινε με τον Έρικ χθες το βράδυ;
Του είπα ότι αν θέλει να σταματήσει το γάμο...
...να μιλήσει τώρα, αλλιώς να σωπάσει για πάντα.
- Και τι είπε; - Είπε ότι ποτέ δεν θα κατασταλάξει...
...και ότι θα έπρεπε να προχωρήσω και να παντρευτώ το Ντάνι.
- Σου έδωσε δώρο γάμου; - Μη γίνεσαι σκύλα!
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να το πείτε.
- Είναι η τελευταία φορά, τ' ορκίζομαι. - Ναι, καλά...
Ο Ντάνι είναι τόσο γλυκός και διακριτικός, και θα γίνει καρδιολόγος.
Γι 'αυτό και τον παντρεύομαι... Και μ' αυτή τη μύτη στο πρόσωπό του.
Αηδιαστικό.
- Κλείσε τα μάτια σου, όταν είναι από πάνω - Και όταν είναι από κάτω.
Ξάδελφε, λυπάμαι πολύ.
Πόσο άσχημο. Αυτός ήμουν εγώ, ο Ντάνι Μάκαμπι, πριν από 20 χρόνια.
Αξιολύπητος, ε;
Ήμουν μισοτελειωμένος, έπινα για να ξεχάσω τις στενοχώριες μου...
...όταν κάτι ενδιαφέρον συνέβη.
Μωρό μου, είσαι σαν κεκάκι. Καυτό και γλυκό.
Μανάρι μου, πρέπει να παίξεις τρομπέτα, γιατί με καυλώνεις.
Σας έπεσε η τσάντα σας.
Μπορώ να καθίσω για 10 δευτερόλεπτα χωρίς να μου την πέσεις; Ευχαριστώ.
Να πω μόνο, ότι σας έπεσε η τσάντα.
- Συγγνώμη, δεν... - Δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρη ότι δεν γνώρισες την κυρία που σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι...
...σ' ένα κακόφημο μέρος σαν κι αυτό.
- Σε μια καφετέρια της σχολής. - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Ήμουν έτοιμος να της πω, στ' αλήθεια, θα το έκανα...
...αλλά δεν ήθελα να μάθει πόσο αποτυχημένος ήμουν.
...γι 'αυτό άλλαξα λίγο την αλήθεια.
- Έξι χρόνια. - Και πού είναι απόψε;
Έχω σταματήσει ν' αναρωτιέμαι, εδώ και πολύ καιρό.
Φρικτό.
Δουλεύω πολύ σκληρά, για να ικανοποιώ...
...τον εθισμό της στα ψώνια. Αυτό ακριβώς.
- Γιατί δεν την αφήνεις; - Τα παιδιά...είναι 14.
Μου αρέσει να υιοθετώ, και δεν θέλω να σταματήσω.
Καημένε. Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Και έτσι ανακάλυψα τη δύναμη του δακτυλιδιού.
Το σύμβολο της ταπείνωσής μου, έγινε εργαλείο, για να πάρω τα πάνω μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Άλλαξα την ειδικότητά μου, από καρδιολόγος, σε πλαστικός χειρουργός.
Ξέφυγα από τη μιζέρια μου, και το δαχτυλίδι, έγινε το έμβλημά μου.
Υπέθεσα ότι αφού παντρευόμασταν, θα σταματούσε τα ναρκωτικά.
Θα πρέπει να βάλεις αυτή τη βέρα σε μια αληθινή καρδιά.
Αυτή είναι μια πολύ καλή στιγμή.
Ναι. Θα ήθελες να διαρκέσει περισσότερο;
Εντάξει, πάμε...
Μερικές φορές σκέφτομαι να ρίξω το δαχτυλίδι στον ωκεανό...
...ξέρω πόσο λάθος είναι, αλλά δεν μπορώ.
Είναι το πολύτιμό μου.
Εξάλλου, ένας ψεύτικος γάμος είναι ένας τέλειος τρόπος...
...να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν θα μου ξαναραγίσει την καρδιά.
Σίντι, πέρασα μια υπέροχη βραδιά!
Υ.Γ. Σ' ευχαριστώ, που δεν με έδειρες όπως η γυναίκα μου.
Τι είναι αυτά;
Σακούλες για το στήθος. Τα κρατάει, και τα επίπεδα στήθη τα κάνει μεγάλα.
Αυτά δεν είναι σακούλες για το στήθος που παράγγειλα.
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με δοχείο για σιρόπι. Δεν ξέρω τι είναι.
Τι διάολο. Αυτά δεν είναι σαν κι αυτά.
- Μακριά. - Προσπαθώ να μάθω.
Ο Δρ Μάκαμπι, ποτέ δεν θα δεχόταν κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ φέρε μου αυτά που παρήγγειλα...
...και πες στον Όμαρ ότι θέλω έκπτωση, για την αναστάτωση.
Ευχαριστώ, Σάιμον.
- Στις τέσσερις λοιπόν; - Δωμάτιο για την Κριστίν Γκραντ, μη γελάσεις.
Λοιπόν, είχα μια αποτυχημένη πλαστική επέμβαση.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι ο γιατρός ήταν άσχετος...
- ...Το γραφείο του ήταν σαν αποθήκη. - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
Έχετε κάποια ερώτηση;
Όχι, όχι, απλώς βοηθήστε με, γιατρέ.
Σίγουρα. Συνήθως, είναι ευκολότερο όταν γίνεται για πρώτη φορά, αλλά ...
Τι είναι αυτό; Έχετε αμφιβολίες.
Όχι, καθόλου. Άκουσα ότι είστε ο καλύτερος Δρ. Μάκαμπι.
Δεν το γνωρίζω αυτό, αλλά ...
...νομίζω ότι θα βρούμε μια λύση.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Αυτή είναι χαλάρωση;
Μπορούμε να το τραβήξουμε αυτό. Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
- Συγνώμη. - Συγνώμη, γιατί;
Θεέ μου!
- Είναι απίστευτα υψηλό. - Ναι. Είναι πολύ υψηλό.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα, να μην κολλήσει στα μαλλιά.
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσω όπως είναι. Μάλλον κάνει τους άλλους χαρούμενους.
Όχι, όχι. Αλλά σοβαρά, είστε διαθέσιμη για τα γενέθλια του παιδιού μου;
- Συγνώμη. - Το παρατράβηξες.
Ελάτε, να σας πάρω μια αγκαλιά. Αυτό χρειάζεται πρώτα.
Θεέ μου. Πάω έξω, με συγχωρείτε.
Ντινγκ Ντονγκ!
- Ήρθε ο Έντι. - Ο ξάδελφός μου.
Θεέ μου. Φρύδια τρελά. Θα μ' άρεσε πολύ. Τι κάνεις μετά;
Λυπάμαι. Έχω μια σχέση με κάποιον άλλο.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι σχέση έχεις, αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν είναι σαν κι εμένα...
- ...Κάτω εκεί, ξέρεις τι εννοώ; - Εντάξει, Έντι.
Ναι, είναι πολύ καλό. Το ξέρω γιατί εγώ το εγκατέστησα.
- Έκανες διεύρυνση πέους; - Ναι.
Πραγματικά το κάνουν αυτό; Είναι απίστευτο.
Θα σας δω, Δρ Μάκαμπι.
Γιατί λες σε όλους, για την επέμβασή μου;
Θέλεις να το κρατήσω μυστικό; Η Κάθριν το γνωρίζει.
- Η Κάθριν ήταν εκεί, με μεγεθυντικό φακό. - Και με τα τσιμπιδάκια.
- Πολύ ωραία. - Δεν το 'χεις δοκιμάσει ακόμα;
Ναι. Έχω σπρώξει μερικά κορίτσια, Δεν θα σας πω ψέματα.
- Αλήθεια; -Όχι από ανθρώπινη επαφή.
- Γεια σου. - Ντάνι! Χαίρομαι που ήρθες.
- Τι κάνεις; - Έφερες τίποτα μπότοξ;
Δεν έφερα μπότοξ, αλλά έφερα τον ξάδελφό μου, τον Έντι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Έντι.
- Είναι αποκριάτικο πάρτι; - Πλάκα μου κάνεις;
- Κάτι έκανες στο πρόσωπο, βλέπω. - Λίγο. Μόνο συντήρηση.
Θέλω μόνο να μείνω στο παιχνίδι. Όχι τίποτα σοβαρό, απλώς κάποιες περιπέτειες.
Θα πρέπει να σταματήσεις, όμως. Έκανες πίλινγκ στο πρόσωπο;
Μόνο σε αυτή τη μικρή περιοχή. Από τα φρύδια και κάτω, τίποτα.
- Συναγερμός αυτοκινήτου είναι αυτός; - Απλώς γέλιο, έτσι γελάει.
Ήθελα να πάω στην ξαδέρφη σου, Ντάνι, αλλά αρνήθηκε να το κάνει.
- Δεν ήθελε να λερώσει τα χέρια της. - Γίνεται επικίνδυνο. Θα πρέπει να σταματήσεις.
Το βλέπεις; Δεν πρέπει να συμβεί.
Άντον; Άντον!
Ο Άριελ έκοψε το γόνατό του.
- Τι συνέβη; - Φαίνεται χάλια.
Χαλάρωσε. Τι μπορώ να κάνω;
- Αιμορραγεί. - Μπορώ να το δω. Φέρε μου την τσάντα.
- Έτσι έπεσες από τις σκάλες; - Ναι.
Ήσουν πάνω σε κάτι; Σε σκέιτ-μπορντ;
- Όχι, απλώς αφαιρέθηκα. - Τι σου απέσπασε την προσοχή;
- Ένα κορίτσι. - Ένα κορίτσι, εντάξει.
- Η μητέρα σου; - Οχι!
- Είναι ωραία. Η θετή μητέρα σου, εννοώ. - Όχι, όχι.
Δεν θα σε πονέσει. Μην σκέφτεσαι τον πόνο.
Σας είπα να μην το σκέφτεσαι. Σκέψου το πρόσωπό σου. Ωραία.
Ξανθιά; καστανή; Κοκκινομάλλα;
Ξανθιά, ηλιοκαμένη, ψηλή, σφιχτό σώμα...
Θηλές...
Θέλεις να σ' το μουδιάσω λίγο; Βλέπω ότι έχεις παθιαστεί.
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.
Είμαι ζωντανός! Γεια σε όλους.
Μπράβο, γιατρέ. Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
- Η διάσπαση της προσοχής, υποθέτω. -Τι;
Ο μικρός, που του απέσπασες την προσοχή και γι' αυτό έπεσε.
Αναλαμβάνω την ευθύνη, λοιπόν.
Ναι. Η σεξουαλικότητά σου, τον έσπρωξε από τις σκάλες.
- Δεν το βλέπω και τόσο σοφό. - Σοφό, έτσι το λένε τώρα;
Σας ξέρω εσάς τους δύο. Σας γνώρισα τελικά.
Αλλά πρόσεχε, Πάλμερ, αυτοί οι πλαστικοί χειρούργοι, ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν.
Δεν ξέρω τίποτα από αισθητική χειρουργική.
- Δεν δείχνει πάντα ψεύτικο; - Εξαρτάται ποιος το κάνει. Είμαι πολύ καλός.
Μερικοί από τους ασθενείς μου είναι εδώ απόψε. Ρίξε μια ματιά, αν θα το βρεις.
- Καλά ... - Κάποιον αξιοπρεπή.
- Αυτή εκεί; - Η κυρία στο "Saw";
Λοιπόν, πες μου σε ποιο το έχεις κάνει.
Το μισώ αυτό που κάνω, αλλά βλέπεις αυτό τον τύπο, εκεί πέρα;
Με τον σέξι κώλο;
Όταν τον γνώρισα, ήταν χάλια.
- Αλήθεια; - Κρέμαγε μέχρι τους αστραγάλους.
Πήγαινε στην τουαλέτα και σκόνταφτε πάνω στη λεκάνη.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά είναι πολύ αστείο, έτσι;
Λοιπόν, είσαι απ' τη Βόρεια Καρολίνα. Πόσο καιρό μένεις εδώ, στο L.A;
-Σχεδόν ένα χρόνο. -Πολλές οντισιόν και κάστινγκ.
- Νομίζεις ότι είμαι ηθοποιός; - Μπορώ να εγγυηθώ ότι είσαι ηθοποιός.
Μάντεψε ξανά, γιατρέ, είμαι δασκάλα.
Στη Βόρεια Καρολίνα, δεν έχουν σχολεία να διδάξεις;
Οι γονείς μου χώρισαν όταν πήγαινα στην 8η, και....
...κουράστηκαν να πηγαίνω απ' τη μια πλευρά στην άλλη...
...έτσι σκέφτηκα να κάνω μια αλλαγή, και μετακόμισα στο Λος Άντζελες.
Ήρθες στο σωστό μέρος, Κανείς δεν παίρνει διαζύγιο εδώ.
Ποτέ δεν ήμουν με ένα κορίτσι την ηλικία σου. Είναι πολύ ωραίο.
- Όχι, ήδη είπες το πρώτο σου ψέμα. - Είσαι καλή...
Εντάξει. Ποτέ δεν βγήκα με κάποια της ηλικίας σου, και...
...δεσμό, όπως το λέμε σήμερα. Στην πραγματικότητα, δεν είχα ποτέ μου δεσμό.
Καταλαβαίνω ότι λες ψέματα, ακόμα κι όταν λες την αλήθεια.
- Το δεύτερο που είπα, είναι αλήθεια. - Το ξέρω.
Θεέ μου, ήταν η πιο εκπληκτική νύχτα της ζωής μου.
Ναι, φαίνεται ότι θα μπορούσε να βγει κάτι αληθινό, μεταξύ μας.
Είναι σίγουρο, Πάλμερ.
Θα πρέπει να πάω για δουλειά, δώσε μου το τηλέφωνό σου...
...και μπορείς να με βγάλεις έξω την επόμενη φορά;
Έχω μια κάρτα στην τσέπη μου, αν θέλεις να την πάρεις.
Καλύτερα να μου τηλεφωνήσεις. Μη με αφήσεις, απλώς να περιμένω.
Θα σου την έδινα εγώ ο ίδιος, αλλά δε θέλω να με δεις γυμνό, στο φως της ημέρας.
Θα μπορούσε να τα καταστρέψει όλα.
Τι είναι αυτό;
Ένας κύκλος;
- Μια βέρα; Είσαι παντρεμένος; - Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
Αυτή...αυτή... δεν είναι δική μου.
Ποιανού η βέρα βρίσκεται στο παντελόνι σου, Ντάνι;
Άκου, απλώς...απλώς, δώσε μου ένα λεπτό να σου εξηγήσω.
Παρακαλώ.
- Θα χρειαστεί περισσότερα από ένα λεπτό. - Είμαι τόσο ηλίθια!
- Όχι, όχι, όχι. - Μην μου τηλεφωνήσεις.
Όχι... Πάλμερ!
Σου είπα ότι όλο αυτό το με τον ψεύτικο γάμο, θα σου γύρναγε στον κώλο.
- Γιατί δεν λες την αλήθεια; - Νομίζεις ότι μπορώ να πω την αλήθεια;
- Θα κάνω εξάσκηση. Πες ότι είσαι εκείνη. - Ωραία. Μισό λεπτό.
Εντάξει. Δεν το κάνει αυτό, αλλά τέλος πάντων...
- Φοράω αυτή την ψεύτικη βέρα κάποιες φορές - Είσαι γουρούνι.
Συγνώμη. Είσαι γουρούνι.
- Τι συνέβη; Περπατάς περίεργα. - Η πλάτη μου... κοιμήθηκα στην παραλία.
Πότε θα ισιώσεις τη σπονδυλική σου στήλη;
Θα πρέπει να αθλείσαι περισσότερο από μία φορά το μήνα.
- Δεν μπορώ. Δεν έχω χρόνο. - Έχεις. Μην το λες αυτό, Ντάνι.
Η μητέρα μου έλεγε ότι ο Κάρι Γκραντ, δεν πήγε ποτέ σε γυμναστήριο...
...απλώς ανέβαινε με τις σκάλες, κάθε μέρα. Ποτέ δεν έπαιρνε το ασανσέρ
Ξέρεις πώς να μιμείσαι το μπάτλερ του Κάρι Γκραντ;
- Κοίτα. - Τι;
Εμπρός; Όχι, πέθανε. Καλά. Αντίο.
- Ε, λοιπόν, αυτό είναι αστείο. - Μαμά, δώσε μου λεφτά.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. Πείτε ένα γεια στο δρα. Μάκαμπι.
Γεια σας, δρ. Ντάνι. Πώς αισθάνεστε σήμερα;
Προσπαθεί να με εντυπωσιάσει; Γιατί μιλάει έτσι;
- Δουλεύει κάποιες προφορές. - Θα κάνω θέατρο αυτό το καλοκαίρι.
Θα είμαι η επόμενη Μάιλι Σάιρους.
Κι εσύ, νεαρέ; Σου αρέσει η Χάνα Μοντάνα;
- Όχι, μου αρέσει το Καλιφορνικέισιον. - Πότε είδες το Καλιφορνικέισιον;
Η Ρόουζ μας αφήνει να το βλέπουμε, όταν τηλεφωνιέται με το φίλο της.
Φάτε τα μανιτάρια! Ναι!
Φαίνεται ότι έχεις μπελάδες.
- Δρ Ντάνι; - Ναι.
Θα με πας στη Χαβάη να κολυμπήσω με τα δελφίνια;
Να σε πάω στη Χαβάη; Όχι
Είδα ένα ντοκιμαντέρ στο Discovery.
Είπαν ότι στη Χαβάη μπορείς να κολυμπήσεις με τα δελφίνια, αν πληρώσεις.
- Καλά ... - Δεν έχω λεφτά, όμως.
Αλλά η μητέρα μου λέει, ότι είσαι πλούσιος.
- Μάικλ! - Δεν πειράζει.
Ίσως θα 'πρεπε να βγάλεις δικά σου λεφτά. Να πουλάς λεμονάδες, ή κάτι τέτοιο.
Οι πλούσιοι δεν δίνουν λεφτά σε άλλους, γι 'αυτό και παραμένουν πλούσιοι.
Το καταλαβαίνεις;
Αλλά η μαμά λέει ότι κάνουν συνέχεια φιλανθρωπίες.
Κάνω φιλανθρωπίες, όπως σε κάποιες αναπηρίες.
Αλλά να σε πάω στη Χαβάη. Θα μπορούσαν να με συλλάβουν για αυτό.
Κι αν είχα μια αναπηρία; θα με πήγαινες στη Χαβάη;
Αν ήταν έτσι, θα σε πήγαινα στη Χαβάη και θα σε άφηνα εκεί, γιατί δεν θα ήθελα να σε βλέπω.
Εντάξει, πάρτε τα λεφτά. Και θέλω πίσω τα ρέστα.
Και θέλω να ακούσω, ότι φάγατε το φαγητό που σας πλήρωσα.
Μαμά, πριν φύγουμε, μπορώ να πάω να κάνω ένα Ντέβλιν;
Φυσικά. Μπορείς να πας μαζί του; Θ' ανοίξει σε 5 λεπτά...
- ...Και δεν θέλω να μείνει εκεί για πάντα. - Και βέβαια θα πάω, μαμά.
Ωραία. Το κορίτσι Ουίνστον Τσώρτσιλ.
Είπε ότι θέλει να κάνει Ντέβλιν; Τι είναι αυτό;
Είναι μια φίλη μου απ' το κολέγιο, που ονομάζεται Ντέβλιν Άνταμς.
Δεν θα έλεγα φίλη, μάλλον αντίπαλος.
- Δηλαδή άσπονδη φίλη; - Ναι.
Ίσως να σου αρέσει. Είναι στ' αλήθεια, πολύ ψεύτικη.
Πάντα έπρεπε να έχει τα πιο μοδάτα ρούχα, τα πιο σέξι αγόρια...
- Σ' ενοχλεί. - Πάρα πολύ.
- Ένα βράδυ, έπινα ένα ποτήρι κρασί ... - Ένα μπουκάλι.
Ένα μπουκάλι. Και ...
...είχα κουραστεί τόσο με τα παιδιά και με πράγματα όπως...
"Έχω να κάνω σκατά", "έχω να κάνω σκουπίδια".
Έτσι τους είπα να λένε: "Θα κάνω Ντέβλιν".
Τους άρεσε και έτσι παρέμεινε.
Εγώ έλεγα: "Θα κάνω μια μαύρη πίκλα".
Θα κάνεις τι;
- Δεν το λέω... - Δυνατά; Ωραία.
Τι θα γίνει με τη ερωτική μου ζωή, τώρα;
Ντάνι, θα ήθελα να σε λυπηθώ, αν είχα έστω και την παραμικρή...
...επιτυχία που έχεις εσύ με τις 23χρονες.
Αγία Ντέβλιν, δεν ακούς καθόλου.
Αυτή δεν είναι μια περιπέτεια, είναι κάτι σοβαρό μεταξύ μας.
Ορκίζομαι στο Θεό, ότι με βλέπω μπλεγμένο μ' αυτό το κορίτσι
Έχεις δίκιο, δεν μπορείς να πεις την αλήθεια.
- Σκόραρα! - Θεέ μου.
Τουλάχιστον κάποιος τα καταφέρνει.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλεις να μπλεχτείς σοβαρά, γιατί αυτό οδηγεί σε γάμο...
...ο γάμος οδηγεί σε διαζύγιο και το διαζύγιο είναι...
Κοίτα τα καημένα τα παιδιά. Ο πατέρας τους, ήταν να τους πάρει σήμερα.
- Δεν ήρθε; - Και πάλι.
Αλλά τουλάχιστον πήρα το θάρρος και τον χώρισα.
Ναι, ναι.
Μισό λεπτό.
Δεν το πιστεύω.
Πάλμερ, Πάλμερ!
- Είπα ότι δεν θέλω να σε δω. - Θέλω μόνο να σου εξηγήσω.
Άσε με να σου εξηγήσω εγώ κάτι.
Δεν βγαίνω με παντρεμένους. Ο πατέρας μου απατούσε τη μητέρα μου.
- Δεν πρόκειται να γίνω η άλλη γυναίκα. - Μοιχέ! Αμαρτωλέ!
- Ηρέμησε, Ντέμιαν. Εντάξει; - Λέγεται Σάιλας, και ασ' τον απ' έξω.
- Θα σε σκοτώσω! - Τι; Όποτε θέλεις.
Άκου. Ναι, είμαι παντρεμένος. Αλλά είναι ένας φρικτός γάμος.
-Ούτε καν που μου μιλάει. - Αυτό λένε όλοι οι παντρεμένοι άντρες.
- Αν είναι έτσι, γιατί δεν παίρνεις διαζύγιο; - Θα πάρω.
- Ναι; - Ναι. Έχει τελειώσει.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω. Κατέστρεψα ένα γάμο!
- Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. - Όχι, δεν ήταν εξαιτίας σου.
Έχω ξεκινήσει τις διαδικασίες, εδώ και πολύ καιρό.
Σε λίγες μέρες να υπογραφούν τα χαρτιά, και θα είναι σαν νεκρή, για μένα.
- Πώς τη λένε; - κα. Μάκαμπι.
Εννοείς το μικρό της όνομα;
Τη λένε Ντέβλιν.
- Τη λένε Ντέβλιν; - Δεν είναι σκατό όνομα;
Αλλά η Ντέβλιν κι εγώ, χωρίσαμε.
Γιατί την έπιασα να με απατάει, με κάποιον άλλο.
Δεν την έπιασα εγώ. Τους έπιασαν από ένα σόου στην τηλεόραση.
Τους είπα να μην το δείξουν γιατί ... ήταν πολύ οδυνηρό.
Έκαψα ακόμα και την ταινία για να μην το βλέπω, αλλά θα το ήθελα.
- Υπήρχε άλλος άντρας; - Ναι, είναι κάποιος άλλος, ο Ντολφ.
- Ντολφ; -Ντολφ Λάντγκρεν.
- Σαν κι αυτόν στο Ρόκι 4; - Όχι, άλλος Ντολφ Λάντγκρεν.
Προφανώς, αν βγει στη φόρα, θα θυμώσει πάρα πολύ.
Έτσι μην το αναφέρεις.
Οι άντρες πάντα λένε ότι θα αφήσουν τις γυναίκες τους. Ποτέ δεν το κάνουν.
Αυτή είναι ευτυχισμένη μ' αυτό τον τύπο. Τώρα θέλω κι εγώ να είμαι ευτυχισμένος.
Και ο μόνος τρόπος για να είμαι ευτυχισμένος, είναι να είμαι μαζί σου.
Εντάξει;
Μπορώ να είμαι μαζί σας χωρίς να είμαι μοιχός ή αμαρτωλός...
...όπως με είπε το παιδί εκεί.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Απλώς θέλω να το ακούσω από αυτήν.
Αν σου στείλει μήνυμα; Θα είναι εντάξει.
Πρέπει να τη συναντήσω.
Ας το κάνουμε.
- Θέλεις να γίνω η γυναίκα σου; - Ναι.
Δεν θα μπορούσες να σκεφτείς άλλο όνομα, εκτός από Ντέβλιν;
Όταν με ρώτησε, έκανα Ντέβλιν, πάνω μου.
- Με ρώτησε και εγώ πανικοβλήθηκα. - Πανικοβλήθηκες;
Εσύ που εφευρίσκεις μια ψεύτικη γυναίκα, κάθε Παρασκευή βράδυ;
Ναι. Δεν σου είπα τι αισθάνομαι για αυτό το κορίτσι;
Σκέφτηκες ποτέ τι θα συμβεί αν έρθει στο γραφείο σου;
...και δει ότι είμαι μια νοσοκόμα.
Είναι εύκολο. Είμαι πλαστικός χειρουργός. Ποτέ δεν θα μοιάζεις μ' εσένα πια.
- Τι εννοείς;
- Αστειεύομαι. Θα σου βάλω μουστάκι. - Θεέ μου. Είσαι τελείως τρελός.
Μπορείς σε παρακαλώ να ρίξεις μια ματιά σε μερικά ρούχα;
Κοίτα τα. Ποτέ δεν θα τα φορούσα. Γιατί πρέπει να αγοράσω;
Έχω ρούχα, επί τη ευκαιρία. Δεν χρειάζομαι ψώνια.
Εδώ είναι τα πιο όμορφα ρούχα.
Θα πρέπει να δείχνουν την γυναίκα ενός πλαστικού χειρουργού.
Θέλω να δημιουργήσω την ψευδαίσθηση, ότι είχα μια σέξι πρώην γυναίκα.
- Είσαι τόσο ... - Όχι αυτό!
Εντάξει, πάμε. Ρώτα για αυτό. Είμαι έτοιμη.
- Είναι ... Ωχ. - Πολύ ωραία.
Έχω καιρό να περπατήσω με τακούνια. Λυπάμαι.
- Εντάξει. - Θεέ μου.
Πήγαινε εκεί.
Θεέ μου! Είναι υπέροχα!
- Πόσο; - 1700.
1700 δολάρια; Πάνε πακέτο μ' εσένα;
Το σπίτι των γονιών μου στοιχίζει 1700 δολάρια. Όχι, με τίποτα.
Έχει κάποιο αυτόγραφο; Γιατί 1700$; Είναι φτιαγμένα από panda;
Ξέρεις κάτι; Δεν τα χρειάζομαι έτσι κι αλλιώς.
Πράγματι, αρχίζω να αισθάνομαι λίγο ζέστη.
Κάνει ζέστη εδώ; Δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να έρθω απόψε.
Πολύ καλά. Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Θα τα πάρουμε. Είναι το Χριστουγεννιάτικό σου δώρο.
Αλήθεια; Θα ήθελα λοιπόν κι ένα ζευγάρι μπλε.
Χωρίς αιχμηρά τακούνια. Θα ήθελα να μπορώ να τα αγκαλιάσω.
- Με αποστράγγιξες. - Ναι, γι 'αυτό παίρνουμε διαζύγιο.
Παίρνουμε διαζύγιο, επειδή είσαι άπληστη, αυταρχική και εγωίστρια.
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρετε και ασορτί τσάντα.
Ναι, νομίζω ότι θα 'πρεπε. Ευχαριστώ, Λόρι. Συμφωνώ.
Τα κορίτσια βοηθούν η μία την άλλη. Πόσο τρυφερό.
- Είναι με το μέρος σου. - Εσύ το ζήτησες.
Κι εσύ ζήτησες αυτό.
Όχι.
Ναι ... Σαφώς όχι! Όχι, όχι, όχι!
Τι εννοείς "όχι"; Όχι, τι;
Όχι ελπίδα, έτσι; Υπάρχει μόνο μια λέξη για αυτό.
- Τι; - Παραμέληση.
Υπάρχει μόνο μια λέξη. Είσαι ο σύζυγος;
- Είμαι ο μέλλων πρώην σύζυγος. - Παίρνουμε διαζύγιο.
Ή θα πάρεις διαζύγιο μ' αυτόν, ή θα πάρεις διαζύγιο με τα μαλλιά σου.
Σωστό, Ερνέστο. Έλα στο χρήμα τώρα.
Τα μαλλιά σου είναι τόσο χάλια... Άσε με να μετρήσω, τι θέλουν.
- Είναι βαρετά, νεκρά, είναι επίπεδα... - Μην ξεχνάτε ότι μυρίζουν.
- Είναι δύσοσμα. Δεν... - Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Εσύ πληρώνεις. Εσύ πληρώνεις. Δώσε πέντε.
Παιδιά, ελάτε, σοβαρά. ΕΡνέστο, μπορείς σε παρακαλώ;
- Κάνε κάτι. - Μπορώ να ...
- Ώστε να πάμε σπίτι. -Ο τυφώνας Κατρίνα μπορεί να κάνει κάτι.
Θα κάνω κάτι αριστοκρατικό. Κάτσιο, Γιούρι, κα Γουίγκινς, σας χρειαζόμαστε εδώ.
- Είσαι νευρικός, Ντάνι. - Είναι παράξενο, αλλά αυτό με κάνει νευρικό.
Συγνώμη που σε βάζω σε τέτοια δοκιμασία.
Καταλαβαίνω γιατί το κάνουμε, θέλω απλώς να περάσει αυτό το κομμάτι...
...και να προχωρήσουμε, στο καλό κομμάτι.
Θα το κάνουμε, σύντομα. Απόψε.
Θεέ μου, ναι.
- Αυτή είναι; - Νομίζω πως ναι.
Είναι εκπληκτική. Λατρεύω τα παπούτσια της.
Έχει περίπου πέντε ζευγάρια Μπορεί να σου δώσει ένα.
Χέντερσον, είδες πουθενά εδώ, τον δρα. Μάκαμπι;
Εδώ είναι. Κράτα τη μηχανή αναμμένη. Δεν θ' αργήσω.
Γεια σου, βαρετέ.
- Με νοικιασμένη λιμουζίνα; - Το ρόλο μου παίζω.
Πάλμερ! Γεια σου.
Ντέβλιν Μάκαμπι. Μελλοντικά, ελεύθερη μελισσούλα.
Γκαρσόν! Με συγχωρείτε.
- Κανείς; - Ναι.
- Θέλετε να πιείτε κάτι, κυρία; - Γεια σου. Θα ήθελα ένα φλιτζάνι θέα.
Είναι δυνατόν;
Πλάκα κάνω. Εκτός κι αν είσαι μέσα.
Και πάλι, πλάκα κάνω. Ένα μαρτίνι, αυτό που παίρνω πάντα.
Καν' το βρώμικο μαρτίνι. Εντάξει;
Λοιπόν Πάλμερ, άκουσα ότι εσύ κι ο Ντάνι, κάνατε σεξ.
- Ναι. Λυπάμαι πολύ... - Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Είναι μια χαρά.
Χαίρομαι που ακούω ότι παίζει ακόμα αυτό το παιχνίδι.
Επειδή έχει ένα σοβαρό προβληματάκι με Π.Ε...
...ο κύριος από εδώ.
- Τι είναι το Π.Ε; - Α, ξέχασα ότι είσαι μόλις 15.
"Πρόωρη εκσπερμάτιση", αγάπη μου.
Σκέψου απλώς, ότι προσπαθείς να πετάξεις βελάκια και...
...και το μόνο που έχεις να πετάξεις, είναι παραβρασμένα μακαρόνια.
Νομίζω ότι τα μακαρόνια μου, δεν αγαπούσαν τα κεφτεδάκια που μου σέρβιρες.
Ήταν λίγο σβολιασμένα.
Ξέρω πολλούς άνδρες, που τους σέρβιρα τα καλύτερα κεφτεδάκια στην Καλιφόρνια.
Σίγουρα. Πολλοί άστεγοι.
Δεν έχουν να φάνε.
Εκπλήσσομαι, που θυμάσαι όλους, όσους έχεις πάρει, με τόσα χάπια που παίρνεις.
Της αρέσουν τα χάπια. Γύρισα ένα βράδυ σπίτι και ρώτησα, τι έχουμε για δείπνο.
Λοιπόν έχουμε χάπια μοβ, χάπια πράσινα...
...και κάποια κατευναστικά κίτρινα, που μόλις τα έβγαλα απ' το φούρνο.
Το θυμάσαι;
Έπρεπε να κάνω κάτι για να περνάω την ώρα μου, ενώ αυτός καθόταν στο θρόνο του...
...με τις ώρες, εξαιτίας των παλινδρομήσεών του.
Έχω κι άλλη ασθένεια, πολύ καλά.
Πέρασα την παραμονή του γάμου μας, στο κρεβάτι και ακούγοντας...
...κάτι σαν μια υποβρύχια υδάτινη συμφωνία...
...από γαλλική κόρνα και ντραμς, που προερχόταν από το μπάνιο μας...
...ανάμικτη με τη μυρωδιά από μια ψόφια γάτα, και πικάντικα τρόφιμα.
...αυτό που λέμε, εξαιρετικά μειωμένη λίμπιντο.
- Μόλις με κλώτσησες; - Όχι εσύ; σύ την κλώτσησες;
Τι; Ναι. Δεν ξέρω. Ίσως. Έχω μυϊκούς σπασμούς στα πόδια.
Είναι μια φρικτή παρενέργεια από όλα αυτά τα χάπια...
...αλλά όλα είναι καλύτερα τώρα. Τα σταμάτησα, και ζητώ συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπήκε σε άλλη φάση εθισμού τώρα. Άρχισε να πίνει ξανά.
Χέντερσον, σταμάτα να στέλνεις μηνύματα, κι έλα ν' ανοίξεις την πόρτα.
- Γιατί με λες Χέντερσον; - Μείνε εκεί.
- Πάλμερ, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Επίσης.
Χαίρομαι για σας τους δυο.
Η Μπάρμπι και ο... γέρο Γκεμπέτο.
Ακόμα κι αν δεν λειτούργησε μεταξύ μας, καθόλου...
- Είναι σαν να μη συνέβη ποτέ. - Ακόμα κι έτσι, ε;
Το μόνο που θέλω, είναι ο Ντάνι μου να είναι ευτυχισμένος.
- Κοίτα την. - Ευτυχισμένος, ευτυχισμένος.
- Καληνύχτα, μικρή. - Εντάξει. Εμπρός;
- Νομίζω ότι είναι ο έμπορος ναρκωτικών της. - Τι;
Ωραία, δωσ' την μου στο τηλέφωνο, τώρα.
Πλάκα μου κάνεις, γλυκιά μου;
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει πουλάς τα πράγματα του αδελφού σου στο Ebay.
- Μπες στο αυτοκίνητο. - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι πρόβλημα.
Θα τα πούμε όταν έρθω στο σπίτι, νεαρή μου.
Θα το πίστευες...
Έχετε παιδιά;
Έχετε παιδιά μαζί;
Έχουμε, κατά κάποιον τρόπο... έχουμε λίγο... μικρά παιδιά.
- Πότε θα τους το πούμε; - Δεν ξέρω, αλλά ακούστε...
Εγώ...πρέπει να πάω σπίτι μου, στο Γολγοθά.
Είναι μια χαρά. Ντάνι ...
Όχι, όχι,όχι.
- Τρόμαξες μ' αυτή την κατάσταση; - Στην πραγματικότητα, το αντίθετο.
- Το αντίθετο του τρομακτικού; Δηλαδή καλό; - Ξέρεις , αγαπώ τα παιδιά.
Απλώς δεν φαντάστηκα, ότι είσαι τέτοιος τύπος των παιδιών.
Τρελαίνομαι για τα παιδιά. Παιδιά, παιδιά, παιδιά...
Αυτό είναι το σήμα μου. Το γράφει στο μέτωπό μου.
- Πώς τα λένε; - Να με τα ονόματα, πάλι.
Πρώτα είναι το κορίτσι, που φυσικά ονομάζεται ... Κίκι Ντι...
...και το αγόρι που ονομάζεται Μπαρ...
...χαϊδευτικό του Μπάρντο.
- Θέλω να τα γνωρίσω. - Φυσικά.
- Η μαμά δεν το ξέρει ότι μας πήρες; -Όχι, ακόμα.
- Ξέρεις ότι αυτό είναι απαγωγή; - Ξένος-Κίνδυνος.
- Τι; Όχι. - Θα έρθουν από το NBC;
Όχι! Σας ξέρω από καιρό. Και η Ρόουζ είναι εδώ...
- ...Και κάνει, ό,τι μπορεί να κάνει η Ρόουζ. - Θεέ μου, είναι τόσο παράξενη.
Κοιτάξτε τι συμβαίνει.
Τι θα λέγατε, να είστε τα παιδιά μου, για ένα απόγευμα;
Γιατί δεν λες στο καημένο το κορίτσι, την αλήθεια;
- Το ξέρεις; - Η μαμά μου, μας τα λέει όλα.
- Αγόρι με τη βέρα. - Τι;
Θεέ μου, γνώρισα μια κοπέλα χθες το βράδυ, και πήγε τόσο καλά.
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι. Η μητέρα σου τα λέει, μ' ένα παράξενο τρόπο.
Το να πω την αλήθεια, δεν είναι το θέμα μας αυτή τη στιγμή.
Σκέφτηκα ότι ίσως σας ενδιέφερε να παίξετε ένα ρόλο.
- Αν υπάρχει ρόλος, πρέπει να πληρωθούμε. - Ναι. Θα πληρωθείτε με εμπειρία.
Θέλω να πληρωθώ στ' αλήθεια.
- Λοιπόν, τι θέλεις; - 600$ την ημέρα.
Υπερωρίες, αν χρειαστεί να δουλέψουμε πάνω από 8 ώρες
Κάνω τα μαλλιά και μακιγιάζ μου...
...και θέλω να πληρώσεις για τα μαθήματα ηθοποιίας έξι εβδομάδων...
...που δεν πληρώνει η μαμά μου.
50$ την ημέρα και 2 εβδομάδες μαθημάτων, στην πλησιέστερη σχολή.
- 500$ και 4 εβδομάδες μαθημάτων. - 300$ και μαθήματα 3 εβδομάδων.
Έγινε.
Θα δεχόμουν και με 500$.
Θα το έκανα απλώς και μόνο, για την εμπειρία.
Μάικλ, η σειρά σου.
Θέλω να με πας στη Χαβάη να κολυμπήσω με τα δελφίνια.
Δεν θα σ' αφήσω να πας, έτσι; Δεν θα πας στη Χαβάη, φίλε μου.
- Τι άλλο; - Βρες κάποιον άλλο, τότε.
Η Μαφία άρχισε τις απειλές. Πολύ καλά Μάικλ, θα διαπραγματευτούμε.
- Τι άλλο θέλεις; - Θέλω ένα ιπτάμενο πόνι.
- Κι εγώ θέλω, αλλά δεν υπάρχουν. - Τότε θα ήθελα ένα κανονικό πόνι.
Και θέλω να λέγεται Νέλσον.
Τι λες για ένα Playstation 3, και θα το ονομάσουμε Νέλσον;
- Συνέχισε να μιλάς. - Θα περιλαμβάνει τέσσερα παιχνίδια.
5 παιχνίδια, και θέλω και το J.D Blondin του McFinnigan.
Το τρένο του Τσάρλυ, που είναι και στη γειτονιά μου.
Αν το αναφέρεις ξανά αυτό, έφυγα.
Εντάξει, ηρέμησε. Ηρέμησε.
Και θέλω απεριόριστες μάρκες στα παιχνίδια.
Ακόμη και αν δεν τις ξοδεύω, θέλω να τις έχω.
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω. Σύμφωνοι, λοιπόν;
Σύμφωνοι.
Η συμφωνία ακυρώνεται αν δεν φάτε αυτή την πίτσα. Σοβαρά.
- Μπορώ να μιλάω με προφορά; - Ας την ακούσω.
- Γεια σου. - Όχι.
- Τα παιδιά μου; Έχεις τρελαθεί τελείως; - Πλάκα κάνεις; Εσύ σήκωσες το κινητό.
Δεν φταίει αυτό... κα Χάρινγκτον;
Ο γιατρός θα σας δει τώρα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κάνουμε όλοι μας, επειδή εσύ το επέλεξες.
- Είναι αηδιαστικό. Είσαι αξιολύπητος. - Προσπαθώ να κερδίσω κάτι.
Ήδη πήρα κάτι.
Και ναι, θέλω να συνεχίσω να πάρω κι άλλα.
Καθίστε εκεί, κα Χάρινγκτον. Βγάλτε το μπλουζάκι σας, αν θέλετε.
Μου μυρίζει κάτι. Εσένα δεν σου μυρίζει;
Μου μυρίζει άρωμα.
- Έρχεται από σένα; - Από μένα... ίσως.
- Έχεις κανένα ραντεβού; - Δεν είναι ραντεβού. Είναι γεύμα.
Μεσημεριανό γεύμα; Με ποιον;
Με το διαχειριστή του γραφείου του δρα Γκέρβιτζ, αν πρέπει να ξέρεις τα πάντα...
- ...λέγεται Μπράιαν. - Ο τύπος με το γκρι ράμφος;
- Τέλος. Ξέρεις κάτι; - Γεια σου, φίλε, είμαι ο Μπράιαν.
Θα τον πάρεις μαζί σου μετά τη μεγάλη διαμαρτυρία;
Έι φίλε, εσύ πρέπει να μαχαίρωσες αυτούς τους σκίουρους.
Παίζει μπάσο, σωστά;
Βγάλτε το σουτιέν και το κάτω μέρος.
Είναι αλήθεια, παίζει μπάσο. Και γράφει και τραγούδια.
Τι τραγούδια; Σχετικά με το πόσο μυρίζει η ουρά στο κεφάλι του;
Κα Χάρινγκτον, βάλτε τα χέρια σας στα ισχία, παρακαλώ.
Ωραία. Ένας από τους αερόσακους δεν είναι και τόσο καλός.
- Τι συνέβη; - Χτύπησα στην πόρτα του αυτοκινήτου χθες.
Άκουσα ένα θόρυβο και κάποιο ήχο καθώς περπατούσα.
- Τι; Τι κάνεις; - Μπορεί να είναι τα παιδιά. Ή ίσως ο Μπράιαν.
- Σταμάτα μ' αυτό. - Σε πειράζει να ...μισό λεπτό.
Απλώς μείνετε. Μίλα σ' αυτόν τον τύπο.
Ναι;
- Μπράιαν; - Μπορείτε να τεντωθείτε τώρα.
Ναι, καλά. Απολύτως.
Σίγουρα, το σούσι είναι μια χαρά. Εντάξει. θα σε δω στο λόμπι.
Εντάξει, αντίο.
- Τι φωνή ήταν αυτή; - Ήταν η φωνή μου.
Αλήθεια;
Είσαι ενθουσιασμένη μ' αυτόν τον τύπο, σωστά;
Κα Χάρινγκτον, αυτή είναι μια αλοιφή για τις θηλές σας, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι μόνο για ένα απόγευμα. Γιατί κάνεις τόσο πολύ φασαρία;
Επειδή θέλεις να μπλέξεις τα παιδιά μου σ' αυτό το δυσλειτουργικό, άρρωστο...
...τρελό και αξιολύπητο ψέμα.
Όταν διαπραγματευόμουν με τον γιο σου, τον Μάικλ...
...είχε το μεγαλύτερο χαμόγελο που είδα ποτέ μου, σε πρόσωπο.
Όταν του είπα ότι μπορούμε να κάνουμε το J.D του McFinnigan...
...το παιδί έμοιαζε σαν είχε κερδίσει κάποιο τρόπαιο. Δεν σε κοροϊδεύω.
Αρκετά, νομίζω. Το νιώθετε αυτό;
- Όχι. - Ούτε τώρα;
- Όχι. - Τελειώσαμε.
- Επί τη ευκαιρία, εσείς το κάνατε αυτό; - Ναι.
Πρέπει να το δώσουμε στο μουσείο Smithsonian, όταν τελειώσουμε την επέμβαση.
Σπουδαία δουλειά.
- Χαμογέλασε στ' αλήθεια; - Ορκίζομαι, ήταν το ωραιότερο χαμόγελο.
- Και έκανα τη Μάγκι να φάει. - Ναι;
Ναι, έφαγε τρία κομμάτια πίτσα.
- Δεν μπορώ να την κάνω να φάει τίποτα. - Ξέρω ότι δεν μπορείς.
Μην το κάνεις για μένα. Καν' το για τα παιδιά σου.
Σταμάτα.
Έλα, άργησες. Μπήκες κιόλας στο ρόλο της συζύγου;
Έλα, έλα.
Είναι μέσα.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
Ποια είσαι η Βικτόρια Μπέκαμ; Γιατί το φοράς αυτό;
Πλάκα μου κάνεις; Εσύ μου το αγόρασες.
Ναι, το ξέρω, απλώς το λέω έτσι...
...απλώς μιλάμε, αλλά νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό.
Σ' ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ, για να σας βοηθήσω.
Ο πρώτος κανόνας του αυτοσχεδιασμού, είναι να δέχεσαι πάντα τις πληροφορίες.
Αν κάποιος λέει κάτι, το ακολουθείς.
Καταλαβαίνω, ακούγεται καλό.
Στην τάξη μου, όταν κάποιος πει "όχι", στη σκηνή...
...όλη η τάξη φωνάζει: "Πρόκα!"
Κανείς δεν θα πει "Όχι". Μην ουρλιάζεις, "Πρόκα!".
Ποιος θέλει να κάνει κάποιες ασκήσεις;
- Οχι, γλυκιά μου, όχι εγώ... - Ορισμένες τι;
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη, κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Έχω κάτι για σένα. Σκάσε!
Εντάξει, τώρα πάμε μέσα. Είσαι έτοιμος, Μαφία;
Πανέτοιμος.
Ας το κάνουμε.
Τι βρωμάει;
Μυρίζει σαν παιδικά πόδια, και εσώρουχα περιόδου.
Ευτυχισμένη ημέρα του πατέρα.
Μαμά! Αυτός ο άνθρωπος έβαλε το πουλί του στο πρόσωπό μου!
Τι;
Αυτός έβαλε το πρόσωπό του στο πουλί μου!
- Ντάνι! - Αυτός φταίει.
- Δεν νομίζω ότι έχει σημασία. - Εντάξει, καταλαβαίνω.
- Είμαστε εδώ, γλυκιά μου. - Ωραία.
Ντέβλιν, σ' ευχαριστώ πολύ που έφερες τα παιδιά.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να τα φέρει. Ξέρεις τι θέλω να πω, ότι είναι...
υπερηφάνεια και η χαρά μου. Έτσι, θα ήθελα να σε συστήσω στην...
...μία και μοναδική Κίκι Ντι, που ήρθε στον κόσμο, ζυγίζοντας τεσσεράμισι κιλά...
...κι από εδώ αυτό αστείος Μπαρ, που ήταν 5,30 κιλά, κι έκανε κάποια ζημιά.
Εντάξει.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Πάλμερ.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
- Είσαι Βρετανή; - Ώστε εσύ είσαι...
...που κάνεις το μπαμπά τόσο ευτυχισμένο.
Τη στείλαμε σ' ένα σχολείο... πέρυσι, στην Ιρλανδία.
Έτσι πήρε μια μικρή προφορά ... Είναι, ξέρεις ...σαν τη Μαντόνα.
Ακριβώς.
- Χαρά μου που σε γνωρίζω, Κίκι Ντι. - Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Βλέπεις, ήμουν πριν από σένα στη ζωή του μπαμπά...
...ήμουν η αγαπημένη του. Η περηφάνια του.
Υπήρχε χαρά ανάμεσά μας, όλα ήταν σαν ένα παραμύθι.
Και τώρα τι έχω;
Τώρα θα πρέπει να έρχομαι κάθε δυο εβδομάδες στο J.D του Mcfinnigan...
...να τον βλέπω, μαζί με την βιζιτού του.
- Kόκo! Κίκι! - Κίκι!
- Ελάτε, είναι τόσο πονεμένη. - Όχι, είναι απ' τα χάπια...
...πήρε μερικά, απ' το γραφείο της μητέρας της.
- Πλάκα κάνεις... - Εντάξει, θα πάω να δω τι κάνει.
Εσύ πώς είσαι, μωρό μου;
Θα είμαι καλύτερα όταν θ' αρχίσω να παίρνω κάποιες μάρκες.
Αυτός είναι Αμερικανός.
Περίμενε ένα λεπτό. Τι ήταν όλο αυτό;
Ήταν μια ακατέργαστη ιστορία, ένας αυτοσχεδιασμός.
- Και νομίζω ότι πήγε πολύ καλά. - Ναι; Εγώ όμως, όχι.
Έτσι, εάν θέλεις να πάρεις τα λεφτά σου, και να κάνεις τα μαθήματα ηθοποιίας...
...θα πρέπει, από τώρα και στο εξής, να το κάνεις σωστά.
Όχι πια αυτοσχεδιασμούς, και κόψε αυτή τη Βρετανική προφορά, Ρίνγκο.
Συνεργάσου, λοιπόν. Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα. - Τώρα αγκάλιασέ με...
- ...γέλα, και πάμε πίσω στο σόου. - Εντάξει.
- Δεν είσαι πουτάνα, Πάλμερ. - Εντάξει.
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. Δες τι έκαναν;
Την επέπληξε και τώρα συμφιλιώθηκαν, και όλα είναι καλά.
Πλάκα μου κάνεις.
Ένα χάμπουργκερ για τον Μπαρ. Νερό για τον Μπαρ.
- Ορίστε, μικρέ. - Ωραίο φαίνεται.
- Ωραία. - Και δύο κέικ ρολό...
...για την Κίκι τη ναζιάρα, και την παραπονιάρα.
Και δύο νερά. Όχι χυμούς, για να αποφύγουμε το σάκχαρο, θυμάσαι;
Κίκι Ντι, σου πήρα δύο κέικ ρολό...
...επειδή είναι το αγαπημένο σου φαγητό, οπότε πρέπει να το φας.
Αυτό είναι σωστό, και θα φάω μέχρι και το τελευταίο κομμάτι.
Εντάξει, ας δούμε.
- Γεύση. - Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι ξεχάσαμε τις χαρτοπετσέτες. - Ναι, εντάξει...
...πάω να φέρω χαρτοπετσέτες, ξέρω ότι αυτή δεν πρόκειται να σηκωθεί...
...επειδή δεν της αρέσει να σηκώνεται να κάνει τίποτα.
Πόσο γλυκό.
Όλοι παραμένουν ήρεμοι.
Λοιπόν, Μπαρ, ο πατέρας σου μου είπε ότι σου αρέσει να πηγαίνεις στην τουαλέτα.
Όταν το νιώθω, πηγαίνω.
- Πώς είναι; - Δεν ξέρω.
-Έτσι είναι Μπαρ. Είναι λιγομίλητος. -Α...Εντάξει.
Ίσως είμαι αναστατωμένος.
Είσαι αναστατωμένος, επειδή βγαίνω ραντεβού με το μπαμπά σου;
Όχι, φαίνεται ότι κάνεις τον μπαμπά μου ευτυχισμένο, και αυτό είναι καλό.
- Αλλά... - Αλλά τι;
Τίποτα.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι αμηχανία, Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Το μισώ όταν δεν κρατάει την υπόσχεσή του.
- Τι υπόσχεση; - Ναι, πραγματικά, τι υπόσχεση;
Πέρυσι μου υποσχέθηκε να με πάει στη Χαβάη, να κολυμπήσω με τα δελφίνια.
Έχουν μια λιμνοθάλασσα, όπου δελφίνια και άνθρωποι μπορούν να κολυμπήσουν μαζί.
Τι κάνεις εκεί;
Αλλά χωρίς προειδοποίηση, Ο μπαμπάς το ακύρωσε.
- Γιατί το έκανε αυτό; - Επειδή σε γνώρισε.
- Τι έγινε; - Όχι!
- Πρόκα! - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είπα αυτό... Παρεξήγησες αυτά που είπα.
Είπα ότι πρέπει να πάμε στη Χαβάη νωρίτερα.
Επειδή είμαστε όλοι μας ενθουσιασμένοι, που θα πάμε εκεί.
Θα πάμε στη Χαβάη!
Δεν το πιστεύω ότι άφησα ένα 6χρονο παιδί, να με εκβιάσει.
Βρήκα την ευκαιρία, και την εκμεταλλεύτηκα.
Είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου, επειδή μας έμπλεξες όλους σ' αυτή την κατάσταση.
- Όχι, δεν.... - Ναι, στ' αλήθεια.
Αυτή η Μαίρη Πόπινς, με το...
Δεν μπορείς να πεις "όχι", δεν μπορείς να πεις "όχι", κυβερνήτα.
Εντάξει, άκουσέ με, η ανοχή μου με αυτές τις προσβολές, είναι μέχρι εδώ.
Αν φτάσει εδώ, παίρνω τα παιδιά μου σε πουλάω, και πάω σπίτι.
Είμαι τόσο χαρούμενη, που το κάνουμε αυτό, Ντάνι.
Αστειεύεσαι; Θα πάμε στη Χαβάη θα κολυμπήσουμε με τα δελφίνια...
...θα έχει πραγματικά πλάκα, όπως το είπε το παιδί.
Αγοράσε δεκαεπτά περιοδικά για την ίδια, ή για σας, παιδιά.
Είναι για μένα. Είναι το αγαπημένο μου.
Το ακούσατε αυτό; Έχετε διαβάσει ποτέ αυτό το περιοδικό;
Προφανώς δεν το έχετε διαβάσει.
Και ελπίζω ότι θα περάσουμε κάποιο χρόνο μαζί, έτσι γλυκιά μου;
Ντέλβιν, Ντέβλιν. Έφτασα.
Ντέλβιν, Ντάνι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν μπορώ ν' αντέξω λεπτό, χωρίς εσένα.
Εδώ είναι; Έχω μπροστά μου το πιο γενναιόδωρο άνθρωπο.
- Εντάξει, μπερδεύτηκα τώρα. - Συγνώμη.
Συγνώμη, δεν συστήθηκα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Είμαι ο Ντολφ Λάντργκεν.
- Ο φίλος της Ντέβλιν, η μαϊμού της. -Θα με σκοτώσει τώρα.
Η Ντέβλιν είπε, ότι έπρεπε να μείνεις, γιατί είχες δουλειά.
Αυτό είπε;
Όχι, όχι, δεν έχω δουλειά.
- Θα δουλέψω όποτε θέλω. - Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο...
...που είστε τόσο ώριμοι. Ξέρετε, θα ήθελα...
...οι γονείς μου ήταν το ίδιο. Αλλά χώρισαν.
Ναι, γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έρθει, είμαι...
...χαίρομαι πολύ, χαίρομαι.
Είναι σημαντικό για τα παιδιά, να μας βλέπουν ενωμένους.
Επίσης, δεν μπορώ να μείνω μακριά από το ταρτάκι μου.
Της αρέσει το σνίτσελ, ξέρετε τι εννοώ.
Ξέρεις κάτι; Η γλώσσα σου είναι λίγο στεγνή. Άσε με να σου φέρω λίγο νερό.
Είναι μεγάλη γλώσσα, μια μεγάλη γλώσσα.
Έλα εδώ, μείνε εδώ.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω, να σώσει τη μέρα, να βοηθήσω;
Σε ποιον μιλάς; Τι ψάχνεις;
- Δεν βλέπω τίποτα. - Κοίτα τι θα κάνεις.
Θα τους πεις ότι κάτι έφαγες για πρωινό, και ότι νιώθεις άσχημα...
- ...και ότι αρρώστησες, και πρέπει να φύγεις. - Κάθριν, δεν μπορώ να φύγω.
- Εντάξει; - Γιατί;
Γιατί έστειλα μια φωτογραφία του νέου μου εργαλείου, στην πρώην φίλη μου.
- Είσαι αηδιαστικός. - Και ξέχασα ότι είναι αρραβωνιασμένη...
...με έναν παλαιστή κατσέρ. Αν γυρίσω, θα μου σπάσει τα μούτρα.
- Εγώ θέλω να σου σπάσω τα μούτρα. - Παιδιά, τι γίνεται;
Ναι. Τώρα χρειαζόμαστε κάποια χρήματα για το εισιτήριο.
Ώστε έρχεσαι λοιπόν. Και πρέπει να πληρώσω εγώ;
Ναι, ο Ντολφ έχει μηδέν δολάρια.
Καλά.
Άσε να βρω την πιστωτική μου κάρτα. Εδώ είναι...
Αυτό, γιατί κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου, φίλε.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Δεν είχα χρόνο να κάνω κράτηση. Αλλά χρειάζομαι δύο δωμάτια.
Φυσικά. Δυστυχώς, έχουν μείνει μόνο σουίτες.
Δικέ μου.
Η σουίτα Αστόρια, με 8.000$ τη νύχτα...
και οι προεδρικές σουίτες με 12.000.
12.000 δολάρια η διανυκτέρευση;
θα έρθουν οι Rolling Stones στο δωμάτιό μου να τραγουδήσουν;
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί τόσο ακριβά;
Είναι φτιαγμένο από panda; Το χρησιμοποίησα και αλλού αυτό.
Όχι, αλλά κάνατε κάποιες καλές προτάσεις, και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είστε μέλος του προγράμματος του ξενοδοχείου Ραφλ;
Όχι, δεν είμαι.
- Κρίμα, πρέπει να εγγραφείτε. - Ναι.
Ελάτε. Θέλω να πω, βρήκα δωμάτια.
- Ποιος έρχεται στην παραλία; - Εγώ!
- Ποιος θέλει να πιει; - Εγώ!
Θα δημιουργήσω μια ψεύτικη ζημιά μ' αυτό.
Θεέ μου!
Ξέρεις κάτι; Είσαι αηδιαστικός.
Μαμά, σε παρακαλώ, έλα. Το νερό είναι υπέροχο.
Όχι, γλυκιά μου. δε θέλω να κολυμπήσω, αυτή τη στιγμή.
Τι είναι αυτό, μπισκοτάκι μου;
Μην σε τρομοκρατεί...
- ...αυτό τα κορμί, που είναι τέλειο. - Είναι όμορφο.
Έλα τώρα, δεν πρέπει νιώθει άσχημα.
Ελπίζω ότι όταν φθάσω στην ηλικία της, να δείχνω τόσο καλά.
- Ναι; - Δεν μπορείς να της μοιάσεις...
...αν χρησιμοποιείς το ασανσέρ, και δεν πηγαίνεις μόνο με τις σκάλες, ε;
Ανεβαίνεις τις σκάλες ...
- Γιατί σταματήσαμε εδώ; - Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να δω δαχτυλίδια αρραβώνων; - Δαχτυλίδια αρραβώνων;
- Ναι, με άκουσες. - Κοίτα όσα θέλεις...
...αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι βαρεθείς αυτή την κατάσταση...
...και θα επιστρέψεις στα φυσιολογικά σου την επόμενη εβδομάδα.
Όχι. Δεν είναι όμορφη αυτή η κοπέλα;
- Ναι, πολύ ωραία. - Δεν είναι γλυκύτατη;
Έχει το ωραιότερο πρόσωπο που έχω δει ποτέ.
- Είδες τα χείλη της; - Νομίζω ότι είναι τα καλύτερη χείλη...
...θέλω να μπω μέσα τους...
...και απλώς να καθίσω πάνω τους. Ξέρεις τι εννοώ; Θέλω απλώς να...
- Θέλεις να σε βαρέσω πάλι; - Όχι, θέλω να πω...
- ...εσύ να καθίσεις στα χείλη της. - Τέλος πάντων...
Ξέρεις, όλα αυτά, μου θυμίζουν ένα τραγούδι.
Ο Ντάνι είναι ένας πολύ καλός πλαστικός χειρουργός...
...που ποτέ δεν είχε χρόνο για μια γυναίκα.
Και να παίξει με τους φίλους του που είναι στο ναυτικό.
Πιάνο, δικέ μου; Γιατί πιάνο;
Πιάνο Νταν. Είναι βασισμένο στη ζωή σου, και το έχω αλλάξει λίγο.
Ο Έντι είχε μια αφάνα...
...και φακίδες στο πρόσωπό του.
Έτσι, τις έβγαλε και καθάρισε...
...αλλά η πριγκίπισσα ακόμα του ρίχνει καλαμπόκι.
Το δοκίμασα μόνο μια φορά. Πέντε φορές.
Λοιπόν παιδιά, είμαστε εδώ για να γνωριστούμε καλύτερα.
- Αυτό είναι σωστό. - Ντολφ, ας ξεκινήσουμε μαζί σου.
- Λοιπόν, πού δουλεύεις; - Πάλμερ, ασχολούμαι με πρόβατα.
Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είμαι βοσκός προβάτων.
Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν αγοράζουν πια πρόβατα από τους ντόπιους.
- Αλήθεια; Δεν το κάνουν; - Όχι, δεν αγοράζουν.
Τώρα αγοράζουν online. Μπαίνουν στο διαδίκτυο...
...στην ιστοσελίδα μου "http:omorfa provata.com"
Ασ' το, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Οι άνθρωποι κοιτάνε φωτογραφίες από τα πρόβατα, και την περιοχή...
...ξέρεις, κάτι σαν: "Κοίτα πόσο κομψό είναι."
Ξέρεις, τα πιο κομψά...
...ή "όχι, δεν το θέλω αυτό, δε θέλω να το αγοράσω."
Πάντα τα πιο ντελικάτα.
- Και τι τα κάνουν αυτά τα πρόβατα; - Ό, τι θέλουν.
Αυτοί οι τύποι, δεν έχουν όρια. Άλλοι τα χρησιμοποιούν ως κατοικίδια...
...άλλοι τα παίρνουν για φύλακες στο σπίτι...
...και οι περισσότεροι τα εκπαιδεύουν για να παλεύουν μεταξύ τους...
...στο Fight Club για πρόβατα.
- Fight Club, για πρόβατα; - Ναι, πολλά πρόβατα μαζί, και μπεεε.
Και ακούγεται μόνο Μπεεε, μπεεε.
Και μετά απομακρύνονται.
Και έτσι γνωριστήκαμε. Αγόρασε ένα πρόβατο από μένα.
- Αλήθεια; Γιατί; - Παιδιά, κλείστε τ' αυτιά σας.
Εντάξει; Για να πούμε κάποια χυδαία λόγια. Κουβέντες ενηλίκων.
Της αρέσει να κουρεύει τα πρόβατα...
...Πέφτουν τα μαλλιά, πέφτει στο σέξ, ναι!
Έχει βρει νέες στάσεις, το ξέρεις; Αυτή την ονομάζουμε, εξήντ’ αρνιά.
- Ντάνι, έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ; - Ναι, ναι, φυσικά.
Λοιπόν φεύγουμε τώρα. Εσείς μπορείτε να παίξετε αυτό το παιχνίδι...
...που παίζουμε "κανείς δεν μιλάει", και αρχίζετε από τώρα.
-Συγνώμη, φεύγουμε δεν μπορώ να το κάνω. - Όχι...
Θα τον σκοτώσω αυτό τον τύπο.
Πού είναι το χέρι σου τώρα; Πού έχει φτάσει;
- Πού είναι το χέρι μου; - Ναι, πού είναι;
- Θέλεις να δεις πού είναι; - Ναι, ναι.
- Τίποτα δεν είναι πια εδώ. - Λοιπόν, άφησέ το κάτω.
Πώς θα τον νικήσουμε; Μπορείς να τον νικήσεις. Θα έχει πλάκα.
Δεν θέλω. Θέλω να φύγω.
- Μη μ' εγκαταλείπεις τώρα. - Μην παίρνεις αυτή τη φάτσα.
- Δεν την αντέχω αυτή τη φάτσα. - Κάθριν;
- Κάθριν Μέρφι; - Θεέ μου.
Η Ντέβλιν Άνταμς.
- Αυτή η Ντέβλιν, που πήρες το... - Που πήρα;
Η καλύτερή μου φίλη απ' το κολέγιο, Ντέβλιν.
Είμαστε και οι δύο εδώ σ' αυτό το θέρετρο μαζί.
- Δεν ήξερα ότι έρχεσαι σε τέτοιους χώρους; - Εδώ αρχίζουμε.
Αγάπη μου! Γλυκέ μου, να σου γνωρίσω κάποιαν.
Αυτή είναι μία από τις καλύτερες φίλες μου από το σχολείο.
Κάθριν, αυτός είναι ο σύζυγος μου, ο Ίαν Μάξτον Τζόουνς.
- Χαίρω πολύ. - Ίσως να τον έχεις ακουστά.
- Αυτός εφηύρε το iPod. - Μα, φυσικά.
- Το IPod. - Η ιδέα μου ήρθε όταν ήμουν στο ντους.
Ένα ντους που έκανα μαζί με Ντέβλιν.
Λοιπόν, αυτό είναι ...
Λοιπόν, αυτό είναι σκέπαστρο που έχετε φτιάξει εδώ;
Επειδή το δέρμα μου είναι ακόμα λευκό. Δεν θέλω να με κάψει ο ήλιος.
Λοιπόν... είναι απαραίτητο ακόμη και τη νύχτα;
Λοιπόν, στη Χαβάη ποτέ δεν ξέρεις με τον ήλιο. Είναι πολύ δυνατός.
Εννοείς ... ότι καίνε και οι ακτίνες του φεγγαριού;
Φαίνεσαι φανταστική. Φαίνεσαι υπέροχη.
Χαίρομαι τόσο πολύ, που έφτιαξες τα δόντια σου.
Είναι πολύ καλύτερα.
Είσαι πάντα η ίδια τρομερή, Ντέβλιν, που θυμάμαι.
Θεέ μου, πήγα στη Σάντρα Γουόρνικ, τον περασμένο μήνα.
Η καημένη είναι ήδη διαζευγμένη, και έχει κι ένα παιδί.
Είναι χωρισμένη μητέρα. Είναι καταστροφή.
Λυπάμαι τόσο γι 'αυτήν.
Είσαι παντρεμένη;
Ναι! Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας συστήσω τον Ντάνι ...
Ο Ντάνιελ Λιρόι Μάκαμπι ο 3ος, είναι ο σύζυγός μου.
- Γιατί το λες αυτό; - Θέλεις να μας ανακαλύψουν;
- Εντάξει. - Έλα εδώ...
... να γνωρίσεις, τη Ντέβλιν και τον Ίαν.
Είναι ο Ντάνιελ.
-Ipod, τι γίνεται; -Μια χαρά.
- Είναι εφευρέτης. - Χαίρομαι.
Έχω ακουστά.
Νομίζω ότι μιλήσαμε για σένα...
...με τη γυναίκα μου στο μπάνιο μία ή δύο φορές.
- Μία φορά. - Δύο φορές.
Ναι, μια φορά μου μίλησε δύο φορές.
- Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις; - Είμαι εφευρέτης, όπως κι εσύ...
...Έχω εφεύρει το χέρι που γαβγίζει.
Φοβήθηκες, ε; Ο ήλιος καίει τώρα;
Όχι, είσαι χειρουργός. Είναι πλαστικός χειρουργός.
Και είναι ένας από τους καλύτερους, σύμφωνα με το περιοδικό, LA Μάγκαζιν.
- Συγκινήθηκα τώρα. - Ναι ... Λοιπόν...
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω Χαρήκαμε που σας είδαμε.
Πρέπει να γυρίσουμε στα παιδιά μας, οπότε ...
- Έχετε παιδιά; - Ναι, δύο παιδιά.
Δεν θα μπορούσαμε να περιμένουμε...
Παρεμπιπτόντως, αυτά τα παιδιά δημιουργήθηκαν στο ντους.
- Δεν είναι; - Ναι.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Αυτό ήταν αστείο. - Αυτό σημαίνει ότι είστε μαζί καιρό.
Πώς θα μπορούσα να αφήσω αυτό το κορίτσι; Κοίτα την.
Πάντα η σημαία μπροστά, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Μπιγκ Μπανγκ. Πάντα έτοιμος, θα έλεγα.
Τελικά χτυπάς. Γιατί με άφησες να περιμένω τόσο πολύ;
- Τι ανόητη. - Εντάξει.
Θα πρέπει να βγούμε και οι τέσσερις μαζί για δείπνο, κάποιο βράδυ.
- Ναι, ναι. - Αυτό θα είναι σχεδόν σαν όνειρο.
Αν μπορέσω να τον ξεκολλήσω απ' το κρεβάτι.
- Χριστέ μου. - Κάθριν Μέρφι, κοίτα τι λες.
Όχι Μέρφι πια. Λιρόι Μάκαμπι.
- Αυτό είναι σωστό. - Η 3η.
Τέλος πάντων.. Χάρηκα που σας είδα, και που σε γνώρισα, Ίαν.
Και εμένα. Μου άρεσε αυτό που κάνατε.
- Γεια. - Γεια. Κι εγώ σας ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο επόμενος;
- Θα σε σκοτώσω. - Όχι, σοβαρά τώρα, με χρειάζεσαι.
Μου αρέσει που μ' έχεις. ανάγκη. Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθω σαν μια πόρτα αυτοκινήτου, μόλις χτύπησε την καρδιά μου.
- Περίμενε λίγο, άκου. - Τι;
Ξέρεις πώς αισθάνομαι εγώ, τώρα;
Μ' έχεις αναστατώσει τόσο πολύ, που μ' έβαλες να λέω τόσα ψέματα...
...το χέρι μου είναι μέχρι εδώ. Το χέρι μου είναι μέχρι εδώ.
- Ξέρεις κάτι; Σε μισώ τώρα. - Ξέρω ότι με μισείς.
Θα πρέπει να γράψω ένα κάρο οδηγίες, για να θυμάμαι αυτά τα ψέματα.
Να μου κάνεις και αντίγραφα. Και κάτι άλλο.
θεέ μου!
Γιατί φεύγουμε απ' το ξενοδοχείο τώρα; Γιατί με ξύπνησες;
Επειδή, παππού, αποφάσισα όλοι να κάνουμε μια περιοδεία περιπέτειας.
Θα περπατήσουμε στο δάσος, θα κάνουμε κανό στο ποτάμι...
...και θα κολυμπήσουμε κάτω από τον καταρράκτη.
Θα κολυμπήσουμε.. Αυτό θα είναι υπέροχο.
- Είναι πολύ ωραία εδώ πέρα! - Ναι, ναι, ναι.
Εδώ δεν ζούσαν, εκείνοι οι μπλε άνθρωποι του Άβαταρ;
Ναι, οι μπλε Άβαταρς, κι εκείνο το μαύρο γουρούνι.
- Ωραίο. - Πόσο γλυκό. Μοιάζει του Ντέιβ.
- Γαμώτο! - Πάμε, πάμε!
Με τρώει! Το γουρούνι τρώει το σώμα μου!
- Τα μάτια σου στο ποτάμι, μωρό μου. - Ναι, έβλεπα το κανό.
Τι κάνετε εκεί, παιδιά; Αυτή η γέφυρα αντέχει μόνο ένα άτομο, τη φορά.
Τι είπε; Τι είπες;
Ντέβλιν Γαμώτο!
Πάμε.
Με πήρε στην πλάτη, είναι μια μαγική στιγμή.
Ναι, ευχαριστώ, που δουλεύεις τη σπονδυλική μου στήλη.
Η Κίκι έφυγε.
Μου αρέσει να περνάω το χρόνο μου μαζί σου.
Θεέ μου!
- Κοίτα αυτό. - Θεέ μου!
- Είναι υπέροχο. - Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε εσείς, αλλά εγώ θα πάω να δροσιστώ.
Αλήθεια; Μπορεί να έχει μαύρα γουρούνια, εκεί μέσα.
- Συμφωνώ μαζί του. - Κοίτα εδώ.
Θαυμάσια.
Στο ξενοδοχείο ξέρουν ότι πήρες όλα αυτά τα μαξιλάρια , γλυκιά μου;
Είναι πραγματικά πολύ καλή μ' αυτό το μπικίνι.
- Ναι. - Ξέρεις τι θα πήγαινε καλά;
Οδοντικό νήμα και δύο καρύδες.
- Δεν το νομίζω. - Είναι αηδιαστικό.
- Φοβερό. Μου άρεσε η βουτιά. - Πώς είναι;
Ζήτω!
Θέλεις να βουτήξεις στο νερό, και να πας να της πεις "αγαπώ το μπαμπά μου";
Καλά.
Κάν 'το, καν' το για μένα. Κάν 'το για τον μπαμπάκα.
- "Αγαπώ το μπαμπά μου." - Ο μπαμπάς είναι ο αγαπημένος μου ενήλικος.
- Το έκανε τελικά. - Κι εγώ σ 'αγαπώ μπισκοτάκι μου.
Λοιπόν, αγόρι μου, η σειρά σου. Πες κάτι δικό σου.
Τι συμβαίνει; Γιατί μιλάτε μεταξύ σας;
- Το νερό είναι πολύ βαθύ. - Το νερό είναι πολύ βαθύ για τι;
- Δεν ξέρει να κολυμπάει. - Δεν ξέρει να κολυμπάει;
Και θέλεις να κολυμπήσεις με τα δελφίνια; Αυτό φαίνεται πολύ λογικό.
- Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό. - Αυτό δεν το σκέφτηκες...
...αλλά σκέφτηκες να ξοδέψεις όλα μου τα λεφτά, έτσι;
Λυπάμαι. Αλλά έπρεπε να το πω στο παιδί. Εντάξει.
- Κανείς δεν σου έμαθε να κολυμπάς; - Ο πατέρας μου έπρεπε να το κάνει, αλλά ...
- ...είναι απασχολημένος. - Ναι, η δουλειά είναι κόλαση.
Παιδιά, ελάτε στο νερό. Η αίσθηση που σου δίνει, είναι μαγεία.
Πήρα κι εγώ λίγη μαγεία, εδώ κάτω, παντού.
- Μπράβο σου... - Εδώ κάτω.
Σταμάτα.
Η μαμά θα εξερευνήσει τη μαγεία του νερού. Θα μείνετε εδώ με τον ψεύτικο μπαμπά;
- Σίγουρα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Θα γδυθείς, κι εσύ; Τι κάνεις;
- Τι; - Έχεις μαγιό για κάτω;
- Είσαι ο χειρότερος. -Είμαι του 1920. Είσαι είκοσι κι εσύ, αγάπη μου;
Θα το κάνω. Μην τα βγάζεις.
- Ναι ... - Πρέπει να μείνω μόνος.
Εντάξει.
Θα πρέπει να χρησιμοποιώ τις σκάλες περισσότερο.
Μη μασάς. Πάει στο γυμναστήριο, πιο συχνά από ό, τι πηγαίνει στην τουαλέτα.
Νομίζω ότι φοράει τα εσώρουχα μου.
- Τι κάνει; - Ξάδελφε, σου εγγυώμαι ότι θα πέσεις.
Είμαι σχεδόν στην κορυφή.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Θέλω να ανέβω στα βουνά της Πάλμερ. Να απαλλαγούμε από αυτά τα παιδιά;
Όχι, τα είχαν χθες το βράδυ. Τώρα είναι η σειρά μας.
Έτσι δεν γίνεται; Δεν πρέπει να αλλάξουμε;
Όχι, όχι... Είχα τα παιδιά σήμερα. Αυτό ήταν στη διάρκεια της ημέρας...
...οπότε εκείνη θα τα αναλάβει τη νύχτα. Έτσι το κάνουμε.
Ντολφ, Ντέβλιν, θέλετε να κρατήσουμε τα παιδιά, ώστε να μείνετε λίγο μόνοι σας;
- Ναι, βεβαίως. - Δεν νομίζω...
Είχατε το χρόνο σας, τώρα είναι η σειρά μας.
Οπότε...θα τα προσέχουμε εμείς.
Θέλετε να κοιτάξουμε στο μπαλκόνι; Νομίζω ότι είδα μερικά δελφίνια εκεί.
- Τα δελφίνια, ναι, είναι σαν αυτούς... - Ωραία.
- Συγνώμη. Πηγαίνετε. - Πηγαίνετε να δείτε τα δελφίνια.
- Λατρεύω τα παιδιά. - Γι' αυτό είμαστε εδώ, για τα δελφίνια ...
- Τα λέμε. - Άκου, εάν συμβεί κάτι...
- Και θα πρέπει να...οτιδήποτε ... - Ναι;
- ...ξέρεις, πρέπει να με φωνάξεις. - Είμαι καλός σ 'αυτό, το ορκίζομαι.
Έκανα μπέιμπι-σίτινγκ στον Έντι, όταν ήμασταν παιδιά.
- Ο Έντι είναι το λάθος σου; - Όχι, όχι, όχι.
Αλλά θέλω να απολαύσεις τη βραδιά. Έχεις μια ελεύθερη βραδιά.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Να πλέξεις κάλτσες, ή....
...να σοκάρεις τους ανθρώπους με το φιδίσιο κορμί σου.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Θα κάτσω στο δωμάτιό μου.
...και θ' ανησυχώ για σένα και για αυτούς, και για όλα.
Γιατί να μην περάσετε το βράδυ σας πλατωνικά με τον Έντι; Να φάτε μαζί.
Ή μήπως δεν είναι αρκετά καλός για σένα;
Αυτό σ' ενόχλησε πραγματικά.
- Ότι έφαγα με εκείνο τον τύπο. - Τι εννοείς; Έφαγες μαζί του;
- Σου είπα ότι θα πηγαίναμε μαζί. - Νόμιζα ότι σου το ζήτησε...
...και ήσουν έτοιμη να αρνηθείς, αλλά τελικά δεν άντεξες τη γοητεία του.
- Τι ... δεν καταλαβαίνω καν τι είναι αυτό. - Είναι το μούσι.
- Αλλά το μούσι δεν κινείται. - Κινείται, όταν φυσάει ο άνεμος.
Λοιπόν θα σου πω το εξής...
...ο τύπος πέρασε ένα ολόκληρο γεύμα με μια γυναίκα...
...χωρίς να χρειάζεται να εφεύρει μια ψεύτικη ζωή.
- Με πρόσβαλες τώρα. - Δεν ήταν ωραίο, αλλά είναι η αλήθεια.
Και λέω μόνο την αλήθεια.
- Σε παρακλώ, πρόσεχε τα παιδιά μου. - Όλα θα πάνε καλά.
Σερβίρει, η υπηρεσία δωματίων στο διάδρομο;
- Εντάξει. - Είμαι τόσο ζαλισμένη, εντάξει.
Γεια σου.
Επιτέλους μόνοι.
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Ναι.
- Είμαστε πολύ καλοί στα παιχνίδια. - Ναι, καλά.
Αν ήσουν κάποια άλλη εκτός από τον εαυτό σου, ποια θα ήσουν;
Η Ρέιτσελ Ρέι, γιατί πάντα ήθελα να μάθω να μαγειρεύω.
- Αλήθεια; - Είναι πολύ καλή.
Ξέρεις κάτι, πραγματικά δεν θα ήθελα να είμαι κάποιος άλλος. Μ' αρέσει αυτό που είμαι.
Διαλέγω εμένα, ή τον Κάπτεν Κερκ, έναν απ' τους δύο.
Αυτό είναι καλό. Εσύ Μπαρ;
- Τον κ. Ντι Τσέζαρε. - Τον ταχυδρόμος μας;
- Γιατί; - Φαίνεται να ξέρει τι θέλει απ' τη ζωή.
Γίνεσαι βαθυστόχαστος. Εντάξει, συνεχίστε.
Εντάξει. "Πες κάτι που σου προξενεί λύπη".
Αυτή η ηθοποιός, η Τζούντι Ντεντς, επειδή ποτέ δεν κέρδισε Όσκαρ...
...καλύτερου πρώτου ρόλου.
Είναι μια τραγωδία.
Και το συγκρότημα NSYNC, που διαλύθηκε.
- Ναι, ναι, αυτό ήταν σκληρό για όλους. - Ποιο είναι το NSYNC;
Λύπη. Μπαρ, η σειρά σου.
- Δεν θέλω να πω τη λύπη μου. - Εντάξει.
Ας προχωρήσουμε.
Έλα, γλυκέ μου, μπορείς να μοιραστείς τα πάντα μαζί μας.
Ναι, πες μας. Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να βάλει τα κλάματα, αλλά εντάξει.
- Ο πατέρας μου δεν έχει χρόνο για μένα. - Εντάξει, δεν πειράζει.
Όλα είναι καλά, είμαστε καλά, όλα θα πάνε καλά.
Έλα. Δεν τον χρειαζόμαστε στη ζωή μας.
Όχι, όχι, όχι. Είναι...
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό δεν έχει να κάνει με... Είναι από πολύ πιο πριν.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνεις; Αυτή ήταν μεγάλη υπαναχώρηση.
"Ο μπαμπάς μου δεν έχει χρόνο για μένα".
- Λυπάμαι. - Το ξέρω ότι λυπάσαι.
Ξέρω ότι διανύετε μια δύσκολη περίοδο με την οικογένειά σας...
...και αυτό είναι επώδυνο, αλλά θα πρέπει τώρα...
...να γυρίσουμε πίσω στην ηπειρωτική χώρα..
Θέλω να πω, εσείς θέλατε να έρθουμε εδώ, να κολυμπήσετε με τα δελφίνια...
...ή απλώς να κάτσετε με τα δελφίνια, επειδή δεν ξέρετε να κολυμπάτε.
- Μπορείτε να είστε επαγγελματίες; - Ναι, κύριε.
Για άλλες δυο μέρες, πριν σε σκοτώσω σε κανένα οικοτροφείο...
- Ή σε σιδηροδρομικό ατύχημα; - Νόμιζα ότι ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Δεν ξέρω, ή αυτό, ή μια έκρηξη σε ένα εργαστήριο ή κάτι τέτοιο.
Θα πεθάνεις σύντομα. Αυτά είναι τα καλά νέα, εντάξει;
Μπορείς λοιπόν, να συγκεντρωθείς για δύο ακόμα μέρες;
- Ναι. - Ωραία.
Τώρα να μου κάνετε ψεύτικες αγκαλιές και γελάστε με την καρδιά σας...
...σαν να έχουμε την πιο ευτυχισμένη οικογένεια στον πλανήτη.
- Είναι δυνατόν; - Εντάξει.
Γέλια. Έτσι, έτσι.
Και γέλια και γέλια.
Σας αγαπάω, παιδιά. Γεια σου, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
- Τι συνέβη; - Παιδιά, μόλις τηλεφώνησα...
...στη μητέρα σας, κι εσείς παιδιά, Θα έχετε άφθονο χρόνο...
...να περάσετε αύριο με το μπαμπά σας. Γιατί εμείς θα πάμε για ολοήμερο σπα.
Φοβερό, υπέροχο. Τα παιδιά θα είναι ...
Θα σε δω σύντομα, έτσι; Σ 'αγαπάω.
- καληνύχτα. - Έχασε.
Εντάξει, ήρθαμε. Όλοι έξω.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Η Πάλμερ ξέχασε...
...την κάμερά της στο δωμάτιο, οπότε...
...θα της κάνω μια έκπληξη, όταν θα επιστρέψει απ' το σπα.
- Έκλεψες την κάμερα; - Όχι, όχι, όχι.
Μερικές φωτογραφίες μας, που να δείχνουν ότι περάσαμε υπέροχα...
...θα την διαβεβαιώσουν, ότι διασκεδάσαμε πολύ μαζί
Ξέχασα να τραβήξω το καζανάκι στην τουαλέτα, πριν φύγω απ' το ξενοδοχείο.
- Έτσι, θα έχει δύο εκπλήξεις. - Εντάξει.
Κανείς δεν νομίζω ότι χέζει περισσότερο από σένα.
Θα πρέπει να το κοιτάξεις, να το ελέγξεις, να κάνεις κάτι.
Πάρτε τα μπαστούνια σας.
- Ευχαριστώ. - Ας ρίξουμε μια ματιά προς την κάμερα.
Διασκεδάζουμε. Είμαστε μια οικογένεια.
Και αγαπιόμαστε.
Λοιπόν, ας κάνουμε ότι ο Μάικλ έβαλε μια μπάλα στην τρύπα, έτσι;
Χτύπησε το μπαστούνι, η μπάλα πήγε μέσα, και είστε ευχαριστημένοι με αυτό και...
Μάγκι, μόλις χτύπησες την μπάλα, αλλά έβαλες πολλή δύναμη και έπεσες με την πλάτη.
Εντάξει; Γελάς, αλλά εγώ είμαι ένας ανήσυχος πατέρας, οπότε...
...είμαι σαν να λέω, "Θεέ μου".
Εντάξει, τώρα ... Ας γελάσουμε λίγο. Επειδή είμαι ένας αστείος πατέρας.
Και είμαστε πολύ δεμένοι, νομίζετε ότι είμαι αστείος και...
Γιατί πάντα πρέπει να γελάμε; Συμβαίνει κάτι μ' εμάς;
Όχι, όχι, σας διασκεδάζουν αυτά που σας λέω. Πάμε πάλι...
Δεν σταματάμε λίγο, να κάνουμε κάτι πραγματικά διασκεδαστικό;
Όχι, δεν ήρθαμε να διασκεδάσουμε, φίλε. Προσποιούμαστε ότι διασκεδάζουμε.
Αυτό είναι... απλώς... έλα, Κοίτα την κάμερα.
Μην ανησυχείς, δεν διασκεδάζαμε ούτε με τον αληθινό μας μπαμπά.
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό; Θα σου μάθω να κολυμπάς, εντάξει;
Πριν γυρίσει η μαμά σου πίσω από το σπα.
- Σε τέσσερις ώρες. - Είναι δυνατόν;
Ναι, αλλά θα τραβήξουμε άλλη μια φωτογραφία, αν δεν σας πειράζει.
Ας είναι δύο.
Μάγκι. Κράτα το αυτό στον αέρα ... 1, 2, 3.
Πολύ καλά. Τώρα, Μάικλ, ξάπλωσε κάτω.
Δώσε μου το αυτό.
Χώρισε τα πόδια σου. Τώρα να δούμε αν μπορείς να τα μαζέψεις. Κάνε ότι πονάς.
Ένας φίλος μου, έκανε ένα ολόκληρο καλοκαίρι, για να μάθει να κολυμπάει...
...εσύ πώς θα με μάθεις τόσο γρήγορα;
Θα κάνω αυτό ακριβώς που έκανε και ο παππούς μου.
Μην ανησυχείς. Ο παππούς μου, έκανε 8 ώρες να μας μάθει. Ήταν εφιάλτης!
Αλλά τώρα είμαστε οι δυο μας και, δεν πίνουμε.
Θα είναι μια χαρά.
Τας πας μια χαρά, ε; Δεν τα πάει καλά;
- τα πάει μια χαρά. - Θέλω λίγο πιο προχωρημένο.
Θα κολυμπήσουμε μέχρι το θείο Έντι. Αν τα καταφέρεις, χωρίς να πας στον πάτο...
...θα σου δώσω ένα γλυκό σε σχήμα δελφινιού.
- Αυτό σας έδωσε ο παππούς σου; - Μας έδωσε κάτι, που το έλεγε Χάινεκεν.
- Θέλω κι εγώ απ' αυτά. - Όχι, βολέψου με το γλυκό-δελφίνι.
Πονάει λιγότερο, όταν το τρως στο κεφάλι.
- Θεέ μου, ήταν πολύ άρρωστος. - Ναι, ναι, ναι. Έτοιμοι;
Μην φοβάσαι. Πάμε!
Μπράβο, φίλε.
Ήταν καταπληκτικό, μάγκα. Φάε το γλυκό σου, πρέπει να συνεχίσουμε.
- Ντέβλιν; Ντέβλιν; - Ναι;
Την άλλη εβδομάδα είναι τα γενέθλια του Ντάνι, και δεν ξέρω τι να του πάρω.
Μην του πάρεις γραβάτα. Έχει εκατό, και ποτέ δεν τις φοράει.
Είναι καλό να το ξέρω.
Του αρέσει να ακούει μουσική στο αυτοκίνητο...
...τα είδη ψαρέματος, του αρέσουν.
Αλλά δεν τα χρησιμοποιεί; Δεν μπορεί να βγάλει το ψάρι απ' το αγκίστρι.
Μόνο να τα συλλέγει ξέρει.
Του αρέσουν τα γλυκά. Το ζελέ είναι το αγαπημένο του.
Αλλά δεν του αρέσει μαλλί της γριάς, εκτός αν είναι από φυστικοβούτυρο...
Αγοράζει ζελέ, και το ξεχωρίζει απ' το μαλλί της γριάς και το φυστικοβούτυρο...
...και τα βάζει σε ένα δίχτυ μ' ένα μικρό φερμουάρ και...
Ξέρεις τόσα πολλά γι 'αυτόν.
Ναι ... Γνωριζόμαστε από πάντα.
Μουσική. Τρελαίνεται για τη μουσική.
Όμως, για οτιδήποτε μετά το '95, μην μην ασχολείσαι, θα χάσεις το χρόνο σου.
Τότε ήταν που τελείωσα από "οδηγός" στους προσκόπους.
- Πόσα γλυκά μας έχουν μείνει; - Περίπου 40.
Τι λες; 15 μέτρα για 40 γλυκάκια;
Μπορείς; Ή θα πρέπει να ξεκουραστείς;
- Ας το κάνουμε. - Αλήθεια; Εντάξει, είναι έτοιμος!
- Σχεδόν έτοιμος. - Τι; Όχι.
Κυρίες και κύριοι, έρχεται το κύμα. Αυτό αρχίζει να γίνεται σοβαρό!
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Μάικλ; - Φυσικά.
Εντάξει. Ό,τι κι αν είναι, είσαι καλό παιδί.
Θα είμαι εδώ για οτιδήποτε χρειαστείς.
- Πάμε! - Πήγαινε, Μάικλ.
- Κούνα χέρια και πόδια. - Πήγαινε. Μπορείς, Μάικλ.
Θεέ μου! Κύριε!
- Έλα. Λίγο ακόμα. - Μπορείς να το κάνεις!
Μην τα παρατάς.
Πολύ ωραία! Αυτό είναι το αγόρι μου.
- Μπράβο, φίλε! - Τα κατάφερα! Σ' ευχαριστώ.
Ήταν μόνο η αξία σου, φίλε. Ήταν απίστευτο. Πολύ καλό!
- Τι κοιτάς; - Χριστέ μου!
Ντέβλιν; Θεέ μου. Με αιφνιδίασες.
Αλήθεια; Άρχισες να τρέμεις; Είναι σημάδια εμμηνόπαυσης.
Ντέβλιν;
Πάλμερ, είναι η Ντέβλιν. Πηγαίναμε στο κολέγιο μαζί.
Πήγαινε ανάμεσά τους!
- Είναι η κόρη σου; - Όχι, όχι. Είμαι, η κοπέλα...
- Ποιανού η κοπέλα; - Γεια σας!
Είμαι ο Ντολφ, σε καλωσορίζω, και ... Είσαι πολύ όμορφη.
Παντρεμένη και κολακευμένη. Ευχαριστώ. Πού είναι ο Ντάνι;
Ο Ντάνι είναι στο νερό, και μαθαίνει στο μικρό να κολυμπά.
- Γεια σου, γιατρέ. - Ναι, ήταν τόσο χαριτωμένο.
Ξέρεις τι είναι περίεργο; Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κάποια που να τη λένε Ντέβλιν.
Και τώρα είσαι εσύ εδώ, και λέγεσαι Ντέβλιν και...
Ναι! Σηκώνουμε κύμα, και τώρα είναι η σειρά μου.
Προσπάθησε να με νικήσει, αλλά δεν μπόρεσε. Κανείς δεν μπορεί.
Έχει πολύ πλάκα.
Τέλος πάντων. Κάτι συνέβη απόψε με τους καλεσμένους μας...
...έτσι αναρωτιόμασταν αν θα θέλατε να δειπνήσετε μαζί μας.
Στις 7.
- Όχι, όχι ... - Είναι σαν καρχαρίας.
- Είναι κακή στιγμή; Μήπως τσακωθήκατε; - Όχι. Να τσακωθούμε; Όχι.
Είμαστε μια χαρά. Απόψε είναι τέλεια.
Τέλεια. Όπως και να 'ναι, τα λέμε το βράδυ.
Εντάξει, Ντέβλιν. Θεέ μου! Άφησέ την να αναπνεύσει!
Ναι, εγώ ...
Τι; Εγώ... Εσύ ήσουν κάτω...
- Δεν καταλαβαίνω, γιατί δέχτηκες; - Επειδή δεν ήξερα... δεν είπα όχι.
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ. Τι θα πω στην Πάλμερ;
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Σήμερα...ήρθε ο Ντολφ και με έριξε στην πισίνα... ήταν παράξενο, έτσι;
Όχι, είναι επειδή είναι βοσκός. Έτσι κάνουν αυτοί.
Παίζουν λίγο σκληρά, είναι ένα είδος μύησης για σένα. Ήσουν στο παιχνίδι.
Εντάξει...ναι.
Για απόψε, σκέφτηκα... μήπως βρούμε λίγο χρόνο, μόνοι μας;
Θα πάρω το πλαστικό μου παπάκι και θα σε δω σ' ένα δευτερόλεπτο.
Έλα, ναι ...Δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε.
Είναι η πρώτη βραδιά μου με την κοπέλα...
Σου ζητώ μόνο μια χάρη. Έλα μαζί μου σ' αυτό το δείπνο...
...για να σώσω τη φήμη μου, από αυτή τη φρικτή και απαίσια γυναίκα.
- Και τι θα πω στην Πάλμερ; - Δωσ' τη μου στο τηλέφωνο.
Θεέ μου...
- Πες μου ότι δεν ακούει NSYNC. - Όχι, έρχεται με το ασανσέρ.
Ντάνι, αυτό είναι το τραγούδι μου.
Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
- Δεν ξέρω ... - Εντάξει.
Εμπρός;
- Τι είναι; - Είναι η Πάλμερ.
Θέλω να πάρεις το τηλέφωνο, και να την βγάλεις έξω, όσο πιο μακριά γίνεται...
...απ' το ξενοδοχείο όλη τη νύχτα. Μπορείς να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Όχι, τώρα τρώω, δεν μπορώ.
- Σοβαρά, σε χρειάζομαι. - Μη...
- Θεέ μου... - Παρ' το!
Εντάξει.
Κλήση από τον Ντολφ.
Είναι ο Ντολφ.
Τι λες, εσύ κι εγώ να δειπνήσουμε μαζί, απόψε;
Απόψε;
Ναι, να γνωριστούμε καλύτερα...
...διότι είναι σημαντικό για τα παιδιά να έχουν μια καλή συμμετρία...
...και οικογενειακή μονάδα.
Ναι...μισό λεπτό, να μιλήσω με το Ντάνι.
- Ο Ντολφ, μου ζητάει να δειπνήσουμε απόψε. - Όχι, όχι... Εντάξει, πες ναι.
Ναι, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι θα της λέω όλη τη νύχτα;
Λες ό,τι μαλακία σου κατέβει στο κεφάλι, όλη την ώρα...
...απλώς κάνε το ίδιο, αλλά μακριά απ’ το ξενοδοχείο.
Εντάξει, θα το κάνω, αλλά αν το κάνω καλά, μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μαζί σου;
Όχι, γιατί; Έχεις ένα υπέροχο δικό σου δωμάτιο.
Σοβαρά, αλήθεια; Γιατί όταν ήμουν στη Νάπα Βάλεϊ...
...έλεγαν ότι δεν είναι καλή περίοδος του χρόνου για Μερλό.
Τι θα 'λεγες για Βεριτέ Καμπερνέ;
Το Καμπερνέ δεν έχει πολύ γεύση από σταφύλια;
Ένα άλλο κρασί από σταφύλι, αλλά να μην σταφυλίζει τόσο πολύ.
- Έχεις κοιτάξει το μενού; - Έριξα μια ματιά, ναι ...
Έριξες μια ματιά;
Αποφοίτησα απ' την ιατρική, χωρίς να έχω διαβάσει κανένα βιβλίο. Απλώς χαλάρωσε.
Απλώς φέρτε μας το πιο ακριβό κρασί που έχετε.
-Και νομίζω ότι θα είναι αρκετό. - Τέλεια.
Κοίταξέ μας, Κάθριν. Είμαστε όλοι τόσο ευτυχισμένοι με το γάμο μας.
Το πιστεύεις αυτό;
- Όλα όσα ήθελα, γιόγκι μου... - Μπουμπού...
- Γιόγκι μου... - Μπουμπού μου...
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
Νομίζω ότι πήραν ένα απ' τα κατουρημένα προφυλακτικά σου.
Ελπίζω μόνο να έχουν καλή όσφρηση.
Περίμενε ένα λεπτό.
Λατρεύω τη μυρωδιά σου. Τίποτα δεν μυρίζει τόσο καλά, όσο η Ντέβλιν.
Μυρωδάτη Ντέβλιν. Πάντα καλοδεχούμενη.
Εδώ θα φάμε;
Ναι, να πω αυτό το ξενοδοχείο είναι εκπληκτικό. Είναι καλό...
Θέλω αυτό το αυτοκίνητο. Θα σου δώσω δύο κοτόπουλα.
Δύο κοτόπουλα; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ήρθαμε εδώ για δείπνο. Και αυτό το αμάξι, στοιχίζει περίπου δέκα χιλιάδες κοτόπουλα.
Μην το χύσεις από πάνω μου! Μην το χύσεις από πάνω μου!
Θα σου φέρω το ποτήρι μου.
Λοιπόν Ντάνι, είσαι πλαστικός χειρουργός;
Ναι.
- Πολύ βολικό για σένα, Κάθριν. - Αυτό το κορίτσι δεν έχει κάνει τίποτα.
Είναι απλώς μια φυσική ομορφιά.
- Γλυκέ μου... - Ακόμη και...
Τι λες για μένα; Τι έχω για να μου διορθώσεις;
Από επαγγελματική άποψη; Τίποτα, δεν χρειάζεσαι τίποτα.
Τίποτα ; Είσαι πολύ γλυκός!
Δηλαδή, έχεις λίγο λίπος στα μπράτσα, αλλά γι' αυτό υπάρχουν τα μανίκια.
Λοιπόν, πού γνωριστήκατε;
Συναντηθήκαμε σε μια συναυλία.
Του Στινγκ. Ακριβώς.
Τα κέρδη που συγκεντρώθηκαν, διατέθηκαν για τη διάσωση του τροπικού δάσους.
Κάποιος είναι στο τηλέφωνο. Νομίζω ότι είναι ο τύπος από την "Προφητεία".
Πήρατε τον "Ι-άνθρωπο";
Μισό λεπτό.
Μπορώ να πω κάτι πριν μιλήσεις;
Είσαι ο τύπος που εφεύρε το iPod και μιλάς στο iPhone και...
...λες, "πήρατε τον Ι-άνθρωπο", είναι σαν να βλέπω...
..τον Ρόναλντ ΜακΝτόλαντ να τρώει τσίζμπουργκερ απ' την καπνίλα.
- Συγγνώμη ... - Πολύ σωστά...
Για μένα ήταν σαν να βλέπω τον δρα Κομπόρκιν, να αυτοκτονεί.
Με συγχωρείτε, είναι σημαντικό, πρέπει να του μιλήσω.
Η νοημοσύνη σου, το πάθος σου...
Η ομορφιά σου και η θηλυκότητά σου...
Αυτό το κάνουμε όποτε ένας από τους δύο φεύγει...
Λέμε ό, τι αρέσει περισσότερο στον άλλο.
Τι ωραία!
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
- Αυτό είναι σωστό, θα έπρεπε. - Θα το δοκιμάσουμε αργότερα.
Πρέπει.
Δεν μπορούν να το κάνουν όλοι.
Θα το κάνουμε τώρα...Αμέσως.
Εντάξει.
Έτσι, τελείως άφραγκος, βγήκα στους δρόμους να πουλήσω αυτό.
Και μ' αυτό εννοώ το κορμί μου.
Και λέγοντας κορμί, εννοώ το σνίτσελ μου.
Βοήθεια! Υπάρχει κανένας κτηνίατρος εδώ;
Το πρόβατό μου λιποθύμησε! Δεν αναπνέει! Δεν ξέρω τι έχει!
Αυτός! Δεν είναι κτηνίατρος, αλλά πουλάει πρόβατα.
Εγώ; Ναι! Αυτό κάνω... Ναι. Αυτό είμαι.
- Σας παρακαλώ, από εδώ! - Τώρα;
Ναι. Εδώ πέρα!
Αυτό είναι πραγματικό πρόβατο.
Ναι...
Γεια σου...
Ναι, η γνώμη μου ως εμπειρογνώμων, είναι ότι αυτό το πρόβατο είναι νεκρό.
Λυπάμαι. Πάμε μέσα. Η παράσταση τελείωσε!
Όχι, είναι ακόμα ζωντανό! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Γαμώτο...
Κοιταζόσαστε στα μάτια, και λέτε τι είναι αυτό που σας αρέσει στον άλλο.
Δεν μπορούμε απλώς να πούμε, ότι αγαπιόμαστε;
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, λέγε.
Εμπρός!
- Μ 'αρέσει το χιούμορ σου... - Ναι; Όλο;
Όλα τα σημεία που είναι βρώμικα. Μου αρέσουν οι ιστορίες σου.
Ναι. Μην το πας μακριά, προσπάθησε να τελειώνεις.
Μου αρέσει ότι διάβασες το μενού.
Σ' αγαπώ κρυφά...
...έχεις τεράστια καρδιά...
...γεμάτη καλοσύνη και ταπεινοφροσύνη.
- Και αίμα. - Σίγουρα και αίμα.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος...
και μου αρέσει ... μου αρέσει να περνάω το χρόνο μου μαζί σου.
Και με αυτό, το παιχνίδι τελείωσε.
Ντάνι...
Συνεχίζεται το παιχνίδι;
Θα ξεκινήσω λέγοντας, ότι μου αρέσει περισσότερο...
...που έφτιαξες τα δόντια σου. Ήταν φρικτά.
Ξέρεις τι μου αρέσει;
Ότι απλώς κάνεις τα πάντα για τους άλλους...
...και ποτέ δεν ζητάς ανταλλάγματα.
Όταν λέω ευχαριστώ, δεν ξέρω, το ακούς ή όχι;
Πόσο χαριτωμένη...
Και αγαπώ ...
Απλώς μου αρέσει...
Είσαι το μόνο πρόσωπο, που δεν είπα ποτέ ψέματα, στη ζωή μου.
Σε εμπιστεύομαι περισσότερο από το κανέναν. Ξέρεις όλα τα μυστικά.
Λατρεύω το χαμόγελό σου. Είναι...είναι μαγικό.
Όταν είμαι χειρουργείο, το μόνο που σκέφτομαι, είναι ότι σε 20 λεπτά...
...θα δω αυτό το χαμόγελο.
Μ' αυτό το χαμόγελο, ξεκινάω την ημέρα μου.
Εγώ κέρδιζα με αυτό το χαμόγελο...
...για χρόνια στο κολλέγιο, έτσι δεν είναι, η Κάθριν;
Όχι εσύ μικρούλα μου...
Εντάξει. Ορίστε.
Ναι. Πάμε για χορό προβάτων, έτσι; Θέλουμε να ζήσουμε και να χορέψουμε!
Ναι! Εντάξει, φάε λίγο.
Έλα!
Έτσι, φάε λίγο... Μ 'αρέσει!
Καλά. Ένα, δύο, τρία!
Έλα...
Έλα!
Ξέρω ότι έχεις μερικά...
Ναι, αυτό είναι μια χαρά.
Λοιπόν...
Θα το σκοτώσεις!
Να μας ξανάρθετε.
Ναι! Αυτό είναι που έκανα!
Ναι!
Καλωσορίσατε. Είμαστε Οι Τζέραρντ Πάτρικ Τζούνιορ...
Είμαστε έτοιμοι για το θρυλικό διαγωνισμό Χούλα.
Θρυλικός; Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
Θρυλικό, όπως την ημέρα που είχες μεθύσει.
Εκείνη λέει τα δικά της, κι εγώ τα δικά μου.
Νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχεις, Ντέβλιν.
Θα μπορούσε να κερδίσει.
Θα το κάνω.
Κάθριν. Τι λες;
Έλα τώρα, αυτά δεν είναι για την Κάθριν. Έτσι δεν είναι, Κάθριν;
Δεν ξέρω, δεν...
Μερικοί άνθρωποι αισθάνονται πιο άνετα όταν είναι στην άκρη...
...οπότε μην κρίνεις τον εαυτό σου, γλυκιά μου.
Η ειλικρίνεια, το θάρρος σου και το γαργαλητό σου.
Η δραστηριότητα, η γενναιότητά σου, και οι σκληρές θηλές σου.
Πάμε! Πώς μπορώ να το κερδίσω αυτό το πράγμα;
Θα το κάνω κι εγώ αυτό.
Μην πιέζεσαι.
Δεν είμαι εγώ, που πιέζομαι.
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό καλωσόρισμα...
...για τα αποψινά κορίτσια χούλα.
Αυτά είναι τα αστέρια μου, κι εσείς θα αποφασίσετε, πόσο λαμπερά είναι απόψε.
Εσείς είστε η κριτική επιτροπή. Μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Είναι το αγαπημένο μου.
Εσείς κρίνετε. Εσείς ψηφίζετε για το αγαπημένο σας κορίτσι χούλα.
Ποια θα δούμε εδώ; Μπορώ να πάρω κάτι από αυτή τη γωνιά;
Έλα, τα πήγες καλά.
Τελείωσε.
Τι έχουμε εδώ; Κανένας;
Πόσο ψηλός νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος;
- Ο παρουσιαστής; - Ναι.
Θα έλεγα περίπου 1,90 μ.
Δεν ξέρω ...
Θα πάρω μια θετική αντίδραση; Σας ευχαριστώ.
Αλλά αυτό το κορίτσι; Τι λέτε για αυτό;
Μ 'αρέσει, μ' αρέσει. Τι λέτε για εκείνη στη γωνία;
Λυπάμαι.
Είναι ένας αγώνας.
Ο καημένος, είναι τυχερός που τη γλύτωσε.
Αυξήστε το ρυθμό, παιδιά.
Τι είναι αυτό;
Καλά. Θέλετε γρηγορότερα;
Φανταστικό!
Φανταστικό.
Έλα!
Κανείς δεν έχει αδικηθεί εδώ απόψε.
Αυτές είναι δύο από τις πιο σέξι κοπέλες, που είχαμε ποτέ στη σκηνή.
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, γιατί χρειαζόμαστε μία νικήτρια.
Να σας ακούσω.
Υπέροχα!
Θα είναι δύσκολο να τη νικήσεις.
Για να δούμε εδώ;
Αυτό είναι όλο! Έχουμε...
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Ισοπαλία! Έχουμε ισοπαλία!
Υπέροχα! Κερδίσαμε και οι δύο...
Ποιος θα σπάσει την ισοπαλία;
Αυτό κάνουμε όταν έχουμε ισοπαλία. Θα το έλεγα σορόπιασμα-καρύδας.
Ο στόχος του παιχνιδιού; Η καρύδα βρίσκεται στη μέση, και πρέπει να φτάσει στο στόμα...
...χωρίς τη βοήθεια των χεριών.
Αν αγγίξετε την καρύδα, αποκλείεστε.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία. Πάμε!
Λοιπόν ...
Ηρέμησε... Άσε με να...
Ανέβασέ το εκεί πάνω. Έλα!
- Άφησε την καρύδα σε μένα. - Εντάξει.
- Είναι τόσο χαμηλά. - Ζούληξέ την.
Ζούληξέ την, έλα...
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. Μην φοβάστε.
- Ανέβασέ την εδώ πάνω. Δεν μπορώ ... - Προσπαθώ! Μπορείς να σκάσεις!
Μείνε εκεί, μείνε εκεί Είναι καλό.
Περίμενε.
Λυπάμαι για αυτό.
Λυπάσαι πραγματικά;
Όχι, όχι, μου αρέσει.
Σήκωσε την, σήκωσέ την Όχι με τα χέρια, ηλίθιε!
Έλα ... Τι κάνεις;
Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου.
Αργά, αργά.
Το έκανε!
Δεν είναι δίκαιο! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Όχι, αυτό είναι το σωστό ανέβασμα.
Φέρτο σε μένα.
Το άρπαξα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος. Πάμε.
Άσε με να ολοκληρώσω.
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
- Τι είναι; Τι τρέχει; - Γιατί σταματήσαμε;
- Εξακολουθείς να βάζεις αυτό το άρωμα; - Θα σταματήσεις;
Μυρίζει ωραία. Εντάξει.
Την πήρες στο στόμα σου, μπουμπού;
Σταμάτα να φέρνεις τον κώλο σου στο πρόσωπό μου.
Μ 'αρέσει!
Έχουμε νικητή!
Έχουμε νικητή! Πρωταθλητές στο σορόπιασμα-καρύδας.
Φοβερό!
Τα γάμησες όλα!
Μπουμπού...
Φοβερή ομάδα, παιδιά. Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
- Εδώ και δέκα χρόνια. - Τα τελευταία οκτώ χρόνια.
- Δέκα χρόνια. - Οκτώ ...
- Παντρευτήκαμε πρόσφατα ... - Είμαστε πολύ καιρό ...
- Είδες πώς έκανε; - Ναι...
- Ξέρεις πόσο χαρούμενη είμαι που το έκανα; - Ναι, το ξέρω ...
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της, όταν το έκανες...Ήταν για Χάιλαϊτ.
Ήταν υπέροχο. Και όταν είπες για τα μπράτσα της ...
Τα καλά νέα είναι ότι έσουρε πολλά, σ' αυτόν τον τύπο με το iPod.
Το Ξέρω... το ξέρω.
Ήταν καλό. Είχε πολύ πλάκα.
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά...
...που εμείς οι δύο βγήκαμε... μόνοι μας.
Το ξέρω, και νιώθω ένοχος γι 'αυτό.
Πράγματι.
Θα 'πρεπε να βγεις με ένα πραγματικό άνδρα, και εννοώ, έναν άντρα δικό σου.
Είναι αξιολάτρευτο, το πόσο εμμονή έχεις με αυτόν τον τύπο.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να βγαίνεις ραντεβού, μ' αυτό τον τύπο.
Ποιος είπε ότι ήταν ραντεβού;
Ποτέ;
- Εσύ! - Εσύ!
Αναστατώνεσαι, όταν μιλάμε για αυτόν τον άντρα ...
Άκου. Ο Δρ Γκέρβιτζ θα κάνει την ειδικότητά του, στη Νέα Υόρκη.
Ο Ράιαν δεν θα πάει μαζί του...
...και με ρώτησε...
...αν ήθελα να πάρω τη θέση του.
Θα πας;
Όχι.
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Ήθελα να δω πώς θα αντιδράσεις.
Κοίτα τα χάλια σου. Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα!
Που να υπογράψω, τι να κάνω με...
Ήθελες να παίξεις μαζί μου. Θα μπορούσες να μου το πεις.
- Ήθελες να με κάνεις να ζηλέψω, σωστά; - Όχι, απλώς ήθελα να κάνω πλάκα.
Ήταν διασκεδαστικό. Μήπως ζήλεψες;
Όχι, φύγε από δω... Τι να ζηλέψω;
Κοίτα πώς είσαι ... τι χαμόγελο είναι αυτό; Δεν ήξερα ότι έχεις τόσα πολλά δόντια.
Ώστε, δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σας... Εσύ κι ο...δεν έχετε τίποτα.
- Τότε είναι κρίμα. - Τι;
Αυτή η καρύδα στην αποψινή διαδρομή, είναι κρίμα
- Είναι κακό ... - Ήσουν τυχερός εκεί που ήταν.
Δεν θα μπορούσες να το χειριστείς.
Ίσως έχεις δίκιο.
Έχεις και άλλα κόλπα, που δεν τα ξέρω;
Δεν ξέρω.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω, τίποτα.
Μαμά!
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε;
Η νταντά κοιμήθηκε.
Εντάξει.
Δεν τρέχει τίποτα, έτσι;
Θεέ μου...
Ναι, κοιμάται.
Κοιτάξτε εδώ...
Κοιμάται βαθιά.
- Χάρηκα που σας είδα, παιδιά. - Καληνύχτα.
Άλλη μια μέρα, παιδιά.
- Σχεδόν ολοκληρώθηκε. - Εντάξει.
Λοιπόν, θα πρέπει να κοιμηθείς...
- Ναι, δεν είσαι κουρασμένος; - Ναι.
Καληνύχτα.
Εντάξει, είχε πλάκα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα ...
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καλή τύχη, τα λέμε το πρωί.
Πήγαινε για ύπνο...
- Γεια σου. Ντάνι! - Γεια σας.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Πού πας;
Τι; Πήγαινα...
Πήγαινα ... πού ήσασταν, παιδιά; Σας έψαχνα. Τι συνέβη;
Πώς ήταν το δείπνο;
Έκανε τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα, σ' ένα πρόβατο.
Και ήπιαμε μερικά ποτά.
Κινδύνευε να πνιγεί, και του έκανα πρόβατο-αναπνοή...
Ήταν το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Αλλά ήταν λευκό. Είναι λογικό αυτό;
Και λέγαμε πόσο καταπληκτικό είναι το ταξίδι, και πόσο καταπληκτικός είσαι εσύ.
Ναι. Πλάκα έκανα...
Και ότι αν τα παιδιά δεν σας απασχολούσαν πολύ...
...ίσως βρίσκατε το χρόνο να κάνετε κάτι που θα θέλατε να κάνετε...
Ένα δαχτυλιδάκι...
Ναι ... της το είπες αυτό...
Δεν χρειάζεται να μου πάρεις δαχτυλίδι Ντάνι. Απλώς ας παντρευτούμε.
- Αυτή τη στιγμή. - Τι, τώρα;
Γιατί όχι; Είμαστε στη Χαβάη. Ας το κάνουμε αύριο.
Ήταν κάτι το ιδιαίτερο, από τη στιγμή που συναντηθήκαμε.
Και είδα πώς φέρεσαι στα παιδιά και...
...είσαι ακριβώς όπως φανταζόμουν πάντα, το σύζυγό μου.
Ωραία...
Δεν θέλω να περιμένω. Θέλω απλώς να ξεκινήσω τη ζωή μου μαζί σου.
Γεια σας.
Ντολφ, εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.
Εμένα;
Ναι. Έλα, έλα, πάμε!
Περίμενε, δεν μπορείς να φύγεις. - Τι;
Ο Ντάνι και η Πάλμερ... παντρεύονται αύριο.
Τι;
Δεν ξέρω... θέλω να πω, γιατί... Αλλά τι σκέφτεσαι;
Τι εννοείς, τι σκέφτομαι; Τι σημασία έχει τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι είναι... υπέροχο.
Ευχαριστώ, Ντέβλιν, Ελπίζω να έρθεις αύριο.
Δεν μπορώ. Είναι μεγάλη... γρουσουζιά, η "πρώην", να έρθει στο γάμο.
- Έλα, Ντολφ, πάμε. - Αλλά είναι ακόμα εδώ.
Έλα να κάνουμε έρωτα.
Συγχαρητήρια.
Εμπρός;
Γεια σου. Είσαι ξύπνια;
Γεια σου. ναι Χαίρομαι που πήρες.
Χαίρεσαι στ' αλήθεια;
Ναι, κοιτούσα τις πτήσεις...
-...για τους γονείς σου αύριο και... - Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Οι γονείς της δεν θα έρθουν, και θέλει να γίνει κρυφά.
Κρυφά;
Κατάλαβα.
Ωραία. Έχετε αποφασίσει τι θα φορέσετε αύριο;
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Τι; Ο γάμος;
Ναι, ο γάμος. Αυτό με την...Πάλμερ.
- Γι 'αυτό ήρθαμε εδώ, έτσι; - Νομίζω, πως ναι.
Δεν νομίζεις ότι είναι τρελό;
Ντάνι, δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Το ξέρω...απλώς...
Αν το κάνω αυτό...
...η κατάστασή μας θα είναι λίγο περίεργη στο γραφείο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Θα πας στη Νέα Υόρκη;
Ναι. Ξέρεις, απλώς θα ήθελα...
...να μου φτιάξεις το πρόσωπο...
...νιώθω ότι θα έπρεπε να ξεκινήσω φρέσκια, ξέρεις.
Γεια σου, είσαι εκεί;
Καταλαβαίνεις;
Έτσι υποθέτω...
Πολλά "υποθέτω", ακούγονται από αυτό το τηλέφωνο.
Είμαι διαζευγμένη, έχουν δύο παιδιά, Δεν έχω χρόνο για υποθέσεις.
Έχεις μια μεγάλη μέρα αύριο, γιατρέ, γιατί δεν πας απλώς για ύπνο;
Έτσι είναι λοιπόν, δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα.
Έχουμε τα λουλούδια, τη μουσική και τον τόπο, που είναι χαβανέζικος, θα σας αρέσει.
Υπόσχομαι ότι θα είναι πιο υπέροχη μέρα της ζωής σας. Εγγυημένα.
- Ντέβλιν! - Πάλμερ, δεν σε...
Φαίνεσαι... απολύτως όμορφη.
Σ' ευχαριστώ. Ντέβλιν, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Θέλεις ακόμα να είσαι με τον Ντάνι;
Περίμενε, τι; Γιατί ...
Επειδή πιστεύω, ότι εξακολουθεί να είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό;
Πάντα λάμπει όταν είσαι γύρω...
...και γελάει με τ' αστεία σου. Δεν γελάει με τα δικά μου.
Πάλμερ, πίστεψέ με, δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και Ντάνι.
Εμείς απλώς... εξοικειωμένοι.
Είσαι η κατάλληλη κοπέλα γι 'αυτόν. Μου το είπε χθες το βράδυ.
Ντέβλιν, τι μια μεγάλη ανακούφιση.
Επειδή δεν έχω καμία τύχη, αν ανταγωνιστώ μαζί σου.
- Συγγνώμη ... Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κάθριν!
- Είχε πολύ πλάκα, χθες το βράδυ. - Το ξέρω ...
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι ζαβολιά κάνατε.
Τα κατάφερα, έτσι έγινε.
Λοιπόν, πού είναι ο Ντάνι;
Ντέβλιν, ο Ντάνι είναι στο γάμο του.
Ξαναπέστο;
Ποτέ δεν ήμασταν παντρεμένοι.
Ήταν όλα ένα μεγάλο ψέμα, που το επινόησα.
Γιατί;
Δεν άντεχα στην ιδέα, να μάθεις την αλήθεια.
Αλήθεια;
Οπότε, ναι, είμαι μια ανύπαντρη μητέρα...
...έχω δύο παιδιά που τα αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο...
...οδηγώ ένα Χόντα, εξακολουθώ να έχω Ιντερνέτ μέσω τηλεφώνου...
Είχα έναν μέσο όρο 2,7 στο κολέγιο, και όχι 3,4.
Και για να σου πω την αλήθεια...
...έλεγα τα παιδιά μου "σκατά", με το όνομά σου.
Και δουλεύω για τον Ντάνι. Είμαι βοηθός του. Αυτό είναι.
Σοβαρά, ποτέ δεν θα το φανταζόμουν αυτό.
Θέλω να πω, μεταξύ σας υπήρχε πραγματική επαφή.
Είναι υπέροχος.
Είναι ο πιο υπέροχος τύπος.
Και θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένη μαζί του, αλλά...
...αυτό δεν έχει σημασία τώρα...
...γιατί παντρεύεται κάποια άλλη...
...αυτή την στιγμή.
Ο Ίαν κι εγώ, χωρίζουμε.
Τι; Τι συνέβη;
- Κατ' αρχάς, είναι γκέι. - Είναι γκέι;
Κοίτα τον.
Έχεις δυνατούς μυς. Δεν ζουλιούνται.
Ντέβλιν, πρέπει να σου πω ότι χθες το βράδυ...
...όταν άρπαξε με τον κώλο την καρύδα...
...μου άναψε ένα λαμπάκι.
Τον είδα να το κάνει με το σαπούνι.
Και με το iPod;
- Δεν έχει εφεύρει τίποτα. - Οχι;
Έκανε περιουσία απ' τους "Ντόντζερς", μετά που χτυπήθηκε από μία μπάλα.
Θεέ μου, ώστε...
Αυτό είναι.
Γιατί δεν δοκιμάσαμε να πουμε την αλήθεια πιο πριν;
Δεν ξέρω.
Τι ωραίο που είναι!
Είναι ωραίο να λες την αλήθεια. Είναι ωραίο. Η αλήθεια έχει πλάκα, έτσι;
Έλεγες την αλήθεια, όταν είπες ότι θα θα μπορούσες να είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
- Σας αφήνω. - Εντάξει.
- Πάω για το διαζύγιο. - Καλή τύχη.
Πού είναι τα παιδιά μου;
Τα πήρε η Πάλμερ για παγωτό.
Πώς ήταν ο γάμος;
Ήμασταν πάνω σ' αυτό τον όμορφο βράχο... άρχισα να κοιτάζω προς τον Ειρηνικό...
...και είπα στον εαυτό μου.
"Θα ήθελα να ξεκινήσω τη ζωή μου, με τη γυναίκα που αγαπώ"
Το μόνο πρόβλημα ήταν, ότι αυτή που αγαπώ, δεν ήταν μαζί μου.
- Δεν ήταν; - Δεν ήταν.
Έτσι δεν...
Δεν μπορούσα.
Δεν το...
Υπάρχει κάτι θαυμάσιο μεταξύ μας;
Ντάνι...
...τι θα συμβεί όταν δεν θα είμαστε σε διακοπές...
...και ξυπνήσεις και αντιληφθείς ότι αυτό είναι αλήθεια.
Είσαι το μόνο πραγματικό πράγμα, που είχα ποτέ στη ζωή μου.
Ντάνι, τι στο καλό, είναι πολύ όμορφη και είναι μόλις 23 ετών.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Είναι καλή, είναι πολύ ωραία, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν είναι εσύ.
Δεν είναι εσύ.
Έχω δύο παιδιά. Δεν μπορώ να ρίξω μαύρη πέτρα πίσω μου.
Αγαπώ αυτά τα παιδιά όσο τίποτα άλλο στον κόσμο, κυβερνήτα.
Θέλω να είμαι μαζί τους 23 ώρες την ημέρα.
Και την άλλη ώρα;
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Ό,τι και να 'ναι...
Όλα κανονίστηκαν ωραία, για όλους.
Ο μικρός κολύμπησε με τα δελφίνια.
Η Πάλμερ γνώρισε ένα παίκτη του τένις στην ηλικία της...
...στο αεροπλάνο ενώ γυρνούσε σπίτι...
...που είναι ακόμα μεγαλύτερος θαυμαστής των NSYNC.
Και η Μάγκι θα παρακολουθήσει μαθήματα ηθοποιίας τριών εβδομάδων...
...με τον πραγματικό Ντολφ Λάντγκρεν.
Και τι έγινε μ' εμένα;
Τελικά φοράω στ' αλήθεια το δαχτυλίδι του γάμου μου.
Και τώρα, όταν οι γυναίκες με ρωτάνε γι αυτό...
...τους λέω ότι είμαι παντρεμένος με μια γυναίκα που δεν με χτυπάει,
...δεν με απατάει, δεν πίνει, δηλαδή δεν πίνει και τόσο πολύ...
...και με την οποία θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Μια γυναίκα που λέγεται Κάθριν.
Θέλετε να χορέψετε με τη σύζυγό σας, δρ. Μάκαμπι;
Ναι, θα το ήθελα, κα Μάκαμπι.
Είχες δίκιο, τόσες τούφες πέφτουν σ' αυτό το μπάσο.
Τι σου είπα;
Γεια σου, δικέ μου!
- Το 'πιασα, το 'πιασα. - Δεν χρειάζεται να περιμένεις γι αυτό.
Απόδοση διαλόγων G. V