Vertaald door SRT: Tokke 720p Sync: r3p0
Proudly Presents Just Go With It (2011)
Ik ben zo blij dat je deze jurk koos. << LONG ISLAND, 1988 >>
Je ziet er prachtig uit. - Echt, hè?
Ik ga trouwen!
Niet zonder je sluier.
Waar is die deugniet? - Ik liet 'm boven achter.
Geen paniek, ik haal 'm wel.
Zusje.
Ze is zo irritant. - En zo lelijk.
Ze lijkt op Karl Malden. - Ja, ze wordt over een uur m'n schoonzus.
Hoe ga je daarmee om?
Ik hou me wel bezig met Danny. We zien zijn gekke familie zo min mogelijk.
Gaat hij daar wel mee akkoord? - Danny zegt geen 'nee' tegen mij.
Geloof me, ik heb 'm aan het lijntje.
Vertel ons eens wat er gisteravond met Eric is gebeurd.
Ik zei hem: Als hij het huwelijk wil stoppen, hij nu of nooit moest spreken.
En wat zei hij? - Hij zou zich nooit vestigen...
en dat ik maar met Danny moet huwen.
Gaf hij je een huwelijkscadeau? - Jij bent zo geil.
Zo kan je het wel noemen. - Jij bent zo slecht.
Het is de laatste keer. Ik zweer 't. - Dat zal wel.
Danny is zo lief en meelevend. En hij wordt een cardioloog.
Dus ik trouw met hem...
en die courgette midden in z'n gezicht.
Walgelijk. - Sluit je ogen als hij vanboven ligt.
Jeetje, het spijt me zo.
Dat deed pijn. Dat was ik, Danny Maccabee, 20 jaar geleden.
Zielig, hè?
Ik ben halfweg om m'n verdriet te verdrinken toen er iets interessant gebeurde.
Lieverd, je bent net een pop-tart. Verdorie lekker.
Jij moet wel op de trompet spelen want je maakt me enorm geil.
Mag ik tien seconden zitten zonder versierd te worden?
Bedankt.
Ik wou je zeggen dat je je handtas liet vallen.
Het spijt me zo. - Geeft niet.
Je hebt de dame die je dat gaf vast niet hier ontmoet.
Een schoolcafetaria.
Hoelang ben je al getrouwd?
Ik wou het haar zeggen. Echt waar.
Maar ik wou niet dat ze wist wat voor 'n sukkel ik was...
waardoor ik de waarheid iets veranderde.
Zes jaar. - Waar is je vrouw vanavond?
Ik stel die vraag al lange tijd geleden niet meer.
Vreselijk. - Ik werk te veel volgens haar.
Zodat ik haar kan voorzien in haar winkelverslaving...
en crack. - Waarom verlaat je haar niet?
De kinderen, alle 14.
Ik adopteer graag en wil daar niet mee stoppen.
Arme kerel.
Wil je hier weggaan?
En zo ontdekte ik de kracht van de trouwring.
't Symbool van mijn vernedering werd een bruikbaar gereedschap.
Dat meen je niet? Hij is een lachertje.
Ik wijzigde mijn specialiteit van cardioloog naar plastisch chirurg...
deed de grote knobbel weg... - UCLA BAR, 1992
en de ring werd mijn zang.
Ik nam aan dat ze nadat we getrouwd waren zou stoppen met de hoer te spelen.
Je moet die trouwring op 'n waar hart leggen.
Dit is 'n goed moment. - Ja, gaan we dat bevestigen?
Ergens. - We gaan...
naar je studentenhuis.
Soms denk ik die ring in de oceaan te gooien. - BEVERLY HILLS, 2011
Ik weet hoe verkeerd het is, maar ik kan 't niet.
Het is mijn lieveling.
Een nephuwelijk is een zekerheid zodat m'n hart nooit meer gebroken wordt.
IK HAD 'N GEWELDIGE NACHT. BEDANKT OM ME NIET TE SLAAN ZOALS M'N VROUW DOET
Waar zijn dit?
Borstenzakken. Vrouwen steken ze in hun vlakke borstkassen...
en maken ze groot.
Dit zijn niet de borstzakken die ik besteld heb.
Wat is dat? Net een siroophouder.
Deze voelen niet als deze.
Serieus? - Ik wil enkel leren.
Dokter Maccabee zou nooit zulke borsten aanvaarden.
Zorg ervoor dat ik de juiste krijg. Zeg Omar dat ik korting wil voor 't ongemak.
Bedankt, Simon.
Hier om vier uur? - Kamer 1, Kirsten Brant. Niet lachen.
Ik had slechte plastische chirurgie.
Ik had moeten weten dat die dokter een kwakzalver was. Het was er net 'n winkel.
Ik snap 't.
Vragen? - Nee, help me gewoon.
Absoluut. Het is eenvoudiger om zulke dingen meteen goed te doen.
Je ziet er twijfelachtig uit.
Nee, helemaal niet. Je bent de beste, Dr. Maccabee.
Geen idee, maar we kunnen wel iets verzinnen.
Ontspan.
Is dat ontspannen?
Ik trek het even naar beneden en laat 't dan terug los.
Het schiet meteen terug.
Het spijt me. - Waarvoor?
Mijn God! Die steekt goed naar boven.
Dat was hoog. Hij zat bijna in je haar vast.
Misschien moet ik het zo houden. Anderen worden er blijkbaar blij van.
Nee. Maar ben je beschikbaar voor de verjaardag van m'n kind?
Sorry. - Dat gaat er over.
Ik ga je een knuffel geven. We lossen dit wel op.
Ik ga me excuseren. Sorry.
Eddie is hier.
Mijn neef.
Jeetje, een wilde wenkbrauw.
Ik vind het wel iets hebben. Wat doe je later?
Sorry, ik ga al uit met wie dan ook.
Ik weet niet met wie je uitgaat, maar ze hebben niet wat ik heb.
Hier beneden. Snap je? - Al goed, Eddie.
Het is 'n goeie. Ik heb 'm geïnstalleerd.
Heb je 'n penisvergroting laten doen?
Ja. - Mensen doen dat echt? Hilarisch.
Tot de 28e, Dr. Maccabee.
Kerel, waarom vertel je iedereen over m'n operatie?
Verberg ik een geheim? Weet Katherine hierover?
Ze was er bij. Ze hield het vergrootglas vast.
Ja, en het pincet.
Erg tof. - Heb je het al getest?
Ja, al een paar keer.
Ik ga niet liegen.
Geen mensen, maar met een zelfgemaakte pop.
Danny, zo tof dat je er bent. - Hoe gaat ie?
Bracht je botox mee? - Nee.
Wel m'n neef Eddie. - Aangenaam.
Is dit 'n Halloween feestje? - Meen je dat nu?
Je hebt nog meer laten doen? - Slechts een beetje.
Onderhoud.
Ik wil blijven meespelen. Ik wil niet leeglopen.
Je moet wel eens stoppen. Heb je nog gevoel in je gezicht?
Enkel in dit plekje. En van de wenkbrauwen naar beneden dood.
Is dat een autoalarm? - Hij lacht.
Ik wou naar je neefje Danny gaan, maar hij weigerde.
Hij wou zich er niet meer mee bemoeien.
Het werd gevaarlijk. Je moet rustiger aan doen.
Dat zou niet mogen gebeuren. - Het gaat gebeuren.
Arial heeft zijn knie opengesneden. Het ziet er vreselijk uit.
Wat verwacht je dat ik doe? - Het bloedt.
Ik kan hem dichtnaaien. Ga mijn tas halen.
Dus je viel van de trap?
Ben je over iets gestruikeld? Een skateboard?
Nee, ik werd door iets afgeleid. - Wat dan?
Een meisje.
Was het je moeder? - Nee.
Ze ziet er goed uit. Het is je stiefmoeder.
Het gaat 'n beetje prikken. Niet aan denken.
Denk aan je gezicht.
Blond, bruin of roodharig? - Blond.
Met een kleurtje, groot, geweldig lichaam...
impulsief.
Je wordt wat gek. - Nee, het gaat.
Ik ben in leven!
Goed werk, Dokter. Dat was erg lief.
Een afleiding, neem ik aan. - Wat?
De jongen was afgeleid daarom viel hij.
Dus het is mijn schuld? - Ja, je verrukkelijke lijf duwde 'm van de trap.
Dat bewijst dat jongens grof kunnen zijn. - Is hij grof?
Zeggen ze dat tegenwoordig over Gossip Girl?
Ik wist dat jullie elkaar uiteindelijk zouden vinden
Opgelet, die plastische chirurgen weten hoe ze 'n operatie moeten uitvoeren.
Al goed.
Ik weet niet wat ik moet met plastische chirurgie.
Het ziet er altijd zo vals uit, niet? - Hangt van de chirurg af. Ik ben best goed.
Sommige van m'n patiënten zijn hier. - Werkelijk?
Kijk of je iemand vindt, die er fatsoenlijk uitziet.
Zij?
De dame van Saw?
Wie deed je dan?
Ik verklap hem niet graag, maar die kerel ginds...
Sexy kont?
Hij had geen huppelkont. - Werkelijk?
Het ging plat van zijn rug naar zijn benen.
Hij zou zo in 't toilet glijden.
Dat is erg romantisch, hè?
Hoelang woon je hier al?
Al twee jaar. - Dat zijn veel audities voor je.
Denk je dat ik 'n actrice ben? - Dat garandeer ik je.
Raad nog maar eens, Doc, ik geef wiskunde in de zesde.
Hebben ze geen scholen in Noord Carolina?
Mijn ouders zijn gescheiden. Het ging er rot aan toe...
en ik werd 't beu om een kant te kiezen.
Ik wou verandering en verhuisde naar LA.
Hier scheidt er niemand.
Ik heb nog nooit met een meid van jouw leeftijd uitgehangen.
O nee, je eerste leugen. - Jij bent goed.
Nog nooit met 'n meid van je leeftijd en tegelijkertijd een band gevormd.
Met nog geen enkele vrouw, van welke leeftijd ook.
Ik kan zien wanneer je liegt en wanneer je de waarheid zegt.
Het tweede ding was de waarheid.
Weet ik.
Mijn God, de geweldigste nacht ooit.
Ja, dit voelt aan alsof het iets écht kan worden.
Het is zeker iets.
Ik moet naar m'n werk. Maar geef je me je nummer...
en dan kan je me op 'n fatsoenlijke date meenemen.
Ik heb een zakenkaartje in m'n zak als je dat wil nemen.
Je belt beter. Je kan me beter niet laten zitten.
Ik wil het zelf pakken maar ik wil niet dat je me overdag naakt ziet.
Wat is dit?
Een cirkel? - Een trouwring?
Je bent getrouwd? - Nee, ik ben niet getrouwd.
Die is niet van mij.
Van wie dan wel?
Geef me 'n moment om dit uit te leggen.
Graag.
Het zal langer dan 'n moment duren. - Ik ben zo 'n idioot.
Nee, nee. - Bel me niet.
Palmer.
Ik zei je dat dat hele vals getrouwd gedoe je ooit zou terugpakken.
Waarom zeg je haar de waarheid niet? - Denk je dat dat gaat?
Ik oefen. Jij bent haar nu.
Oké, wacht even.
Zo is ze niet, maar hoe dan ook...
ik draag soms die valse trouwring... - Je bent 'n varken.
Het zou niet werken. - Je bent 'n varken.
Wat is er? Je loopt raar. - Ik sliep op 't strand gisteren.
Wanneer ga je je ruggengraat versterken? Serieus.
Flowmax, meer dan eens per maand oefenen.
Ik kan 't niet. Ik heb geen tijd. - Jawel, dat kan je niet zeggen.
Mijn moeder zei altijd: Gary Grant ging nooit fitnessen.
Hij nam elke dag de trap, nooit een lift.
Luister naar mijn impressie van Gary Grants butler.
Luister. Hallo?
Nee, hij is dood. Doei.
Da's goed. Grappig. - Mam, geef me wat geld.
Hoi, hoe gaat het? Leuk jullie te zien, kinderen.
Zeg eens goedendag tegen Dr. Maccabee.
Hallo, Dr. Danny, hoe gaat ie?
Doet ze Dr. Dolittle na of zo? Waarom praat ze zo?
Ze oefent accenten.
Ik volg acteerlessen. Ik word de volgende Miley Cyrus.
En jij, jongeman, ben jij zoals Hannah Montana?
Nee, ik vind Californication goed. - Wanneer zie jij dat ooit?
Rosa laat ons naar Showtime kijken als ze haar vriendje belt.
Eet de paddenstoel op.
Jij hebt er thuis de wind onder. - Dr. Danny?
Neem je me mee naar Hawaï zodat ik met de dolfijnen kan zwemmen?
Naar Hawaï? Nee.
Ik zag 'n show op Discovery Channel. In Hawaï...
hebben ze dolfijnen die met je zwemmen als je geld betaalt.
Ik heb geen geld en mijn mama zegt dat jij rijk bent.
Het geeft niet. Misschien moet jij je eigen geld verdienen.
Als krantenjongen of zo. De rijken geven geen geld, zo blijven ze rijk.
Maar mijn mama zegt dat je constant weldadigheid voor kinderen doet.
Ik doe werk voor 't goede doel. Een kapotte lip maken...
of kindermisvormingen, maar ik neem ze niet mee naar Hawaï.
Dan kan ik gearresteerd worden. - Wat als ik misvormd was?
Zou je me dan brengen? - Ja, maar...
ik zou je daar achterlaten omdat ik je niet wil aankijken.
Hier is 't geld. Ik wil wisselgeld zien.
Ik wil niet horen dat je het eten dat ik betaal, hebt opgegeten.
Kan ik voordat we gaan een Devlin doen?
In de gang. Ga met hem mee. Ik wil niet dat hij daar eeuwig zit.
Ben daar maar zeker van, mam.
Winston Churchill.
Hij zei dat hij 'n Devlin moest maken. Wat betekent dat?
Een vriendin van mij vroeger in het studentenhuis...
heette Devlin Adams...
Ik zou niet vriendin zeggen, eerder een aartsvijand.
Ze was dus 'n vriendin van mij? - Ja.
Je zou haar leuk vinden. Ze is erg fake.
Altijd de vetste kleren en de lekkerste jongens.
Het stoort je. - Enorm.
Ik begrijp het. - Op 'n dag dronk ik 'n glas wijn...
Een fles. - De fles.
En ik werd het zo beu dat de kinderen zeiden: Ik moet gaan schijten.
Ik moet 'n neger gaan leggen. Dus ik zei dat het 'een Devlin maken' noemt.
En dat vonden ze leuk.
En het bleef hangen.
Ik noem 't altijd een fietspikkel leggen. - Een wat?
Dat zei ik niet... - Hard op.
Wat doen we met m'n liefdesleven? - Ik zou me rot voelen...
als ik zelfs maar de minste invloed had in je neukpartijen met 22-jarigen.
Heilige Devlin, je luistert niet naar me.
Is dat niet zo 'n Devlin ding?
Serieus, dit is een echte Devlin.
Ik zweer dat ik me samen met haar zag.
Je kan haar de waarheid niet zeggen. - High score!
Sorry.
Die doet het goed.
Je wil niet serieus worden, want dan komt het huwen...
en dat dan naar scheiden en dat is erg voor de kinderen.
Hun vader moest hen vandaag oppikken. - Niet opgedaagd?
Alweer. Maar ik ben tenminste van hem gescheiden.
Alweer.
Wacht eens even.
Ga al maar, schat.
Ik wou je niet meer zien. - Ik wil je iets uitleggen.
Laat mij jou iets uitleggen.
Ik ga niet uit met getrouwde mannen.
Mijn vader bedroog mijn moeder. Zo ga ik niet zijn.
Dokter, echtbreker. - Doe rustig, Damion.
Zijn naam is Silas. Laat hem hier buiten.
Ik zal je vermoorden.
Wanneer je maar wil.
Ik ben gehuwd, maar het is 'n vreselijk huwelijk.
Ze praat zelfs niet meer tegen me. - Dat zeggen alle getrouwde mannen.
Waarom scheid je dan niet?
Ik ben gescheiden.
Ja? - 't Is voorbij.
Niet te geloven.
Ik heb 'n huwelijk verpest. Ik word echt ziek.
Nee, het kwam niet door jou. Ik was dat al lang van plan.
Als ik over 'n paar dagen de papieren teken...
is ze dood voor me. - Wat is haar naam?
Mevr. Maccabee.
Je bedoelt haar voornaam?
Haar voornaam is Devlin.
Devlin? - Is dat geen kutnaam?
Maar Devlin en ik gaan spijtig genoeg uit elkaar.
Ze bedroog me met 'n andere kerel.
Ik betrapte haar niet, maar de tv-show man.
En ik vroeg het niet uit te zenden want het is te pijnlijk.
Ze hebben de tape verbrand, dus je kan 't niet zien.
Ik zou 't graag willen. - Is er een andere man?
Er is 'n andere kerel. Dolph.
Zoals de kerel van Rocky 4? - Nee, een andere Dolph.
Als je die noemt, wordt deze erg boos. Dus niet doen.
Mannen zeggen altijd dat ze gaan scheiden maar dat doen ze nooit.
Ik zeg je dat ze gelukkig is met die Dolph, goed voor haar. Nu wil ik nog gelukkig zijn.
En dat is alleen als ik bij jou ben.
Ik wil gewoon bij jou willen zijn zonder een echtbreker of...
een overspeler genoemd te worden.
Ik wil 't gewoon van haar horen.
Is 't goed als ze je een bericht stuurt? - Ik moet haar ontmoeten.
Laten we dat doen.
Je wilt dat ik je vrouw ben? En een andere naam als Devlin kon niet?
Ik had bijna een Devlin in m'n broek. Ik panikeerde en werd zenuwachtig.
Jij, die elke vrijdag een valse vrouw verzint, panikeerde?
Dat wil veel zeggen over wat ik voor haar voel.
Dacht je er aan dat ze ooit in je kantoor binnenkomt...
en ziet dat ik je assistente/receptioniste ben?
Simpel. Ik ben 'n plastisch chirurg. Jij zal er nooit meer als de oude uitzien.
Waar heb je het over?
Ik lach er maar mee. Een valse snor?
Je hebt hier echt niet over nagedacht. - Kijk gewoon naar wat kleren.
Ik draag zoiets niet. Ik heb kleren.
Ik heb dat niet nodig. - Dat zijn de beste kleren...
maar je moet er uitzien als de vrouw van 'n plastisch chirurg.
De illusie creëren van een lekkere vrouw.
Je bent zo... - Niet zo.
Dan gaan we er voor.
Deze zijn... - Mooi.
Hoge hakken zijn lang geleden.
Het komt goed.
Die zijn prachtig. Hoeveel kosten deze?
1700. - Zoveel? Inclusief jij?
Het huis van m'n ouders kost zoveel. Nee.
Nee. Tekende Mickey Mantle die? Waarom 1700? Gemaakt van panda?
Loop weg. - We hebben ze toch niet nodig.
Ik begin me ineens niet zo heet te voelen. Is het hier warm?
Haal ik de avond wel? - Erg goed.
We kopen ze.
Je Kerstmisbonus. - Werkelijk?
Dan neem ik ze ook graag in 't blauw. In 't geval dat de hak breekt.
Of als ik wil knuffelen. Prachtig. - Ik word misselijk van je.
Daarom gaan we ook scheiden. - Nee, omdat jij inhalig...
een oplichter en egoïstisch bent.
De bijpassende zak moet ook. - Dat denk ik wel.
Bedankt, ik ga akkoord. - Al de meisjes spannen samen.
Ze staat aan jouw kant. Verrassend. - Dit zocht je zelf.
Vertrouw me. - En jij hier om.
Nee.
Echt niet. Nee.
Hoezo nee? Wat nee?
Geen hoop. Er is maar één woord voor.
En dat is? - Verwaarlozing.
Een woord dat alles samenvat. Bent u de echtgenoot?
Ik ben de bijna ex-echtgenoot. - We gaan scheiden.
Hij scheidt van je haar.
Dat is de spijker op de kop.
Je haar is zo verknoeit dat ik 't niet kan bijhouden.
Het is saai, dood, plat... - Vergeet stinkend niet.
Het is inderdaad stinkend. - Ik begrijp 't.
Dat is stout van je.
Kan je gewoon doorgaan?
Doe iets, zodat we snel thuis zijn. - Orkaan Katrina kan iets doen. Ik overtref 't.
We gaan er zwaar tegen aan.
Je ziet er nerveus uit. - 't Is raar, ze maakt me altijd nerveus.
Sorry dat ik je dit laat doen. - Ik begrijp waarom.
Ik wil dit zo snel mogelijk achter me hebben om naar 't goede deel te gaan.
Dat komt. Weldra.
Vanavond.
Is ze dat?
Ik denk van wel.
Ze is verbazingwekkend.
Ik vind haar schoenen geweldig. - Misschien geeft ze je één van 'r vijf paren.
Henderson, zie je Dr. Maccabee ergens?
Daar is hij. Hou de auto draaiende, ik blijf niet lang.
Hallo, saaiheid. - Ga je er niet iets over?
Ik speel gewoon m'n rol.
Devlin Maccabee. Binnenkort vrijgezel.
Ober.
Iemand? - Wilt u iets drinken?
Ik wil wel een vol glas van jou.
Ik lach er maar mee. Tenzij je echt wil.
Ik lach er weer mee. Toch niet.
We weten het niet. Blijf maar Martini's brengen.
Maak daar een dirty Martini van.
Ik hoorde dat jij en Danny seks hadden.
Ja, het spijt me zo. - Alsjeblieft.
Het is allemaal goed. Ik ben blij dat hij nog werkt.
Want hij heeft een serieus probleempje...
met ES. Hierzo.
Wat is ES? - Juist, jij bent vijftien.
Erectiestoornissen, lieverd.
Het is net als je pijltjes wil gooien en dat je enkel schiet met te gare spaghetti.
Volgens mij vond mijn spaghetti de bijgeleverde gehaktballen niet lekker.
Iets te klonterig.
Ik heb van allerlei mannen gehoord dat ik de beste gehaktballen opdien.
Veel daklozen natuurlijk.
Zij eten alles.
Ik ben verrast dat jij je zelfs iemand herinnert waarmee je was.
Door al de pillen die je neemt.
Ze is er verslaafd aan. Ik vroeg eens wat 't avondeten was:
We hebben paarse pillen, de groene en de lekkere gele pilletjes.
Ze komen net uit de oven. Weet je dat nog?
Ik moest iets doen om mezelf te amuseren toen hij op de troon zat...
om uren zijn Prikkelbare darm syndroom op te lossen.
Ik heb nog een andere ziekte, oké. - Ik spendeerde de avond...
van onze huwelijksverjaardag zittend op het bed luisterend naar...
een onderwater symfonie van Franse horens en fagots...
dat uit 't toilet van onze hotelkamer kwam.
Meng dat met de geur van 'n dode kat en wat Fajita's...
en je hebt een zogenoemde ernstige afnemende libido.
Trapte je me nu net? - Nee, jij? Waarom deed je dat?
Wat? Ja, ik weet niet... Ik heb beenkrampen.
Een vreselijk neveneffect van al de pillen.
Het is allemaal beter nu. Ik ben clean en ik verontschuldig me.
Het geeft niet. - Alweer terug aan de drank.
Henderson, hou op te sms-en. Open de deur.
Waarom blijf je me zo noemen? - Speel gewoon mee.
Het was zo aangenaam. - Insgelijks.
Ik meen het. - Kijk jullie twee eens.
Net Barbie en...
opa Ken.
Ook al liep het niet goed af tussen ons. Helemaal niet.
Alsof het nooit gebeurd is.
Ik wil nog steeds dat m'n Danny gelukkig is.
Gelukkig. - Goedenavond.
Hallo?
Wat? - Ik denk haar drugsdealer.
Geef haar nu aan de telefoon.
Meen je dat nu, lieverd? Je weet...
wat ik er van vind dat je je broer zijn spullen op eBay verkoopt.
Spreek in de auto verder. - Nee. Het is in orde.
Ik pak jij aan als ik thuis ben, jongedame.
Je zou denken...
Hebt u kinderen?
We hebben min of meer wat kinderen.
Wanneer wou je me dat melden? - Geen idee, maar luister...
ik moet naar die kinderen thuis.
Nee, nee.
Ben je nu aan 't flippen?
Eigenlijk net 't tegenovergestelde. - Betekent dat goed?
Je weet dat ik van kinderen hou.
Ik zag jou nooit als 'n man met kinderen.
Net wel. Ik vind ze geweldig.
Dat is mijn ding.
Wat zijn hun namen?
Er is het meisje die natuurlijk...
Kiki Dee heet. En de jongen heet Bart.
Wat 'n afkorting is van Bardo.
Ik wil ze ontmoeten. - Uiteraard.
Onze mama weet niet dat jij op ons past vandaag?
Nog niet. - Dit is ontvoering, weet je?
Gevaar voor vreemden. - Wat? Nee.
Gaat de kerel van Dateline NBC binnenkomen?
Nee, ik ken jullie al lang.
Rosa is ook hier.
Aan 't doen wat Rosa doet.
Ze is echt eng.
Het zit zo: Willen jullie voor één namiddag mijn zogezegde kinderen zijn?
Zeg dat meisje de waarheid toch.
Weet je daarvan? - Mama vertelt ons alles.
Trouwringjongen.
Zag je Casper gisterenavond? Het was zo goed.
Zo is ze niet. Jullie moeder stelt haar op 'n rare manier voor.
De waarheid zeggen is nu niet het beste.
Ik dacht dat je enthousiast zou zijn dat je een acteerjob kreeg.
Dan moeten we betaald worden. - Ja, in ervaring.
Ik wil echt geld krijgen.
Wat wil je? - 600 dollar voor vandaag.
Met extra geld bij overuren. Ik zal mezelf opmaken...
en ik wil dat je betaalt voor 'n acteerkamp van zes weken dat m'n mama zich niet kan veroorloven.
50 dollar en twee weken acteerlessen.
500 dollar en vier weken acteerlessen.
300 dollar en drie weken acteerlessen.
Afgesproken.
Ik had 't voor 500 gedaan. - En ik voor de ervaring.
Nu jij.
Neem me mee naar Hawaï zodat ik met de dolfijnen kan zwemmen.
Dat ga je niet loslaten, hè? We gaan niet naar Hawaï.
Nog iets? - Zoek dan maar iemand anders.
De maffia staart aan.
Goed dan, we onderhandelen hier. Wil je nog iets?
Een vliegende pony. - Wil ik ook, maar die bestaan niet.
Dan een gewone pony en ik wil 'm Nelson noemen.
Wat met een PS3 zodat je die Nelson kunt noemen?
Blijven praten. - Met vier spelletjes.
Vijf. En ik wil 'n ontmoeting met Blondie bij J.D. McFunnigan's.
En Charlie Choo Choo dan. Dat is bij mij in de straat.
Noem die nog eens, en ik ben weg.
Rustig.
En ik wil onbeperkt aantal Tokens.
Als ik ze kan uitgeven, wil ik ze hebben.
Ik wil niet plots zonder Tokens zitten.
Dat kan ik laten gebeuren.
Hebben we 'n afspraak?
Afgesproken. - Enkel als je die pizza opeet.
Mag ik 'n accent gebruiken? - Laat eens horen.
Hallo. - Nee.
Mijn kinderen? Ben je gek?
Meen je dit nou? Jij nam je mobieltje op.
Dat is niet...
De dokter heeft tijd voor u.
Ongelooflijk dat we dit doen zodat je in bed kan duiken.
Je bent zielig. - Ik ben al in 't bed gedoken.
En ja, ik wil meer.
Ga daar maar zitten. Doe uw T-shirt uit als dat gaat.
Ik ruik iets. Jij ook?
Ik ruik parfum.
Komt dat van jou?
Misschien.
Heb je 'n afspraakje of zo? - Nee.
Een lunch. - Met wie?
De officemanager van dokter Gurvert als je alles wil weten.
Zijn naam is Brian. - Die kerel met de sik?
Mijn naam is Brian.
Wil je meegaan lunchen? Neemt hij je mee na het grote protest?
We moeten die eekhoorns stoppen.
Hij speelt basgitaar, niet?
Ook de beha.
Hij speelt trouwens basgitaar en hij schrijft liedjes.
Waarover? Hoe slecht zijn ponystaart stinkt?
Zet uw handen op uw heupen.
Eén van de borsten heeft niet zoveel plezier.
Wat is er gebeurd? - Geraakt met de autodeur.
Ik hoorde een plof en 'n spatgeluid als ik loop.
Wat doe je?
Het kunnen je kinderen of Brian zijn.
Stop. - Mag ik even met 'm spreken?
Stop.
Hallo?
U mag gaan liggen.
Zeker weten. Sushi is uitstekend.
Ik zie je om één uur in de lobby. Doei.
Welke stem was dat? - Mijn stem.
Echt? Het was zo...
Zo klonk ik niet.
Je bent erg enthousiast over hem.
Dit is crème voor je tepels.
Ik heb ze maar een namiddag nodig. Waarom is dat zo moeilijk?
Omdat je mijn kinderen wil betrekken in je niet-functionerende, zieke, zielige...
en verdraaide leugens. - Toen ik met je zoon onderhandelde...
had hij de grootste glimlach die ik ooit zag.
Toen ik zei dat we 'n JD Mc Flannigans konden doen, keek hij alsof hij de Heisman Trophy had gewonnen.
Da 's genoeg. Voel je dat? - Nee.
En dat? - Nee.
Goed zo.
Heb je deze zelf gemaakt?
We geven ze aan de Smithsonian als we klaar zijn. Super werk.
Glimlachte hij echt? - De liefste glimlach.
En ik liet Maggie eten. - Echt?
Drie pizza's.
Ik kan haar niets laten eten. - Jawel.
Doe dit niet voor mij...
maar voor de kinderen.
Stop.
Je bent te laat. Speel je je rol nu al?
We gaan. Ze is binnen.
Wat is dat? - Wat?
Had Victoria Beckham een garageverkoop? Waarom draag je dat?
Meen je dit nu? Dit wou je van mij.
Ja, maar het is er een beetje over.
Ik ben blij hier te zijn om je te helpen.
De eerste regel van improvisatie is altijd de informatie te accepteren.
Als iemand iets zegt, speel dan mee. Niet verwerpen.
Begrepen. Dat klinkt slim.
Als iemand tijdens mijn acteerlessen 'nee' zegt, roept heel de klas 'sterf'.
Niemand zal 'nee' of 'sterf' zeggen.
Wie is er klaar voor opwarmoefeningen? - Nee, lieverd.
Wat? - De punt van de tong...
die de lippen raakt.
Ik weet je eentje voor jou: Zwijg!
We gaan. Ben je klaar, maffia?
Echt wel. - We gaan er voor.
Het stinkt. Het ruikt naar kindervoeten...
en ondergoed. - Gelukkige vaderdag.
Mama! Die man zette zijn pipi op mijn gezicht.
Wat?
Hij zette zijn gezicht op mijn pipi.
Hij is de schuldige. - Dat doet er niets toe.
Palmer, lieverd.
Zo leuk dat je de kinderen meebracht. - Zij is niet de enige die ze meebracht.
Mijn trots en glorie.
Ik wil je graag voorstellen aan...
de enige echte Kiki Dee.
Die er uitkwam met 'n gewicht van 4.200 kg.
En de jongen noemen we Bart, omdat hij vijf kg woog. Schade aangericht.
Hoi, jongens. - Ik heb zoveel over jou gehoord.
Je bent Brits.
Jij bent de vogel die papa die veeg heeft gegeven?
Je stuurde haar op internaat vorig jaar in Engeland.
Ze heeft een accent opgepikt. Zoals Madonna.
Aangenaam, Kiki Dee.
Kon ik maar 't zelfde zeggen.
Je ziet voor je een vader. Ik ben zijn oogappel.
Het was giechelen en vlinders achterna zitten in de weide.
En wat heb ik nu? Anderhalf uur om de week bij JD Mc Flannigans.
Met hem en zijn hoer.
Koko. - Kiki.
Ze heeft zo'n pijn. - Nee, dat zijn de pillen.
Ze nam er 'n paar van haar mama. - Meen je...
Ik zal eens gaan kijken.
Hoe gaat 't met jou? - Beter, als ik wat Tokens zie.
Hij is een Amerikaan.
Pardon. Waar ging dat over?
Dat was vet. Leerzaam en anemisch.
Ik voel me daar erg goed over. - Ik niet...
dus als jij je geld en je acteerlessen wilt, moet je je rol spelen.
Geen verhaaltjes meer. En geen Engels accent meer.
Alles geven dan.
Begrepen. - Knuffel me nu...
lach en we gaan terug naar de show.
Je bent geen hoer, Palmer.
Zo lief. Ze bekvechten en dan maken ze het terug goed.
Meen je dat nu?
Een hamburger voor Bart Art de Waterfart.
Twee cakes voor Kiki Sneeki Freaky.
En water. Geen soda voor jou met je diabetes, weet je nog?
Ik heb je twee Quesadilla's gekocht omdat het je lievelingseten is. Eten.
Ja, daarom ga ik alles opeten.
Super lekker. - Bedankt.
We zijn servetten vergeten.
Dan zal ik die gaan halen want zij staat voor niets op.
Bedankt.
Bart, je vader zei me dat jij graag naar het toilet gaat.
Als ik 't voel, doe ik 't.
Wat vind je nog leuk? - Geen idee.
Zo is hij, een jongen met weinig woorden.
Misschien ben ik van streek.
Omdat je vader een relatie heeft? - Nee.
Je blijkt mijn vader blij te maken en dat is goed, maar...
Maar wat?
Niets. - Je kan me alles zeggen.
Ik haat 't dat hij zijn belofte breekt. - Welke belofte?
Ja, welke belofte? - Hij zou me naar Hawaï brengen.
Je kan daar met dolfijnen zwemmen. - Wat doe je?
Maar nu zegt hij dat reisje af. - Waarom zou hij dat doen?
Hij ontmoette jou.
Hij deed wat? - Nee.
Sterf! - Nee, nee.
Ik zei het niet zo.
Je begreep me verkeerd. We moeten vroeger naar Hawaï.
Omdat ik enthousiast ben om daar samen rond te hangen.
We gaan naar Hawaï.
Ongelooflijk dat ik een zesjarige me liet chanteren.
Ik zag m'n kans en nam die.
Je bent boos op jezelf omdat we door jou in deze situatie zitten.
Echt wel. - Door Mary Poppins daar.
Je kan geen 'nee' zeggen.
Mijn tolerantie voor deze voorvallen zit hier.
Als het hier komt, neem ik m'n kinderen, verraad ik jou en ga ik naar huis.
Ik ben zo blij dat we dit doen. - We gaan naar Hawaï en met dolfijnen zwemmen.
Het wordt zo leuk.
Een Seventeen maandblad. Is dat voor hen of jou?
Voor mij, mijn lievelingsboekje. - Heb je dat magazine ooit gelezen?
Ik weet dat je dat hebt gedaan.
Hopelijk gaan wij een leuke tijd samen hebben.
Wacht! Prachtig.
Danny, wacht.
Ik kon het zonder jou niet uithouden.
Is dit 'm? Ik zie 'Kolonel von Genereus' recht voor me staan.
Ik ben verward. - Sorry, ik moet me nog voorstellen.
We hebben aan de telefoon gesproken maar ik ben Sir Dolph Lundgren.
Devlin haar mannelijke vriend of liefdesaapje.
Vermoord me nu. - Devlin zei dat je moest werken.
Wat zei ze? Helemaal niet werken.
Ik werk als ik kapot ben.
Dit is zo geweldig dat jullie zo volwassen zijn.
Deden mijn ouders ook maar zo toen ze gescheiden waren.
Daarom wou ik hem er bij. Ik ben blij.
Het is belangrijk voor de kinderen om ons als 'n eenheid te zien.
En ik kan niet van haar afblijven. Ze houdt van de Schnitzel.
Je tong voelt wat droog aan. We halen wat water voor je.
Grote tong.
Wat doe je hier? - De dag redden.
Tegen wie heb je het?
Ik zie niets met deze bril. - Je zegt dat je bedorven zuurkool at als ontbijt...
en dat je je ziek voelt en weg moet. - Dat gaat niet.
Waarom niet?
Omdat ik 'n foto van m'n nieuwe apparaat stuurde naar m'n ex-vriendin.
Walgelijk. - Ik vergat dat ze verloofd is.
Hij wil me graag in 't gezicht slaan. - Ik ook.
Hoe gaat ie? - Jawel!
Ik wacht op 't geld voor de ticket.
Dus je gaat mee en ik betaal?
Dolph heeft geen geld.
Eens kijken of ik m'n creditcard vind. Hier is het.
Omdat je met m'n vrouw sliep.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik kon niet reserveren, maar ik heb twee kamers nodig.
Natuurlijk. We hebben spijtig genoeg enkel onze suites nog vrij.
Tjonge.
De Waldorf Astoria voor 8.000 dollar per nacht...
en de Presidential voor 12.000. - 12.000 per nacht?
Komen de Rolling Stones voor me spelen? Waarom is het zo duur?
Is het van panda gemaakt? Heb ik nog al eens gezegd, maar is dat zo?
Nee, maar je deed perfecte suggesties die ik ga noteren.
Bent u lid van het Hilton Honours Rewardsprogram? - Nee.
Spijtig. Word lid.
Ik heb de kamers.
Wie wil naar 't strand? - Ik.
Wie wil aan de drank beginnen? - Ik.
Ik zou daarvoor 'n valse familie creëren.
Je bent walgelijk. - Mama, kom er mee in.
Het water is geweldig.
Nee, ik wil liever zonnen.
Ben je bang?
Je moet niet geïntimideerd zijn door haar heilige, perfecte vormen.
Alsof zij geïntimideerd is. Ik hoop ooit er zoals haar uit te zien.
Toch? - Zo goed kan je er niet uitzien.
Als je alleen de trap neemt en nooit de lift zoals Gary Grant deed.
De trap op.
Waarom zijn we hier gestopt?
Mag ik niet naar verlovingsringen kijken? - Verlovingsringen?
Je hebt me goed gehoord. - We weten beide...
dat je haar vast volgende week al beu bent.
Nee, is ze niet mooi? - Erg mooi.
Is ze niet de liefste? - De liefste ooit.
Heb je haar lippen gezien? - De beste lippen ooit.
Net een luchtband waar ik wil opzitten.
Wil je dat ik je neersla?
Nee, ik wil zeggen dat jij op haar lippen moet zitten.
Hoe dan ook... - Deze situatie doet me aan 'n lied denken.
papa is een grote plastische chirurg die nooit tijd had voor 'n vrouw
en zijn vriend Davy die bij de Navy is
Waarom Piano Man? - Dat was Piano Dan.
Voor jouw leven een remix.
Eddie had een afro en puisten over heel zijn gezicht
hij pitste ze open en zeepte zichzelf maar dames spuiten nog steeds pepperspray op hem.
Dat was maar eenmalig. Vijf keer.
We zien hier om elkaar beter te leren kennen.
We beginnen met jou, Dolph. Wat voor werk doe jij?
Ik doe in schapen.
Ik snap niet wat je bedoelt. - Ik ben een schaapverzender.
Mensen kopen hun schapen niet meer van een lokale verkoper.
Echt niet? - Nee.
Ze kopen online. Op mijn website.
Gotprettysheep.com. - Laat dit maar staan. Bedankt.
Mensen kunnen met foto's kiezen welk schaap.
Ik wil dat schaap, dat ziet er heerlijk uit.
Of nee, ik wil dat verlegen schaap.
Of het brutale schaap, zoals: Hoe gaat ie met jou?
Wat doen mensen met die schapen? - Wat ze maar willen. Onbeperkt.
Sommigen houden ze als huisdier of als beveiliging voor hun huis.
En veel mensen doen iets nieuws: Ze trainen om ze te laten vechten...
in de Schapen vechtclub.
Schaap vechtclubs? - Alle schapen tezamen...
en ze blijven zo doen...
En dan is hij bewusteloos. Zij kocht 'n schaap van me en zo ontmoetten we elkaar.
Echt? Waarom? - Kinderen, oren dicht.
Er gaan volwassenen geheimen uitkomen.
Zij scheert het schaap graag kaal voor seksuele dingen.
Ze heeft een fetisj voor wol. We doen iets dat heet 'schaapsontkenning'.
Danny, wil je even meekomen?
Absoluut. We gaan nu weg. Spelen jullie het 'niemand praten' spel?
En begin nu maar. - Sorry, we vertrekken.
Ik kan 't niet. Ik ga 'm afmaken.
Waar begeeft je hand zich? - Wil je weten waar m'n hand zich begeeft?
Zelfs niet meer hier. Weg. - We kunnen hem samen slaan.
Ik wil 't niet. Ik moet weg. - Laat me niet zitten.
Niet dat gezicht. Dat gezicht verdraag ik niet.
Katherine Murphy?
Mijn God. Devlin Adams.
Als in, een Devlin... - Kijk wie ik zie.
Mijn beste vriendin van school.
Dat we hier beiden zijn.
Ik wist niet dat je in zulke plaatsen kwam?
Daar gaan we dan. - Schat.
Ik wil dat je één van m'n beste vriendinnen van school ontmoet.
Katherine, dit is mijn echtgenoot, Ian Maxtone-Jones.
Aangenaam. - Je hebt misschien van 'm gehoord.
Hij vond de iPod uit. - Natuurlijk wel. De iPod.
Ik stond in de douche toen ik er op kwam.
Een douche met Devlin.
Dit is een hutje voor jullie? - Ik wil m'n witte huid niet verbranden.
Zelfs 's nachts? - De zon is erg sterk hier.
Je bedoelt een maanverbranding?
Je ziet er fantastisch uit. Echt geweldig.
Zo leuk dat je je tanden hebt laten rechtzetten.
Veel beter.
Je bent dezelfde Devlin die ik me herinner.
Ik kwam vorige maand Sandra Wornick tegen.
Ocharme, ze is al gescheiden en heeft een kind.
Ze is een alleenstaande moeder. Een ramp.
Ik voelde me zo rot voor haar.
Ben jij getrouwd?
Ja. Ik wil je voorstellen...
aan Danny Daniels LeRoy Maccabee de derde, mijn echtgenoot.
Wat zeg je? - Doe mee als je wil dat ik blijf.
Ontmoet Devlin en Ian.
Dit is Daniel. - iPod, hoe gaat ie?
Hij vond het uit. - Dat heb ik gehoord.
Devlin, over jou hebben ik en m'n vrouw al meerdere keren in de badkamer gepraat.
Dat is juist. Zelfs tweemaal.
Chief, wat doe jij voor de kost?
Ik ben ook een uitvinder. Ik ontdekte de blaffende hand.
Daar had ik je beet. Ben je verbrand?
Nee. Jij bent een chirurg. Een plastisch chirurg.
En één van de beste volgens het Los Angeles magazine.
Touch Down.
Ja, helemaal down. We moeten gaan, leuk je te zien.
We moeten naar de kinderen. - Heb je kinderen?
Ja, twee. Ik kon niet wachten om leven te creëren.
Trouwens, ik creëerde die kinderen in de douche.
Inderdaad. - Begreep je me?
Dat ging er over. - Jullie zijn al lang samen?
Zou ik haar verlaten? Ze laat hem nog steeds rijzen.
En ik rijd moet ik zeggen. Waarom laat je hem zo lang hangen?
We moeten eens samen gaan uiteten.
Dat zou een droom zijn van me.
Als we ons ooit uit de slaapkamer krijgen.
Katherine Murphy, kijk jou toch eens. - Niet meer Murphy.
LeRoy Maccabee. - Dat klopt.
De derde. 't Was geweldig. Ik zie je nog, Ian.
Ik vind de Shuffle geweldig. - Jij ook al?
Ja, hoor.
Ze was wel leuk.
Ik ga je afmaken. - Het was wel leuk.
Hoe voel jij je erbij? - Alsof m'n ziel een klap krijgt.
Luister. - Wat?
Ik ben nu zo van streek dat mijn hand zich hier begeeft.
Mijn hand trilt. - Ik haat je momenteel.
Ik moet notitiepapiertjes schrijven om die leugens bij te houden.
Maak je er kopieën van voor me? En nog één ding...
Waarom verlaten we het hotel en heb je me gewekt?
Omdat, opa, ik ons heb ingeschreven voor 'n avonturentocht.
Wandelen in een regenwoud, kajakken en zwemmen onder watervallen.
Hopelijk bedoel je naaktzwemmen? - Doe toch maar zwemmen.
Ik heb Danny vaak naakt gezien. - De familie nachtmerrie gaat mee?
Zodat we 'n band creëren? Dat wordt geweldig.
Het is adembenemend mooi hier. - Wonen hier de blauwe Avatar mensen?
De blauwe Avatars zijn door dat zwart varken opgegeten.
Hoe lief. Lijkt op Babe.
Lopen.
Het varken eet van m'n lichaam.
Hou je ogen op de rivier, lieverd.
Ik keek naar de canyon.
Wat doen jullie?
Die brug kan maar één persoon dragen.
Wat zei hij? Wat zei je?
Verdomde Devlin.
Het brengt prachtige tijden terug.
Je breekt mijn ruggengraat.
Ik denk dat Kiki is uitgegleden.
Ik spendeer graag tijd met je.
Kiki. - Jeetje.
Het is prachtig. - Verbazend.
Ik ga afkoelen.
Echt? Er kunnen zwarte varkens inzitten.
Ik ben het er mee eens. - Kijk eens aan. Perfect.
Weet het hotel dat je die kussens meenam?
Die bikini past haar erg goed.
Zo'n flossdraadje zou haar mooi staan.
Echt walgelijk.
Prachtige duik.
Wil je het water inspringen en gaan zeggen dat je van je papa houdt?
Doe het voor mij, je pappie. - Ik hou van mijn papa?
Papa is mijn lievelingsvolwassene.
Ze deed het. - En ik hou van jou, Britse meid.
Jij bent de volgende.
Moet je er nog 'n leugen uitpersen? Wat fluisterde hij?
Het water is te diep. - Waarvoor?
Hij kan niet zwemmen. - Nee.
En je wou met de dolfijnen zwemmen?
Dat verklaart alles.
Ik had er niet zo over nagedacht. - Je meent het.
Maar wel over al m'n geld uitgeven?
Ik praat met het kind.
Niemand leerde je zwemmen? - M'n vader heeft het altijd druk.
Druk, die idioot.
Jullie moeten er ook in, het water voelt magisch aan.
Ik heb ook iets magisch. Ergens beneden.
Geen high hive.
Beneden dan. - Stop.
Mama gaat het magische water ontdekken. Wil je bij je valse papa blijven?
Tuurlijk. - Ga jij je uitkleden?
Wat doe je? Heb je ook 'n badmuts? - Wat?
Je bent erg. - Je zwembevret uit 1920?
Doe het niet uit.
Ik moet even alleen zijn.
Ik moet vaker de trap nemen.
Niet geloven, ze neemt Spinning lessen alsof ze M&M's eet.
Volgens mij draagt hij mijn onderbroek.
Wat doet hij? - Je valt gegarandeerd.
Ik wil...
Dank u wel, God.
Ik wil Palmer Mountain beklimmen. Laten we zonder de kinderen gaan.
Nee, zij hadden ze gisterenavond. Het is nu onze beurt, is dat niet de bedoeling?
Nee, ik had de kinderen vandaag.
Dat telde als een 'ik-dag' en zij krijgt hen 's nachts.
Willen jullie dat wij op de kinderen letten, zodat jullie alleen kunnen zijn?
Ik denk 't niet. - Ja, absoluut.
Wij gaan samen slapen, jullie hebben je eigen bed. Het is ons moment.
We gaan kijken.
Willen jullie op 't balkon kijken? Ik zag 'n paar dolfijnen.
Hij vindt dolfijnen geweldig.
Goed. Sorry, ga maar.
Daarom zijn we hier. De dolfijnen.
Ik kom zo wel. - Als er iets gebeurt, wat dan ook...
dan moet je me bellen. - Ik ben hier echt goed in.
Ik moest op Eddie passen toen we kinderen waren.
Dus Eddie is jouw schuld? - Nee.
Ik wil dat je van je avond geniet. Een vrije avond, doen wat je wil.
Wat sokken naaien of mensen verbazen met je sexy lijf.
Geen idee waar je 't over hebt. Ik ga op m'n kamer me zorgen zitten maken.
Waarom niet platonisch met Eddie rondhangen? Wat eten.
Of is hij niet goed genoeg en heb je Brian nodig.
Het zat je echt dwars dat ik met die kerel lunch at.
Hoezo? Ben je gaan lunchen met hem? - Dat heb ik toch gezegd?
Ik dacht dat je hem zou afwijzen maar je viel voor zijn charmes?
Wat betekent dat zelfs? - Het is de baard.
Het beweegt niet. - In de wind, man.
Hij kwam een etentje door met 'n vrouw zonder een vals leven te verzinnen.
Je hebt me net gekwetst. - Dat was niet mooi, maar de waarheid.
En ik spreek de waarheid. Let op mijn kinderen.
Alles komt goed. - Serveren ze roomservice in de gang?
Zo misselijk. Doei.
Eindelijk alleen.
Laten we 't spel spelen. We zijn daar zo goed in.
Als je iemand kon zijn buiten jezelf...
wie zou je dan zijn?
Rachael Ray, want ik heb altijd al willen leren koken.
Echt? - Ze is geweldig.
Ik wil niemand anders zijn. Ik ben blij met wie ik ben.
Ik kies mezelf of Captain Kirk. Eén van de twee.
Dat is een goeie. En jij, Bart?
Mr DeChaderee. - Onze postbode?
Waarom?
Hij lijkt het helemaal te hebben.
We gaan diep.
We gaan verder.
Noem iets op dat je droevig maakt.
Dat Judi Dench nooit de Oscar voor beste actrice won.
Echt triestig.
Dat NSYNC uit elkaar gingen.
Dat was moeilijk voor ons allemaal.
Wie zijn dat?
Droevigheid. Jij bent het.
Ik wil die van mij niet zeggen.
Dan gaan we verder. - Schat, je kan alles delen.
Ja, deel. Ook al lijkt hij in tranen uit te barsten.
Mijn papa heeft geen tijd voor mij.
Het is in orde met ons.
We zijn in orde. Alles komt goed.
We hebben hem niet nodig in onze levens.
Nee, hij...
Dit heeft niets met... Dit is van lang geleden.
Wat doe je nu?
Dat was 'n grote stap terug. Mijn papa heeft geen tijd voor mij.
Het spijt ons. - Dat weet ik.
Ik weet dat je echte dingen met je familie hebt en da 's pijnlijk...
maar hou dat voor jezelf tot we terug thuis zijn.
Jullie wilden hier zwemmen met dolfijnen of erbij staan omdat je niet kan zwemmen.
Kan je professioneel doen?
Voor tenminste twee dagen totdat ik jullie dood in 'n internaat of 'n treinongeluk.
Het was toch een auto-ongeluk? - Dat of 'n wetenschappelijke ontploffing.
Iets. Je zal gauw dood zijn. Dat is het goede nieuws.
Nog 'n paar dagen focussen.
Goed. Geef me nu valse knuffels en hardop lachen als 'n blije familie.
Is dat mogelijk?
Zo is het goed.
Ik hou zo van jullie. Hoi, lieverd, hoe gaat ie?
Kinderen, ik heb net jullie moeder gebeld...
en jullie gaan morgen veel tijd met jullie vader spenderen.
Want zij en ik gaan een lange spa-dag hebben.
Geweldig.
Ik hou van jullie.
Ik zie je zo meteen. Hou van je.
Welterusten.
We zijn er. Iedereen eruit.
Wat gaan we doen? - Palmer vergat haar camera...
dus ga ik haar verrassen als ze terug is van de spa.
Een gestolen camera? - Nee, foto's van ons als we genieten.
Zodat ze zeker weet dat wij veel plezier hebben beleefd.
Ik vergat door te spoelen...
dus gaat ze twee verrassingen hebben.
Niemand zou zoveel als jij moeten poepen. Dat ga je eens moeten laten nakijken.
Hier zijn jullie stokken.
Bedankt. - Kijk recht in de camera...
en we hebben plezier, zijn een familie en houden van elkaar.
Laten we de 'Michael hit a put' foto maken.
Die gaat het gat in, jij bent blij en wij zijn blij voor hem.
Maggie wil de bal raken maar je slaat te hard en valt op je rug.
Jij lacht, maar ik ben 'n bezorgde vader: Mijn God!
Laten we lachen over iets wat ik zei omdat ik 'n grappige vader ben.
We hebben 'n goede relatie en je vindt me grappig.
Waarom lachen we altijd? Is er iets mis met ons?
Nee, je bent gewoon geamuseerd door alles wat ik zeg.
Kunnen we niet pauzeren en echt iets leuk doen?
Nee, we komen vals plezier maken. Lach naar de camera.
Geen nood, dat deden we ook nooit met onze echte vader.
Ik zal je leren zwemmen voordat je moeder van de spa-dag terug is...
in vier uur. - Is dat wel mogelijk?
Ja, maar we gaan nog twee foto's nemen.
Maggie, gooi dat de lucht in. Eén, twee, drie.
Leg je neer.
Geef terug.
Ik zet dit er tussen en doe alsof je pijn hebt.
Mijn vriend kon pas na een hele zomer zwemmen.
Hoe ga jij 't zo snel doen? - Zoals mijn grootvader het deed.
Geen nood, het duurde maar acht uur bij opa.
Het was 'n nachtmerrie, maar we zijn nu met twee.
En we zijn nuchter. Het komt goed.
Je doet 't geweldig. Is het niet?
Geweldig. - Nu gaan we iets verder.
Zwem naar Oom Eddie. Zonder de grond te raken krijg je 'n dolfijnkoekje.
Gaf je opa je dat ook? - Nee, hij gaf ons iets dat hij 'Heineken' noemde.
Die wil ik ook. - Nee, blijf bij de dolfijnen.
Het doet erg pijn als je die naar je hoofd krijgt gegooid.
Hij was 'n zieke man.
Klaar? Zonder nadenken, begin.
Gebruik je voeten.
Reik er naar. Je hebt 't.
Dat was perfect. Je hebt je koekje, maar we gaan nog verder.
Danny verjaart volgende week en ik heb geen idee voor 'n cadeau.
Geen das.
Hij heeft er talloze en draagt ze nooit.
Dat is goed om te weten. - Hij vindt gesproken boeken voor z'n auto leuk.
Visgerei.
Hij gebruikt 't niet. Hij krijgt de vis niet van de haak bij vangst. Dus verzamelt hij.
Hij lust erg graag snoep. Jelly Belly's.
Maar hij houdt enkel van de snoepjes met pindakaas.
Dus je moet de zak van de Jelly Belly's apart kopen van die met de pindakaas.
In een Zip Lock zakje. - Je weet zoveel van hem.
Ik ken 'm al jarenlang.
Hij vindt muziek geweldig.
Maar alles na 95: Doe geen moeite. Dat luistert hij niet.
Toen stopte ik met scouts.
Hoeveel koekjes hebben we nog?
Veertig ongeveer. - 40 meter voor 40 koekjes?
Kan je dat aan? Heb je rust nodig?
Laten we dit doen. - Echt? Hij is er klaar voor.
Bijna.
Wat? Nee. - Dames en heren...
daar gaan de zwembandjes. Dit wordt serieus.
Ben je hier zeker van? - Echt wel.
Wat er ook gebeurt, je bent een prima gozer.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Ga!
Ga er voor.
Hij heeft geen zwembandjes aan.
Zwem, kom op. - Nog een stukje.
Niet opgeven.
Da 's mijn jongen.
Ik heb 't gedaan.
Bedankt. - Dat komt door jezelf, makker.
Geweldig.
Waar kijken we naar?
Jij kwam stilletjes dichterbij. - Is dat zo?
Schrik je gauw? Dat is een teken van de menopauze.
Dit is Devlin, waarmee ik op school zat.
Leid haar af. - Hallo, Palmer.
Is dit je dochter? - Nee.
Ik ben de vriendin. - Van wie?
Hallo! - Hemel.
Ik ben de Dolph. Welkom. U bent erg mooi.
Getrouwd, maar gevleid. Waar is Danny?
In het water, m'n jongen aan 't leren zwemmen.
Hoi, dokter!
Hij is zo lief. - Het is zo gek...
dat ik nog nooit iemand met de naam Devlin gehoord heb.
Jij bent hier, je heet Devlin en zij...
We doen een spelletje. Nu win ik.
Ze probeert me te verslaan, maar dat lukt niet.
Niemand kan dat.
Erg leuk. - Er is een wijzing in onze planning.
Wij vroegen ons af of jij en Danny mee uiteten konden?
Oceano's, om zeven uur. - Nee.
Ze is net een haai.
Komt de avond je niet uit? Is er ruzie? - Nee.
We hebben plezier.
Vanavond gaat door. Perfect. - Perfect.
Hoe dan ook, tot vanavond.
Mijn God, laat 'r ademhalen.
Ik was... Zat je onderwater?
Waarom heb je aanvaard? - Omdat ik geen 'nee' zei.
Ik ga hier niet weg, wat moet ik Palmer zeggen?
Zeg het maar.
Vandaag, Dolph die me in 't zwembad duwde. Dat was raar, toch?
Nee, hij is een soort schaapherder. Dat is normaal voor hen.
Dat is voor hem een manier van uiten dat je bij de groep hoort.
Misschien kunnen we een avondje onder ons hebben?
Ik haal mijn rubberen eendje en zie je zo.
Nee, ik doe dat niet vanavond. Het is m'n eerste avond alleen met haar.
Ik vraag je één gunst. Eén etentje zodat ik recht tegenover dat...
vreselijke mens kan staan. - Wat moet ik Palmer zeggen?
Geef haar gewoon.
Ze luistert toch niet naar NSYNC? - Nee, dat komt uit de lift.
Dat is mijn jam.
Er is iemand aan de telefoon voor je. Geen idee wie.
Hallo?
Wie is dat? - Palmer.
Vraag haar uit en neem haar zo ver mogelijk weg vanavond.
Doe dit voor mij. - Nee, ik eet al.
Serieus, ik heb je nodig.
Aannemen.
Ga voor Dolph.
Het is Dolph. - Ik heb 'n idee.
Wat als wij vanavond uit eten gaan?
Vanavond? - Zodat we elkaar leren kennen...
zodat de kinderen een goede symmetrie hebben.
En een familie eenheid.
Ik vraag 't aan Danny. - Dolph wil uiteten vanavond.
Nee, zeg hem... Aanvaard maar.
Ja, dat is goed.
Geweldig. Erg bedankt.
Wat moet ik haar vertellen. - Je kraamt constant zinloze praat uit...
in 'Eurotrashenees'. Doe 't gewoon ver van het hotel vandaan.
Ik zal 't doen maar als ik 't goed doe mag ik dan bij jou slapen?
Nee. Waarom? Je hebt een privé kamer.
Echt? Toen we in de Nappa Valey zeiden ze dat dat niet een goed jaar was.
En de Vérité Cabernet?
Is die erg fruitig? Wel fruitig maar niet zo erg fruitig?
Heb je de notities overlopen?
Ik heb ze snel bekeken. - Snel bekeken?
Ik ben als dokter afgestudeerd zonder een boek te lezen. Relax.
Geef ons de duurste fles, die zal goed genoeg zijn.
Perfect.
Kijk naar ons, beiden gelukkig getrouwd.
Ongelooflijk, toch?
Alles waar ik ooit op hoopte.
Nooit genoeg.
VOLGENS MIJ NAMEN ZE EEN GEEL PILLETJE VAN JE
IK HOOP ENKEL DAT HUN NEUZEN PROPER ZIJN
Wacht eens even. Ik hou van je geur.
Niets ruikt zo goed als Devlin.
Ruikende Devlin. Altijd iets goed.
Gaan we hier echt eten?
Ja, het hotel zegt dat het geweldig is.
Ik wil die auto. Ik geef je er twee kippen voor.
Twee kippen, dat is erg leuk.
Wees niet bang. We zijn hier om te eten, die auto is 10.000 kippen waard.
Schenk het niet over me heen.
Ik breng mijn glas naar jou toe.
Jij bent dus een plastisch chirurg?
Ja. - Erg gemakkelijk voor jou.
Zij heeft niets laten doen. Ze is van nature uit prachtig.
Echt waar. - Schatje.
Wat zou je aan mij veranderen?
Professioneel gesproken? Niets.
Niets? Je bent te lief.
Je nam al te veel vet uit je armen maar daarvoor dienen mouwen.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Gewoon op 'n concert. - Sting.
Rechtstreeks op het notitielijstje.
Goede doel voor het Regenwoud.
Er belt iemand, de kerel van The Omen, denk ik.
Ga voor de iMan.
Wacht even. - Mag ik eerst iets zeggen?
Zeggen wat jij gaat zeggen.
De uitvinder van de iPod, die op de iPhone zegt: Ga voor de iMan.
Dat leek wel Ronald McDonalds die een cheeseburger at.
Zo waar.
Dat was alsof ik keek naar Dr. Koborki die zelfmoord pleegde.
Nee. - Het spijt me.
Eén van mijn oprichters. Ik moet dit opnemen.
Je hebt talent en bent gepassioneerd.
Jouw schoonheid, gedrevenheid...
en je vrouwelijkheid.
Het is iets dat we doen als de andere weggaat.
We zeggen wat we het geweldigste van elkaar vinden.
Dat is goed. - Probeer het eens.
Dat doen we later eens.
Niet iedereen kan het. - We doen het nu wel.
Meteen.
Toen Brock en Penny weggingen ging ik op straat mijn waren verkopen.
En met waren bedoel ik mijn lichaam.
En met lichaam bedoel ik mijn schnitzel.
Help, is er een veearts? Mijn huisdier schaap is bewusteloos.
Hij ademt niet. Ik weet niet wat er is.
Hij. Hij is geen veearts, maar verkoopt schapen.
Ik? Ja.
Dat klopt. Dat doe ik.
Kom, alsjeblieft.
Nu? - Deze kant op.
Dat is een echt schaap.
Volgens mijn professionele mening is dat schaap dood.
Het spijt me. We gaan. De show is voorbij.
Hij leeft nog. Doe iets.
Verdorie.
Kijk elkaar in de ogen en zegt wat je geweldig vindt.
Gewoon zeggen en aankijken?
Ben je klaar? - Ga je gang.
Begin maar.
Vooruit.
Ik vind je humor geweldig.
Alles? - Elke smerige grap.
Ik vind je verhalen geweldig.
Ze kunnen soms erg lang zijn. - Dat geeft niet.
Ze zijn erg vermakelijk.
Ik vind 't geweldig dat je de notitiepapiertjes las.
Natuurlijk.
En dat je in 't geheim...
een groot hart hebt.
Dat is gevuld met...
liefheid...
en nederigheid. - Bloed?
En puur bloed.
Ik vind je een erg lief persoon en ik...
breng graag tijd met je door.
Dat is goed genoeg voor mij. Spel voorbij.
Het spel gaat door.
Ik wil graag beginnen door te zeggen...
dat ik 't geweldig vind dat je je tanden gemaakt hebt.
Ze waren vreselijk. Ik ga akkoord.
Ik vind 't geweldig dat je alles voor iemand anders doet en niets terugverwacht.
Als ik bedankt zeg, hoor je dat wel dan?
En ik vind...
ik vind gewoon...
Je bent de enige persoon in m'n leven waar ik niet tegen kan liegen.
Ik zweer 't.
Ik vertrouw je meer dan wie ook.
Je kent al m'n geheimen.
En die glimlach is geweldig. Zo magisch.
Als ik in de operatiekamer ben, denk ik enkel aan die glimlach.
Zo begint mijn dag.
Ik werd jaren toegelachen in de studentenclub.
Niet klein konijntje hier.
Daar gaan we.
Een schapendans. Meer leven en dansen.
Hier gaan we.
Dat is een poot.
Maak wat geluid, je houdt ervan.
Eén, twee, drie. Daar gaan we.
Vooruit! Ik weet 'n paar dingen...
Dit werkt goed.
Je doodt hem! - Doe het zelf dan.
Nog een keer.
Daar gaan we.
Dit deed ik.
Welkom, ik ben Tanner Patrick Jr. We zijn klaar voor de legendarische...
Oceano's Hoelawedstrijd. - Nooit van gehoord.
Legendarisch zoals de dag dat jij ooit nuchter was.
Ze heeft haar praatje wel klaar, maar doet ze het ook echt?
Jij moet het doen, Devlin.
Zij zou winnen.
Ik doe 't.
En jij?
Dit is niet haar ding, toch?
Niet mijn ding, haar ding.
Ze is comfortabeler aan de zijlijn.
Je eerlijkheid, dapperheid en G spot.
Je creativiteit, dapperheid en je tepels.
Vooruit, hoe win ik dit?
Ik ga dit doen. - Geen druk.
Nee, ik voel geen druk.
Dames en heren, een applaus voor de Hoela meisjes van vanavond.
Dit zijn mijn sterren en jullie beslissen hoe fel ze schijnen.
Jullie, het publiek, zijn de jury. Ik vind wat ik zie leuk.
Dit is mijn Hoela Paloesa. Jullie zijn de jury.
Jullie stemmen op jullie favoriete Hoelameisje.
Wat met deze?
Heeft iemand hier een geweten? Kom, je hebt 't goed gedaan.
Dat is Tom.
Wat heb ik hier? Iemand?
Hoe groot zou die kerel zijn?
Wie? De presentator? - Ja, hij lijkt wel 1,85.
Geen idee. - Krijg ik een positieve reactie?
Dank je.
En dit kleintje?
Ik vind het geweldig. Ga zo verder.
En 't grote land in de hoek?
Sorry. - Dit is onzin.
De lange kerel heeft nog geluk.
Haal het tempo omhoog, jongens. - Wat is dat?
Wil je sneller?
Prachtig.
Kom op, zeg.
Er werd vanavond niemand bedot.
Dit zijn twee van de lekkerste dames die we hier hebben gehad.
Maar ons werk is niet gedaan. Ik heb jullie hulp nodig.
Want ik heb 'n winnaar nodig.
Laat jullie horen.
Dat wordt moeilijk om te verslaan.
Laten we niemand bedotten. En hier?
We hebben een winnaar.
Een gelijkspel.
We winnen beiden.
Wat is een tie breaker?
Zo lossen we een gelijkspel op: Kokosnoot Schmoochie.
Het spel gaat als volgt: De kokosnoot moet tot aan hun mond...
zonder hun handen te gebruiken. - Focus.
Als je de kokosnoot aanraakt, ben je gediskwalificeerd.
Klaar? Eén, twee, drie.
Traag.
Rustig. Laat mij bij jou omhoog doen.
Breng het naar boven.
Breng jouw kokosnoten naar mij toe. - Mijn kokosnoten?
Waarom zo laag? - Ik plet jouw kokosnoten.
Ik plet hen. - Gebruik elk lichaamsdeel.
Wees niet bang. - Duw het naar hierboven.
Ik probeer.
Wees eens stil.
Dat is goed. Verder doen.
Sorry. - Spijt je dit echt?
Nee, ik vind het leuk.
Raap het op. Niet met je handen, idioot.
Vooruit. - Kijk wat hij doet.
Focus.
Hij heeft het beet.
Da 's oneerlijk. Dat kan hij niet doen.
Dat is zuiver opgenomen.
Rustig.
Ik heb 't.
Er is nog tijd. Vooruit.
Rustig aan.
Wat is er aan de hand? Wat houd je tegen?
Je gebruikt nog steeds die parfum? - Stop eens.
Ruikt lekker. Goed, vooruit. - Zit het al aan je mond?
Stop met je kont in mijn gezicht te wrijven.
Ik vind 't leuk.
We hebben een winnaar.
Kokosnoot Smoochie kampioenen.
Jij kunt echt niks.
Geweldig teamwerk. Hoelang zijn jullie al gehuwd?
Tien jaar. - Acht jaar.
Een erg lange tijd.
Zag je haar gezicht? Begrijp je wat 'n plezier me dat doet?
Haar gezicht toon je jongleerde. Dat was het hoogtepunt.
Vond je dat geweldig?
Toen je over haar armen begon.
Het goede nieuws is dat ze die iPod kerel verslagen heeft.
Ik weet 't.
Dat was echt tof.
Dat was de eerste keer dat wij...
uitgingen. Enkel wij twee.
Dat weet ik. Ik voel me slecht voor dat sikje.
Echt waar. Nu heb je 'n echte vent ontmoet. Een vent die doucht.
Het is zo aanbiddelijk, hoe geobsedeerd je door hem bent.
Ik zie jullie gewoon niet uitgaan.
Wie zegt dat het 'n afspraakje was?
Jij. - Jij.
Je werd erg enthousiast toen je 'm sprak. - Dr. Gurwitz verplaatst zijn praktijk...
naar New York City.
Brian gaat niet met hem mee.
Hij vroeg me...
of ik hem wou vervangen.
Ga je daar naartoe?
Nee. - Dat kan je me niet aandoen.
Ik wou je reactie zien. Kijk jou eens aan.
Je kan niet zonder mij. 'Waar moet ik wat schrijven?'
Waarom heb je me bespeeld? Dat kon je me wel zeggen.
Je lacht maar met mij. Je wou me jaloers maken.
Nee, ik vond 't leuk om je te plagen.
Waarom, was je jaloers?
Nee, ga toch weg. Of ik jaloers was...
Kijk eens, was is die glimlach? Ik wist niet dat je zoveel tanden had.
Ik weet 't. Ik heb 55 tanden.
Dus er is niets tussen jou en...
Geen liefdesverbintenis?
Niets. - Dat is jammer.
Wat?
Dat die kokosnoot in de weg zat.
De kokosnoot... Gelukkig, want je had het niet aangekund.
Misschien wel.
Ken je nog meer trucs die ik niet ken?
Geen idee. - Denk je niet?
Ik weet niets.
Mama?
Hoi, jongens. Wat doen jullie?
De oppasser viel in slaap. - Geweldig.
Die Leeuw Rosa?
Ze slaapt erg vast.
Goed jullie te zien. - Welterusten.
Nog maar één dag. - Nog maar even volhouden.
Je moet gaan slapen.
Moe? - Ja. Welterusten.
Dat was leuk.
Welterusten.
Succes, ik zie je morgen.
Ze gaat niet slapen.
Hallo, daar is hij.
Aangenaam. - Waar ging je heen?
Wat? Ik zocht jullie.
Wat is er gebeurd?
Dolph gaf mond-op-mond beademing op een schaap.
En toen hebben we wat gedronken.
Het stikte en ik gaf een schaap mond-op-mond.
Maar hij was 't zwarte schaap van de familie, maar hij was ook wit.
Dat sloeg nergens op.
En we hadden het over hoe geweldig deze reis is en hoe geweldig jij bent.
Zonder grapjes, het was geweldig.
En dat als ik en de kinderen jou zo druk bezet hielden...
dat je misschien iets leuks had kunnen doen.
Een ringetje.
Heb je haar over dat verteld?
Je moet me geen ring kopen.
Laten we hier gewoon trouwen.
Wat nu? - Waarom niet?
We zijn in Hawaï. We doen 't morgen.
Dit voelt speciaal sinds we elkaar ontmoet hebben...
en ik zie hoe je bezig bent met de kinderen, zo stelde ik mijn echtgenoot altijd voor.
Ik wil niet wachten.
Ik wil mijn leven met jou beginnen.
Iedereen.
Daar ben je dan. Ik zocht jou overal.
Mij? - Ja.
Kom hier. We gaan. - Nee, we kunnen niet gaan.
Mijn Hoempa-Loempa.
Danny en Palmer gaan morgen trouwen.
Wat? - Nee, waarom?
Ja, maar wat vind je er van? - Hoezo? Wat ik er van vind?
Wat maakt dat uit? Ik vind dat... geweldig.
Dank je.
Hopelijk kan je er bij zijn.
Ik kan niet. Het brengt ongeluk dat de ex op 't huwelijk is.
Dolph, we gaan.
Waarom blijven we niet hier? - We gaan zoete seks hebben.
Kom op.
Toch proficiat.
Hallo. - Ben je wakker?
Ja, ik ben blij dat je belt.
Echt?
Ik bekeek net vluchten voor je ouders...
en ik dacht... - Nee, dat moet je niet doen.
Haar ouders komen niet en zij wil het als vluchten hebben.
Als vluchten?
Begrepen.
Weet je wat je gaat aandoen morgen?
Vind jij dit een goed idee?
Wat? Het huwelijk?
Ja, het hele Palmer gedoe.
Daarom zijn we hier, toch? - Ik denk 't wel.
Vind je het niet gek?
Je hebt mijn toestemming niet nodig. Je bent een grote jongen.
Weet ik, maar...
Als ik dit doe kan het raar worden tussen ons twee op kantoor.
Maak je daar maar geen zorgen om.
Ga je naar New York? - Ja.
Hoe zeer ik ook uitkeek hoe je...
mijn gezicht zou herstructureren...
moet ik opnieuw beginnen.
Hallo, ben je er nog?
Begrijp je 't? - Ik denk het wel.
Ik hoor erg veel twijfel.
Ik ben gescheiden met twee kinderen, ik heb geen tijd voor twijfel.
Je hebt morgen een grote dag dus ga wat slapen.
Dat is 't, je moet je over niets meer zorgen maken.
We hebben de bloemen, muziek en de locatie wat geweldig is.
Het wordt de fantastische dag van je leven, gegarandeerd.
Palmer, ik had je niet...
Jij ziet er...
erg mooi uit. - Werkelijk? Bedankt.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Wil jij nog steeds bij Danny zijn?
Wat? - Ik denk dat...
hij misschien nog op jou verliefd is.
Werkelijk?
Waarom zou je zoiets zeggen? - Hij glundert altijd als jij er bent.
En lacht enkel om jouw grappen.
Geloof me, er is niets tussen ons.
We zijn gewoon vrienden.
En jij bent het meisje voor hem.
Dat zei hij mij gisteravond.
Dit is zo'n opluchting.
Ik maak nooit een kans tegenover jou.
Excuseer. - Bedankt.
Dat was zo leuk gisteren.
Ik vraag me nog steeds af hoe je vals speelde.
Ik deed 't gewoon.
Waar is Danny?
Danny is op zijn huwelijk.
Zeg dat nog eens? - Ik was nooit met 'm getrouwd.
Een grote leugen die ik verzon.
Waarom?
Ik kon de gedachte niet aan dat jij de waarheid wist.
Serieus?
Ja, ik ben een alleenstaande moeder met twee geliefde kinderen...
ik rij met een Hyundai, ik heb nog steeds een inbel internet.
Ik heb een 2,7 gemiddeld op school, geen 3,4.
En nu ik toch bezig ben: Ik noemde de poep van m'n kinderen naar jou.
En ik werk voor Danny als zijn assistente.
Echt, dat had ik nooit geraden. Jullie hadden een echte band.
Hij is geweldig. De geweldigste man.
Ik kan zelfs op hem verliefd zijn, maar...
dat maakt momenteel niets uit, omdat hij gaat trouwen met iemand anders.
Ian en ik gaan uit elkaar. - Wat?
Wat is er gebeurd?
Om te beginnen: Hij is homo. - Hij is homo?
Kijk naar hem. - Dat zijn nog al spieren.
Ik plet bij elkaar.
Ik moet zeggen toen hij gisteren die kokosnoot met zijn kont greep...
viel me dat toch wel wat op.
Ik heb hem dat zien doen met zeep.
Wat met de iPod?
Hij heeft geen hol uitgevonden. - Niet?
Hij sloeg geld uit een klacht tegen de Dodgers toen hij door de bal geraakt werd.
Dat is zo erg.
Dit is anders. - Waarom zeiden we nooit eerder de waarheid?
Geen idee.
Wat? - Dat is leuk, de waarheid zeggen.
De waarheid is leuk, toch?
Zei je de waarheid toen je zei dat je misschien verliefd op me was?
Ik ga jullie twee laten.
Ik ga een scheiding aanvragen. - Succes.
Waar zijn m'n kinderen? - Met Palmer een ijsje eten.
Hoe was het huwelijk?
We staan op een prachtige klif.
We kijken uit op de Stille Oceaan...
en ik denk:
Ik ga mijn leven beginnen met mijn geliefde.
Het enige probleem was...
dat mijn geliefde er niet bij was.
Nee? - Ze was er niet.
Dus je bent niet gehuwd? - Ik kon het niet.
Je kon het niet. - Gebeurt er niets speciaal bij ons?
Wat als we niet op een fake vakantie zijn en jij wakker wordt en beseft dat dit echt is.
Jij bent het enige echte ooit in mijn leven.
Kom op.
Ze is prachtig en ik ben niet 23.
Ik ben niet dat.
Ze is goed en erg lief, maar ze is niet jou.
Ze is niet jou.
Ik heb twee kinderen. Ik kan ze niet van 'n klif rijden.
Ik hou meer van ze dan wat ook.
Ik wil 23 uur van de dag bij hen zijn.
Wat met dat andere uur?
Zo moet dat. - Wat dan ook.
Alles draaide goed uit voor iedereen.
Squirk kon met de dolfijnen zwemmen.
Palmer ontmoette een tennisspeler van haar leeftijd op de terugweg...
die een nog grotere fan van NSYNC is.
En Maggie start acteerlessen van drie weken met echte Dolph Lundgren.
En ik...
draag mijn trouwring voor echt.
En als vrouwen me er nu om vragen, zeg ik dat ik gehuwd ben met 'n vrouw...
die me niet slaat, niet bedriegt, niet drinkt... Niet zoveel drinkt...
en met wie ik de rest van m'n leven doorbreng.
Een vrouw genaamd Katherine. - Wil je met je vrouw dansen, Dr. Maccabee?
Zeker weten, Mevr. Maccabee.
Je had gelijk, het sikje gaat hard. - Wat zei ik je.
Hardcore.
Ik snap 't. Het beweegt wel. - Daarvoor moet je niet winnen.
Vertaald door SRT: Tokke 720p Sync: r3p0