- ה-15 ביולי, 2006 -
- ה-15 ביולי, 1988 -
- אן האת'אוויי -
- ג'ים סטורגס -
- י ו ם א ח ד -
- פטריסיה קלרקסון -
- קן סטוט -
- רומולה גאריי -
- ראפה ספאל -
- ג'ודי וויטאקר -
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
.להתראות
.שלוש שנים .שלוש שנים ביחד-
.החבר'ה
?אני ואתה .כן-
.אנחנו נתראה שוב ?באמת-
?הם לא הולכים, נכון
!חיבוק קבוצתי
!נתראה, בנות .נתראה מאוחר יותר
.חיבוק קבוצתי
!רגע, רגע, רגע
?טילי
.קאלום? -טילי, בחייך .הגיע הזמן לחזור הביתה
.קדימה !קאלום-
.מעולם לא באמת הכרנו
.למעשה, הכרנו .מספר פעמים
באמת? -התפלחת למסיבת ,יום ההולדת שלי, קראת לי ג'ולי
.ושפכת יין אדום על החולצה שלי
.אני מצטער על זה
.כלל וכלל לא
.היית מקסים
?באמת .לא. לא היית מקסים-
...אם את לא ג'ולי, אז
.אני אמה .אמה-
.אמה מורלי .אמה מורלי-
.תקשיבי, אלווה אותך הביתה
.אז זה הבית שלי
.ברוכה הבאה הביתה
,דיון זה בסדר ...אבל כל אחד יכול לדבר
.רק שלפעמים נדרשות פעולות
.כדי לשנות את העולם .אני לגמרי מסכים
?אז מה תהיה בגיל 40
?ארבעים
?אני יכול להגיד מפורסם ?עשיר כקורח
.נורא .אתה רודף מותרות להחריד
?לאן את הולכת
.רק מצחצחת שיניים
...אלכוהול וסיגריות ו
.לא מפריע לי .לי זה מפריע-
.זה יהיה רק רגע
אל תשחק עם עצמך .בזמן שלא אהיה כאן
?מה
.בסדר, תתרכזי
.תתרכזי !אל תפשלי בזה
?אתה עוזב
,טוב, מחשיך ...אז חשבתי שאוכל
.כדאי שתלך אם אתה רוצה ללכת
זה מאוד חריף. -חשבתי .שאולי את רוצה ללכת לישון
.מאוד נעים וכואב ...אני לא-
.אני לא צריך ללכת .לא, לא, תלך-
.זה לא מפריע לי
.תחמוק החוצה
.לא חמקתי החוצה .קפוץ מהחלון, ממש מעניין אותי-
.זה בגובה חמש קומות ...תראי
.אני אשאר ?בסדר
.אשאר
.בואי
.אני מצטערת, אני לא טובה בזה
פשוט שבכל פעם שאני ,שוכבת עם מישהו
זה תמיד נגמר כאשר אני ,צוחקת או בוכה
וזה יכול להיות נחמד .ללכת על משהו באמצע
.תביני, זה בסדר
.זה בסדר .אולי נוכל להיות רק ידידים
.טוב. ידידים
את יודעת שהיום זה ?יום סיינט סווית'ין, נכון
?מה
.היום .יום סיינט סווית'ין, ה-15 ליולי
?איך אתה יודע
,הוא נקבר בקתדרלת וינצ'סטר
.במקום בו הלכתי ללמוד
.טוב, לה-די-דה
.לה-די-דה
.את יודעת שישנו שיר
אם ביום סיינט סווית'ין ירד גשם"
."משהו, משהו, משהו... יישאר"
.דקסטר, זה יפהפה
.תשתקי
.בוא נישן קצת
...אבל דקס
?אם
...אם לא ירד גשם
?אתה רוצה לעשות משהו ?אני ואתה
?את בסדר
.טוב, אני מרים
לא יכולת לשכור מישהו ?שיעביר את הדברים האלו
.לא
- ה-15 ביולי, 1989 - .אני הייתי משלם-
.תרים בצד שלך
אין ספק שלא עבדת .יום עבודה אחד בחייך
ברצינות, אם, המטוס שלי .ממריא בעוד ארבע שעות
בסדר, אז זו סיבה נוספת .למה אתה צריך להרים
.למען השם
.תביני, אני עושה לך טובה .ואני מאוד-מאוד אסירת תודה-
.תפסיק לייבב
אני בטוח שהמיטה הזו .יכולה לספר סיפורים
.כן, סיפורים קצרים .סיפורי אימה
.ברוך הבא ללונדון .תרים אותה
אני חושבת שאהיה .מאוד מאושרת כאן
?מה הריח הזה
.בצלים
.בצלים ואכזבות
.נכון
.זה לא כזה נורא
זה לא משהו שטיפת צבע
.וראש נפץ גרעיני לא יוכלו לתקן
,יש לי את מכונת הכתיבה .הספרים שלי. אני בלונדון
.אני חושבת שיהיה בסדר
.למעשה, אולי אצליח לעשות דברים
.אולי תכירי מישהו
.דקסטר, בבקשה ,לא. בחור נחמד-
.רגיש, לובש קרדיגן ...דקסטר, אני לא... דקס-
אמרתי לך שאני לא ...מתעניינת בשום דבר כזה
,משקפיים תואמים .דעות תואמות
למען האמת, אני שמחה .שאתה נוסע להודו
.יופי, כי אני עוזב .אני חייב לתפוס את הטיסה שלי
?כבר
.כן, אני מצטער
.טוב, אז תלך .תגלה את עצמך
תמשיכי לשלוח אליי .את המכתבים האלו
.ארוכים .אשלח-
.ותעשי חיים, אם
.כמובן .את יודעת שזה חוקי-
יש לי תחושה שבזמן הזה בעוד שנה .תכבשי את לונדון בסערה
- ה-15 ביולי, 1990 -
...מה ההבדל בין
,טורטילה עשויה מתירס או חיטה
אבל טורטילת תירס ,מקופלת וממולאת היא טקו
הואיל וטורטילת חיטה .ממולאת היא בוריטו
בוריטו מטוגן בשמן .עמוק הוא צ'ימיצ'אנגה
.קלה טורטילה, תקבל טוסטדה .גלגל אותה, תקבל אנצ'ילדה
?יש סיכוי שתוכלי לחזור על זה
.שלום, אני איאן .איאן ווייטהד
.הבחור החדש
ברוך הבא לבית הקברות .של השאיפות
.המטבח .שלום, גבר-
מה שהבחורים האלה לא יכולים לעשות עם מיקרוגל
.ומחבת לטיגון עמוק
!שלום לך
קבוצות המזון הבסיסיות .של מאכלי טקס-מקס
גבינה מעל עוף מתחת לממרח אבוקדו
מעל לשעועית מתחת .לאורז מעל בקר
,מילת אזהרה .תימנע מהפראונים הענקיים
.זה כמו רולטה רוסית .אחד מכל שישה יהרוג אותך
?אז מה המקף שלך
?סליחה, מה שלי
,מלצר/שחקן ?מלצר/דוגמן, מלצר/סופר
.אני קומיקאי
נוכל להיעזר בקומיקאי. כולנו .אוהבים לצחוק. אני פעם הייתי
.טוב, אני בעצם רק מתחיל
עובד על ."הסגנון הקומי הייחודי שלי"
לא כל-כך בדיחות, יותר סוג .של אירוניה, הערות קטנות
!איי קראמבה
יש לי את כל הקטע הזה כרגע .על ההבדל בין נשים לגברים
איך בחורים ברגע שרואים ...בחורה שנדלקים עליה, כולם
.שירותים. שירותי הצוות
?סליחה. מה אמרת
,לא. אני מופיע במופע פתוח הערב .אם זה מעניין אותך
,"ב"בית הטחוק .מאייתים ט-ח-ו-ק
.זה לא דייט או משהו כזה
?כנראה יש לך חבר, נכון
,איאן, אשמח לבוא ...אבל אחרי העבודה
,אני רוצה ללכת הביתה .לאכול ולבכות בנוחות
?אז מה איתך, אמה ?מה המקף שלך
?מה את באמת עושה
.את זה .את זה אני עושה
?בכל זאת, זה לא לנצח, נכון
.החדר עדיין מסריח
.טילי מטריפה אותי .הדירה נראית כמו חורבה
אני עדיין מוצאת סימני שיניים בגבינה שלי
והחזייה האפורה הגדולה .שלה מושרית בכיור
.אני בטוח שזה לא לגמרי אסון
.לונדון בלעה אותי
,חשבתי שאצליח להביא לשינוי .אבל אף-אחד לא יודע שאני כאן
תקשיבי. מעולם לא היה .דבר טוב שהיה אי-פעם קל
?מי אמר את זה .את-
.באמת? זה מעצבן
.מצטערת שאני נאנחת ...באמת רציתי לשמוע
?איך ההוראה ?איך פריס
.טוב, אם
.באמת, מאוד מספקת
אל תשכב עם אף-אחת .מהסטודנטיות שלך
.זה לא אתי וצפוי
.זו עצה טובה, אם .תודה
אבל אני חייב ללכת ולאכול .ארוחת צהריים עם אימא
?תתנצל שוב בשמי, בסדר
לא התכוונתי לקרוא .לאבא שלך פשיסט
.פשיסט בורגני
...תגיד שאני מצטערת, ודקסטר
.הכסף שלי נגמר ?אם-
?את שומעת אותי ?דקס? דקס-
.אני מתגעגעת אליך
.איחור של 45 דקות
.טוב, עיכבו אותי
?ואיפה היית אתמול בלילה
.דיסקו של בית הספר לשפות
?זה היה כיף .לא, גיהינום-
תגיד לי, מי כותבת לך את ?כל המכתבים הארוכים האלו
.זה לא העסק שלך
?זו הבחורה שהתארחה אצלנו
.כן. אמה ואני רק ידידים טובים
?כמה חופשה אתה צריך
.אני לא בחופשה .אני מלמד אנגלית
.דקסטר
?זה לא אלן דלון
?מה ?לא. זה אבא שלך-
.מחטט ביבלות שלו .תפסיקי-
קח אותי מחר לארוחת ?צהריים, בסדר
.רק אתה ואני .מקום שקט עם מפות שולחן לבנות
.אני רוצה לשוחח איתך
?למה? קרה משהו
.לא. לא קרה כלום
?אז למה אנחנו צריכים לשוחח
?אני צריכה סיבה
.הנה אתה .מפגר
.חשבתי שאולי תרצי את זה
.תודה, אהובי
?אז מה אוכלים לארוחת ערב .בבקשה, אלוהים, לא אוכל צרפתי
- ה-15 ביולי, 1991 -
?נער הזהב רוצה לראות אותך
.יש לו מישהי חדשה
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה .לילה טוב-
.שיהיה לכם לילה טוב .אנחנו רק התנשקנו-
ניסית לבדוק אם הראש .שלה נכנס לתוך הפה שלך
גם בלי זה, לאנשים כאן .קשה די והותר לא להקיא
?ומה היא מוצאת בך בכלל
.היא אומרת שאני טיפוס מסובך
.אתה רק מפונק
.הציעו לי היום את תפקיד המנהלת
הם אמרו לי שהם רוצים .מישהו שלא הולך לשום מקום
בסדר, אם, תקשיבי. אני חושב ,שכדאי שתיקחי בקבוק טקילה
,תצאי מבעד לדלת
ואני לא חושב שאת .צריכה לחזור אי-פעם
.אבל עבודתי היא חיי
את לא יכולה להשליך ...שנים מחייך רק כי
.את חושבת שזה מצחיק
.השיער שלי מסריח מגבינה .גבינה עדינה קשה
.חשבתי שאת כותבת שירה
?אז מה, ללכת לאיפה שיש כסף .ניסיתי. נכשלתי
?את לא רואה את זה, נכון
.את מצחיקה .את מושכת. את חכמה
.את האדם החכם ביותר שאני מכיר
.בטח .באמת. את מושכת-
.את סקסית ?מה-
מה, זה אמור להיות ?סקסיסטי או משהו כזה
.לא, זה לא סקסיסטי .זה פשוט מגוחך
...אם, תקשיבי
אם הייתי יכול לתת ,לך רק מתנה אחת
,מתנה אחת לשארית חייך
?את יודע מה הייתי נותן
.ביטחון עצמי
.או זה או נר מבושם
.בואי הנה
?אמה .חיטאתי את מקרר הבשר
.הגיבור שלי
.תודה, איאן .נתראה מחר
.להתראות, גבר
.להתראות, אמה
.כדאי שגם אני אלך .בסדר-
.אהיה בסדר .רק מרגישה מעט אבודה, זה הכל
בחייך, כולם מרגישים .אבודים בגיל 25
.אתה לא
.מפיק טלוויזיה מתלמד .דירה חדשה ונחמדה. נגן תקליטורים
.סקס קבוצתי בימים שלישי ושישי
,כן, אבל את יודעת .אני בוכה בפנים
?את יודעת מה את צריכה, נכון
.את צריכה חופשה
תבין, דקסטר, אני רק אומרת .שאנחנו צריכים מספר כללים
!כללים
.לא אסכן את הידידות שלנו - ה-15 ביולי, 1992 -
?בסדר. כמו מה
.חדרי שינה נפרדים
,איפה שנשהה, בלי מיטות משותפות .בלי גיפופים תחת שכרות
אני לא מבין את התועלת .בגיפופים, בכל מקרה
גיפופים גורמים .להתכווצות שרירים
.אז הסכמנו
.כלל מספר שתיים .בלי פלירטוטים
בלי לשתות מספר משקאות .ולהשתובב איתי
.או עם מישהי אחרת
.אני אף-פעם לא מפלרטט .אני רצינית-
?שלום, מה זה
.שלום
.מה שמוביל אותי לכלל מספר שלוש
.סעיף העירום ?מה-
אני לא רוצה לראות אותך .במקלחת או עושה פיפי
.או עושה פיפי במקלחת
.אני לא יכול להבטיח את זה
.אתה חייב, דקס ,אלו הכללים
.ובהחלט בלי שחייה בעירום
.בסדר. כלל מספר ארבע ?מה-
."בלי "שבץ נא ."אני אוהבת "שבץ נא-
זו בדיוק הסיבה .לכך שזה הכלל השלי
.תביני, אנחנו עדיין לא מתים
.בבקשה
?מה זה
.בגד הים שלי .קוראים לזה אדוארדיאן
.לא, התכוונתי לצבע הקיר
.זה מגן קרינה מספר 30 .אני נשרפת
.תני לי
.לא ראיתי את זה קודם
?מה, זה .עשיתי את זה בתאילנד
.זה יין-יאנג
.נראה כמו תמרור תנועה
,טוב, זה אומר ."האיחוד המושלם של ניגודים"
."זה אומר, "תגרוב גרביים
?זה מגיע קצת נמוך, נכון
.טוב שלא לבשתי אותו הפוך
.נראה לי שאטבול קצת במים
.זה חוף נודיסטים
.לא נכון
.כן. תראי !הם עושים ברביקיו
.אני לא מסוגלת לעשות את זה .ברביקיו בעירום
?מה זה ?זה יוגה
.אלוהים
.תתבגר, בסדר .תחזור למגזין שלך
.אני שומעת אותך חושב .זה נשמע כמו רעשי גריסה
.התשובה שלילית
את לא חושבת שנרגיש נוח יותר !ללא בגדים? -לא יאומן
.פשוט לא יאומן ?למה לא-
.הכללים .בל נשכח את החברה שלך
?מי, אינגריד .כן, אינגריד-
.היא מאוד חסרת מעצורים
היא הייתה כבר .מתפשטת בדלפק הקבלה
,כפי שאתה לא מפסיק לציין .אינגריד הייתה דוגמנית
.את יכולה להיות דוגמנית
.עבור קטלוג או משהו
אני רק אומר שאנחנו לא ממש זרים .זה לזה מנקודת מבט גופנית
.רד מזה, דקס .הלילה לאחר טקס הסיום-
.בחייך, את בטח זוכרת
לא. מחקתי את זה מזיכרוני .כמו תאונת דרכים
.אני לא מחקתי
,למען האמת ,אם אעצום את עיניי
אני עדיין יכול לראות אותך .עומדת לאור הזריחה. -בבקשה, לא
באופן פרובוקטיבי פותחת את מכנסי הג'ינס הכחולים שלך
.בזמן שאת צועדת לעברי .לא לבשתי מכנסי ג'ינס כחולים-
?אז את כן זוכרת
?נשרפתי מהשמש
...לא, את נראית
.את נראית בסדר
אתה יודע שמעולם ?לא הייתי בחו"ל
.מה? אל תהיי מגוחכת
.זה נכון
שבועיים בקרון-מגורים בוויטבי שותה ספל מרק עם אבא
.ומנסה לא לרצוח את אימא
אני לא מאמינה שאני .נמצאת איתך כאן בכלל
?למה
,כשהיינו באוניברסיטה ...לפני שבכלל דיברנו
.הייתי מאוהבת בך
.מגוחך, אני יודעת
...אבל כשאנחנו כמעט
,עשינו את זה באותו הערב
.לא האמנתי שזה קורה
.כתבתי שירים והכל
?מה יש לך להגיד על זה
.טוב, אני כבר ידעתי
?מה זאת אומרת, ידעת
.די ניחשתי
כל אותם מכתבים אפיים .וערימת הקלטות
.אז תמשיכי ?מה קרה
.הכרתי אותך .ריפאת אותי ממך
.עדיין ארצה לקרוא את השירים האלו ?מה מתחרז עם דקסטר
.שמוק .זה חצי חרוז
.יותר מדי יין .כדאי שנלך
.לא, לא .עדיין לא
.תקשיבי, בוא נעשה סיבוב
.הנה זה
.זה נחמד
?הלו? מה קורה כאן
.חשבתי שנלך לשחייה קצרה .נתפכח קצת
.הבנתי. הבנתי
?צעדתי הישר לתוך זה, נכון
אתה משכר בחורה ומוביל .אותה למאגר מים גדול
.בחייך, אם .תהיי ספונטנית
.תהיי פזיזה !תחיי את הרגע
.קדימה, אם !תיכנסי
!לא
.את כל-כך מתחסדת ?למה את כזו מתחסדת
!בואי
לפחות היית יכול .להשאיר את התחתונים
?כלל מספר שלוש, זוכר
.בואי
?אז זו שחיה בעירום
?מה אני אמורה לעשות? להשתולל ?להשפריץ עליך מים או משהו
.זה פרצוף מאוד רציני
?אתה לא עושה פיפי, נכון
.לא
...לא, רק רציתי להגיד ש
...הרגשתי אותו הדבר
.אחרי מה שכמעט קרה
.לא כתבתי שירים או משהו .אני לא מטורף
.אבל חשבתי עלייך
.אני חושב עלייך
.את ואני
?באמת
...טוב
...דקס
הבעיה היא שכמעט .כולן מוצאות חן בעיני
.אני מבינה .אני מתכוון לכולן-
אני כל הזמן מרגיש שכאילו .הרגע השתחררתי מהכלא
.זו בעיה אמיתית .אני יכולה להאמין-
,כן, והדבר הזה עם אינגריד .הוא קטע מיני
.זה רק סקס, סקס, סקס
.הנקודה הובהרה, דקס
,אבל אני ואת .זה יהיה שונה
אני חושב שאנחנו ,רוצים דברים שונים
.ואני לא חושב שאני מוכן
...אם היית רוצה
...לעשות קצת כיף
,רומן קצר במהלך החופשה .בלי התחייבויות
.אלוהים ?אפרש את זה כ"לא", נכון
.נראה לי .נראה שהרגע חלף
בחייך, אני לא .מסביר את עצמי טוב
.לא, אתה מסביר טוב, דקס .זו בדיוק הבעיה
.אתה חושש שאולי יהיה לי אכפת
!היי !תחזרו לכאן
!תחזרו לכאן, פרחחים... היי
!גנבים .תחזרו הנה, תחזרו לכאן
!חכו
!הם גנבו את הבגדים שלי ...חתיכת
?מישהו מוכן להתקשר למשטרה !חכו! תחזרו לכאן
אתם מוכנים להפסיק לצחוק ?ולעזור במשהו
.זו הייתה חליפת ארמני
הצפרדעונים הקטנים האלו לקחו .אפילו את התחתונים שלי
?ארמני .לא, קלווין קליין-
.דקס, אני מאוד מצטערת
!צרפתים קטנים מנוולים
.הם לקחו גם את נעלי הספורט שלך
.אלו לא נעלי ספורט .מעולם לא נעלתי נעלי ספורט
,הן היו נעליים קלות !ואני אוהב אותן
.מה? זה לא מצחיק .אני קורבן פשע
?דקס
?מה
...תחתוני קלווין קליין שלך
.אמצא אותם
,אני נשבעת .אעלה על עקבותיהם
.לכי לישון
.מעניין כמה כללים שברנו
.את כולם
."חוץ מ"שבץ נא
.אולי מחר
- ה-15 ביולי, 1993 - - לארג'איניט -
מי אמר שכבר אין ?טלוויזיה איכותית
,עוד הרבה מזה כשנחזור מהפרסומות .אז אל תלכו לשום מקום
.אני מזהיר אתכם .אנחנו יודעים איפה אתם גרים
.קדימה, תסתלקו מפה
התקשרתי רק כדי שתדעי
שאת החברה הטובה .ביותר שהייתה לי מעולם
,נגעת ללבי, דקס ?...אבל אתה מסטול. -ו
.השעה חמש בבוקר .לך הביתה
.ויש לך גוף מדהים
!דקס
?זה דקסטר
?רק תבטיח שתלך הביתה, בבקשה
.אלך, אלך, אלך
.דקס, יש לך עבודה בבוקר
?לילה טוב, בסדר ?דקס-
,תזכרי, ללא כל צל של ספק .את באמת מדהימה
?דקסטר ?דקס
אתה מדהים
.ומפורסם
.אני לא כזה מפורסם
- ה-15 ביולי, 1994 -
.שלום ?מה שלומך, זקן
.אימא שלך למעלה .היא חיכתה לך כל הבוקר
.אל אלוהים ?למה אתה מזיע ככה
.חם היום
.לא נכון
?מה שלומה
?למה שלא תראה בעצמך
?אימא
.שלום, שלום
.שלום לך, זר
.הבאתי לך מתנה
.היא לא ממני .היא מאמה
.הנה, תני לי
.תודה
.נחמד מאוד
.אולי מעט מוגזם
אולי כדאי שתעודד אותה .לכיוון סיפורים קצרים בעתיד
.אימא, די
?אז מה עוללת עד עכשיו
.אני דקסטר מאייהו .איזו תוכנית יש לנו עבורכם הערב
...יש לנו אדם שטוען
.אדלג על הקטע הבא
.יש כאן ראיון .הוא די טוב
.אולי אצפה בו מאוחר יותר
תוכנית בשידור חי .לא תמיד עקבית
אני לא מבינה למה אתה ...צריך להשתמש בקול הזה, אבל
אני מניחה שפשוט לא .אכפת לאי מסוג הדברים האלו
.זה קצת בידור לילדים
.הם צופים בזה אחרי הבילוי בפאב
?אתה אומר שאני לא מספיק שתויה .לא, זה לא זה-
.בכל הכנות, דקסטר .נשים רוקדות בכלובים
?זה הגיע עד לכדי כך
.אני רק המנחה
.זה רק אמצעי להשגת מטרה, זה הכל
?אבל לאיזו מטרה
תמיד אמרנו שתוכל .לעשות כל מה שתרצה
.בסדר ?מה את רוצה שאעשה
.משהו טוב .זה טוב-
.אני רק עושה מה שאומרים לי .תביני, זה מה שאני יכול לעשות
.אני מצטערת
התרופות גורמות לי .להיות מגעילה
.אני רק צריכה לשכב קצת .אהיה טובה יותר בערב
...כן, את יודעת
למען האמת, יש לי את העניין .הזה עם הקרנת הבכורה
אני מצטער. אני לא יכול ."לפספס את זה. זה "פארק היורה
.אני חוששת שאזדקק למעט עזרה
?את בסדר .תכרכי את היד סביבי
.בסדר ?בסדר-
?את בסדר
.כן
?אני יכול להביא לך משהו ?מים? מרטיני יבש
?מה השעה
.שש ורבע
.כנראה נרדמתי
.אני חוששת שפספסת את היום שלנו
.אבא שלך קצת כועס עליך
.תראי, אשאר הלילה
.לא. תלך
...לא תענוג גדול עבורי
לראות אותך ואת אבא שלך .רוטנים זה כלפי זה
?אני יכולה לדבר בכנות
?את חייבת
.אני חושבת שזו זכותי כאימך
.אני יודעת שתהיה אדם מוצלח ...הגון, אוהב, מצליח
אבל אני חושבת .שאתה עדיין לא שם
...וכרגע
...אני חוששת
.שאתה כבר לא כל-כך נחמד
.אין לי שום דבר להגיד לזה
.אין שום דבר שאתה צריך להגיד
.אני לא מתכוון להתווכח איתך
בוא לאסוף את .המכונית שלך כשתתפכח
אתה לא רציני. אתה לא יכול .להחרים לי את מפתחות המכונית
אל תעז להעליב את !האינטליגנציה שלי
.אימא שלך אוהבת אותך מאוד .אתה יודע את זה
...אבל בזמן שלא יהיה שנותר לה
...אם אי-פעם
אי-פעם, תבוא לראות את ,אימא שלך במצב הזה שוב
.לא אכניס אותך הביתה
.אסגור את הדלת בפרצוף שלך ...עכשיו
.לך
.בסדר
את לא שם. הרגע נזכרתי .שאת באיזה דייט לוהט הערב
.איחרתי מדי
?טוב, תתקשרי אליי כשתשמעי את זה
.אני פשוט צריך לדבר עם מישהו
...לא מישהו .איתך
-צבא האופל-
.מסור חשמלי במקום זרוע .זה היה מטורף
.זו יצירה של יופי נצחי
זה הסרט הטוב ביותר .בכל הטרילוגיה, כמדומני
ובכל זאת הבנתי מבלי לראות .את "מוות אכזרי" אחד או שניים
התלונה היחידה שלי .שלא היה מספיק אלימות
זה לא הפריע לך, נכון, או שרצית ?"לראות את "שלושת הצבעים: כחול
אוותר על המנה הראשונה .כי אכלתי את הנאצ'וס הזה
.אבל תזמיני את .תוכלי לאכול כל מה שאת רוצה
?כל דבר עד למחיר של 14 ליש"ט
.לא, ברצינות .תזמיני כל דבר
.טוב, בגבולות הטעם הטוב
.כל-כך טוב לראות אותך שוב
.ואת תהיי מורה מדהימה
.ברכותיי .תודה-
.הלוואי שהיו לי יותר מורים כמוך
,לא שהייתי לומד יותר מדי .העלמה מורלי
.אין לך הודעות חדשות
.קומדיה היא פילגש מרושעת
לפעמים אני חושב שהדרך היחידה בה שמי יופיע על שלטי ניאון
תהיה אם אשנה אותו ."ל"יציאת חירום
בכל אופן, אני עושה .ערב אלתורים כרגע
.(מר גיגלס" (צחוק" .לא שמו האמיתי
אבל אני חושב שאשאר .יותר עם קטעי ההערות
יש לי את כל הקטע הזה עכשיו .על ההבדל בין חתולים לכלבים
.היי, בבקשה, תפסיק
את יודעת מה הדבר הקשה ביותר ?בלהיות סטנדאפיסט
?הבגדים
.טוב מאוד .לא
זה שאנשים מצפים .שתצחיק כל הזמן
,כי אם אתה לא מצחיק ?אז מה אתה
.איאן, זו לא הופעה
חוץ מזה שזה כן ?סוג של הופעה, נכון
.התרגשתי מאוד לראות אותך .לחוץ, כאילו
...אני מצטער, אני
.גם אני לא טובה בדברים האלה
זה רק שסיימתי את .הלימודים שלי היום
אני סופסוף מוסמכת ,לעשות משהו מועיל
.ורציתי לחגוג עם מישהו
?דקסטר היה עסוק
...אם, כשתשמעי את זה
?תוכלי לעלות על מונית .אני אשלם
...אולי אפילו תוכלי להישאר אצלי
?על הספה או משהו כזה
.אני פשוט צריך לראות אותך
?בבקשה, תוכלי לבוא לכאן
?אמה מורלי
?אני יכול להגיד משהו
.קדימה
.אני חושב שאת הדבר הטוב ביותר .(גם: ביצים)
אתה עם מילות החיבה .חסרות החשיבות שלך
.כדאי שאלך הביתה
.אל תלכי .בואי נלך למקום אחר
.אני גר לא רחוק ,זו חורבה, ממש נוראית
אבל יש לי מוסיקה ...ומשקאות חריפים
,או משקה חם עם חלב .אם את מעדיפה
אפשר גם ללכת על שילוב .של חלב עם אלכוהול
.טוב. בסדר !אחת, שתיים, שלוש. קדימה
?לאיזה כיוון !לכאן, לכאן-
- ה-15 ביולי, 1995 -
.זה לא תלותי .זו רק חיבה
.פשוט יש לי הרבה אהבה לתת
,אם אני לא יכולה להתקשר אליך ?אני יכולה לבוא לראות אותך
?את יודעת איפה הגפרורים
.לא
אולי תרצי לסגור אותה .למספר דקות. לכי
.שלום, העלמה מורלי .שלום-
תהיה מסיבה של עסקי .הבידור לאחר מכן
עם שמפניה וקאנאפ'ס ?וצלצול של צחוק
.זה מחזה בית ספר, איאן .אני משערת שנהיה בבית ב-21:30
?למה שלא תישארי אצלי לשם שינוי .אכבס את ציפית שמיכת הפוך
.זה החבר שלך, העלמה מורלי
.חצופה
ברכותיי, ילדים וילדות. ברוכים ."הבאים ל"נעילה לילית מאוחרת
.מצלמה אחת, דקסטר .בכיוון הזה, אדוני-
,התוכנית שהיא מאוחרת ?בשידור חי וקולנית. -דקסטר
יש כאן מישהו .שרוצה לראות אותך
.תיזהר מהכבלים, אדוני .היי-
.טוב, בחורות
.כיבדתי את עצמי בתה ולחמניות
.מקווה שלא אסבך אותך בצרות
.אני בטוח שיהיה בסדר !הנה הוא-
!היי
?הוא לא נראה מהמם .בוא לסוקי
.סוקי סו. בואי הנה
.אני פשוט רוצה לאכול אותך
,סוקי, למען האמת .זה אבא שלי
.אהלן, מר מ
?נכון שהבן שלך מהמם
.הוא מאוד נחמד
?.ואיפה גברת מ
.למרבה הצער, היא נפטרה
.בארי, אני צריכה קצת מים
.איזו אישה מחרידה
,למען האמת .היא בערך החברה שלי
.טוב, ברכותיי
.אימא שלך הייתה מתרשמת מאוד
.תודה, אבא .אצפה בבית, אם לא אירדם-
...תיהנה ו
אל תשים לב למה .שכותבים בעיתונים
.טוב, אדוני .אם תרצה לבוא מכאן
.בבקשה
"האיש המעצבן ביותר בטלוויזיה" .אני מלך תאונת הדרכים הטלוויזיונית-
.אבל אתה המלך שלה .זה טוב
."הכותרת מתחת לתמונה, "דוחה
?שוב פעם, למה את לא יכולה לבוא
.כי אני עובדת
.אשלח מכונית לאסוף אותך
.דקס, אני לא יכולה
.אני יודע ואני מצטער .אני מתפקד טוב יותר כשאת בסביבה
אני חושש שאעמוד ,מול המצלמה ואחשוב
"?מה הטעם בכלל"
.התוכנית הזו מגוחכת .אני כזה מזויף, אם
.בחייך. מספיק
.אתה יודע מה אתה עושה .אתה תהיה בסדר
.בסדר
רק אל תדבר בקול ?המוזר הזה, בסדר
.טוב .ביי-
.תתכוננו. הנה מתחילים
.נראה טוב !קדימה, קדימה
.טוב, קדימה, בחורים .קדימה
.אנחנו עולים לשידור, כוכב על
גבירותיי ורבותיי, ברוכים ."הבאים ל"נעילה לילית מאוחרת
,התוכנית שהיא מאוחרת ...בשידור חי
!וקולנית
ואיזו תוכנית יש .לנו עבורכם הערב
!הידד
.כל הכבוד, יקירתי
.תודה
.קדימה, העלמה מורלי
!בראבו
.ה"מקסי קרו", גבירותיי ורבותיי ."ה"מקסי קרו
.שבו, חבר'ה .אתם יכולים לשבת שם
בסדר, בחורים, אני רוצה להתחיל .ולהגיד שזה היה שיר חדש
...בסדר, אז בואו נתחיל עם .בואו נשאל מספר שאלות
?מה זה היפ-הופ ?האם זה הקול מהרחוב
זו הסיבה מדוע ?אתם כל-כך כועסים
.לא, אחי
,זה רגוע .זה רגוע, זה רגוע
...בסדר ?אתם יכולים לשיר ראפ על כל דבר
לדוגמא, תוכלו לשיר ?ראפ על כריך גבינה
?אתה חדש כאן ?עשית את זה כבר בעבר
.אוי, לא .אל תנסו את זה בבית
- ה-15 ביולי, 1996 -
?איאן ?אתה חושב שתסיים לצבוע היום
לכל הפחות, הייתי רוצה .להכניס את הטלוויזיה פנימה
בסדר. אני יכול לאכול ?קודם ארוחת בוקר, נכון
.אכלנו כבר ארוחת בוקר .אז בוהריים, אם כך-
?בוהריים. זו ארוחת צהריים ?זו ארוחת בוקר
.לא, זו בוהריים ?מה לגבי בוערב
?או צוערב
.כדאי שאזוז
?'חיבוק דוב, סנוץ
?"'חשבתי שכבר הסכמנו לגבי "סנוץ
אני לא מצליח להגיד שום דבר ?בסדר בימים אלו, נכון
...אם אתה לא רוצה שאלך הערב
.לא, כדאי שתלכי
...או אילו רצית לבוא איתנו
,מה? שדקסטר יתעלם ממני .ושאת תדברי עליי? לא, תודה
.זה לא יהיה ככה
בכל אופן, יש לי הערב הופעה ."ב"ורד וכתר", "סר לפלוטס
?הופעה בתשלום
.לא
.אם כך, כדאי שאחזור לזה
שלושים וארבעה חיבורים זהים ."על "בעל הזבוב
,אם? בערך בשעה 17:00 ...יתחשק לך קצת
?תענוג אחר הצהריים
.את נראית מדהימה
.בואי נראה את השמלה
?היא מיושנת
.לא, היא חדשה
?באמת
,את נראית נהדר .ואני מת על הנעליים
תודה. אלו נעלי העקב .האורתופדיות הראשונות בעולם
.עבר המון זמן, אם
.אני רוצה ליהנות קצת הערב ?נוכל ליהנות קצת, בבקשה
.אלוהים, סליחה
.זה יהיה רק שתי שניות .זה מהעבודה
!אני ערומה
.סוקי, את פסיכית
?איפה אתה, מותק
.חשבתי שאת אמורה להיות במסיבה
?אתה יודע שהם פוגעים במוח
.הם לא פוגעים במוח
?איך אתה יכול לדעת
.מאוד מצחיק, אם
אני מבטיח לך שתוך שנה .אחת גם לך יהיה אחד כזה
,התערבנו. אם יהיה לי פעם סלולארי .אתה מזמין אותי לארוחת ערב
?מה, שוב
.נו ?מה שלום מלך הקומדיה
.איאן בסדר .שנינו בסדר
?אתם עדיין מאוד מאוהבים
הוא יכול לגהק את פזמון הפתיחה .של "צוות לעניין". אני רק בשר ודם
.אני לא יודעת ...בימים אלו, לא נראה שאנחנו
?ואיך המקום החדש ?איך שם
הדירה בסדר. היא דירת .חדר וחצי באזור פשע
ואיאן מדבר על צביעת אותו הקיר ,כבר שישה חודשים
.אבל יש לה פוטנציאל .יש שם נוף. מפעלי ייצור הגז
.כדאי שתקפוץ
?מה שלום סוקי
.היא נהדרת .כן, נפלא
מה שטוב בה הוא שהיא .מבינה היטב את התעשייה
...היא יודעת בדיוק איך זה להיות
."התכוונתי להגיד, "מפורסם .כמה שאנחנו שונאים את המילה הזו
כל פעם שאני מדליקה ,את הטלוויזיה
היא נמצאת שם בחליפת .חתולה ורודה מגומי
.היא מצליחה לא רע
.כן, כן
.שנינו מצליחים
יש לי משהו מאוד מרגש .שעומד לעלות בקרוב
.זה די נמצא בפיתוח
,אם אספר לך .אצטרך לירות בך
.בבקשה, עשה זאת
.לא משנה ?תתחילי בלעדיי, בסדר
.שלום
.בבקשה. תיהני
?מה את עושה, טיפשונת
.תקשיבי, נדבר אחר כך
.תראי את זה .זה נראה נהדר
?את בסדר ?אולי היא תוכל להצטרף אלינו-
?היי, היי, מה זה ?באתי לראות אותך, זוכרת
?טוב, אז איך עם ההוראה
?מה .אם זה לא מעניין אותך, אל תשאל-
.זה כן מעניין אותי
פשוט חשבתי שתכתבי .את הספר הזה, זה הכל
.ואעשה את זה .אבל אני חייבת להתפרנס
.ויותר מכך, אני נהנית מזה .אני מורה מצוינת, דקסטר
.אני בטוח שכן
,בכל זאת ?את יודעת מה הם אומרים
?לא, מה הם אומרים
"...אלו שיכולים"
.מצטערת. אני לא מכירה .תשלים את המשפט
.טוב ,אלו שיכולים, עושים"
."ואלו שלא יכולים, מלמדים"
,וכל אלו שיכולים ללמד אומרים !"לך להזדיין"
.אם! אם, בחייך .מה שלא עשיתי, אני מצטער
.אין ספק ששתית קצת יותר מדי
!לא, אתה שיכור !אתה שיכור
אתה מבין שלא ראיתי אותך ?פיכח פעם אחת במשך שלוש שנים
אתה קופץ ללגום .בשירותים כל עשר דקות
או שאתה לוקח קוקאין .או שאתה סובל מדיזנטריה
!בכל מקרה, זה משעמם .מדבר באריכות על עצמך כל הזמן
לא שאכפת לי, דקס, אבל ?אתה מגיש בטלוויזיה, בסדר
.לא המצאת את הפניצילין
כל מה שאתה עושה זה !"עומד וצועק, "תעשו רעש
.אני נהנה, זה הכל
.עברתי תקופה קשה לאחרונה ,אולי אני נסחף לפעמים
אבל אם לא היית ...מפסיקה לחזור אליי
?זה מה שעשיתי ...אני לא מתכוונת ואני
אני יודעת שעברת תקופה קשה .עם אימא שלך והכל
אבל ישנם דברים שאני הייתי .צריכה לדבר איתך עליהם
...על איך שאני
תקועה בדירה הזו .עם אדם שאני לא מאוהבת בו
,ואם אני לא יכולה לדבר איתך ?אז איזו תועלת יש בך? בנו
,מה זאת אומרת ?"איזו תועלת"
.אני חושבת שהתרחקנו זה מזו
.לא, אתה התרחקת ממני .אתה חושב שאני לא מגניבה וקודרת
.אני לא חושב שאת קודרת ...אם
,אני חושבת שאם זה הסתיים .עלינו להכיר בעובדות. נאמר שלום
.נשמע כאילו את זורקת אותי .כן, אולי זה מה שאני עושה-
.אתה השתנית
.בחייך, אם !תראי, אני מתנצל
.בבקשה
.בואי. זהו זה
.הנה
.אני אוהבת אותך, דקסטר .מאוד
.אני פשוט כבר לא מחבבת אותך
.אני מצטערת
- ה-15 ביולי, 1997 -
- ה-15 ביולי, 1998 -
.ג'וני קייג' מנצח
זה ניצחון משובח .מסיירת החרבות שכאן
.אני חושב שכולכם תסכימו .כל הכבוד, בחורים
.זה הכל להערב, משוגעי הג'ויסטיק תצטרפו אלינו בשבוע הבא
כשנסקור את משחקי הקונסולה .הלוהטים החדשים שבדרך אליכם
,עד אז, ינשופי לילה .תמשיכו לשחק
?"אני באמת מוכרח להגיד "לוהטים
.כי אני בן 32, למען השם
?מה, הם מעיפים אותי
"תבין, למילה "להעיף .יש קונוטציה שלילית
.הם פשוט רוצים לנסות מגיש חדש
?אז הם כן מעיפים אותי
לא, הם לוקחים את .התוכנית לכיוון אחר
.אבל זה כיוון שרחוק ממך
.טוב, אז פחות אתה עכשיו .טוב-
.יותר אתה בשנות ה-20 שלך
.בסדר
?אז מה החדשות הטובות
?סליחה
.אמרת שיש לך קצת חדשות רעות ?מה החדשות הטובות
.בכל קריירה יש עליות ומורדות
.זה פשוט מורד אדיר
.ואני חש מעט התפכחות, דקסי
.אני רק מעט חושש לגבי עתידי
.זה לא בדיוק מה שציפיתי
.העתיד אף-פעם לא כך !זה מה שהופך אותו לכל-כך מרגש
?כולם אוהבים אותך, נכון
אבל הם אוהבים אותך בדרך .האוהבים-לשנוא האירונית הזו
?נכון וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה למצוא מישהו שבאמת אוהב אותך
?בסדר .כן-
.אני אוהב אותך, סילביה - ה-15 ביולי, 1999 -
.לא, לא, רגע .אני מאוהב בך
תביני, מעולם לא .אמרתי משהו כזה בעבר
...זה שקר
.אני אוהב אותך, סילביה ...אני
סילביה מספרת לי .שהיית די מפורסם
.מגיש טלוויזיה או משהו
.נכון. כן .פעם מזמן
."כן, בתוכנית "לארג'איניט ?את זוכרת, אימא
.היית פעם מאוד שונאת אותה
.כן ."היא הייתה אומרת, "כבו את זה
."כבו את זה" .זה מחסל את תאי המוח שלכם
?זה היית אתה, נכון
אתה עדיין עובד ?בטלוויזיה, דקסטר
.כבר לא כל-כך, לא .זה די התרחק ממני, באמת
.דקסטר מצטנע .הוא מקבל המון הצעות
בכל אופן, הוא .בכלל מעוניין בהפקה
.משחקי חברה
?אתה שם, מוריארטי (משחק חברה מפורסם)
.כאן
,שניים מתוך שניים .כל הכבוד, אחי
?אתה הולך על שלישייה
?אתה שם, מוריארטי
.כאן
!הקהל משתולל
!זה הילד שלי
.בהצלחה בפעם הבאה, בן .תודה-
.אני עדיין מאוד גאה בך
?זה לא כיף
?דקסטר, תרצה להתמודד מולי .לא-
.זה רעיון נהדר
?יקירתי, את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.קדימה, בחור .קח את הנשק שלך
.נחמד והדוק, אימא
?בסדר .בסדר-
.טוב מאוד .אנחנו לא רוצים שתרמי. -זה טוב-
.בהצלחה .בסדר-
.קדימה, אחותי
.בסדר ?מוכנה
...אני מוכנה כפי
!אלי הטוב, בנאדם ?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
.השולחן הזה היה מאיטליה .אני מאוד מצטער-
אני כנראה פגעתי .בה בזווית מוזרה
אתה בכלל לא שאלת .אם היא שם, מוריארטי
.אני יודע. אני מאוד מצטער .אני לא יודע מה חשבתי
!טמבל
.מגיע לי כי לא החלפתי את המנעול
.אתה נראה טוב, איאן
.את יכולה לקפוץ לי, אמה
?זה מהמופע שלך
לא, אף על פי שיש לי את הקטע .החדש הזה שאני עובד עליו
.אלוהים
אני בא ואומר, "יש לי סיפור ."מצחיק. אתם תאהבו אותו
.איאן ,היה איזה בחור"-
,והוא יוצא עם הבחורה הזו" ,והוא סוגד לה
.והם קונים את הדירה הזו ביחד"
ואז הוא קונה לה" .טבעת אירוסין, הכל
מסתבר שהיא עדיין" ".מאוהבת בחבר הכי טוב שלה
תיאוריה מעניינת, איאן, חוץ מזה .שלא ראיתי את דקסטר מזה עידנים
?לא .זו לא הסיבה-
?את יודעת איך הוא גילה את זה .הוא קרא את זה בשירה שלה
!חתיכת בן-זונה
!תחזיר לי את זה !ערב טקס הסיום שלנו"-
".העצמה הארוטית במיטה המשותפת" !תחזיר לי את זה-
."השבוע הקסום הזה בצרפת" .הכל שם בחרוזים לבנים
,אם אי-פעם תחזור לכאן שוב !אקרא למשטרה
!תקראי למשטרה הארורה !זו גם הדירה שלי
?באמת !אני שילמתי את המשכנתא
אתה רק ישבת כאן, הפלצת וצפית !ב"זעמו של חאן" הארור
."את אוהבת את "זעמו של חאן
."אני שונאת את "זעמו של חאן
.טוב מאוד שלא התחתנו
.אני מצטער שחיטטתי בחפצים שלך
אני קצת רתחתי מזעם .לאחרונה, זה הכל
.זה בסדר
.את חסרה לי
.אני יודעת
.ממש כאן
.או זה או שיש לי גזים .אני לא בטוח
.בכל מקרה, אוותר
.זה טוב, דרך אגב
.לא השירים ...השירים נוראיים, אבל
.כל השאר, הסיפורים .את מצחיקה
.לגמרי מצחיקה
.לא כמוני .איאן-
לא, אני רק אומר שאת ,צריכה להראות אותם למישהו
כי את הרבה יותר טובה .מכפי שאת יודעת
- ה-15 ביולי, 2000 -
.זו אמה מורלי .למדנו ביחד באוניברסיטה
?גם איתה שכבת
.לא
?מה לגבי הכלה
?לא. אלוהים, מה זה
זה פשוט שבכל סופשבוע אנחנו הולכים לחתונה
.עם קהל רב של אנשים ששכבת איתם
.זה כמו ועידה
.בחייך
.את יודעת שאת היחידה בשבילי
.נכון .בחייך, בחייך
.חומוס בטורטילה .מיץ פירות אורגני
.קפה מסחר הוגן
סרטן נהרות. דקס, אנשים .משתגעים על הזבל הזה
.יש לי כבר 12 סניפים .עוד 12 עד סוף השנה
ישנה שמועה שמסתובבת .שאתה בכלל מולטי-מיליונר
.נו, באמת
."תגדיר "מולטי
.אתה צריך לקפוץ לארוחת צהריים .אנחנו צריכים לדבר
?אתה מציע לי עבודה
...לא, אני רק אומר
?אתה מציע, נכון .אתה מציע לי עבודה
תבין, לא ראיתי אותך .כבר זמן מה בטלוויזיה
חשבתי שאתה מעוניין ...בהתחלה חדשה
.קאלום, ידידי .ידידי, ידידי
אתה לבשת באוניברסיטה את ...אותו זוג מכנסי ג'ינס במשך
?כמה זה היה, ארבע שנים
.עבר מאז זמן רב, חבר
.אנחנו כבר לא סטודנטים
.נראה שמישהו נהנה
.תסתכלו לשם
?ראית את אמה מורלי
ממש מתחת לאף שלנו .במשך כל הזמן
?מי ידע
אני יושבת ומחכה"
האם מלאך"
בוחן את גורלי"
"...האם הם יודעים"
אני אומר לך שהתגלית .הזו שינתה את חיי
.סרטן נהרות
.יש לי כבר 12 סניפים .עוד 12 עד סוף השנה
סיפרתי לדקסטר שיש .המון הזדמנויות
.יקירתי, אני מיד חוזר
?רוצה קצת שמפניה
.זו לא שמפניה .זה ספרדי
כשאני שוכבת במיטה"
מחשבות רצות בראשי"
ואני חשה שאהבה מתה"
"אני אוהבת מלאכים, במקום"
?רוצה להסתלק מכאן
.כן, בבקשה
ודרך כל זה הוא מציע לי הגנה"
"הרבה אהבה וחיבה"
,זה כנראה יום מאוד קשה בשבילך .כיוון ששכבת עם הכלה
.אין לי מושג על מה את מדברת
מה? איך את יודעת ?את כל הדברים האלה
.טילי סיפרה לי הכל ?באמת-
עיסוי כפות הרגליים .שיצא מכלל שליטה
אני חושבת שאפילו .השתמשת בשמן הזית שלי
טביעות הרגליים הגיעו .עד לאמצע קיר המטבח
טוב, הדברים האלה ...כבר מאחוריי, אז
?באמת, מה קרה
סקס בתאי שירותים איבדו ?את הקסם המתוק-מריר שלהם
.אורגיה לא תחמם אותך בלילה, אמה
.אורגיה לא תטפל בך כשתזדקן
.יפה אמרת
.בכל אופן, דפקתי את הקריירה שלי
.ודפקתי דברים עם אימא
.זה לא נכון
.ודפקתי את יחסי הידידות שלי
.ואז סילביה פשוט הופיעה
.והיא בערך הצילה אותי, באמת
.היא מאוד יפה
.כמובן, אין לה שום חוש הומור
.מוטב כך .מגזימים בערכו של חוש הומור
.משתטים כל הזמן
הפעם היחידה בה איאן באמת גרם לי לצחוק
.הייתה כשהוא נפל במדרגות
טוב, את יודעת, סילביה .אומרת שהיא לא אוהבת לצחוק
היא לא ממש אוהבת את מה .שזה עושה לפנים שלה
?אבל אתה אוהב אותה, נכון
.כן, אני סוגד לה
"אני אוהבת את קולין, במקום"
.לא, לא .בדרך הזו
?לאן אנחנו הולכים
?דקס
?אז מה איתך
?יש איזה רומן
.אל תתחיל, דקס
?מה
.האהדה שלך .אני לא בודדה. אני לבד
?איך זה נשמע
.כן, כן .קניתי את זה
.זה נכון
קיבלתי מקדמה קטנה .כדי לכתוב את הספר הזה
!אם
.גם לי יש משהו לספר לך
.אתה מתחתן
.כן
?אז את מרוצה
.מובן שאני מרוצה, דקס .אלו באמת חדשות נפלאות
מבושמת? הזמנות .החתונה שלכם מבושמות
.כן, לבנדר
.לא, דקס, זה כסף .הן מריחות מכסף
?ה-14 לאוגוסט
כן, אני חושב שלזה קוראים .נישואים כשהכלה בהריון
,עבור 350
.עם מזנון
?אתה יודע מי האבא
.תפסיקי
.אני צוחקת
.מזל טוב .תודה-
?אבא .אני יודע-
?זה חוקי ?יתנו לך
?זה נפלא, נכון
.אתה תהיה אבא נהדר
?את באמת חושבת ככה
.אני לא מפקפקת בזה לרגע
.התגעגעתי אליך, דקס
.גם אני התגעגעתי אלייך
.בלי היעלמויות יותר
,טוב, אני לא איעלם .אם את לא תיעלמי
?דקס
.כדאי שנלך
.בהחלט, בוא נלך
- ה-15 ביולי, 2001 - .קדימה, יסמין-
.קדימה ?את מתכוונת להפסיק לבכות
?איך אתה מסתדר
.טוב, חבר. טוב .כן, כן, כן
...לא בדיוק מה שציפיתי, אבל ?למה אתה מתכוון-
"אתה רואה את הביטויים "אורגני ..."ו-"תוצרת ביתית
.כן, אני יודע אתה מדמיין מספר היפים
.באיזו חווה קטנה .סורגים את המיזלי שלהם
.רעיון נחמד, אבל זה עסק, דקס
.כן, אני מבין .הנה השניים האחרונים-
תקשיב, ידידי. אתה כאן רק ?כדי ללמוד את העבודה, בסדר
.מדיניות החברה .כולם חייבים
.קאלום, אני נהנה מזה
.בכל הכנות, אני בסדר
.נשארה מספיק אבקת חלב
,ריסקתי בבלנדר את הירקות .או שתוכל לרסק בננה
?ומה לגבי האוכל ההודי ?אני יכול לתת לה קארי, נכון
.לא, לא, לא, דקסטר .לא
.סילביה, אני צוחק
.הבנתי
?אני כל הזמן מפספסת את זה, נכון
.אני מצטערת .אני פשוט מאחרת
אני בכלל לא יודעת .למה אני הולכת
.אני מבוגרת מדי למסיבת רווקות .לא נכון-
.זו המונית שלי
.אז קדימה
.אחזור מחר בבוקר
.טוב
.תתנהג יפה .נסה לא לשרוף את הבית
.אהיה בסדר
.להתראות, מתוקה שלי .תגידי שלום לאימא'לה-
.תגידי שלום לאימא'לה
.אני יודעת, מותק .אני מצטערת
.תעשי חיים
.בחייך ?אנחנו נהיה בסדר, נכון
מסיבה ללא שום סיום נראה לעין"
כולם זזים לפי הקצב שבפנים"
זה עולם מטורף" "אבל הערב יש את המצב הנכון
.אני ספרטקוס
.לא, אני ספרטקוס
.אני ספרטקוס
...היי! בואו נמחא
.תראי, ג'ס .זו החברה לשעבר של אבא
לכוכבי הכדורסל !טי.ג'יי ומיקי די
?היא לא קולנית
אפשר להכניס אותם ?בכלל לצילום אחד
.הם כל-כך גבוהים .אני ממש נמסה פה
?היא לא בחורה קולנית מאוד
ג'ולי קריסקול, בת 15, רצתה"
.רק לשנות את העולם"
אילו רק כל הפוליטיקאים" ".היו מוכנים להקשיב
-אמה מורלי-
.טוב, זו אם
.זו אם? כן, זו אם .היא כתבה את הספר
?אמה
.זו אני
.אני מאוד מצטער, יקירתי
?איך המסיבה ?איך הולך שם
.אנחנו כולנו הולכות לאיזה פאב ?מה איתה
.ישנה. סופסוף
?היא הייתה ערה כל הזמן הזה
.כן, זו אשמתי .הייתי צריך לתת לה נטול קופאין
.רואה? הנה .הצלחתי להצחיק אותך
?אתה בסדר .כן-
.לא, אני בסדר
?למה? דאגת
...לא
...אין סיבה. אני רק
...רק בדקתי מה שלומכם ו
.טוב, הכל בסדר
.בסדר
...תראי, סילביה
אני יודע שאני לא טוב .בכל עניין האבא/בעל הזה
.אתה בסדר גמור, דקסטר
לא, ואני יודע שאם ,היית שומרת את הקבלה
.היית מחזירה אותי מזמן
?אבל אני עובד על זה, בסדר .אז תהיי סובלנית כלפיי. זה הכל
.אני חייבת ללכת
.נתראה מחר .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
- ה-15 ביולי, 2003 -
-אמה מורלי- -ג'ולי קריסקול נגד העולם-
-אדון דקסטר- (צרפתית)
?מצחיק
.מאוד מצחיק
.תראו אותך .את אפילו נראית כמו סופרת
.סופרת בפריס
?יש לזה ביטוי, את יודעת
.אישה גברית
."התכוונתי להגיד, "ילד שובב
?כמו מה אתה נראה
?אני .גרוש פשלונר
.הדירה שלי לא רחוקה ?נלך
?כמה זמן תשהה כאן
.אני מניח שזה תלוי בך ...זה רק
רק רציתי להגיד משהו
שלא ממש יכולתי .להגיד דרך הטלפון
מאז שהיינו ביחד בפעם ...האחרונה בלונדון
דקסטר, לפני שתגיד ...משהו נוסף, אני חייבת
.יש משהו שאני חייבת לספר לך
!פגשת מישהו
?באמת כל-כך קשה להאמין לזה
?גבר .כן, גבר. בחור-
?בחור! הוא בחור עכשיו .אני מבין
,קוראים לו ז'אן-פייר .ז'אן-פייר דוסולייר
?מה, הוא צרפתי
.לא, דקס, הוא וולשי
.הוא נאה. מקסים .הוא מאוד-מאוד צרפתי
?את מתכוונת לגס
.לא ?שחצן-
,מעשן יותר מדי .עונד שרשרת בצלים
?למה אתה מתנהג ככה
?את מתכוונת שהוא סקסי ?את מקבלת הרבה סקס
?ממתי אני צריכה לקבל את רשותך
אלוהים יודע שמעולם .לא ביקשת את רשותי
.אבל אנחנו בדיוק שכבנו ביחד
.לא שכחתי
.דקסטר, קצת השתכרנו
.כן, לא כל-כך השתכרנו
.הורדת את המכנסיים מעל הנעליים
.לא נכון
?באמת ...אני חושבת שהיית-
,נסער בגלל סילביה והגירושין
.והיית זקוק לכתף לבכות עליה
.או לשכב איתה
,וזה מה שהייתי .כתף לשכב איתה
?ובגלל זה עשית את זה .כדי לעודד אותי
?זה הצליח, לא
אם אתה חייב לדעת, זה היה .אחד הלילות הטובים ביותר בחיי
?רואה
.אל תנסה לדוג מחמאות
.דקס, זו הייתה פעם אחת
.טוב, אלו היו שלוש פעמים
.בחייך ?את לא חושבת שזה רעיון טוב
.את ואני
.אני חושבת ...חשבתי
.בשנות ה-80 המאוחרות
.נכון
.כדאי שנתחיל
?למה? מה אנחנו עושים
.ז'אן-פייר רוצה להכיר אותך
.את צוחקת
.אנחנו הולכים לשמוע אותו מנגן
?מנגן
.הוא נגן ג'אז
.בן זונה
נשמע אותו מנגן ג'אז חופשי ,על הפסנתר במשך תשע שעות
וזה יהיה המון כיף .וממש לא מביך
?את לא יוצאת ככה, נכון
.תתלבש יפה בשבילי
.הנה ז'אן-פייר
?איפה
אלוהים. לפחות היית יכולה .למצוא מישהו שנראה טוב
אם, אני בטוח שהוא .פסנתרן ג'אז מצוין
אני פשוט לא חושב .שאוכל לעשות את זה
?באמת
כן, אלך לצפות .באיזה סרט ואחזור לדירה
ואז אני חושב שאעלה על .הרכבת הראשונה מחר הביתה
.אתה לא חייב לעזוב
.אני חושב שכן
.אני מצטערת, דקס
.היי, אל תצטערי
.לכי
.שלום .היי-
!חכה !דקסטר
.חשבתי שנפטרתי ממך
...אם תבזבז את זמני, דקסטר
.אם, אני נשבע .אני נשבע שלא
אם תבגוד בי או תאכזב אותי ,או תלך מאחורי הגב שלי
.ארצח אותך
.לא אעשה את זה
?אתה נשבע
.כן, אני נשבע .אני נשבע
- ה-15 ביולי, 2004 -
אני רוצה להודות לכולכם .על שבאתם לחתונה שלנו
על מה שניתן לתאר רק .כרומן סוער
.הפסקה לצחוק
ברצינות, כשאנשים שואלים ,כיצד אמה ואני נפגשנו לראשונה
.אני עונה להם שגדלנו ביחד
.בלה, בלה, בלה
,"אתה לא תגיד, "בלה, בלה, בלה ?בחתונה, נכון
.את לא אמורה לשמוע את זה
?מה אם יש לי הערות
.קדימה, תן לי לראות
.לא, לא
.כשנתחתן, תהיי חייבת לציית לי
.כן, אני בטוחה שזה הולך לקרות
?מה ?לא עוד פעם
?לא אכפת לך, נכון
.לא, לא אכפת לי
אף על פי שישנם .ענייני בריאות ובטיחות
.אני עלול לאבד את הרישיון
.הם יתהו איפה אנחנו
- ה-15 ביולי, 2005 -
אני בהחלט יכול .להריח משהו נשרף
.שלום, שלום
.שלום לך
.בואי הנה את .הנה
?את רוצה לתת לי נשיקה גדולה .תני לי נשיקה גדולה
.קדימה
,טלוויזיה בין 17:30 ל-18:00 .אבל לא יותר מזה
והיא צריכה להיות .במיטה עד 19:30
.בסדר ?את רוצה לרוץ פנימה
.לכי לראות את אמה .ילדה טובה
.אני בחוץ, יסמין
.בינתיים היא אוהבת לבוא לכאן
.יופי. זה נהדר
.אני מאוד שמחה בשבילך
.הייתי מזמין אותך פנימה ...פשוט
לא, זה בסדר. אנחנו צריכים .ללכת לפגוש את המשפחה שלי
.תיהנו .תודה-
.היכנסי פנימה, מוריארטי
?דקסטר .כן-
.חשבתי לעצמי
.גם אני
אני רוצה ילד עם .האיש שאני אוהבת
,ואם הוא לא יהיה מוכן .אז אני רוצה ילד איתך
.טוב, אז כדאי שנתחיל
- ה-15 ביולי, 2006 - .אני נראה מאוד עייף-
.אז תעשה קצת כושר .בוא לשחות אותי אחר כך
.לא, אני לא יכול .יש לי הרבה עבודה בבית הקפה
.בסדר. אל תבוא
,דרך אגב, במקרה שזה מעניין אותך .אני לא בהריון
?אם, איך את יודעת
?איך אתה חושב
.נוכל לנסות שוב
...בחייך .לא, לא, לא
?אני מצטער. בסדר
לא, אני מצטערת על .שהוצאתי את זה עליך
?אנחנו לא במיטבנו היום, נכון
תקשיבי, למה שלא ?ניפגש לאחר העבודה
.נלך לראות סרט .את תבחרי
.משהו עם כתוביות
.ונוכל ללכת לאכול ארוחת ערב ,רק את ואני
.ונוכל לעבוד על זה ?בסדר
.אני מבטיח
.כן
.טוב
.תודה .תודה רבה-
שלום לך. רק רציתי להגיד .שאני מאחרת, אבל אני בדרך
ואני מצטערת על שהייתי .כזו חסרת סבלנות הבוקר
שלום לך. רק רציתי להגיד .שאני מאחרת, אבל אני בדרך
ואני מצטערת על שהייתי .כזו חסרת סבלנות הבוקר
רק רציתי להגיד שאתה .יוצא מן הכלל, דקסטר מאייהו
.אני אוהבת אותך מאוד
.טוב, הנה לך .בר-מזל שכמוך
- ה-15 ביולי, 2007 -
.אבא
?דקסטר .שלום, מתוקה-
!יסמין
?את בסדר .לכי להתלבש
.סילביה, סילביה ?דקסטר-
.סילביה, פישלתי
!יסמין, עכשיו
.פישלתי
.זה בסדר .אתה בסדר
.לא, פישלתי
קדימה, בוא נעמיד אותך .על הרגליים. קדימה
.אני מאוד מצטער
.זה בסדר .דקס, קדימה
.מסכן שכמוך
.אלוהים .דקסטר
,כשהגשם החל לרדת .גובה המים החל לעלות
?אז זה הולך להיות פסטיבל שנתי
?בכל שנה, ה-15 ליולי
.טוב, אני מקווה שלא
.אני לא רוצה בשיחה מלב אל לב
?אתה
.לא .אני מעדיף שלא
אני רק רוצה להגיד שהדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות
הוא לנסות לחיות את חייך .כאילו אמה הייתה עדיין פה
?אתה לא רוצה
.אני לא חושב שאני יכול
.מובן שאתה יכול
מה אתה חושב שעשיתי ?בעשר השנים האחרונות
"עכשיו... התוכנית "עד חרישי .עומדת להתחיל. בשעה תשע
.נכון
- ה-15 ביולי, 2009 -
.איאן !אלוהים
.דקסטר .היי-
.שלום, ידידי
?שלומך טוב .כן, תראה את זה-
?אז מה אתך ?איך עם הסטנדאפ
.למעשה, ויתרתי על זה
.חבל
,לא ממש .כי אף-פעם לא הייתי ממש טוב
הפעם היחידה בה גרמתי לאמה לצחוק
.הייתה כשנפלתי במדרגות .באמת
לא, אני עובד עכשיו .בתחום ביטוח
.נהדר, נהדר
.אני שונא את היום הזה .ה-15 ביולי
.יום סיינט סווית'ין
.זה יום קשה
,מעולם לא שמתי לב לזה ...אבל זה תמיד היה שם
.מחכה, אורב
.גם אותך שנאתי פעם
.במידה די רבה, למען האמת ...לא, אני מצטער, אבל
...כי היא
.הייתה זורחת איתך
בדרך בה היא מעולם לא ,הייתה יכולה לזרוח איתי
...וזה היה מכעיס אותי כל-כך כי
.לא חשבתי שאתה ראוי לה ?אני יכול להגיד את זה
.כן, תמשיך
.היא הפכה אותך להגון
ובתמורה, גרמת לה .להיות מאוד מאושרת
.מאוד מאושרת
.ותמיד אהיה אסיר תודה לך על זה
,ואחרי שהטלתי את הפצצה .נחזור לדברים הפשוטים
.זו המשפחה שלי .תראה אותם-
.כן, אני יודע
.שמע, נשמור על קשר .ארים לך טלפון
.לא, אני לא חושב שזה הכרחי .נראה לי שסיימנו כאן
.בוא הנה
.בהצלחה, חבר ?בסדר
.גם לך
.תודה
.יש לך עוגה על כל הפנים
.התעורר
.זה בסדר .אל תיבהל. זו רק אני
.אמה. אמה מורלי
.כן. שלום
?אז מה אתה מציע שנעשה
.נוכל לשמור על קשר
היום. אנחנו אמורים .לעשות משהו היום
.נכון .נכון, נכון
.היום הזה קצת בעייתי מבחינתי
.לא. זה לא זה ...זה רק
אני נפגש עם ההורים שלי ...והם צריכים לחזור
.כן, כן, אז אתה בטח חייב ללכת
.היה נחמד להכיר אותך .להתראות
,תראי, זה רק מאוחר יותר ...אז אם רצית
?נוכל לצאת לסיבוב או משהו
.טוב
.קדימה, תעמוד בקצב
אלו הנעליים. קשה לי לטפס .על הרים עם נעלי יציאה
.זה לא גודווין-אוסטן. זו רק גבעה .ילד יכול לטפס עליה
אני לא רוצה שתחשוב שאני .כועסת או משהו על אתמול בלילה
אני לא רוצה את מספר הטלפון שלך .או מכתבים או גלויות
.אני לא רוצה להתחתן איתך
אני בהחלט לא רוצה .לעשות איתך ילדים
,מה שלא יקרה מחר .היה לנו את היום
,ואם ניתקל זה בזה מתישהו בעתיד
.אז גם זה בסדר
.נהיה ידידים
.כן, בסדר
,או, את יודעת ...מצד שני
.תמשיך
טוב, ההורים שלי .יגיעו רק מאוחר יותר
?אז
...אז הדירה ריקה
אם היית רוצה לסיים .את מה שהתחלנו
?מה? כשאנחנו פיכחים
.ובאור היום
!נעשה תחרות
?אתה רוצה שאעשה לך שק קמח, זקן
.אלו הנעליים האלו .אין בהן אחיזה
.בואי הנה, את
- ה-15 ביולי, 2011 -
?באת לכאן עם אמה
.כן, פעם אחת
.זה היה לפני זמן רב
?אתה מתגעגע אליה
.מובן שאני מתגעגע
...היא הייתה .החברה הטובה ביותר שלי
?מי עכשיו החברה הטובה ביותר שלך
.את, כמובן .בואי הנה
?מי שלך
.אני חושבת שזו כנראה אימא
.כן
?אני לא כזה נורא, נכון
.לא אענה על זה
.אתה יודע מה אתה
.זה ממש מעבר לפינה .בדרך הזו
!דקסטר
.לעזאזל, הם הקדימו
.הקדמתם
.חשבנו להפתיע אותך
.אין ספק שהצלחנו
...אימא, אבא, זו אמה .מורלי. -מורלי-
.שלום .נעים להכיר אתכם-
?אמה, תצטרפי אלינו לתה
.לא, תודה .כדאי שאשאיר אתכם לזה
?את מתכוונת ללכת .כן-
...נעים להכיר אתכם ו
.שיהיו לך חיים נחמדים
.טוב
.אני מצטערת ?הפרענו באמצע משהו
.לא, לא ...אמה היא רק
.ידידה טובה
?לא לבשת את זה אתמול
.בן-בלייעל
!אמה! אם
!אם, חכי .חכי, חכי
.אני צריך את מספר הטלפון שלך
?המספר שלי .בטח. כמובן
.אני מאוד מצטער על כל זה
...לא ציפיתי להם רק אחרי שאנחנו .טוב, את יודעת
.כן
.זה הטלפון שלי באדינבורו
.כן
...הטלפון של ההורים שלי
.והכתובת שלהם, על כל צרה
.כן
.לאבא שלי יש פקס בעבודה
.מספר הטלפון זה בסדר
.תודה
.תראי, אני חייב ללכת
.אני יודעת
.אבל אנחנו נתראה שוב
.אני יודעת שנתראה
.להתראות, דקס
.להתראות
- י ו ם א ח ד -
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
www.Qsubs.org