1 00:01:19,610 --> 00:01:22,830 - ה-15 ביולי, 2006 - 2 00:01:30,140 --> 00:01:32,240 - ה-15 ביולי, 1988 - 3 00:01:34,850 --> 00:01:37,170 - אן האת'אוויי - 4 00:01:39,300 --> 00:01:41,630 - ג'ים סטורגס - 5 00:01:43,960 --> 00:01:49,830 - י ו ם א ח ד - 6 00:01:52,260 --> 00:01:54,340 - פטריסיה קלרקסון - 7 00:01:56,290 --> 00:01:58,600 - קן סטוט - 8 00:02:00,480 --> 00:02:02,610 - רומולה גאריי - 9 00:02:04,600 --> 00:02:06,800 - ראפה ספאל - 10 00:02:08,490 --> 00:02:10,670 - ג'ודי וויטאקר - 11 00:02:13,130 --> 00:02:18,130 תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות 12 00:02:18,510 --> 00:02:21,510 www.Qsubs.org 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,350 # צפייה מהנה # 14 00:03:04,970 --> 00:03:06,170 .להתראות 15 00:03:07,008 --> 00:03:09,350 .שלוש שנים .שלוש שנים ביחד- 16 00:03:09,380 --> 00:03:10,480 .החבר'ה 17 00:03:10,510 --> 00:03:11,730 ?אני ואתה .כן- 18 00:03:11,810 --> 00:03:13,970 .אנחנו נתראה שוב ?באמת- 19 00:03:14,210 --> 00:03:15,430 ?הם לא הולכים, נכון 20 00:03:16,370 --> 00:03:18,730 !חיבוק קבוצתי 21 00:03:19,150 --> 00:03:21,670 !נתראה, בנות .נתראה מאוחר יותר 22 00:03:23,980 --> 00:03:25,560 .חיבוק קבוצתי 23 00:03:25,640 --> 00:03:27,870 !רגע, רגע, רגע 24 00:03:28,450 --> 00:03:29,570 ?טילי 25 00:03:30,630 --> 00:03:32,920 .קאלום? -טילי, בחייך .הגיע הזמן לחזור הביתה 26 00:03:33,020 --> 00:03:34,260 .קדימה !קאלום- 27 00:03:43,140 --> 00:03:45,130 .מעולם לא באמת הכרנו 28 00:03:45,370 --> 00:03:47,150 .למעשה, הכרנו .מספר פעמים 29 00:03:47,180 --> 00:03:50,570 באמת? -התפלחת למסיבת ,יום ההולדת שלי, קראת לי ג'ולי 30 00:03:50,600 --> 00:03:52,448 .ושפכת יין אדום על החולצה שלי 31 00:03:54,060 --> 00:03:55,530 .אני מצטער על זה 32 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 .כלל וכלל לא 33 00:03:56,610 --> 00:03:57,840 .היית מקסים 34 00:03:58,180 --> 00:04:00,430 ?באמת .לא. לא היית מקסים- 35 00:04:00,960 --> 00:04:02,740 ...אם את לא ג'ולי, אז 36 00:04:02,770 --> 00:04:03,960 .אני אמה .אמה- 37 00:04:04,030 --> 00:04:06,200 .אמה מורלי .אמה מורלי- 38 00:04:06,540 --> 00:04:08,730 .תקשיבי, אלווה אותך הביתה 39 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 .אז זה הבית שלי 40 00:04:12,950 --> 00:04:14,270 .ברוכה הבאה הביתה 41 00:04:14,320 --> 00:04:17,050 ,דיון זה בסדר ...אבל כל אחד יכול לדבר 42 00:04:21,370 --> 00:04:23,460 .רק שלפעמים נדרשות פעולות 43 00:04:24,220 --> 00:04:27,450 .כדי לשנות את העולם .אני לגמרי מסכים 44 00:04:28,250 --> 00:04:31,390 ?אז מה תהיה בגיל 40 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,960 ?ארבעים 46 00:04:33,160 --> 00:04:36,080 ?אני יכול להגיד מפורסם ?עשיר כקורח 47 00:04:36,130 --> 00:04:38,740 .נורא .אתה רודף מותרות להחריד 48 00:04:39,510 --> 00:04:40,240 ?לאן את הולכת 49 00:04:40,270 --> 00:04:41,500 .רק מצחצחת שיניים 50 00:04:41,560 --> 00:04:42,980 ...אלכוהול וסיגריות ו 51 00:04:43,070 --> 00:04:45,050 .לא מפריע לי .לי זה מפריע- 52 00:04:45,840 --> 00:04:47,400 .זה יהיה רק רגע 53 00:04:49,320 --> 00:04:51,000 אל תשחק עם עצמך .בזמן שלא אהיה כאן 54 00:04:53,490 --> 00:04:54,850 ?מה 55 00:05:07,000 --> 00:05:08,670 .בסדר, תתרכזי 56 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 .תתרכזי !אל תפשלי בזה 57 00:05:27,480 --> 00:05:28,510 ?אתה עוזב 58 00:05:28,540 --> 00:05:31,520 ,טוב, מחשיך ...אז חשבתי שאוכל 59 00:05:32,650 --> 00:05:33,890 .כדאי שתלך אם אתה רוצה ללכת 60 00:05:33,920 --> 00:05:35,390 זה מאוד חריף. -חשבתי .שאולי את רוצה ללכת לישון 61 00:05:35,420 --> 00:05:36,980 .מאוד נעים וכואב ...אני לא- 62 00:05:37,130 --> 00:05:38,060 .אני לא צריך ללכת .לא, לא, תלך- 63 00:05:38,090 --> 00:05:39,420 .זה לא מפריע לי 64 00:05:39,490 --> 00:05:40,690 .תחמוק החוצה 65 00:05:40,770 --> 00:05:43,320 .לא חמקתי החוצה .קפוץ מהחלון, ממש מעניין אותי- 66 00:05:43,370 --> 00:05:44,790 .זה בגובה חמש קומות ...תראי 67 00:05:44,820 --> 00:05:46,930 .אני אשאר ?בסדר 68 00:05:47,850 --> 00:05:49,190 .אשאר 69 00:05:49,930 --> 00:05:51,130 .בואי 70 00:05:54,880 --> 00:05:56,830 .אני מצטערת, אני לא טובה בזה 71 00:05:58,370 --> 00:06:00,420 פשוט שבכל פעם שאני ,שוכבת עם מישהו 72 00:06:00,450 --> 00:06:02,640 זה תמיד נגמר כאשר אני ,צוחקת או בוכה 73 00:06:02,670 --> 00:06:05,830 וזה יכול להיות נחמד .ללכת על משהו באמצע 74 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 .תביני, זה בסדר 75 00:06:08,530 --> 00:06:10,940 .זה בסדר .אולי נוכל להיות רק ידידים 76 00:06:12,590 --> 00:06:15,160 .טוב. ידידים 77 00:06:26,090 --> 00:06:29,690 את יודעת שהיום זה ?יום סיינט סווית'ין, נכון 78 00:06:30,170 --> 00:06:31,570 ?מה 79 00:06:31,820 --> 00:06:35,530 .היום .יום סיינט סווית'ין, ה-15 ליולי 80 00:06:35,730 --> 00:06:37,490 ?איך אתה יודע 81 00:06:37,850 --> 00:06:40,710 ,הוא נקבר בקתדרלת וינצ'סטר 82 00:06:40,740 --> 00:06:42,610 .במקום בו הלכתי ללמוד 83 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 .טוב, לה-די-דה 84 00:06:44,470 --> 00:06:46,130 .לה-די-דה 85 00:06:47,380 --> 00:06:49,090 .את יודעת שישנו שיר 86 00:06:50,190 --> 00:06:52,900 אם ביום סיינט סווית'ין ירד גשם" 87 00:06:54,040 --> 00:06:58,200 ."משהו, משהו, משהו... יישאר" 88 00:06:58,260 --> 00:07:00,080 .דקסטר, זה יפהפה 89 00:07:00,170 --> 00:07:01,760 .תשתקי 90 00:07:02,260 --> 00:07:04,030 .בוא נישן קצת 91 00:07:11,760 --> 00:07:13,050 ...אבל דקס 92 00:07:13,120 --> 00:07:14,520 ?אם 93 00:07:14,900 --> 00:07:16,260 ...אם לא ירד גשם 94 00:07:20,030 --> 00:07:22,900 ?אתה רוצה לעשות משהו ?אני ואתה 95 00:07:28,490 --> 00:07:29,780 ?את בסדר 96 00:07:29,810 --> 00:07:31,720 .טוב, אני מרים 97 00:07:34,330 --> 00:07:36,670 לא יכולת לשכור מישהו ?שיעביר את הדברים האלו 98 00:07:36,790 --> 00:07:37,820 .לא 99 00:07:37,930 --> 00:07:40,050 - ה-15 ביולי, 1989 - .אני הייתי משלם- 100 00:07:40,170 --> 00:07:42,090 .תרים בצד שלך 101 00:07:42,490 --> 00:07:44,260 אין ספק שלא עבדת .יום עבודה אחד בחייך 102 00:07:44,290 --> 00:07:47,450 ברצינות, אם, המטוס שלי .ממריא בעוד ארבע שעות 103 00:07:47,740 --> 00:07:49,960 בסדר, אז זו סיבה נוספת .למה אתה צריך להרים 104 00:07:50,090 --> 00:07:51,570 .למען השם 105 00:07:52,990 --> 00:07:56,000 .תביני, אני עושה לך טובה .ואני מאוד-מאוד אסירת תודה- 106 00:07:56,240 --> 00:07:57,440 .תפסיק לייבב 107 00:07:59,860 --> 00:08:01,690 אני בטוח שהמיטה הזו .יכולה לספר סיפורים 108 00:08:01,760 --> 00:08:04,620 .כן, סיפורים קצרים .סיפורי אימה 109 00:08:05,080 --> 00:08:07,830 .ברוך הבא ללונדון .תרים אותה 110 00:08:12,320 --> 00:08:14,160 אני חושבת שאהיה .מאוד מאושרת כאן 111 00:08:14,360 --> 00:08:15,870 ?מה הריח הזה 112 00:08:16,030 --> 00:08:17,190 .בצלים 113 00:08:17,290 --> 00:08:19,050 .בצלים ואכזבות 114 00:08:19,330 --> 00:08:20,480 .נכון 115 00:08:20,550 --> 00:08:21,840 .זה לא כזה נורא 116 00:08:21,930 --> 00:08:24,130 זה לא משהו שטיפת צבע 117 00:08:24,180 --> 00:08:26,490 .וראש נפץ גרעיני לא יוכלו לתקן 118 00:08:26,570 --> 00:08:30,010 ,יש לי את מכונת הכתיבה .הספרים שלי. אני בלונדון 119 00:08:30,220 --> 00:08:31,360 .אני חושבת שיהיה בסדר 120 00:08:31,450 --> 00:08:32,950 .למעשה, אולי אצליח לעשות דברים 121 00:08:33,040 --> 00:08:34,760 .אולי תכירי מישהו 122 00:08:34,900 --> 00:08:36,660 .דקסטר, בבקשה ,לא. בחור נחמד- 123 00:08:36,690 --> 00:08:38,450 .רגיש, לובש קרדיגן ...דקסטר, אני לא... דקס- 124 00:08:38,480 --> 00:08:39,930 אמרתי לך שאני לא ...מתעניינת בשום דבר כזה 125 00:08:39,970 --> 00:08:42,200 ,משקפיים תואמים .דעות תואמות 126 00:08:42,520 --> 00:08:44,040 למען האמת, אני שמחה .שאתה נוסע להודו 127 00:08:44,080 --> 00:08:46,740 .יופי, כי אני עוזב .אני חייב לתפוס את הטיסה שלי 128 00:08:47,330 --> 00:08:48,500 ?כבר 129 00:08:49,160 --> 00:08:50,500 .כן, אני מצטער 130 00:08:52,970 --> 00:08:55,260 .טוב, אז תלך .תגלה את עצמך 131 00:08:55,860 --> 00:08:57,800 תמשיכי לשלוח אליי .את המכתבים האלו 132 00:08:58,000 --> 00:09:00,080 .ארוכים .אשלח- 133 00:09:00,310 --> 00:09:01,920 .ותעשי חיים, אם 134 00:09:02,230 --> 00:09:04,330 .כמובן .את יודעת שזה חוקי- 135 00:09:05,210 --> 00:09:09,010 יש לי תחושה שבזמן הזה בעוד שנה .תכבשי את לונדון בסערה 136 00:09:14,330 --> 00:09:16,270 - ה-15 ביולי, 1990 - 137 00:09:16,630 --> 00:09:17,870 ...מה ההבדל בין 138 00:09:17,900 --> 00:09:19,270 ,טורטילה עשויה מתירס או חיטה 139 00:09:19,300 --> 00:09:21,140 אבל טורטילת תירס ,מקופלת וממולאת היא טקו 140 00:09:21,170 --> 00:09:23,230 הואיל וטורטילת חיטה .ממולאת היא בוריטו 141 00:09:23,260 --> 00:09:25,230 בוריטו מטוגן בשמן .עמוק הוא צ'ימיצ'אנגה 142 00:09:25,260 --> 00:09:28,760 .קלה טורטילה, תקבל טוסטדה .גלגל אותה, תקבל אנצ'ילדה 143 00:09:31,020 --> 00:09:32,810 ?יש סיכוי שתוכלי לחזור על זה 144 00:09:35,400 --> 00:09:37,920 .שלום, אני איאן .איאן ווייטהד 145 00:09:37,990 --> 00:09:39,760 .הבחור החדש 146 00:09:40,090 --> 00:09:42,010 ברוך הבא לבית הקברות .של השאיפות 147 00:09:43,740 --> 00:09:45,530 .המטבח .שלום, גבר- 148 00:09:45,710 --> 00:09:47,940 מה שהבחורים האלה לא יכולים לעשות עם מיקרוגל 149 00:09:47,970 --> 00:09:49,240 .ומחבת לטיגון עמוק 150 00:09:49,270 --> 00:09:50,270 !שלום לך 151 00:09:50,820 --> 00:09:52,990 קבוצות המזון הבסיסיות .של מאכלי טקס-מקס 152 00:09:53,140 --> 00:09:54,860 גבינה מעל עוף מתחת לממרח אבוקדו 153 00:09:54,890 --> 00:09:57,120 מעל לשעועית מתחת .לאורז מעל בקר 154 00:09:57,380 --> 00:10:00,950 ,מילת אזהרה .תימנע מהפראונים הענקיים 155 00:10:01,090 --> 00:10:03,420 .זה כמו רולטה רוסית .אחד מכל שישה יהרוג אותך 156 00:10:03,930 --> 00:10:05,200 ?אז מה המקף שלך 157 00:10:05,250 --> 00:10:06,810 ?סליחה, מה שלי 158 00:10:06,870 --> 00:10:10,270 ,מלצר/שחקן ?מלצר/דוגמן, מלצר/סופר 159 00:10:10,300 --> 00:10:11,960 .אני קומיקאי 160 00:10:12,490 --> 00:10:16,040 נוכל להיעזר בקומיקאי. כולנו .אוהבים לצחוק. אני פעם הייתי 161 00:10:16,100 --> 00:10:17,320 .טוב, אני בעצם רק מתחיל 162 00:10:17,350 --> 00:10:19,920 עובד על ."הסגנון הקומי הייחודי שלי" 163 00:10:20,150 --> 00:10:23,740 לא כל-כך בדיחות, יותר סוג .של אירוניה, הערות קטנות 164 00:10:24,780 --> 00:10:25,840 !איי קראמבה 165 00:10:26,420 --> 00:10:29,950 יש לי את כל הקטע הזה כרגע .על ההבדל בין נשים לגברים 166 00:10:29,990 --> 00:10:33,130 איך בחורים ברגע שרואים ...בחורה שנדלקים עליה, כולם 167 00:10:33,160 --> 00:10:35,360 .שירותים. שירותי הצוות 168 00:10:35,620 --> 00:10:37,000 ?סליחה. מה אמרת 169 00:10:37,040 --> 00:10:40,510 ,לא. אני מופיע במופע פתוח הערב .אם זה מעניין אותך 170 00:10:40,540 --> 00:10:43,700 ,"ב"בית הטחוק .מאייתים ט-ח-ו-ק 171 00:10:43,730 --> 00:10:44,730 .זה לא דייט או משהו כזה 172 00:10:44,780 --> 00:10:47,040 ?כנראה יש לך חבר, נכון 173 00:10:49,000 --> 00:10:52,170 ,איאן, אשמח לבוא ...אבל אחרי העבודה 174 00:10:52,330 --> 00:10:54,960 ,אני רוצה ללכת הביתה .לאכול ולבכות בנוחות 175 00:10:56,110 --> 00:10:59,330 ?אז מה איתך, אמה ?מה המקף שלך 176 00:10:59,400 --> 00:11:00,710 ?מה את באמת עושה 177 00:11:02,030 --> 00:11:04,240 .את זה .את זה אני עושה 178 00:11:05,270 --> 00:11:07,440 ?בכל זאת, זה לא לנצח, נכון 179 00:11:12,110 --> 00:11:13,526 .החדר עדיין מסריח 180 00:11:13,561 --> 00:11:15,918 .טילי מטריפה אותי .הדירה נראית כמו חורבה 181 00:11:15,990 --> 00:11:18,180 אני עדיין מוצאת סימני שיניים בגבינה שלי 182 00:11:18,220 --> 00:11:20,040 והחזייה האפורה הגדולה .שלה מושרית בכיור 183 00:11:20,120 --> 00:11:22,200 .אני בטוח שזה לא לגמרי אסון 184 00:11:23,030 --> 00:11:24,860 .לונדון בלעה אותי 185 00:11:27,480 --> 00:11:30,110 ,חשבתי שאצליח להביא לשינוי .אבל אף-אחד לא יודע שאני כאן 186 00:11:30,200 --> 00:11:33,150 תקשיבי. מעולם לא היה .דבר טוב שהיה אי-פעם קל 187 00:11:33,180 --> 00:11:35,200 ?מי אמר את זה .את- 188 00:11:35,380 --> 00:11:37,130 .באמת? זה מעצבן 189 00:11:37,820 --> 00:11:41,050 .מצטערת שאני נאנחת ...באמת רציתי לשמוע 190 00:11:41,780 --> 00:11:44,050 ?איך ההוראה ?איך פריס 191 00:11:44,450 --> 00:11:45,540 .טוב, אם 192 00:11:45,580 --> 00:11:47,960 .באמת, מאוד מספקת 193 00:11:47,990 --> 00:11:49,780 אל תשכב עם אף-אחת .מהסטודנטיות שלך 194 00:11:49,810 --> 00:11:52,340 .זה לא אתי וצפוי 195 00:11:52,400 --> 00:11:54,450 .זו עצה טובה, אם .תודה 196 00:11:54,710 --> 00:11:56,600 אבל אני חייב ללכת ולאכול .ארוחת צהריים עם אימא 197 00:11:56,680 --> 00:11:59,920 ?תתנצל שוב בשמי, בסדר 198 00:11:59,960 --> 00:12:02,390 לא התכוונתי לקרוא .לאבא שלך פשיסט 199 00:12:02,440 --> 00:12:03,780 .פשיסט בורגני 200 00:12:03,840 --> 00:12:06,360 ...תגיד שאני מצטערת, ודקסטר 201 00:12:06,890 --> 00:12:08,020 .הכסף שלי נגמר ?אם- 202 00:12:08,100 --> 00:12:09,790 ?את שומעת אותי ?דקס? דקס- 203 00:12:17,380 --> 00:12:18,560 .אני מתגעגעת אליך 204 00:12:43,230 --> 00:12:44,690 .איחור של 45 דקות 205 00:12:44,800 --> 00:12:46,040 .טוב, עיכבו אותי 206 00:12:46,070 --> 00:12:47,700 ?ואיפה היית אתמול בלילה 207 00:12:47,820 --> 00:12:48,980 .דיסקו של בית הספר לשפות 208 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 ?זה היה כיף .לא, גיהינום- 209 00:12:52,500 --> 00:12:55,480 תגיד לי, מי כותבת לך את ?כל המכתבים הארוכים האלו 210 00:12:55,530 --> 00:12:57,360 .זה לא העסק שלך 211 00:12:57,390 --> 00:12:59,960 ?זו הבחורה שהתארחה אצלנו 212 00:13:00,270 --> 00:13:01,870 .כן. אמה ואני רק ידידים טובים 213 00:13:04,970 --> 00:13:07,250 ?כמה חופשה אתה צריך 214 00:13:07,860 --> 00:13:10,480 .אני לא בחופשה .אני מלמד אנגלית 215 00:13:10,810 --> 00:13:11,870 .דקסטר 216 00:13:14,490 --> 00:13:16,410 ?זה לא אלן דלון 217 00:13:16,610 --> 00:13:18,820 ?מה ?לא. זה אבא שלך- 218 00:13:21,330 --> 00:13:23,440 .מחטט ביבלות שלו .תפסיקי- 219 00:13:26,030 --> 00:13:28,110 קח אותי מחר לארוחת ?צהריים, בסדר 220 00:13:28,170 --> 00:13:31,250 .רק אתה ואני .מקום שקט עם מפות שולחן לבנות 221 00:13:31,950 --> 00:13:33,560 .אני רוצה לשוחח איתך 222 00:13:34,140 --> 00:13:35,240 ?למה? קרה משהו 223 00:13:35,320 --> 00:13:37,320 .לא. לא קרה כלום 224 00:13:37,500 --> 00:13:38,880 ?אז למה אנחנו צריכים לשוחח 225 00:13:39,040 --> 00:13:40,300 ?אני צריכה סיבה 226 00:13:41,250 --> 00:13:43,320 .הנה אתה .מפגר 227 00:13:48,630 --> 00:13:51,740 .חשבתי שאולי תרצי את זה 228 00:13:52,840 --> 00:13:54,860 .תודה, אהובי 229 00:13:56,030 --> 00:14:00,440 ?אז מה אוכלים לארוחת ערב .בבקשה, אלוהים, לא אוכל צרפתי 230 00:14:09,050 --> 00:14:11,340 - ה-15 ביולי, 1991 - 231 00:14:15,530 --> 00:14:17,680 ?נער הזהב רוצה לראות אותך 232 00:14:18,010 --> 00:14:19,800 .יש לו מישהי חדשה 233 00:14:25,930 --> 00:14:27,700 .לילה טוב .לילה טוב- 234 00:14:27,800 --> 00:14:29,470 .לילה .לילה טוב- 235 00:14:30,050 --> 00:14:32,130 .שיהיה לכם לילה טוב .אנחנו רק התנשקנו- 236 00:14:32,160 --> 00:14:35,770 ניסית לבדוק אם הראש .שלה נכנס לתוך הפה שלך 237 00:14:35,900 --> 00:14:38,720 גם בלי זה, לאנשים כאן .קשה די והותר לא להקיא 238 00:14:38,810 --> 00:14:40,860 ?ומה היא מוצאת בך בכלל 239 00:14:40,920 --> 00:14:43,090 .היא אומרת שאני טיפוס מסובך 240 00:14:44,720 --> 00:14:46,260 .אתה רק מפונק 241 00:14:49,580 --> 00:14:51,740 .הציעו לי היום את תפקיד המנהלת 242 00:14:52,260 --> 00:14:54,550 הם אמרו לי שהם רוצים .מישהו שלא הולך לשום מקום 243 00:14:54,830 --> 00:14:57,890 בסדר, אם, תקשיבי. אני חושב ,שכדאי שתיקחי בקבוק טקילה 244 00:14:57,920 --> 00:14:59,310 ,תצאי מבעד לדלת 245 00:14:59,340 --> 00:15:01,040 ואני לא חושב שאת .צריכה לחזור אי-פעם 246 00:15:01,130 --> 00:15:02,680 .אבל עבודתי היא חיי 247 00:15:02,720 --> 00:15:05,420 את לא יכולה להשליך ...שנים מחייך רק כי 248 00:15:06,020 --> 00:15:07,680 .את חושבת שזה מצחיק 249 00:15:07,970 --> 00:15:11,150 .השיער שלי מסריח מגבינה .גבינה עדינה קשה 250 00:15:12,220 --> 00:15:14,260 .חשבתי שאת כותבת שירה 251 00:15:14,300 --> 00:15:17,570 ?אז מה, ללכת לאיפה שיש כסף .ניסיתי. נכשלתי 252 00:15:17,620 --> 00:15:19,380 ?את לא רואה את זה, נכון 253 00:15:19,420 --> 00:15:22,220 .את מצחיקה .את מושכת. את חכמה 254 00:15:22,270 --> 00:15:24,260 .את האדם החכם ביותר שאני מכיר 255 00:15:24,310 --> 00:15:26,670 .בטח .באמת. את מושכת- 256 00:15:26,700 --> 00:15:28,410 .את סקסית ?מה- 257 00:15:28,450 --> 00:15:30,520 מה, זה אמור להיות ?סקסיסטי או משהו כזה 258 00:15:30,550 --> 00:15:33,910 .לא, זה לא סקסיסטי .זה פשוט מגוחך 259 00:15:34,330 --> 00:15:35,880 ...אם, תקשיבי 260 00:15:38,510 --> 00:15:40,670 אם הייתי יכול לתת ,לך רק מתנה אחת 261 00:15:40,700 --> 00:15:42,500 ,מתנה אחת לשארית חייך 262 00:15:42,790 --> 00:15:44,320 ?את יודע מה הייתי נותן 263 00:15:45,630 --> 00:15:47,160 .ביטחון עצמי 264 00:15:47,710 --> 00:15:49,880 .או זה או נר מבושם 265 00:15:51,250 --> 00:15:52,360 .בואי הנה 266 00:15:54,690 --> 00:15:58,290 ?אמה .חיטאתי את מקרר הבשר 267 00:15:58,840 --> 00:16:00,480 .הגיבור שלי 268 00:16:00,790 --> 00:16:03,000 .תודה, איאן .נתראה מחר 269 00:16:03,480 --> 00:16:04,640 .להתראות, גבר 270 00:16:06,650 --> 00:16:08,170 .להתראות, אמה 271 00:16:08,990 --> 00:16:10,640 .כדאי שגם אני אלך .בסדר- 272 00:16:10,860 --> 00:16:14,500 .אהיה בסדר .רק מרגישה מעט אבודה, זה הכל 273 00:16:14,540 --> 00:16:16,600 בחייך, כולם מרגישים .אבודים בגיל 25 274 00:16:16,920 --> 00:16:18,330 .אתה לא 275 00:16:18,500 --> 00:16:22,500 .מפיק טלוויזיה מתלמד .דירה חדשה ונחמדה. נגן תקליטורים 276 00:16:22,530 --> 00:16:24,500 .סקס קבוצתי בימים שלישי ושישי 277 00:16:24,550 --> 00:16:27,480 ,כן, אבל את יודעת .אני בוכה בפנים 278 00:16:33,930 --> 00:16:35,240 ?את יודעת מה את צריכה, נכון 279 00:16:36,770 --> 00:16:38,190 .את צריכה חופשה 280 00:16:40,070 --> 00:16:42,740 תבין, דקסטר, אני רק אומרת .שאנחנו צריכים מספר כללים 281 00:16:43,090 --> 00:16:44,090 !כללים 282 00:16:44,430 --> 00:16:46,620 .לא אסכן את הידידות שלנו - ה-15 ביולי, 1992 - 283 00:16:46,660 --> 00:16:48,520 ?בסדר. כמו מה 284 00:16:48,610 --> 00:16:49,750 .חדרי שינה נפרדים 285 00:16:50,090 --> 00:16:52,660 ,איפה שנשהה, בלי מיטות משותפות .בלי גיפופים תחת שכרות 286 00:16:52,690 --> 00:16:54,900 אני לא מבין את התועלת .בגיפופים, בכל מקרה 287 00:16:54,990 --> 00:16:55,990 גיפופים גורמים .להתכווצות שרירים 288 00:16:56,050 --> 00:16:57,260 .אז הסכמנו 289 00:16:58,100 --> 00:17:00,840 .כלל מספר שתיים .בלי פלירטוטים 290 00:17:00,970 --> 00:17:03,350 בלי לשתות מספר משקאות .ולהשתובב איתי 291 00:17:03,420 --> 00:17:04,410 .או עם מישהי אחרת 292 00:17:04,440 --> 00:17:06,800 .אני אף-פעם לא מפלרטט .אני רצינית- 293 00:17:07,150 --> 00:17:08,780 ?שלום, מה זה 294 00:17:09,610 --> 00:17:10,910 .שלום 295 00:17:19,120 --> 00:17:21,180 .מה שמוביל אותי לכלל מספר שלוש 296 00:17:21,330 --> 00:17:23,220 .סעיף העירום ?מה- 297 00:17:23,260 --> 00:17:25,730 אני לא רוצה לראות אותך .במקלחת או עושה פיפי 298 00:17:25,760 --> 00:17:27,100 .או עושה פיפי במקלחת 299 00:17:27,130 --> 00:17:28,360 .אני לא יכול להבטיח את זה 300 00:17:28,390 --> 00:17:30,050 .אתה חייב, דקס ,אלו הכללים 301 00:17:30,120 --> 00:17:34,100 .ובהחלט בלי שחייה בעירום 302 00:17:35,380 --> 00:17:37,790 .בסדר. כלל מספר ארבע ?מה- 303 00:17:37,830 --> 00:17:39,550 ."בלי "שבץ נא ."אני אוהבת "שבץ נא- 304 00:17:39,580 --> 00:17:42,320 זו בדיוק הסיבה .לכך שזה הכלל השלי 305 00:17:42,620 --> 00:17:44,330 .תביני, אנחנו עדיין לא מתים 306 00:17:48,970 --> 00:17:50,100 .בבקשה 307 00:18:02,570 --> 00:18:03,800 ?מה זה 308 00:18:04,460 --> 00:18:07,210 .בגד הים שלי .קוראים לזה אדוארדיאן 309 00:18:07,340 --> 00:18:08,870 .לא, התכוונתי לצבע הקיר 310 00:18:09,830 --> 00:18:12,040 .זה מגן קרינה מספר 30 .אני נשרפת 311 00:18:19,360 --> 00:18:20,870 .תני לי 312 00:18:30,580 --> 00:18:32,140 .לא ראיתי את זה קודם 313 00:18:32,200 --> 00:18:34,560 ?מה, זה .עשיתי את זה בתאילנד 314 00:18:34,850 --> 00:18:36,480 .זה יין-יאנג 315 00:18:36,710 --> 00:18:38,410 .נראה כמו תמרור תנועה 316 00:18:39,890 --> 00:18:42,260 ,טוב, זה אומר ."האיחוד המושלם של ניגודים" 317 00:18:42,800 --> 00:18:44,600 ."זה אומר, "תגרוב גרביים 318 00:18:50,200 --> 00:18:52,630 ?זה מגיע קצת נמוך, נכון 319 00:18:53,230 --> 00:18:55,500 .טוב שלא לבשתי אותו הפוך 320 00:19:08,280 --> 00:19:10,280 .נראה לי שאטבול קצת במים 321 00:19:34,510 --> 00:19:36,050 .זה חוף נודיסטים 322 00:19:36,510 --> 00:19:37,530 .לא נכון 323 00:19:37,560 --> 00:19:40,670 .כן. תראי !הם עושים ברביקיו 324 00:19:42,120 --> 00:19:44,920 .אני לא מסוגלת לעשות את זה .ברביקיו בעירום 325 00:19:44,950 --> 00:19:47,300 ?מה זה ?זה יוגה 326 00:19:47,940 --> 00:19:49,590 .אלוהים 327 00:19:49,640 --> 00:19:52,670 .תתבגר, בסדר .תחזור למגזין שלך 328 00:19:58,580 --> 00:20:01,240 .אני שומעת אותך חושב .זה נשמע כמו רעשי גריסה 329 00:20:01,270 --> 00:20:02,820 .התשובה שלילית 330 00:20:03,180 --> 00:20:06,490 את לא חושבת שנרגיש נוח יותר !ללא בגדים? -לא יאומן 331 00:20:06,520 --> 00:20:08,620 .פשוט לא יאומן ?למה לא- 332 00:20:09,070 --> 00:20:12,010 .הכללים .בל נשכח את החברה שלך 333 00:20:12,360 --> 00:20:13,860 ?מי, אינגריד .כן, אינגריד- 334 00:20:13,890 --> 00:20:15,530 .היא מאוד חסרת מעצורים 335 00:20:15,850 --> 00:20:17,500 היא הייתה כבר .מתפשטת בדלפק הקבלה 336 00:20:17,550 --> 00:20:20,150 ,כפי שאתה לא מפסיק לציין .אינגריד הייתה דוגמנית 337 00:20:20,180 --> 00:20:21,880 .את יכולה להיות דוגמנית 338 00:20:22,610 --> 00:20:25,040 .עבור קטלוג או משהו 339 00:20:25,420 --> 00:20:29,190 אני רק אומר שאנחנו לא ממש זרים .זה לזה מנקודת מבט גופנית 340 00:20:29,330 --> 00:20:33,310 .רד מזה, דקס .הלילה לאחר טקס הסיום- 341 00:20:33,600 --> 00:20:34,890 .בחייך, את בטח זוכרת 342 00:20:34,920 --> 00:20:36,890 לא. מחקתי את זה מזיכרוני .כמו תאונת דרכים 343 00:20:36,920 --> 00:20:38,190 .אני לא מחקתי 344 00:20:39,200 --> 00:20:41,230 ,למען האמת ,אם אעצום את עיניי 345 00:20:41,440 --> 00:20:44,560 אני עדיין יכול לראות אותך .עומדת לאור הזריחה. -בבקשה, לא 346 00:20:44,590 --> 00:20:47,960 באופן פרובוקטיבי פותחת את מכנסי הג'ינס הכחולים שלך 347 00:20:48,180 --> 00:20:50,950 .בזמן שאת צועדת לעברי .לא לבשתי מכנסי ג'ינס כחולים- 348 00:20:51,810 --> 00:20:53,620 ?אז את כן זוכרת 349 00:20:59,750 --> 00:21:01,240 ?נשרפתי מהשמש 350 00:21:02,010 --> 00:21:03,480 ...לא, את נראית 351 00:21:04,930 --> 00:21:06,150 .את נראית בסדר 352 00:21:19,460 --> 00:21:20,880 אתה יודע שמעולם ?לא הייתי בחו"ל 353 00:21:20,910 --> 00:21:22,620 .מה? אל תהיי מגוחכת 354 00:21:22,650 --> 00:21:23,900 .זה נכון 355 00:21:24,130 --> 00:21:27,170 שבועיים בקרון-מגורים בוויטבי שותה ספל מרק עם אבא 356 00:21:27,200 --> 00:21:29,010 .ומנסה לא לרצוח את אימא 357 00:21:36,080 --> 00:21:38,450 אני לא מאמינה שאני .נמצאת איתך כאן בכלל 358 00:21:40,630 --> 00:21:42,070 ?למה 359 00:21:42,500 --> 00:21:43,680 ?למה 360 00:21:50,630 --> 00:21:54,400 ,כשהיינו באוניברסיטה ...לפני שבכלל דיברנו 361 00:22:00,040 --> 00:22:01,390 .הייתי מאוהבת בך 362 00:22:01,760 --> 00:22:03,930 .מגוחך, אני יודעת 363 00:22:04,840 --> 00:22:09,260 ...אבל כשאנחנו כמעט 364 00:22:09,940 --> 00:22:11,700 ,עשינו את זה באותו הערב 365 00:22:13,950 --> 00:22:15,680 .לא האמנתי שזה קורה 366 00:22:16,630 --> 00:22:18,660 .כתבתי שירים והכל 367 00:22:21,620 --> 00:22:23,190 ?מה יש לך להגיד על זה 368 00:22:23,430 --> 00:22:25,060 .טוב, אני כבר ידעתי 369 00:22:28,590 --> 00:22:30,220 ?מה זאת אומרת, ידעת 370 00:22:30,820 --> 00:22:32,320 .די ניחשתי 371 00:22:32,940 --> 00:22:37,050 כל אותם מכתבים אפיים .וערימת הקלטות 372 00:22:38,510 --> 00:22:40,140 .אז תמשיכי ?מה קרה 373 00:22:41,630 --> 00:22:43,890 .הכרתי אותך .ריפאת אותי ממך 374 00:22:46,960 --> 00:22:50,560 .עדיין ארצה לקרוא את השירים האלו ?מה מתחרז עם דקסטר 375 00:22:50,840 --> 00:22:53,110 .שמוק .זה חצי חרוז 376 00:22:56,720 --> 00:22:58,740 .יותר מדי יין .כדאי שנלך 377 00:22:59,000 --> 00:23:01,100 .לא, לא .עדיין לא 378 00:23:02,180 --> 00:23:04,230 .תקשיבי, בוא נעשה סיבוב 379 00:23:08,230 --> 00:23:09,850 .הנה זה 380 00:23:10,750 --> 00:23:11,920 .זה נחמד 381 00:23:15,650 --> 00:23:16,950 ?הלו? מה קורה כאן 382 00:23:16,990 --> 00:23:19,770 .חשבתי שנלך לשחייה קצרה .נתפכח קצת 383 00:23:20,720 --> 00:23:22,510 .הבנתי. הבנתי 384 00:23:22,640 --> 00:23:24,480 ?צעדתי הישר לתוך זה, נכון 385 00:23:24,650 --> 00:23:28,990 אתה משכר בחורה ומוביל .אותה למאגר מים גדול 386 00:23:29,070 --> 00:23:31,200 .בחייך, אם .תהיי ספונטנית 387 00:23:31,280 --> 00:23:34,340 .תהיי פזיזה !תחיי את הרגע 388 00:23:41,420 --> 00:23:43,220 .קדימה, אם !תיכנסי 389 00:23:43,250 --> 00:23:44,270 !לא 390 00:23:44,490 --> 00:23:48,270 .את כל-כך מתחסדת ?למה את כזו מתחסדת 391 00:23:48,490 --> 00:23:50,000 !בואי 392 00:23:53,090 --> 00:23:55,350 לפחות היית יכול .להשאיר את התחתונים 393 00:23:55,470 --> 00:23:57,210 ?כלל מספר שלוש, זוכר 394 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 .בואי 395 00:24:22,640 --> 00:24:24,120 ?אז זו שחיה בעירום 396 00:24:24,380 --> 00:24:29,220 ?מה אני אמורה לעשות? להשתולל ?להשפריץ עליך מים או משהו 397 00:24:38,450 --> 00:24:40,840 .זה פרצוף מאוד רציני 398 00:24:41,960 --> 00:24:43,180 ?אתה לא עושה פיפי, נכון 399 00:24:43,230 --> 00:24:44,310 .לא 400 00:24:49,700 --> 00:24:51,760 ...לא, רק רציתי להגיד ש 401 00:24:53,970 --> 00:24:55,590 ...הרגשתי אותו הדבר 402 00:24:57,370 --> 00:25:00,310 .אחרי מה שכמעט קרה 403 00:25:00,560 --> 00:25:03,700 .לא כתבתי שירים או משהו .אני לא מטורף 404 00:25:06,140 --> 00:25:07,930 .אבל חשבתי עלייך 405 00:25:09,000 --> 00:25:10,590 .אני חושב עלייך 406 00:25:12,440 --> 00:25:13,830 .את ואני 407 00:25:14,110 --> 00:25:15,430 ?באמת 408 00:25:17,440 --> 00:25:20,440 ?באמת ...טוב 409 00:25:22,520 --> 00:25:23,750 ...דקס 410 00:25:25,550 --> 00:25:27,820 הבעיה היא שכמעט .כולן מוצאות חן בעיני 411 00:25:30,180 --> 00:25:32,470 .אני מבינה .אני מתכוון לכולן- 412 00:25:32,800 --> 00:25:35,480 אני כל הזמן מרגיש שכאילו .הרגע השתחררתי מהכלא 413 00:25:35,560 --> 00:25:37,440 .זו בעיה אמיתית .אני יכולה להאמין- 414 00:25:37,480 --> 00:25:39,930 ,כן, והדבר הזה עם אינגריד .הוא קטע מיני 415 00:25:39,970 --> 00:25:42,280 .זה רק סקס, סקס, סקס 416 00:25:42,310 --> 00:25:44,280 .הנקודה הובהרה, דקס 417 00:25:44,850 --> 00:25:48,350 ,אבל אני ואת .זה יהיה שונה 418 00:25:53,800 --> 00:25:56,480 אני חושב שאנחנו ,רוצים דברים שונים 419 00:25:57,150 --> 00:25:59,330 .ואני לא חושב שאני מוכן 420 00:25:59,630 --> 00:26:01,240 ...אם היית רוצה 421 00:26:02,140 --> 00:26:03,500 ...לעשות קצת כיף 422 00:26:04,350 --> 00:26:06,350 ,רומן קצר במהלך החופשה .בלי התחייבויות 423 00:26:16,210 --> 00:26:19,080 .אלוהים ?אפרש את זה כ"לא", נכון 424 00:26:19,110 --> 00:26:20,490 .נראה לי .נראה שהרגע חלף 425 00:26:20,540 --> 00:26:23,110 בחייך, אני לא .מסביר את עצמי טוב 426 00:26:23,140 --> 00:26:25,080 .לא, אתה מסביר טוב, דקס .זו בדיוק הבעיה 427 00:26:25,190 --> 00:26:26,810 .אתה חושש שאולי יהיה לי אכפת 428 00:26:27,000 --> 00:26:29,510 !היי !תחזרו לכאן 429 00:26:29,730 --> 00:26:32,100 !תחזרו לכאן, פרחחים... היי 430 00:26:32,310 --> 00:26:35,330 !גנבים .תחזרו הנה, תחזרו לכאן 431 00:26:35,730 --> 00:26:36,960 !חכו 432 00:26:37,220 --> 00:26:39,830 !הם גנבו את הבגדים שלי ...חתיכת 433 00:26:44,510 --> 00:26:47,450 ?מישהו מוכן להתקשר למשטרה !חכו! תחזרו לכאן 434 00:26:49,020 --> 00:26:52,230 אתם מוכנים להפסיק לצחוק ?ולעזור במשהו 435 00:26:55,460 --> 00:26:57,360 .זו הייתה חליפת ארמני 436 00:26:57,830 --> 00:26:59,990 הצפרדעונים הקטנים האלו לקחו .אפילו את התחתונים שלי 437 00:27:00,210 --> 00:27:02,520 ?ארמני .לא, קלווין קליין- 438 00:27:02,560 --> 00:27:04,140 .דקס, אני מאוד מצטערת 439 00:27:04,210 --> 00:27:05,800 !צרפתים קטנים מנוולים 440 00:27:05,840 --> 00:27:07,730 .הם לקחו גם את נעלי הספורט שלך 441 00:27:07,770 --> 00:27:10,550 .אלו לא נעלי ספורט .מעולם לא נעלתי נעלי ספורט 442 00:27:10,590 --> 00:27:13,110 ,הן היו נעליים קלות !ואני אוהב אותן 443 00:27:14,020 --> 00:27:17,300 .מה? זה לא מצחיק .אני קורבן פשע 444 00:27:20,240 --> 00:27:21,260 ?דקס 445 00:27:21,780 --> 00:27:22,970 ?מה 446 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 ...תחתוני קלווין קליין שלך 447 00:27:27,390 --> 00:27:28,830 .אמצא אותם 448 00:27:29,160 --> 00:27:31,590 ,אני נשבעת .אעלה על עקבותיהם 449 00:27:31,620 --> 00:27:33,250 .לכי לישון 450 00:27:39,770 --> 00:27:41,830 .מעניין כמה כללים שברנו 451 00:27:42,160 --> 00:27:43,750 .את כולם 452 00:27:45,000 --> 00:27:46,250 ."חוץ מ"שבץ נא 453 00:27:46,300 --> 00:27:47,830 .אולי מחר 454 00:28:05,990 --> 00:28:09,080 - ה-15 ביולי, 1993 - - לארג'איניט - 455 00:28:13,670 --> 00:28:15,650 מי אמר שכבר אין ?טלוויזיה איכותית 456 00:28:15,690 --> 00:28:18,660 ,עוד הרבה מזה כשנחזור מהפרסומות .אז אל תלכו לשום מקום 457 00:28:18,780 --> 00:28:21,230 .אני מזהיר אתכם .אנחנו יודעים איפה אתם גרים 458 00:28:21,300 --> 00:28:22,900 .קדימה, תסתלקו מפה 459 00:28:40,480 --> 00:28:42,970 התקשרתי רק כדי שתדעי 460 00:28:43,010 --> 00:28:45,670 שאת החברה הטובה .ביותר שהייתה לי מעולם 461 00:28:45,980 --> 00:28:48,490 ,נגעת ללבי, דקס ?...אבל אתה מסטול. -ו 462 00:28:48,560 --> 00:28:50,450 .השעה חמש בבוקר .לך הביתה 463 00:28:50,480 --> 00:28:53,430 .ויש לך גוף מדהים 464 00:28:53,520 --> 00:28:55,120 !דקס 465 00:28:55,530 --> 00:28:56,930 ?זה דקסטר 466 00:28:57,040 --> 00:28:58,460 ?רק תבטיח שתלך הביתה, בבקשה 467 00:28:58,490 --> 00:29:00,270 .אלך, אלך, אלך 468 00:29:00,330 --> 00:29:01,660 .דקס, יש לך עבודה בבוקר 469 00:29:01,690 --> 00:29:03,230 ?לילה טוב, בסדר ?דקס- 470 00:29:03,460 --> 00:29:07,730 ,תזכרי, ללא כל צל של ספק .את באמת מדהימה 471 00:29:09,700 --> 00:29:11,870 ?דקסטר ?דקס 472 00:29:15,710 --> 00:29:17,190 אתה מדהים 473 00:29:18,240 --> 00:29:19,910 .ומפורסם 474 00:29:20,020 --> 00:29:21,710 .אני לא כזה מפורסם 475 00:29:32,830 --> 00:29:35,300 - ה-15 ביולי, 1994 - 476 00:30:34,670 --> 00:30:37,690 .שלום ?מה שלומך, זקן 477 00:30:39,640 --> 00:30:43,880 .אימא שלך למעלה .היא חיכתה לך כל הבוקר 478 00:30:46,800 --> 00:30:50,150 .אל אלוהים ?למה אתה מזיע ככה 479 00:30:51,520 --> 00:30:53,080 .חם היום 480 00:30:53,420 --> 00:30:54,870 .לא נכון 481 00:30:55,770 --> 00:30:57,200 ?מה שלומה 482 00:30:57,730 --> 00:30:59,430 ?למה שלא תראה בעצמך 483 00:31:06,080 --> 00:31:07,180 ?אימא 484 00:31:25,380 --> 00:31:26,870 .שלום, שלום 485 00:31:27,950 --> 00:31:29,390 .שלום לך, זר 486 00:31:32,570 --> 00:31:34,860 .הבאתי לך מתנה 487 00:31:35,610 --> 00:31:38,040 .היא לא ממני .היא מאמה 488 00:31:38,840 --> 00:31:39,920 .הנה, תני לי 489 00:31:39,990 --> 00:31:41,110 .תודה 490 00:31:50,530 --> 00:31:52,280 .נחמד מאוד 491 00:31:53,280 --> 00:31:55,430 .אולי מעט מוגזם 492 00:31:55,900 --> 00:31:58,710 אולי כדאי שתעודד אותה .לכיוון סיפורים קצרים בעתיד 493 00:31:59,270 --> 00:32:01,110 .אימא, די 494 00:32:07,790 --> 00:32:11,080 ?אז מה עוללת עד עכשיו 495 00:32:21,760 --> 00:32:24,390 .אני דקסטר מאייהו .איזו תוכנית יש לנו עבורכם הערב 496 00:32:24,430 --> 00:32:25,950 ...יש לנו אדם שטוען 497 00:32:26,030 --> 00:32:27,830 .אדלג על הקטע הבא 498 00:32:29,640 --> 00:32:31,950 .יש כאן ראיון .הוא די טוב 499 00:32:36,730 --> 00:32:38,530 .אולי אצפה בו מאוחר יותר 500 00:32:41,680 --> 00:32:45,030 תוכנית בשידור חי .לא תמיד עקבית 501 00:32:46,280 --> 00:32:48,900 אני לא מבינה למה אתה ...צריך להשתמש בקול הזה, אבל 502 00:32:49,080 --> 00:32:51,380 אני מניחה שפשוט לא .אכפת לאי מסוג הדברים האלו 503 00:32:51,410 --> 00:32:53,870 .זה קצת בידור לילדים 504 00:32:54,130 --> 00:32:55,820 .הם צופים בזה אחרי הבילוי בפאב 505 00:32:56,350 --> 00:32:59,210 ?אתה אומר שאני לא מספיק שתויה .לא, זה לא זה- 506 00:32:59,240 --> 00:33:02,190 .בכל הכנות, דקסטר .נשים רוקדות בכלובים 507 00:33:02,460 --> 00:33:04,110 ?זה הגיע עד לכדי כך 508 00:33:04,480 --> 00:33:05,860 .אני רק המנחה 509 00:33:05,990 --> 00:33:07,430 .זה רק אמצעי להשגת מטרה, זה הכל 510 00:33:07,460 --> 00:33:08,670 ?אבל לאיזו מטרה 511 00:33:08,970 --> 00:33:11,120 תמיד אמרנו שתוכל .לעשות כל מה שתרצה 512 00:33:11,190 --> 00:33:13,670 .בסדר ?מה את רוצה שאעשה 513 00:33:13,880 --> 00:33:15,800 .משהו טוב .זה טוב- 514 00:33:15,930 --> 00:33:19,910 .אני רק עושה מה שאומרים לי .תביני, זה מה שאני יכול לעשות 515 00:33:28,500 --> 00:33:29,810 .אני מצטערת 516 00:33:30,590 --> 00:33:32,500 התרופות גורמות לי .להיות מגעילה 517 00:33:33,380 --> 00:33:37,270 .אני רק צריכה לשכב קצת .אהיה טובה יותר בערב 518 00:33:37,520 --> 00:33:39,300 ...כן, את יודעת 519 00:33:40,120 --> 00:33:43,240 למען האמת, יש לי את העניין .הזה עם הקרנת הבכורה 520 00:33:44,150 --> 00:33:48,250 אני מצטער. אני לא יכול ."לפספס את זה. זה "פארק היורה 521 00:33:55,740 --> 00:33:57,810 .אני חוששת שאזדקק למעט עזרה 522 00:34:02,990 --> 00:34:05,640 ?את בסדר .תכרכי את היד סביבי 523 00:34:05,770 --> 00:34:07,430 .בסדר ?בסדר- 524 00:34:12,950 --> 00:34:14,050 ?את בסדר 525 00:34:14,430 --> 00:34:15,470 .כן 526 00:34:44,280 --> 00:34:48,110 ?אני יכול להביא לך משהו ?מים? מרטיני יבש 527 00:35:18,680 --> 00:35:20,070 ?מה השעה 528 00:35:20,230 --> 00:35:21,710 .שש ורבע 529 00:35:23,280 --> 00:35:25,050 .כנראה נרדמתי 530 00:35:25,140 --> 00:35:26,890 .אני חוששת שפספסת את היום שלנו 531 00:35:27,060 --> 00:35:29,490 .אבא שלך קצת כועס עליך 532 00:35:30,040 --> 00:35:32,630 .תראי, אשאר הלילה 533 00:35:32,670 --> 00:35:35,020 .לא. תלך 534 00:35:35,260 --> 00:35:36,708 ...לא תענוג גדול עבורי 535 00:35:36,883 --> 00:35:39,830 לראות אותך ואת אבא שלך .רוטנים זה כלפי זה 536 00:35:42,100 --> 00:35:43,830 ?אני יכולה לדבר בכנות 537 00:35:44,140 --> 00:35:45,000 ?את חייבת 538 00:35:45,030 --> 00:35:46,640 .אני חושבת שזו זכותי כאימך 539 00:35:48,980 --> 00:35:54,230 .אני יודעת שתהיה אדם מוצלח ...הגון, אוהב, מצליח 540 00:35:55,160 --> 00:35:57,110 אבל אני חושבת .שאתה עדיין לא שם 541 00:35:57,690 --> 00:36:00,122 ...וכרגע 542 00:36:00,157 --> 00:36:01,718 ...אני חוששת 543 00:36:05,300 --> 00:36:07,590 .שאתה כבר לא כל-כך נחמד 544 00:36:13,400 --> 00:36:14,760 .אין לי שום דבר להגיד לזה 545 00:36:14,790 --> 00:36:16,380 .אין שום דבר שאתה צריך להגיד 546 00:36:28,040 --> 00:36:29,390 .אני לא מתכוון להתווכח איתך 547 00:36:29,800 --> 00:36:32,140 בוא לאסוף את .המכונית שלך כשתתפכח 548 00:36:32,310 --> 00:36:36,340 אתה לא רציני. אתה לא יכול .להחרים לי את מפתחות המכונית 549 00:36:36,370 --> 00:36:39,380 אל תעז להעליב את !האינטליגנציה שלי 550 00:36:40,210 --> 00:36:42,470 .אימא שלך אוהבת אותך מאוד .אתה יודע את זה 551 00:36:42,800 --> 00:36:44,890 ...אבל בזמן שלא יהיה שנותר לה 552 00:36:50,220 --> 00:36:51,619 ...אם אי-פעם 553 00:36:52,156 --> 00:36:55,724 אי-פעם, תבוא לראות את ,אימא שלך במצב הזה שוב 554 00:36:56,100 --> 00:36:57,710 .לא אכניס אותך הביתה 555 00:36:58,150 --> 00:37:00,910 .אסגור את הדלת בפרצוף שלך ...עכשיו 556 00:37:04,110 --> 00:37:05,470 .לך 557 00:37:06,590 --> 00:37:07,830 .בסדר 558 00:37:22,600 --> 00:37:26,700 את לא שם. הרגע נזכרתי .שאת באיזה דייט לוהט הערב 559 00:37:27,900 --> 00:37:29,710 .איחרתי מדי 560 00:37:32,290 --> 00:37:33,940 ?טוב, תתקשרי אליי כשתשמעי את זה 561 00:37:33,970 --> 00:37:36,270 .אני פשוט צריך לדבר עם מישהו 562 00:37:36,600 --> 00:37:38,860 ...לא מישהו .איתך 563 00:37:39,460 --> 00:37:42,030 -צבא האופל- 564 00:37:42,370 --> 00:37:44,750 .מסור חשמלי במקום זרוע .זה היה מטורף 565 00:37:44,960 --> 00:37:46,050 .זו יצירה של יופי נצחי 566 00:37:46,080 --> 00:37:48,580 זה הסרט הטוב ביותר .בכל הטרילוגיה, כמדומני 567 00:37:48,840 --> 00:37:51,720 ובכל זאת הבנתי מבלי לראות .את "מוות אכזרי" אחד או שניים 568 00:37:51,750 --> 00:37:54,770 התלונה היחידה שלי .שלא היה מספיק אלימות 569 00:37:54,830 --> 00:37:58,910 זה לא הפריע לך, נכון, או שרצית ?"לראות את "שלושת הצבעים: כחול 570 00:37:59,110 --> 00:38:02,860 אוותר על המנה הראשונה .כי אכלתי את הנאצ'וס הזה 571 00:38:02,890 --> 00:38:06,430 .אבל תזמיני את .תוכלי לאכול כל מה שאת רוצה 572 00:38:08,130 --> 00:38:11,130 ?כל דבר עד למחיר של 14 ליש"ט 573 00:38:11,690 --> 00:38:14,310 .לא, ברצינות .תזמיני כל דבר 574 00:38:14,410 --> 00:38:16,590 .טוב, בגבולות הטעם הטוב 575 00:38:18,770 --> 00:38:20,920 .כל-כך טוב לראות אותך שוב 576 00:38:22,590 --> 00:38:24,590 .ואת תהיי מורה מדהימה 577 00:38:25,010 --> 00:38:26,700 .ברכותיי .תודה- 578 00:38:26,750 --> 00:38:28,670 .הלוואי שהיו לי יותר מורים כמוך 579 00:38:29,060 --> 00:38:32,110 ,לא שהייתי לומד יותר מדי .העלמה מורלי 580 00:38:39,430 --> 00:38:42,420 .אין לך הודעות חדשות 581 00:38:49,360 --> 00:38:51,660 .קומדיה היא פילגש מרושעת 582 00:38:52,880 --> 00:38:55,910 לפעמים אני חושב שהדרך היחידה בה שמי יופיע על שלטי ניאון 583 00:38:55,940 --> 00:38:57,940 תהיה אם אשנה אותו ."ל"יציאת חירום 584 00:38:58,790 --> 00:39:02,760 בכל אופן, אני עושה .ערב אלתורים כרגע 585 00:39:03,600 --> 00:39:05,330 .(מר גיגלס" (צחוק" .לא שמו האמיתי 586 00:39:05,450 --> 00:39:08,130 אבל אני חושב שאשאר .יותר עם קטעי ההערות 587 00:39:08,160 --> 00:39:10,800 יש לי את כל הקטע הזה עכשיו .על ההבדל בין חתולים לכלבים 588 00:39:10,850 --> 00:39:12,530 .היי, בבקשה, תפסיק 589 00:39:12,620 --> 00:39:15,400 את יודעת מה הדבר הקשה ביותר ?בלהיות סטנדאפיסט 590 00:39:15,440 --> 00:39:16,590 ?הבגדים 591 00:39:16,940 --> 00:39:18,310 .טוב מאוד .לא 592 00:39:19,120 --> 00:39:21,180 זה שאנשים מצפים .שתצחיק כל הזמן 593 00:39:21,320 --> 00:39:23,610 ,כי אם אתה לא מצחיק ?אז מה אתה 594 00:39:23,700 --> 00:39:25,060 .איאן, זו לא הופעה 595 00:39:25,090 --> 00:39:28,030 חוץ מזה שזה כן ?סוג של הופעה, נכון 596 00:39:30,440 --> 00:39:34,030 .התרגשתי מאוד לראות אותך .לחוץ, כאילו 597 00:39:42,630 --> 00:39:43,530 ...אני מצטער, אני 598 00:39:43,560 --> 00:39:45,180 .גם אני לא טובה בדברים האלה 599 00:39:45,350 --> 00:39:48,090 זה רק שסיימתי את .הלימודים שלי היום 600 00:39:48,410 --> 00:39:51,400 אני סופסוף מוסמכת ,לעשות משהו מועיל 601 00:39:52,350 --> 00:39:54,440 .ורציתי לחגוג עם מישהו 602 00:39:55,160 --> 00:39:56,430 ?דקסטר היה עסוק 603 00:40:03,520 --> 00:40:05,034 ...אם, כשתשמעי את זה 604 00:40:05,069 --> 00:40:09,501 ?תוכלי לעלות על מונית .אני אשלם 605 00:40:09,930 --> 00:40:12,603 ...אולי אפילו תוכלי להישאר אצלי 606 00:40:12,840 --> 00:40:15,082 ?על הספה או משהו כזה 607 00:40:15,220 --> 00:40:17,020 .אני פשוט צריך לראות אותך 608 00:40:17,740 --> 00:40:20,390 ?בבקשה, תוכלי לבוא לכאן 609 00:40:23,440 --> 00:40:24,950 ?אמה מורלי 610 00:40:25,320 --> 00:40:26,570 ?אני יכול להגיד משהו 611 00:40:27,250 --> 00:40:28,420 .קדימה 612 00:40:29,770 --> 00:40:33,130 .אני חושב שאת הדבר הטוב ביותר .(גם: ביצים) 613 00:40:34,190 --> 00:40:36,450 אתה עם מילות החיבה .חסרות החשיבות שלך 614 00:40:42,980 --> 00:40:44,200 .כדאי שאלך הביתה 615 00:40:44,760 --> 00:40:46,940 .אל תלכי .בואי נלך למקום אחר 616 00:40:48,430 --> 00:40:52,930 .אני גר לא רחוק ,זו חורבה, ממש נוראית 617 00:40:53,310 --> 00:40:56,590 אבל יש לי מוסיקה ...ומשקאות חריפים 618 00:40:57,520 --> 00:40:59,240 ,או משקה חם עם חלב .אם את מעדיפה 619 00:40:59,830 --> 00:41:01,950 אפשר גם ללכת על שילוב .של חלב עם אלכוהול 620 00:41:09,590 --> 00:41:13,450 .טוב. בסדר !אחת, שתיים, שלוש. קדימה 621 00:41:14,850 --> 00:41:17,100 ?לאיזה כיוון !לכאן, לכאן- 622 00:41:25,870 --> 00:41:28,280 - ה-15 ביולי, 1995 - 623 00:41:29,360 --> 00:41:32,010 .זה לא תלותי .זו רק חיבה 624 00:41:32,590 --> 00:41:34,790 .פשוט יש לי הרבה אהבה לתת 625 00:41:39,550 --> 00:41:43,060 ,אם אני לא יכולה להתקשר אליך ?אני יכולה לבוא לראות אותך 626 00:41:46,620 --> 00:41:47,990 ?את יודעת איפה הגפרורים 627 00:41:48,550 --> 00:41:49,360 .לא 628 00:41:49,390 --> 00:41:52,210 אולי תרצי לסגור אותה .למספר דקות. לכי 629 00:41:59,890 --> 00:42:01,480 .שלום, העלמה מורלי .שלום- 630 00:42:01,510 --> 00:42:03,340 תהיה מסיבה של עסקי .הבידור לאחר מכן 631 00:42:03,370 --> 00:42:06,350 עם שמפניה וקאנאפ'ס ?וצלצול של צחוק 632 00:42:06,390 --> 00:42:09,290 .זה מחזה בית ספר, איאן .אני משערת שנהיה בבית ב-21:30 633 00:42:09,360 --> 00:42:12,470 ?למה שלא תישארי אצלי לשם שינוי .אכבס את ציפית שמיכת הפוך 634 00:42:12,630 --> 00:42:14,160 .זה החבר שלך, העלמה מורלי 635 00:42:14,190 --> 00:42:15,980 .חצופה 636 00:42:17,070 --> 00:42:20,050 ברכותיי, ילדים וילדות. ברוכים ."הבאים ל"נעילה לילית מאוחרת 637 00:42:20,080 --> 00:42:21,990 .מצלמה אחת, דקסטר .בכיוון הזה, אדוני- 638 00:42:22,050 --> 00:42:24,366 ,התוכנית שהיא מאוחרת ?בשידור חי וקולנית. -דקסטר 639 00:42:24,401 --> 00:42:25,860 יש כאן מישהו .שרוצה לראות אותך 640 00:42:26,420 --> 00:42:27,440 .תיזהר מהכבלים, אדוני .היי- 641 00:42:27,520 --> 00:42:28,870 .טוב, בחורות 642 00:42:33,420 --> 00:42:36,070 .כיבדתי את עצמי בתה ולחמניות 643 00:42:36,340 --> 00:42:37,840 .מקווה שלא אסבך אותך בצרות 644 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 .אני בטוח שיהיה בסדר !הנה הוא- 645 00:42:39,920 --> 00:42:41,220 !היי 646 00:42:41,550 --> 00:42:45,000 ?הוא לא נראה מהמם .בוא לסוקי 647 00:42:45,270 --> 00:42:47,380 .סוקי סו. בואי הנה 648 00:42:49,080 --> 00:42:52,920 .אני פשוט רוצה לאכול אותך 649 00:42:54,860 --> 00:42:58,830 ,סוקי, למען האמת .זה אבא שלי 650 00:42:59,240 --> 00:43:00,990 .אהלן, מר מ 651 00:43:01,140 --> 00:43:03,070 ?נכון שהבן שלך מהמם 652 00:43:03,210 --> 00:43:04,550 .הוא מאוד נחמד 653 00:43:04,600 --> 00:43:06,760 ?.ואיפה גברת מ 654 00:43:08,320 --> 00:43:10,140 .למרבה הצער, היא נפטרה 655 00:43:13,780 --> 00:43:16,630 .בארי, אני צריכה קצת מים 656 00:43:16,940 --> 00:43:18,470 .איזו אישה מחרידה 657 00:43:18,500 --> 00:43:21,170 ,למען האמת .היא בערך החברה שלי 658 00:43:21,270 --> 00:43:23,470 .טוב, ברכותיי 659 00:43:25,970 --> 00:43:29,650 .אימא שלך הייתה מתרשמת מאוד 660 00:43:32,020 --> 00:43:35,350 .תודה, אבא .אצפה בבית, אם לא אירדם- 661 00:43:36,100 --> 00:43:38,408 ...תיהנה ו 662 00:43:39,160 --> 00:43:41,300 אל תשים לב למה .שכותבים בעיתונים 663 00:43:41,550 --> 00:43:43,620 .טוב, אדוני .אם תרצה לבוא מכאן 664 00:43:44,070 --> 00:43:45,070 .בבקשה 665 00:43:45,330 --> 00:43:48,610 "האיש המעצבן ביותר בטלוויזיה" .אני מלך תאונת הדרכים הטלוויזיונית- 666 00:43:48,640 --> 00:43:50,160 .אבל אתה המלך שלה .זה טוב 667 00:43:50,190 --> 00:43:52,690 ."הכותרת מתחת לתמונה, "דוחה 668 00:43:53,390 --> 00:43:54,610 ?שוב פעם, למה את לא יכולה לבוא 669 00:43:54,650 --> 00:43:55,870 .כי אני עובדת 670 00:43:56,090 --> 00:43:57,790 .אשלח מכונית לאסוף אותך 671 00:43:57,880 --> 00:44:00,160 .דקס, אני לא יכולה 672 00:44:00,190 --> 00:44:03,820 .אני יודע ואני מצטער .אני מתפקד טוב יותר כשאת בסביבה 673 00:44:04,140 --> 00:44:07,300 אני חושש שאעמוד ,מול המצלמה ואחשוב 674 00:44:07,330 --> 00:44:08,900 "?מה הטעם בכלל" 675 00:44:09,050 --> 00:44:11,250 .התוכנית הזו מגוחכת .אני כזה מזויף, אם 676 00:44:11,280 --> 00:44:13,220 .בחייך. מספיק 677 00:44:13,670 --> 00:44:16,200 .אתה יודע מה אתה עושה .אתה תהיה בסדר 678 00:44:16,630 --> 00:44:17,470 .בסדר 679 00:44:17,500 --> 00:44:20,200 רק אל תדבר בקול ?המוזר הזה, בסדר 680 00:44:20,250 --> 00:44:21,940 .טוב .ביי- 681 00:44:24,670 --> 00:44:25,820 .תתכוננו. הנה מתחילים 682 00:44:26,250 --> 00:44:27,950 .נראה טוב !קדימה, קדימה 683 00:44:27,980 --> 00:44:29,290 .טוב, קדימה, בחורים .קדימה 684 00:44:29,990 --> 00:44:31,620 .אנחנו עולים לשידור, כוכב על 685 00:44:46,130 --> 00:44:49,280 גבירותיי ורבותיי, ברוכים ."הבאים ל"נעילה לילית מאוחרת 686 00:44:49,740 --> 00:44:51,700 ,התוכנית שהיא מאוחרת ...בשידור חי 687 00:44:51,730 --> 00:44:53,680 !וקולנית 688 00:44:53,720 --> 00:44:55,740 ואיזו תוכנית יש .לנו עבורכם הערב 689 00:44:58,160 --> 00:45:00,360 !הידד 690 00:45:02,360 --> 00:45:04,280 .כל הכבוד, יקירתי 691 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 .תודה 692 00:45:06,190 --> 00:45:08,220 .קדימה, העלמה מורלי 693 00:45:08,540 --> 00:45:10,270 !בראבו 694 00:45:20,130 --> 00:45:22,880 .ה"מקסי קרו", גבירותיי ורבותיי ."ה"מקסי קרו 695 00:45:23,400 --> 00:45:26,970 .שבו, חבר'ה .אתם יכולים לשבת שם 696 00:45:27,740 --> 00:45:31,310 בסדר, בחורים, אני רוצה להתחיל .ולהגיד שזה היה שיר חדש 697 00:45:32,680 --> 00:45:36,020 ...בסדר, אז בואו נתחיל עם .בואו נשאל מספר שאלות 698 00:45:36,670 --> 00:45:39,600 ?מה זה היפ-הופ ?האם זה הקול מהרחוב 699 00:45:39,640 --> 00:45:42,380 זו הסיבה מדוע ?אתם כל-כך כועסים 700 00:45:43,060 --> 00:45:44,180 .לא, אחי 701 00:45:44,320 --> 00:45:46,510 ,זה רגוע .זה רגוע, זה רגוע 702 00:45:48,910 --> 00:45:52,740 ...בסדר ?אתם יכולים לשיר ראפ על כל דבר 703 00:45:52,770 --> 00:45:55,100 לדוגמא, תוכלו לשיר ?ראפ על כריך גבינה 704 00:45:55,210 --> 00:45:57,950 ?אתה חדש כאן ?עשית את זה כבר בעבר 705 00:45:59,820 --> 00:46:03,200 .אוי, לא .אל תנסו את זה בבית 706 00:46:03,340 --> 00:46:07,930 - ה-15 ביולי, 1996 - 707 00:46:08,760 --> 00:46:11,390 ?איאן ?אתה חושב שתסיים לצבוע היום 708 00:46:11,440 --> 00:46:13,840 לכל הפחות, הייתי רוצה .להכניס את הטלוויזיה פנימה 709 00:46:14,010 --> 00:46:17,040 בסדר. אני יכול לאכול ?קודם ארוחת בוקר, נכון 710 00:46:17,120 --> 00:46:19,790 .אכלנו כבר ארוחת בוקר .אז בוהריים, אם כך- 711 00:46:20,600 --> 00:46:22,600 ?בוהריים. זו ארוחת צהריים ?זו ארוחת בוקר 712 00:46:22,650 --> 00:46:25,160 .לא, זו בוהריים ?מה לגבי בוערב 713 00:46:25,240 --> 00:46:26,960 ?או צוערב 714 00:46:27,000 --> 00:46:28,490 .כדאי שאזוז 715 00:46:28,730 --> 00:46:29,980 ?'חיבוק דוב, סנוץ 716 00:46:30,290 --> 00:46:31,900 ?"'חשבתי שכבר הסכמנו לגבי "סנוץ 717 00:46:31,990 --> 00:46:34,440 אני לא מצליח להגיד שום דבר ?בסדר בימים אלו, נכון 718 00:46:36,770 --> 00:46:38,300 ...אם אתה לא רוצה שאלך הערב 719 00:46:38,410 --> 00:46:39,820 .לא, כדאי שתלכי 720 00:46:40,450 --> 00:46:42,090 ...או אילו רצית לבוא איתנו 721 00:46:42,120 --> 00:46:44,870 ,מה? שדקסטר יתעלם ממני .ושאת תדברי עליי? לא, תודה 722 00:46:44,900 --> 00:46:46,080 .זה לא יהיה ככה 723 00:46:46,150 --> 00:46:49,070 בכל אופן, יש לי הערב הופעה ."ב"ורד וכתר", "סר לפלוטס 724 00:46:49,130 --> 00:46:50,510 ?הופעה בתשלום 725 00:46:51,190 --> 00:46:52,190 .לא 726 00:46:52,230 --> 00:46:53,660 .אם כך, כדאי שאחזור לזה 727 00:46:53,840 --> 00:46:55,830 שלושים וארבעה חיבורים זהים ."על "בעל הזבוב 728 00:46:55,860 --> 00:47:01,490 ,אם? בערך בשעה 17:00 ...יתחשק לך קצת 729 00:47:02,830 --> 00:47:05,390 ?תענוג אחר הצהריים 730 00:47:25,190 --> 00:47:26,420 .את נראית מדהימה 731 00:47:28,350 --> 00:47:30,140 .בואי נראה את השמלה 732 00:47:32,070 --> 00:47:33,130 ?היא מיושנת 733 00:47:33,160 --> 00:47:34,430 .לא, היא חדשה 734 00:47:34,460 --> 00:47:35,860 ?באמת 735 00:47:36,000 --> 00:47:38,310 ,את נראית נהדר .ואני מת על הנעליים 736 00:47:38,390 --> 00:47:41,270 תודה. אלו נעלי העקב .האורתופדיות הראשונות בעולם 737 00:47:41,640 --> 00:47:44,060 .עבר המון זמן, אם 738 00:47:44,560 --> 00:47:48,140 .אני רוצה ליהנות קצת הערב ?נוכל ליהנות קצת, בבקשה 739 00:47:48,170 --> 00:47:49,490 .אלוהים, סליחה 740 00:47:50,420 --> 00:47:52,160 .זה יהיה רק שתי שניות .זה מהעבודה 741 00:47:52,230 --> 00:47:53,240 !אני ערומה 742 00:47:53,300 --> 00:47:54,660 .סוקי, את פסיכית 743 00:47:54,730 --> 00:47:55,980 ?איפה אתה, מותק 744 00:47:56,080 --> 00:47:57,580 .חשבתי שאת אמורה להיות במסיבה 745 00:47:58,580 --> 00:48:00,600 ?אתה יודע שהם פוגעים במוח 746 00:48:00,860 --> 00:48:02,630 .הם לא פוגעים במוח 747 00:48:02,660 --> 00:48:03,940 ?איך אתה יכול לדעת 748 00:48:04,010 --> 00:48:05,810 .מאוד מצחיק, אם 749 00:48:05,870 --> 00:48:08,560 אני מבטיח לך שתוך שנה .אחת גם לך יהיה אחד כזה 750 00:48:08,610 --> 00:48:12,020 ,התערבנו. אם יהיה לי פעם סלולארי .אתה מזמין אותי לארוחת ערב 751 00:48:12,550 --> 00:48:14,060 ?מה, שוב 752 00:48:15,740 --> 00:48:19,130 .נו ?מה שלום מלך הקומדיה 753 00:48:19,230 --> 00:48:21,420 .איאן בסדר .שנינו בסדר 754 00:48:21,800 --> 00:48:23,330 ?אתם עדיין מאוד מאוהבים 755 00:48:23,360 --> 00:48:26,780 הוא יכול לגהק את פזמון הפתיחה .של "צוות לעניין". אני רק בשר ודם 756 00:48:27,370 --> 00:48:30,550 .אני לא יודעת ...בימים אלו, לא נראה שאנחנו 757 00:48:30,600 --> 00:48:33,260 ?ואיך המקום החדש ?איך שם 758 00:48:33,350 --> 00:48:37,390 הדירה בסדר. היא דירת .חדר וחצי באזור פשע 759 00:48:37,450 --> 00:48:40,740 ואיאן מדבר על צביעת אותו הקיר ,כבר שישה חודשים 760 00:48:40,970 --> 00:48:44,330 .אבל יש לה פוטנציאל .יש שם נוף. מפעלי ייצור הגז 761 00:48:46,590 --> 00:48:48,060 .כדאי שתקפוץ 762 00:48:53,960 --> 00:48:55,460 ?מה שלום סוקי 763 00:48:55,650 --> 00:48:57,930 .היא נהדרת .כן, נפלא 764 00:48:58,070 --> 00:49:00,606 מה שטוב בה הוא שהיא .מבינה היטב את התעשייה 765 00:49:00,641 --> 00:49:02,610 ...היא יודעת בדיוק איך זה להיות 766 00:49:04,490 --> 00:49:07,140 ."התכוונתי להגיד, "מפורסם .כמה שאנחנו שונאים את המילה הזו 767 00:49:07,350 --> 00:49:08,640 כל פעם שאני מדליקה ,את הטלוויזיה 768 00:49:08,670 --> 00:49:10,450 היא נמצאת שם בחליפת .חתולה ורודה מגומי 769 00:49:10,480 --> 00:49:12,160 .היא מצליחה לא רע 770 00:49:12,230 --> 00:49:13,940 .כן, כן 771 00:49:14,100 --> 00:49:15,590 .שנינו מצליחים 772 00:49:16,960 --> 00:49:20,050 יש לי משהו מאוד מרגש .שעומד לעלות בקרוב 773 00:49:20,080 --> 00:49:21,740 .זה די נמצא בפיתוח 774 00:49:21,950 --> 00:49:23,780 ,אם אספר לך .אצטרך לירות בך 775 00:49:24,230 --> 00:49:25,720 .בבקשה, עשה זאת 776 00:49:27,850 --> 00:49:30,970 .לא משנה ?תתחילי בלעדיי, בסדר 777 00:49:47,590 --> 00:49:48,960 .שלום 778 00:49:49,030 --> 00:49:50,920 .בבקשה. תיהני 779 00:49:50,980 --> 00:49:52,570 ?מה את עושה, טיפשונת 780 00:49:52,770 --> 00:49:54,780 .תקשיבי, נדבר אחר כך 781 00:49:58,000 --> 00:50:00,200 .תראי את זה .זה נראה נהדר 782 00:50:00,390 --> 00:50:02,190 ?את בסדר ?אולי היא תוכל להצטרף אלינו- 783 00:50:02,270 --> 00:50:05,740 ?היי, היי, מה זה ?באתי לראות אותך, זוכרת 784 00:50:06,470 --> 00:50:09,060 ?טוב, אז איך עם ההוראה 785 00:50:09,400 --> 00:50:12,050 ?מה .אם זה לא מעניין אותך, אל תשאל- 786 00:50:12,090 --> 00:50:13,500 .זה כן מעניין אותי 787 00:50:13,550 --> 00:50:15,880 פשוט חשבתי שתכתבי .את הספר הזה, זה הכל 788 00:50:15,910 --> 00:50:18,160 .ואעשה את זה .אבל אני חייבת להתפרנס 789 00:50:18,240 --> 00:50:20,540 .ויותר מכך, אני נהנית מזה .אני מורה מצוינת, דקסטר 790 00:50:20,570 --> 00:50:22,560 .אני בטוח שכן 791 00:50:23,180 --> 00:50:24,580 ,בכל זאת ?את יודעת מה הם אומרים 792 00:50:24,620 --> 00:50:25,860 ?לא, מה הם אומרים 793 00:50:25,890 --> 00:50:28,020 "...אלו שיכולים" 794 00:50:28,400 --> 00:50:32,730 .מצטערת. אני לא מכירה .תשלים את המשפט 795 00:50:34,110 --> 00:50:37,060 .טוב ,אלו שיכולים, עושים" 796 00:50:37,330 --> 00:50:40,570 ."ואלו שלא יכולים, מלמדים" 797 00:50:42,830 --> 00:50:45,500 ,וכל אלו שיכולים ללמד אומרים !"לך להזדיין" 798 00:50:47,670 --> 00:50:50,700 .אם! אם, בחייך .מה שלא עשיתי, אני מצטער 799 00:50:50,780 --> 00:50:52,400 .אין ספק ששתית קצת יותר מדי 800 00:50:52,430 --> 00:50:54,270 !לא, אתה שיכור !אתה שיכור 801 00:50:54,330 --> 00:50:58,170 אתה מבין שלא ראיתי אותך ?פיכח פעם אחת במשך שלוש שנים 802 00:50:58,220 --> 00:50:59,980 אתה קופץ ללגום .בשירותים כל עשר דקות 803 00:51:00,010 --> 00:51:01,950 או שאתה לוקח קוקאין .או שאתה סובל מדיזנטריה 804 00:51:02,030 --> 00:51:04,930 !בכל מקרה, זה משעמם .מדבר באריכות על עצמך כל הזמן 805 00:51:04,960 --> 00:51:08,900 לא שאכפת לי, דקס, אבל ?אתה מגיש בטלוויזיה, בסדר 806 00:51:08,940 --> 00:51:10,190 .לא המצאת את הפניצילין 807 00:51:10,220 --> 00:51:12,450 כל מה שאתה עושה זה !"עומד וצועק, "תעשו רעש 808 00:51:12,480 --> 00:51:14,790 .אני נהנה, זה הכל 809 00:51:14,980 --> 00:51:17,950 .עברתי תקופה קשה לאחרונה ,אולי אני נסחף לפעמים 810 00:51:17,980 --> 00:51:19,340 אבל אם לא היית ...מפסיקה לחזור אליי 811 00:51:19,370 --> 00:51:21,370 ?זה מה שעשיתי ...אני לא מתכוונת ואני 812 00:51:21,660 --> 00:51:24,940 אני יודעת שעברת תקופה קשה .עם אימא שלך והכל 813 00:51:25,220 --> 00:51:29,520 אבל ישנם דברים שאני הייתי .צריכה לדבר איתך עליהם 814 00:51:29,550 --> 00:51:31,196 ...על איך שאני 815 00:51:32,049 --> 00:51:35,430 תקועה בדירה הזו .עם אדם שאני לא מאוהבת בו 816 00:51:35,460 --> 00:51:39,580 ,ואם אני לא יכולה לדבר איתך ?אז איזו תועלת יש בך? בנו 817 00:51:39,670 --> 00:51:41,610 ,מה זאת אומרת ?"איזו תועלת" 818 00:51:41,640 --> 00:51:43,120 .אני חושבת שהתרחקנו זה מזו 819 00:51:43,190 --> 00:51:46,570 .לא, אתה התרחקת ממני .אתה חושב שאני לא מגניבה וקודרת 820 00:51:46,600 --> 00:51:48,400 .אני לא חושב שאת קודרת ...אם 821 00:51:48,430 --> 00:51:52,350 ,אני חושבת שאם זה הסתיים .עלינו להכיר בעובדות. נאמר שלום 822 00:51:53,340 --> 00:51:56,300 .נשמע כאילו את זורקת אותי .כן, אולי זה מה שאני עושה- 823 00:51:56,390 --> 00:51:57,700 .אתה השתנית 824 00:51:58,240 --> 00:52:01,660 .בחייך, אם !תראי, אני מתנצל 825 00:52:02,470 --> 00:52:03,700 .בבקשה 826 00:52:10,120 --> 00:52:12,360 .בואי. זהו זה 827 00:52:13,930 --> 00:52:15,300 .הנה 828 00:52:17,210 --> 00:52:21,190 .אני אוהבת אותך, דקסטר .מאוד 829 00:52:24,110 --> 00:52:26,597 .אני פשוט כבר לא מחבבת אותך 830 00:52:27,170 --> 00:52:28,750 .אני מצטערת 831 00:52:39,910 --> 00:52:42,140 - ה-15 ביולי, 1997 - 832 00:52:56,390 --> 00:52:59,200 - ה-15 ביולי, 1998 - 833 00:53:04,800 --> 00:53:07,000 .ג'וני קייג' מנצח 834 00:53:07,030 --> 00:53:09,950 זה ניצחון משובח .מסיירת החרבות שכאן 835 00:53:09,980 --> 00:53:11,830 .אני חושב שכולכם תסכימו .כל הכבוד, בחורים 836 00:53:12,600 --> 00:53:15,920 .זה הכל להערב, משוגעי הג'ויסטיק תצטרפו אלינו בשבוע הבא 837 00:53:15,950 --> 00:53:19,500 כשנסקור את משחקי הקונסולה .הלוהטים החדשים שבדרך אליכם 838 00:53:20,120 --> 00:53:23,090 ,עד אז, ינשופי לילה .תמשיכו לשחק 839 00:53:27,627 --> 00:53:30,807 ?"אני באמת מוכרח להגיד "לוהטים 840 00:53:32,537 --> 00:53:35,367 .כי אני בן 32, למען השם 841 00:53:37,337 --> 00:53:38,977 ?מה, הם מעיפים אותי 842 00:53:39,217 --> 00:53:41,417 "תבין, למילה "להעיף .יש קונוטציה שלילית 843 00:53:41,447 --> 00:53:44,377 .הם פשוט רוצים לנסות מגיש חדש 844 00:53:45,497 --> 00:53:47,007 ?אז הם כן מעיפים אותי 845 00:53:47,157 --> 00:53:49,137 לא, הם לוקחים את .התוכנית לכיוון אחר 846 00:53:49,247 --> 00:53:51,927 .אבל זה כיוון שרחוק ממך 847 00:53:52,537 --> 00:53:55,027 .טוב, אז פחות אתה עכשיו .טוב- 848 00:53:55,057 --> 00:53:56,817 .יותר אתה בשנות ה-20 שלך 849 00:53:59,497 --> 00:54:01,257 .בסדר 850 00:54:01,957 --> 00:54:03,997 ?אז מה החדשות הטובות 851 00:54:04,127 --> 00:54:05,497 ?סליחה 852 00:54:06,147 --> 00:54:09,647 .אמרת שיש לך קצת חדשות רעות ?מה החדשות הטובות 853 00:54:17,097 --> 00:54:19,447 .בכל קריירה יש עליות ומורדות 854 00:54:19,657 --> 00:54:21,597 .זה פשוט מורד אדיר 855 00:54:21,937 --> 00:54:23,777 .ואני חש מעט התפכחות, דקסי 856 00:54:23,817 --> 00:54:26,057 .אני רק מעט חושש לגבי עתידי 857 00:54:26,087 --> 00:54:28,617 .זה לא בדיוק מה שציפיתי 858 00:54:29,057 --> 00:54:33,207 .העתיד אף-פעם לא כך !זה מה שהופך אותו לכל-כך מרגש 859 00:54:34,967 --> 00:54:36,767 ?כולם אוהבים אותך, נכון 860 00:54:37,057 --> 00:54:40,497 אבל הם אוהבים אותך בדרך .האוהבים-לשנוא האירונית הזו 861 00:54:41,337 --> 00:54:42,757 ?נכון וכל מה שאנחנו צריכים לעשות 862 00:54:42,787 --> 00:54:44,837 .זה למצוא מישהו שבאמת אוהב אותך 863 00:54:47,897 --> 00:54:49,537 ?בסדר .כן- 864 00:54:54,377 --> 00:54:56,657 .אני אוהב אותך, סילביה - ה-15 ביולי, 1999 - 865 00:54:56,687 --> 00:54:59,467 .לא, לא, רגע .אני מאוהב בך 866 00:55:00,457 --> 00:55:02,797 תביני, מעולם לא .אמרתי משהו כזה בעבר 867 00:55:03,537 --> 00:55:05,657 ...זה שקר 868 00:55:07,017 --> 00:55:09,087 .אני אוהב אותך, סילביה ...אני 869 00:55:11,967 --> 00:55:15,887 סילביה מספרת לי .שהיית די מפורסם 870 00:55:15,977 --> 00:55:17,647 .מגיש טלוויזיה או משהו 871 00:55:17,737 --> 00:55:20,617 .נכון. כן .פעם מזמן 872 00:55:20,697 --> 00:55:24,517 ."כן, בתוכנית "לארג'איניט ?את זוכרת, אימא 873 00:55:24,547 --> 00:55:26,197 .היית פעם מאוד שונאת אותה 874 00:55:26,297 --> 00:55:28,447 .כן ."היא הייתה אומרת, "כבו את זה 875 00:55:28,577 --> 00:55:30,887 ."כבו את זה" .זה מחסל את תאי המוח שלכם 876 00:55:30,977 --> 00:55:32,577 ?זה היית אתה, נכון 877 00:55:32,647 --> 00:55:34,407 אתה עדיין עובד ?בטלוויזיה, דקסטר 878 00:55:34,497 --> 00:55:38,377 .כבר לא כל-כך, לא .זה די התרחק ממני, באמת 879 00:55:39,577 --> 00:55:42,777 .דקסטר מצטנע .הוא מקבל המון הצעות 880 00:55:43,027 --> 00:55:44,817 בכל אופן, הוא .בכלל מעוניין בהפקה 881 00:55:48,297 --> 00:55:49,436 .משחקי חברה 882 00:55:52,977 --> 00:55:54,407 ?אתה שם, מוריארטי (משחק חברה מפורסם) 883 00:55:54,637 --> 00:55:55,937 .כאן 884 00:55:56,967 --> 00:55:58,407 ,שניים מתוך שניים .כל הכבוד, אחי 885 00:55:58,437 --> 00:55:59,527 ?אתה הולך על שלישייה 886 00:55:59,617 --> 00:56:01,707 ?אתה שם, מוריארטי 887 00:56:01,987 --> 00:56:03,087 .כאן 888 00:56:06,987 --> 00:56:08,717 !הקהל משתולל 889 00:56:09,627 --> 00:56:11,297 !זה הילד שלי 890 00:56:11,367 --> 00:56:12,797 .בהצלחה בפעם הבאה, בן .תודה- 891 00:56:12,827 --> 00:56:15,297 .אני עדיין מאוד גאה בך 892 00:56:16,817 --> 00:56:18,487 ?זה לא כיף 893 00:56:18,577 --> 00:56:20,727 ?דקסטר, תרצה להתמודד מולי .לא- 894 00:56:20,817 --> 00:56:22,097 .זה רעיון נהדר 895 00:56:22,127 --> 00:56:24,657 ?יקירתי, את בטוחה .כן, אני בטוחה- 896 00:56:25,097 --> 00:56:26,897 .קדימה, בחור .קח את הנשק שלך 897 00:56:26,977 --> 00:56:28,867 .נחמד והדוק, אימא 898 00:56:31,217 --> 00:56:32,607 ?בסדר .בסדר- 899 00:56:32,677 --> 00:56:35,257 .טוב מאוד .אנחנו לא רוצים שתרמי. -זה טוב- 900 00:56:35,337 --> 00:56:37,247 .בהצלחה .בסדר- 901 00:56:37,337 --> 00:56:39,217 .קדימה, אחותי 902 00:56:45,177 --> 00:56:48,097 .בסדר ?מוכנה 903 00:56:48,177 --> 00:56:49,687 ...אני מוכנה כפי 904 00:56:49,777 --> 00:56:53,137 !אלי הטוב, בנאדם ?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל 905 00:56:53,547 --> 00:56:55,497 .השולחן הזה היה מאיטליה .אני מאוד מצטער- 906 00:56:55,577 --> 00:56:57,807 אני כנראה פגעתי .בה בזווית מוזרה 907 00:56:57,897 --> 00:57:00,747 אתה בכלל לא שאלת .אם היא שם, מוריארטי 908 00:57:00,777 --> 00:57:04,367 .אני יודע. אני מאוד מצטער .אני לא יודע מה חשבתי 909 00:57:04,777 --> 00:57:05,791 !טמבל 910 00:57:18,657 --> 00:57:21,047 .מגיע לי כי לא החלפתי את המנעול 911 00:57:21,137 --> 00:57:22,287 .אתה נראה טוב, איאן 912 00:57:22,417 --> 00:57:23,617 .את יכולה לקפוץ לי, אמה 913 00:57:23,697 --> 00:57:24,697 ?זה מהמופע שלך 914 00:57:24,777 --> 00:57:27,967 לא, אף על פי שיש לי את הקטע .החדש הזה שאני עובד עליו 915 00:57:28,637 --> 00:57:29,207 .אלוהים 916 00:57:29,237 --> 00:57:32,387 אני בא ואומר, "יש לי סיפור ."מצחיק. אתם תאהבו אותו 917 00:57:32,417 --> 00:57:34,497 .איאן ,היה איזה בחור"- 918 00:57:34,577 --> 00:57:38,127 ,והוא יוצא עם הבחורה הזו" ,והוא סוגד לה 919 00:57:38,217 --> 00:57:40,687 .והם קונים את הדירה הזו ביחד" 920 00:57:40,887 --> 00:57:43,617 ואז הוא קונה לה" .טבעת אירוסין, הכל 921 00:57:43,697 --> 00:57:48,667 מסתבר שהיא עדיין" ".מאוהבת בחבר הכי טוב שלה 922 00:57:48,697 --> 00:57:51,857 תיאוריה מעניינת, איאן, חוץ מזה .שלא ראיתי את דקסטר מזה עידנים 923 00:57:51,887 --> 00:57:53,577 ?לא .זו לא הסיבה- 924 00:57:53,657 --> 00:57:58,607 ?את יודעת איך הוא גילה את זה .הוא קרא את זה בשירה שלה 925 00:57:58,697 --> 00:58:00,017 !חתיכת בן-זונה 926 00:58:00,097 --> 00:58:02,007 !תחזיר לי את זה !ערב טקס הסיום שלנו"- 927 00:58:02,097 --> 00:58:04,137 ".העצמה הארוטית במיטה המשותפת" !תחזיר לי את זה- 928 00:58:04,217 --> 00:58:07,507 ."השבוע הקסום הזה בצרפת" .הכל שם בחרוזים לבנים 929 00:58:07,537 --> 00:58:09,917 ,אם אי-פעם תחזור לכאן שוב !אקרא למשטרה 930 00:58:09,957 --> 00:58:11,597 !תקראי למשטרה הארורה !זו גם הדירה שלי 931 00:58:11,627 --> 00:58:13,807 ?באמת !אני שילמתי את המשכנתא 932 00:58:13,897 --> 00:58:17,647 אתה רק ישבת כאן, הפלצת וצפית !ב"זעמו של חאן" הארור 933 00:58:17,677 --> 00:58:18,677 ."את אוהבת את "זעמו של חאן 934 00:58:18,737 --> 00:58:21,457 ."אני שונאת את "זעמו של חאן 935 00:58:25,517 --> 00:58:27,787 .טוב מאוד שלא התחתנו 936 00:58:31,177 --> 00:58:33,357 .אני מצטער שחיטטתי בחפצים שלך 937 00:58:33,777 --> 00:58:36,377 אני קצת רתחתי מזעם .לאחרונה, זה הכל 938 00:58:36,537 --> 00:58:38,207 .זה בסדר 939 00:58:41,117 --> 00:58:43,047 .את חסרה לי 940 00:58:43,137 --> 00:58:44,417 .אני יודעת 941 00:58:44,537 --> 00:58:46,487 .ממש כאן 942 00:58:50,617 --> 00:58:53,297 .או זה או שיש לי גזים .אני לא בטוח 943 00:58:53,657 --> 00:58:55,727 .בכל מקרה, אוותר 944 00:58:55,837 --> 00:58:57,537 .זה טוב, דרך אגב 945 00:58:57,857 --> 00:59:00,247 .לא השירים ...השירים נוראיים, אבל 946 00:59:00,477 --> 00:59:04,027 .כל השאר, הסיפורים .את מצחיקה 947 00:59:04,177 --> 00:59:06,087 .לגמרי מצחיקה 948 00:59:06,457 --> 00:59:07,687 .לא כמוני .איאן- 949 00:59:07,777 --> 00:59:09,417 לא, אני רק אומר שאת ,צריכה להראות אותם למישהו 950 00:59:09,497 --> 00:59:12,377 כי את הרבה יותר טובה .מכפי שאת יודעת 951 00:59:46,147 --> 00:59:51,597 - ה-15 ביולי, 2000 - 952 01:00:35,997 --> 01:00:39,697 .זו אמה מורלי .למדנו ביחד באוניברסיטה 953 01:00:39,777 --> 01:00:41,207 ?גם איתה שכבת 954 01:00:41,237 --> 01:00:42,377 .לא 955 01:00:42,457 --> 01:00:43,607 ?מה לגבי הכלה 956 01:00:43,697 --> 01:00:45,577 ?לא. אלוהים, מה זה 957 01:00:46,697 --> 01:00:50,177 זה פשוט שבכל סופשבוע אנחנו הולכים לחתונה 958 01:00:50,257 --> 01:00:52,857 .עם קהל רב של אנשים ששכבת איתם 959 01:00:52,937 --> 01:00:54,257 .זה כמו ועידה 960 01:00:54,377 --> 01:00:55,607 .בחייך 961 01:00:55,777 --> 01:00:57,337 .את יודעת שאת היחידה בשבילי 962 01:00:57,417 --> 01:01:00,137 .נכון .בחייך, בחייך 963 01:01:05,257 --> 01:01:07,847 .חומוס בטורטילה .מיץ פירות אורגני 964 01:01:07,937 --> 01:01:09,697 .קפה מסחר הוגן 965 01:01:11,417 --> 01:01:15,127 סרטן נהרות. דקס, אנשים .משתגעים על הזבל הזה 966 01:01:16,967 --> 01:01:20,177 .יש לי כבר 12 סניפים .עוד 12 עד סוף השנה 967 01:01:20,577 --> 01:01:23,857 ישנה שמועה שמסתובבת .שאתה בכלל מולטי-מיליונר 968 01:01:23,937 --> 01:01:25,657 .נו, באמת 969 01:01:26,417 --> 01:01:28,177 ."תגדיר "מולטי 970 01:01:32,087 --> 01:01:34,817 .אתה צריך לקפוץ לארוחת צהריים .אנחנו צריכים לדבר 971 01:01:34,897 --> 01:01:36,507 ?אתה מציע לי עבודה 972 01:01:36,757 --> 01:01:37,787 ...לא, אני רק אומר 973 01:01:37,817 --> 01:01:40,377 ?אתה מציע, נכון .אתה מציע לי עבודה 974 01:01:40,457 --> 01:01:42,897 תבין, לא ראיתי אותך .כבר זמן מה בטלוויזיה 975 01:01:42,977 --> 01:01:44,647 חשבתי שאתה מעוניין ...בהתחלה חדשה 976 01:01:44,727 --> 01:01:46,857 .קאלום, ידידי .ידידי, ידידי 977 01:01:47,097 --> 01:01:50,037 אתה לבשת באוניברסיטה את ...אותו זוג מכנסי ג'ינס במשך 978 01:01:50,087 --> 01:01:52,177 ?כמה זה היה, ארבע שנים 979 01:01:53,257 --> 01:01:55,137 .עבר מאז זמן רב, חבר 980 01:01:56,937 --> 01:01:58,417 .אנחנו כבר לא סטודנטים 981 01:01:58,497 --> 01:01:59,727 .נראה שמישהו נהנה 982 01:01:59,817 --> 01:02:00,967 .תסתכלו לשם 983 01:02:01,057 --> 01:02:02,617 ?ראית את אמה מורלי 984 01:02:02,697 --> 01:02:05,257 ממש מתחת לאף שלנו .במשך כל הזמן 985 01:02:06,097 --> 01:02:07,457 ?מי ידע 986 01:02:08,857 --> 01:02:11,497 אני יושבת ומחכה" 987 01:02:12,057 --> 01:02:14,997 האם מלאך" 988 01:02:15,257 --> 01:02:18,987 בוחן את גורלי" 989 01:02:21,797 --> 01:02:24,137 "...האם הם יודעים" 990 01:02:24,397 --> 01:02:27,457 אני אומר לך שהתגלית .הזו שינתה את חיי 991 01:02:28,537 --> 01:02:30,687 .סרטן נהרות 992 01:02:30,867 --> 01:02:33,697 .יש לי כבר 12 סניפים .עוד 12 עד סוף השנה 993 01:02:33,827 --> 01:02:35,857 סיפרתי לדקסטר שיש .המון הזדמנויות 994 01:02:35,937 --> 01:02:38,027 .יקירתי, אני מיד חוזר 995 01:02:41,227 --> 01:02:42,777 ?רוצה קצת שמפניה 996 01:02:42,857 --> 01:02:45,247 .זו לא שמפניה .זה ספרדי 997 01:02:47,927 --> 01:02:50,897 כשאני שוכבת במיטה" 998 01:02:51,267 --> 01:02:53,927 מחשבות רצות בראשי" 999 01:02:54,387 --> 01:02:57,217 ואני חשה שאהבה מתה" 1000 01:02:58,397 --> 01:03:01,817 "אני אוהבת מלאכים, במקום" 1001 01:03:01,897 --> 01:03:03,017 ?רוצה להסתלק מכאן 1002 01:03:03,097 --> 01:03:04,247 .כן, בבקשה 1003 01:03:04,337 --> 01:03:09,017 ודרך כל זה הוא מציע לי הגנה" 1004 01:03:09,097 --> 01:03:11,617 "הרבה אהבה וחיבה" 1005 01:03:12,137 --> 01:03:16,057 ,זה כנראה יום מאוד קשה בשבילך .כיוון ששכבת עם הכלה 1006 01:03:17,397 --> 01:03:19,587 .אין לי מושג על מה את מדברת 1007 01:03:20,137 --> 01:03:23,407 מה? איך את יודעת ?את כל הדברים האלה 1008 01:03:23,497 --> 01:03:25,337 .טילי סיפרה לי הכל ?באמת- 1009 01:03:25,417 --> 01:03:28,377 עיסוי כפות הרגליים .שיצא מכלל שליטה 1010 01:03:28,457 --> 01:03:31,057 אני חושבת שאפילו .השתמשת בשמן הזית שלי 1011 01:03:31,177 --> 01:03:33,817 טביעות הרגליים הגיעו .עד לאמצע קיר המטבח 1012 01:03:34,577 --> 01:03:37,297 טוב, הדברים האלה ...כבר מאחוריי, אז 1013 01:03:37,377 --> 01:03:38,697 ?באמת, מה קרה 1014 01:03:38,817 --> 01:03:41,457 סקס בתאי שירותים איבדו ?את הקסם המתוק-מריר שלהם 1015 01:03:41,537 --> 01:03:44,137 .אורגיה לא תחמם אותך בלילה, אמה 1016 01:03:44,217 --> 01:03:46,057 .אורגיה לא תטפל בך כשתזדקן 1017 01:03:46,137 --> 01:03:47,457 .יפה אמרת 1018 01:03:50,737 --> 01:03:53,187 .בכל אופן, דפקתי את הקריירה שלי 1019 01:03:54,017 --> 01:03:56,187 .ודפקתי דברים עם אימא 1020 01:03:57,457 --> 01:03:59,477 .זה לא נכון 1021 01:04:00,437 --> 01:04:02,777 .ודפקתי את יחסי הידידות שלי 1022 01:04:05,927 --> 01:04:09,767 .ואז סילביה פשוט הופיעה 1023 01:04:11,407 --> 01:04:14,537 .והיא בערך הצילה אותי, באמת 1024 01:04:15,887 --> 01:04:17,737 .היא מאוד יפה 1025 01:04:17,967 --> 01:04:20,457 .כמובן, אין לה שום חוש הומור 1026 01:04:21,137 --> 01:04:23,547 .מוטב כך .מגזימים בערכו של חוש הומור 1027 01:04:23,597 --> 01:04:25,737 .משתטים כל הזמן 1028 01:04:25,977 --> 01:04:28,187 הפעם היחידה בה איאן באמת גרם לי לצחוק 1029 01:04:28,257 --> 01:04:29,737 .הייתה כשהוא נפל במדרגות 1030 01:04:29,817 --> 01:04:32,557 טוב, את יודעת, סילביה .אומרת שהיא לא אוהבת לצחוק 1031 01:04:32,847 --> 01:04:35,867 היא לא ממש אוהבת את מה .שזה עושה לפנים שלה 1032 01:04:41,317 --> 01:04:43,237 ?אבל אתה אוהב אותה, נכון 1033 01:04:47,507 --> 01:04:49,297 .כן, אני סוגד לה 1034 01:04:50,167 --> 01:04:56,057 "אני אוהבת את קולין, במקום" 1035 01:05:00,487 --> 01:05:02,757 .לא, לא .בדרך הזו 1036 01:05:02,807 --> 01:05:04,337 ?לאן אנחנו הולכים 1037 01:05:05,067 --> 01:05:06,337 ?דקס 1038 01:05:14,547 --> 01:05:16,907 ?אז מה איתך 1039 01:05:17,147 --> 01:05:18,757 ?יש איזה רומן 1040 01:05:19,027 --> 01:05:20,497 .אל תתחיל, דקס 1041 01:05:20,587 --> 01:05:21,587 ?מה 1042 01:05:21,667 --> 01:05:25,387 .האהדה שלך .אני לא בודדה. אני לבד 1043 01:05:25,597 --> 01:05:27,237 ?איך זה נשמע 1044 01:05:27,507 --> 01:05:29,457 .כן, כן .קניתי את זה 1045 01:05:29,547 --> 01:05:30,767 .זה נכון 1046 01:05:33,347 --> 01:05:36,217 קיבלתי מקדמה קטנה .כדי לכתוב את הספר הזה 1047 01:05:37,357 --> 01:05:38,737 !אם 1048 01:05:43,037 --> 01:05:46,867 .גם לי יש משהו לספר לך 1049 01:05:52,907 --> 01:05:54,657 .אתה מתחתן 1050 01:05:54,747 --> 01:05:56,257 .כן 1051 01:06:01,547 --> 01:06:02,657 ?אז את מרוצה 1052 01:06:02,747 --> 01:06:05,977 .מובן שאני מרוצה, דקס .אלו באמת חדשות נפלאות 1053 01:06:08,267 --> 01:06:11,557 מבושמת? הזמנות .החתונה שלכם מבושמות 1054 01:06:11,587 --> 01:06:13,497 .כן, לבנדר 1055 01:06:13,587 --> 01:06:16,657 .לא, דקס, זה כסף .הן מריחות מכסף 1056 01:06:22,147 --> 01:06:23,237 ?ה-14 לאוגוסט 1057 01:06:23,307 --> 01:06:27,167 כן, אני חושב שלזה קוראים .נישואים כשהכלה בהריון 1058 01:06:28,467 --> 01:06:30,417 ,עבור 350 1059 01:06:32,087 --> 01:06:34,147 .עם מזנון 1060 01:06:45,627 --> 01:06:46,937 ?אתה יודע מי האבא 1061 01:06:46,997 --> 01:06:48,537 .תפסיקי 1062 01:06:48,627 --> 01:06:50,237 .אני צוחקת 1063 01:06:50,547 --> 01:06:52,677 .מזל טוב .תודה- 1064 01:06:52,707 --> 01:06:54,297 ?אבא .אני יודע- 1065 01:06:55,207 --> 01:06:57,017 ?זה חוקי ?יתנו לך 1066 01:06:57,047 --> 01:06:59,217 ?זה נפלא, נכון 1067 01:06:59,467 --> 01:07:02,057 .אתה תהיה אבא נהדר 1068 01:07:02,697 --> 01:07:04,217 ?את באמת חושבת ככה 1069 01:07:04,307 --> 01:07:06,017 .אני לא מפקפקת בזה לרגע 1070 01:07:16,897 --> 01:07:18,697 .התגעגעתי אליך, דקס 1071 01:07:20,757 --> 01:07:22,697 .גם אני התגעגעתי אלייך 1072 01:07:32,347 --> 01:07:34,177 .בלי היעלמויות יותר 1073 01:07:35,747 --> 01:07:38,017 ,טוב, אני לא איעלם .אם את לא תיעלמי 1074 01:07:53,547 --> 01:07:54,697 ?דקס 1075 01:07:56,237 --> 01:07:57,857 .כדאי שנלך 1076 01:08:00,257 --> 01:08:02,137 .בהחלט, בוא נלך 1077 01:08:08,680 --> 01:08:13,157 - ה-15 ביולי, 2001 - .קדימה, יסמין- 1078 01:08:13,357 --> 01:08:15,857 .קדימה ?את מתכוונת להפסיק לבכות 1079 01:08:36,907 --> 01:08:37,897 ?איך אתה מסתדר 1080 01:08:37,927 --> 01:08:39,857 .טוב, חבר. טוב .כן, כן, כן 1081 01:08:40,197 --> 01:08:42,677 ...לא בדיוק מה שציפיתי, אבל ?למה אתה מתכוון- 1082 01:08:42,707 --> 01:08:45,557 "אתה רואה את הביטויים "אורגני ..."ו-"תוצרת ביתית 1083 01:08:45,747 --> 01:08:47,737 .כן, אני יודע אתה מדמיין מספר היפים 1084 01:08:47,827 --> 01:08:50,587 .באיזו חווה קטנה .סורגים את המיזלי שלהם 1085 01:08:50,667 --> 01:08:52,517 .רעיון נחמד, אבל זה עסק, דקס 1086 01:08:52,547 --> 01:08:55,057 .כן, אני מבין .הנה השניים האחרונים- 1087 01:08:55,907 --> 01:08:59,557 תקשיב, ידידי. אתה כאן רק ?כדי ללמוד את העבודה, בסדר 1088 01:08:59,817 --> 01:09:01,267 .מדיניות החברה .כולם חייבים 1089 01:09:01,357 --> 01:09:03,547 .קאלום, אני נהנה מזה 1090 01:09:03,847 --> 01:09:05,261 .בכל הכנות, אני בסדר 1091 01:09:06,927 --> 01:09:08,777 .נשארה מספיק אבקת חלב 1092 01:09:08,907 --> 01:09:12,257 ,ריסקתי בבלנדר את הירקות .או שתוכל לרסק בננה 1093 01:09:12,347 --> 01:09:15,867 ?ומה לגבי האוכל ההודי ?אני יכול לתת לה קארי, נכון 1094 01:09:15,947 --> 01:09:18,257 .לא, לא, לא, דקסטר .לא 1095 01:09:18,347 --> 01:09:19,747 .סילביה, אני צוחק 1096 01:09:19,867 --> 01:09:21,187 .הבנתי 1097 01:09:21,267 --> 01:09:23,097 ?אני כל הזמן מפספסת את זה, נכון 1098 01:09:23,187 --> 01:09:24,327 .אני מצטערת .אני פשוט מאחרת 1099 01:09:24,357 --> 01:09:26,437 אני בכלל לא יודעת .למה אני הולכת 1100 01:09:26,497 --> 01:09:28,617 .אני מבוגרת מדי למסיבת רווקות .לא נכון- 1101 01:09:28,837 --> 01:09:30,057 .זו המונית שלי 1102 01:09:30,087 --> 01:09:31,077 .אז קדימה 1103 01:09:31,107 --> 01:09:32,687 .אחזור מחר בבוקר 1104 01:09:32,797 --> 01:09:33,817 .טוב 1105 01:09:33,847 --> 01:09:35,737 .תתנהג יפה .נסה לא לשרוף את הבית 1106 01:09:35,827 --> 01:09:36,857 .אהיה בסדר 1107 01:09:40,267 --> 01:09:42,237 .להתראות, מתוקה שלי .תגידי שלום לאימא'לה- 1108 01:09:42,357 --> 01:09:44,067 .תגידי שלום לאימא'לה 1109 01:09:44,147 --> 01:09:47,647 .אני יודעת, מותק .אני מצטערת 1110 01:09:49,857 --> 01:09:51,457 .תעשי חיים 1111 01:09:56,917 --> 01:10:00,897 .בחייך ?אנחנו נהיה בסדר, נכון 1112 01:10:00,987 --> 01:10:03,627 מסיבה ללא שום סיום נראה לעין" 1113 01:10:03,707 --> 01:10:07,367 כולם זזים לפי הקצב שבפנים" 1114 01:10:07,747 --> 01:10:13,537 זה עולם מטורף" "אבל הערב יש את המצב הנכון 1115 01:10:13,917 --> 01:10:16,177 .אני ספרטקוס 1116 01:10:19,457 --> 01:10:21,177 .לא, אני ספרטקוס 1117 01:10:22,097 --> 01:10:25,107 .לא, אני ספרטקוס .אני ספרטקוס 1118 01:10:25,137 --> 01:10:26,967 ...היי! בואו נמחא 1119 01:10:27,087 --> 01:10:29,367 .תראי, ג'ס .זו החברה לשעבר של אבא 1120 01:10:29,537 --> 01:10:31,597 לכוכבי הכדורסל !טי.ג'יי ומיקי די 1121 01:10:31,627 --> 01:10:32,937 ?היא לא קולנית 1122 01:10:33,027 --> 01:10:35,747 אפשר להכניס אותם ?בכלל לצילום אחד 1123 01:10:35,867 --> 01:10:39,437 .הם כל-כך גבוהים .אני ממש נמסה פה 1124 01:10:40,227 --> 01:10:42,257 ?היא לא בחורה קולנית מאוד 1125 01:10:44,677 --> 01:10:48,037 ג'ולי קריסקול, בת 15, רצתה" 1126 01:10:48,067 --> 01:10:50,747 .רק לשנות את העולם" 1127 01:10:51,687 --> 01:10:54,937 אילו רק כל הפוליטיקאים" ".היו מוכנים להקשיב 1128 01:10:55,317 --> 01:10:56,557 -אמה מורלי- 1129 01:10:57,297 --> 01:10:58,897 .טוב, זו אם 1130 01:10:58,987 --> 01:11:02,017 .זו אם? כן, זו אם .היא כתבה את הספר 1131 01:11:06,827 --> 01:11:07,947 ?אמה 1132 01:11:07,977 --> 01:11:09,297 .זו אני 1133 01:11:09,387 --> 01:11:10,737 .אני מאוד מצטער, יקירתי 1134 01:11:10,827 --> 01:11:14,437 ?איך המסיבה ?איך הולך שם 1135 01:11:15,627 --> 01:11:17,767 .אנחנו כולנו הולכות לאיזה פאב ?מה איתה 1136 01:11:17,797 --> 01:11:19,657 .ישנה. סופסוף 1137 01:11:19,697 --> 01:11:21,777 ?היא הייתה ערה כל הזמן הזה 1138 01:11:22,147 --> 01:11:25,187 .כן, זו אשמתי .הייתי צריך לתת לה נטול קופאין 1139 01:11:26,737 --> 01:11:28,947 .רואה? הנה .הצלחתי להצחיק אותך 1140 01:11:31,837 --> 01:11:33,747 ?אתה בסדר .כן- 1141 01:11:33,867 --> 01:11:35,737 .לא, אני בסדר 1142 01:11:35,827 --> 01:11:36,737 ?למה? דאגת 1143 01:11:36,767 --> 01:11:38,217 ...לא 1144 01:11:39,307 --> 01:11:41,257 ...אין סיבה. אני רק 1145 01:11:42,967 --> 01:11:45,407 ...רק בדקתי מה שלומכם ו 1146 01:11:45,467 --> 01:11:46,867 .טוב, הכל בסדר 1147 01:11:47,547 --> 01:11:48,897 .בסדר 1148 01:11:49,657 --> 01:11:51,587 ...תראי, סילביה 1149 01:11:52,427 --> 01:11:56,657 אני יודע שאני לא טוב .בכל עניין האבא/בעל הזה 1150 01:11:57,727 --> 01:11:59,997 .אתה בסדר גמור, דקסטר 1151 01:12:00,217 --> 01:12:02,257 לא, ואני יודע שאם ,היית שומרת את הקבלה 1152 01:12:02,347 --> 01:12:04,617 .היית מחזירה אותי מזמן 1153 01:12:04,747 --> 01:12:09,737 ?אבל אני עובד על זה, בסדר .אז תהיי סובלנית כלפיי. זה הכל 1154 01:12:10,847 --> 01:12:12,997 .אני חייבת ללכת 1155 01:12:14,147 --> 01:12:15,897 .נתראה מחר .בסדר- 1156 01:12:15,947 --> 01:12:17,537 .לילה טוב .לילה טוב- 1157 01:12:33,067 --> 01:12:38,057 - ה-15 ביולי, 2003 - 1158 01:12:41,597 --> 01:12:44,047 -אמה מורלי- -ג'ולי קריסקול נגד העולם- 1159 01:13:15,267 --> 01:13:16,397 -אדון דקסטר- (צרפתית) 1160 01:13:20,867 --> 01:13:21,807 ?מצחיק 1161 01:13:21,837 --> 01:13:22,857 .מאוד מצחיק 1162 01:13:24,507 --> 01:13:28,387 .תראו אותך .את אפילו נראית כמו סופרת 1163 01:13:29,187 --> 01:13:31,017 .סופרת בפריס 1164 01:13:32,067 --> 01:13:33,897 ?יש לזה ביטוי, את יודעת 1165 01:13:33,977 --> 01:13:35,717 .אישה גברית 1166 01:13:35,877 --> 01:13:37,567 ."התכוונתי להגיד, "ילד שובב 1167 01:13:38,507 --> 01:13:39,437 ?כמו מה אתה נראה 1168 01:13:39,467 --> 01:13:41,777 ?אני .גרוש פשלונר 1169 01:13:44,387 --> 01:13:47,867 .הדירה שלי לא רחוקה ?נלך 1170 01:13:48,117 --> 01:13:50,157 ?כמה זמן תשהה כאן 1171 01:13:50,417 --> 01:13:53,537 .אני מניח שזה תלוי בך ...זה רק 1172 01:13:54,347 --> 01:13:56,227 רק רציתי להגיד משהו 1173 01:13:56,347 --> 01:13:58,097 שלא ממש יכולתי .להגיד דרך הטלפון 1174 01:13:58,187 --> 01:14:00,257 מאז שהיינו ביחד בפעם ...האחרונה בלונדון 1175 01:14:00,297 --> 01:14:03,337 דקסטר, לפני שתגיד ...משהו נוסף, אני חייבת 1176 01:14:05,707 --> 01:14:07,897 .יש משהו שאני חייבת לספר לך 1177 01:14:10,187 --> 01:14:11,437 !פגשת מישהו 1178 01:14:11,517 --> 01:14:13,317 ?באמת כל-כך קשה להאמין לזה 1179 01:14:13,397 --> 01:14:15,337 ?גבר .כן, גבר. בחור- 1180 01:14:15,427 --> 01:14:18,307 ?בחור! הוא בחור עכשיו .אני מבין 1181 01:14:18,387 --> 01:14:21,027 ,קוראים לו ז'אן-פייר .ז'אן-פייר דוסולייר 1182 01:14:21,107 --> 01:14:22,117 ?מה, הוא צרפתי 1183 01:14:22,207 --> 01:14:23,577 .לא, דקס, הוא וולשי 1184 01:14:23,907 --> 01:14:28,667 .הוא נאה. מקסים .הוא מאוד-מאוד צרפתי 1185 01:14:29,077 --> 01:14:30,617 ?את מתכוונת לגס 1186 01:14:30,877 --> 01:14:32,587 .לא ?שחצן- 1187 01:14:32,667 --> 01:14:34,617 ,מעשן יותר מדי .עונד שרשרת בצלים 1188 01:14:34,707 --> 01:14:36,627 ?למה אתה מתנהג ככה 1189 01:14:36,847 --> 01:14:39,777 ?את מתכוונת שהוא סקסי ?את מקבלת הרבה סקס 1190 01:14:39,817 --> 01:14:41,607 ?ממתי אני צריכה לקבל את רשותך 1191 01:14:41,637 --> 01:14:43,067 אלוהים יודע שמעולם .לא ביקשת את רשותי 1192 01:14:43,547 --> 01:14:45,737 .אבל אנחנו בדיוק שכבנו ביחד 1193 01:14:49,347 --> 01:14:50,937 .לא שכחתי 1194 01:14:56,387 --> 01:14:58,697 .דקסטר, קצת השתכרנו 1195 01:14:58,787 --> 01:15:00,157 .כן, לא כל-כך השתכרנו 1196 01:15:00,557 --> 01:15:02,337 .הורדת את המכנסיים מעל הנעליים 1197 01:15:02,467 --> 01:15:03,947 .לא נכון 1198 01:15:05,427 --> 01:15:07,377 ?באמת ...אני חושבת שהיית- 1199 01:15:08,137 --> 01:15:10,177 ,נסער בגלל סילביה והגירושין 1200 01:15:10,307 --> 01:15:12,517 .והיית זקוק לכתף לבכות עליה 1201 01:15:12,667 --> 01:15:14,157 .או לשכב איתה 1202 01:15:14,277 --> 01:15:17,847 ,וזה מה שהייתי .כתף לשכב איתה 1203 01:15:17,927 --> 01:15:20,927 ?ובגלל זה עשית את זה .כדי לעודד אותי 1204 01:15:20,997 --> 01:15:22,287 ?זה הצליח, לא 1205 01:15:29,727 --> 01:15:32,837 אם אתה חייב לדעת, זה היה .אחד הלילות הטובים ביותר בחיי 1206 01:15:33,537 --> 01:15:34,857 ?רואה 1207 01:15:36,797 --> 01:15:38,427 .אל תנסה לדוג מחמאות 1208 01:15:39,867 --> 01:15:41,907 .דקס, זו הייתה פעם אחת 1209 01:15:43,487 --> 01:15:45,657 .טוב, אלו היו שלוש פעמים 1210 01:15:48,457 --> 01:15:51,617 .בחייך ?את לא חושבת שזה רעיון טוב 1211 01:15:51,947 --> 01:15:53,667 .את ואני 1212 01:15:55,987 --> 01:15:57,767 .אני חושבת ...חשבתי 1213 01:15:57,987 --> 01:15:59,277 .בשנות ה-80 המאוחרות 1214 01:15:59,507 --> 01:16:00,947 .נכון 1215 01:16:04,487 --> 01:16:05,797 .כדאי שנתחיל 1216 01:16:05,917 --> 01:16:07,417 ?למה? מה אנחנו עושים 1217 01:16:07,507 --> 01:16:08,857 .ז'אן-פייר רוצה להכיר אותך 1218 01:16:08,987 --> 01:16:10,257 .את צוחקת 1219 01:16:10,347 --> 01:16:12,097 .אנחנו הולכים לשמוע אותו מנגן 1220 01:16:12,277 --> 01:16:13,277 ?מנגן 1221 01:16:13,317 --> 01:16:14,877 .הוא נגן ג'אז 1222 01:16:16,257 --> 01:16:17,257 .בן זונה 1223 01:16:17,327 --> 01:16:20,347 נשמע אותו מנגן ג'אז חופשי ,על הפסנתר במשך תשע שעות 1224 01:16:20,427 --> 01:16:23,277 וזה יהיה המון כיף .וממש לא מביך 1225 01:16:49,587 --> 01:16:51,827 ?את לא יוצאת ככה, נכון 1226 01:16:53,757 --> 01:16:55,093 .תתלבש יפה בשבילי 1227 01:16:59,687 --> 01:17:00,967 .הנה ז'אן-פייר 1228 01:17:01,127 --> 01:17:02,377 ?איפה 1229 01:17:03,597 --> 01:17:07,117 אלוהים. לפחות היית יכולה .למצוא מישהו שנראה טוב 1230 01:17:10,657 --> 01:17:14,977 אם, אני בטוח שהוא .פסנתרן ג'אז מצוין 1231 01:17:15,507 --> 01:17:17,417 אני פשוט לא חושב .שאוכל לעשות את זה 1232 01:17:18,107 --> 01:17:19,337 ?באמת 1233 01:17:19,367 --> 01:17:23,947 כן, אלך לצפות .באיזה סרט ואחזור לדירה 1234 01:17:24,187 --> 01:17:27,417 ואז אני חושב שאעלה על .הרכבת הראשונה מחר הביתה 1235 01:17:27,667 --> 01:17:28,937 .אתה לא חייב לעזוב 1236 01:17:29,107 --> 01:17:30,377 .אני חושב שכן 1237 01:17:36,657 --> 01:17:38,117 .אני מצטערת, דקס 1238 01:17:38,547 --> 01:17:41,147 .היי, אל תצטערי 1239 01:17:47,137 --> 01:17:48,457 .לכי 1240 01:18:01,147 --> 01:18:03,137 .שלום .היי- 1241 01:19:05,427 --> 01:19:07,747 !חכה !דקסטר 1242 01:19:14,437 --> 01:19:16,827 .חשבתי שנפטרתי ממך 1243 01:19:29,687 --> 01:19:31,777 ...אם תבזבז את זמני, דקסטר 1244 01:19:31,907 --> 01:19:33,867 .אם, אני נשבע .אני נשבע שלא 1245 01:19:33,987 --> 01:19:36,137 אם תבגוד בי או תאכזב אותי ,או תלך מאחורי הגב שלי 1246 01:19:36,227 --> 01:19:37,377 .ארצח אותך 1247 01:19:37,467 --> 01:19:38,507 .לא אעשה את זה 1248 01:19:39,707 --> 01:19:41,027 ?אתה נשבע 1249 01:19:43,157 --> 01:19:46,787 .כן, אני נשבע .אני נשבע 1250 01:20:04,297 --> 01:20:07,707 - ה-15 ביולי, 2004 - 1251 01:20:07,847 --> 01:20:10,787 אני רוצה להודות לכולכם .על שבאתם לחתונה שלנו 1252 01:20:10,867 --> 01:20:15,067 על מה שניתן לתאר רק .כרומן סוער 1253 01:20:15,147 --> 01:20:16,297 .הפסקה לצחוק 1254 01:20:18,867 --> 01:20:23,977 ברצינות, כשאנשים שואלים ,כיצד אמה ואני נפגשנו לראשונה 1255 01:20:24,587 --> 01:20:27,447 .אני עונה להם שגדלנו ביחד 1256 01:20:27,947 --> 01:20:29,777 .בלה, בלה, בלה 1257 01:20:29,867 --> 01:20:31,857 ,"אתה לא תגיד, "בלה, בלה, בלה ?בחתונה, נכון 1258 01:20:31,947 --> 01:20:33,027 .את לא אמורה לשמוע את זה 1259 01:20:33,077 --> 01:20:34,187 ?מה אם יש לי הערות 1260 01:20:34,317 --> 01:20:35,587 .קדימה, תן לי לראות 1261 01:20:35,667 --> 01:20:36,947 .לא, לא 1262 01:20:37,087 --> 01:20:39,427 .כשנתחתן, תהיי חייבת לציית לי 1263 01:20:39,507 --> 01:20:41,677 .כן, אני בטוחה שזה הולך לקרות 1264 01:20:43,307 --> 01:20:46,457 ?מה ?לא עוד פעם 1265 01:20:46,777 --> 01:20:48,297 ?לא אכפת לך, נכון 1266 01:20:48,737 --> 01:20:50,007 .לא, לא אכפת לי 1267 01:20:51,417 --> 01:20:54,617 אף על פי שישנם .ענייני בריאות ובטיחות 1268 01:20:55,397 --> 01:20:57,347 .אני עלול לאבד את הרישיון 1269 01:21:12,667 --> 01:21:15,017 .הם יתהו איפה אנחנו 1270 01:21:18,707 --> 01:21:22,447 - ה-15 ביולי, 2005 - 1271 01:21:23,167 --> 01:21:26,327 אני בהחלט יכול .להריח משהו נשרף 1272 01:21:30,187 --> 01:21:31,427 .שלום, שלום 1273 01:21:31,457 --> 01:21:32,757 .שלום לך 1274 01:21:32,807 --> 01:21:35,387 .בואי הנה את .הנה 1275 01:21:35,517 --> 01:21:38,397 ?את רוצה לתת לי נשיקה גדולה .תני לי נשיקה גדולה 1276 01:21:38,527 --> 01:21:40,167 .קדימה 1277 01:21:40,397 --> 01:21:42,927 ,טלוויזיה בין 17:30 ל-18:00 .אבל לא יותר מזה 1278 01:21:43,137 --> 01:21:44,587 והיא צריכה להיות .במיטה עד 19:30 1279 01:21:44,727 --> 01:21:46,697 .בסדר ?את רוצה לרוץ פנימה 1280 01:21:47,147 --> 01:21:48,287 .לכי לראות את אמה .ילדה טובה 1281 01:21:48,337 --> 01:21:50,107 .אני בחוץ, יסמין 1282 01:21:50,237 --> 01:21:52,577 .בינתיים היא אוהבת לבוא לכאן 1283 01:21:52,617 --> 01:21:53,837 .יופי. זה נהדר 1284 01:21:53,917 --> 01:21:56,267 .אני מאוד שמחה בשבילך 1285 01:21:56,597 --> 01:21:58,057 .הייתי מזמין אותך פנימה ...פשוט 1286 01:21:58,167 --> 01:22:01,167 לא, זה בסדר. אנחנו צריכים .ללכת לפגוש את המשפחה שלי 1287 01:22:01,467 --> 01:22:03,117 .תיהנו .תודה- 1288 01:22:06,447 --> 01:22:08,707 .היכנסי פנימה, מוריארטי 1289 01:22:17,417 --> 01:22:19,077 ?דקסטר .כן- 1290 01:22:19,317 --> 01:22:20,987 .חשבתי לעצמי 1291 01:22:23,407 --> 01:22:24,767 .גם אני 1292 01:22:33,597 --> 01:22:36,387 אני רוצה ילד עם .האיש שאני אוהבת 1293 01:22:39,667 --> 01:22:42,487 ,ואם הוא לא יהיה מוכן .אז אני רוצה ילד איתך 1294 01:22:48,427 --> 01:22:50,657 .טוב, אז כדאי שנתחיל 1295 01:23:34,167 --> 01:23:37,097 - ה-15 ביולי, 2006 - .אני נראה מאוד עייף- 1296 01:23:37,187 --> 01:23:39,457 .אז תעשה קצת כושר .בוא לשחות אותי אחר כך 1297 01:23:39,507 --> 01:23:42,877 .לא, אני לא יכול .יש לי הרבה עבודה בבית הקפה 1298 01:23:42,977 --> 01:23:44,697 .בסדר. אל תבוא 1299 01:23:46,057 --> 01:23:49,357 ,דרך אגב, במקרה שזה מעניין אותך .אני לא בהריון 1300 01:23:53,067 --> 01:23:54,467 ?אם, איך את יודעת 1301 01:23:54,547 --> 01:23:55,957 ?איך אתה חושב 1302 01:23:56,007 --> 01:23:57,707 .נוכל לנסות שוב 1303 01:23:58,717 --> 01:24:02,187 ...בחייך .לא, לא, לא 1304 01:24:04,267 --> 01:24:06,987 ?אני מצטער. בסדר 1305 01:24:09,037 --> 01:24:11,617 לא, אני מצטערת על .שהוצאתי את זה עליך 1306 01:24:14,077 --> 01:24:16,507 ?אנחנו לא במיטבנו היום, נכון 1307 01:24:17,997 --> 01:24:22,977 תקשיבי, למה שלא ?ניפגש לאחר העבודה 1308 01:24:23,407 --> 01:24:26,587 .נלך לראות סרט .את תבחרי 1309 01:24:26,747 --> 01:24:28,547 .משהו עם כתוביות 1310 01:24:30,967 --> 01:24:33,787 .ונוכל ללכת לאכול ארוחת ערב ,רק את ואני 1311 01:24:33,867 --> 01:24:37,327 .ונוכל לעבוד על זה ?בסדר 1312 01:24:37,557 --> 01:24:39,227 .אני מבטיח 1313 01:24:39,427 --> 01:24:40,787 .כן 1314 01:24:40,867 --> 01:24:42,017 .טוב 1315 01:25:25,497 --> 01:25:27,447 .תודה .תודה רבה- 1316 01:25:31,887 --> 01:25:35,787 שלום לך. רק רציתי להגיד .שאני מאחרת, אבל אני בדרך 1317 01:25:36,577 --> 01:25:39,437 ואני מצטערת על שהייתי .כזו חסרת סבלנות הבוקר 1318 01:26:32,407 --> 01:26:36,257 שלום לך. רק רציתי להגיד .שאני מאחרת, אבל אני בדרך 1319 01:26:37,407 --> 01:26:40,137 ואני מצטערת על שהייתי .כזו חסרת סבלנות הבוקר 1320 01:26:41,027 --> 01:26:44,067 רק רציתי להגיד שאתה .יוצא מן הכלל, דקסטר מאייהו 1321 01:26:44,307 --> 01:26:46,007 .אני אוהבת אותך מאוד 1322 01:26:46,297 --> 01:26:48,947 .טוב, הנה לך .בר-מזל שכמוך 1323 01:27:43,297 --> 01:27:46,107 - ה-15 ביולי, 2007 - 1324 01:28:32,897 --> 01:28:34,057 .אבא 1325 01:28:39,317 --> 01:28:41,317 ?דקסטר .שלום, מתוקה- 1326 01:28:42,507 --> 01:28:44,107 !יסמין 1327 01:28:47,457 --> 01:28:50,627 ?את בסדר .לכי להתלבש 1328 01:28:51,577 --> 01:28:52,877 .סילביה, סילביה ?דקסטר- 1329 01:28:52,917 --> 01:28:56,537 .סילביה, פישלתי 1330 01:28:56,587 --> 01:28:57,647 !יסמין, עכשיו 1331 01:28:57,727 --> 01:28:58,827 .פישלתי 1332 01:28:58,927 --> 01:28:59,937 .זה בסדר .אתה בסדר 1333 01:28:59,967 --> 01:29:02,677 .לא, פישלתי 1334 01:29:02,807 --> 01:29:04,947 קדימה, בוא נעמיד אותך .על הרגליים. קדימה 1335 01:29:10,157 --> 01:29:12,107 .אני מאוד מצטער 1336 01:29:12,187 --> 01:29:14,827 .זה בסדר .דקס, קדימה 1337 01:29:16,587 --> 01:29:18,747 .מסכן שכמוך 1338 01:29:23,647 --> 01:29:26,297 .אלוהים .דקסטר 1339 01:30:07,657 --> 01:30:10,937 ,כשהגשם החל לרדת .גובה המים החל לעלות 1340 01:30:12,027 --> 01:30:17,707 ?אז זה הולך להיות פסטיבל שנתי 1341 01:30:18,127 --> 01:30:20,707 ?בכל שנה, ה-15 ליולי 1342 01:30:22,147 --> 01:30:24,717 .טוב, אני מקווה שלא 1343 01:30:24,877 --> 01:30:27,307 .אני לא רוצה בשיחה מלב אל לב 1344 01:30:29,717 --> 01:30:30,767 ?אתה 1345 01:30:30,797 --> 01:30:33,627 .לא .אני מעדיף שלא 1346 01:30:33,687 --> 01:30:37,257 אני רק רוצה להגיד שהדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות 1347 01:30:38,917 --> 01:30:43,667 הוא לנסות לחיות את חייך .כאילו אמה הייתה עדיין פה 1348 01:30:46,167 --> 01:30:47,707 ?אתה לא רוצה 1349 01:30:53,777 --> 01:30:54,947 .אני לא חושב שאני יכול 1350 01:30:54,977 --> 01:30:56,427 .מובן שאתה יכול 1351 01:31:00,017 --> 01:31:03,197 מה אתה חושב שעשיתי ?בעשר השנים האחרונות 1352 01:31:12,167 --> 01:31:17,447 "עכשיו... התוכנית "עד חרישי .עומדת להתחיל. בשעה תשע 1353 01:31:22,607 --> 01:31:24,107 .נכון 1354 01:31:28,357 --> 01:31:30,607 - ה-15 ביולי, 2009 - 1355 01:31:36,397 --> 01:31:37,867 .איאן !אלוהים 1356 01:31:38,227 --> 01:31:39,387 .דקסטר .היי- 1357 01:31:39,737 --> 01:31:40,737 .שלום, ידידי 1358 01:31:40,797 --> 01:31:43,177 ?שלומך טוב .כן, תראה את זה- 1359 01:31:44,207 --> 01:31:46,707 ?אז מה אתך ?איך עם הסטנדאפ 1360 01:31:46,737 --> 01:31:48,627 .למעשה, ויתרתי על זה 1361 01:31:48,757 --> 01:31:49,787 .חבל 1362 01:31:49,877 --> 01:31:53,127 ,לא ממש .כי אף-פעם לא הייתי ממש טוב 1363 01:31:53,477 --> 01:31:55,447 הפעם היחידה בה גרמתי לאמה לצחוק 1364 01:31:55,477 --> 01:31:57,757 .הייתה כשנפלתי במדרגות .באמת 1365 01:31:59,327 --> 01:32:01,267 לא, אני עובד עכשיו .בתחום ביטוח 1366 01:32:01,617 --> 01:32:03,467 .נהדר, נהדר 1367 01:32:07,917 --> 01:32:11,337 .אני שונא את היום הזה .ה-15 ביולי 1368 01:32:13,517 --> 01:32:15,467 .יום סיינט סווית'ין 1369 01:32:16,827 --> 01:32:18,107 .זה יום קשה 1370 01:32:18,197 --> 01:32:21,250 ,מעולם לא שמתי לב לזה ...אבל זה תמיד היה שם 1371 01:32:21,285 --> 01:32:25,329 .מחכה, אורב 1372 01:32:25,997 --> 01:32:27,467 .גם אותך שנאתי פעם 1373 01:32:27,907 --> 01:32:30,357 .במידה די רבה, למען האמת ...לא, אני מצטער, אבל 1374 01:32:30,487 --> 01:32:33,908 ...כי היא 1375 01:32:35,216 --> 01:32:37,277 .הייתה זורחת איתך 1376 01:32:38,607 --> 01:32:41,117 בדרך בה היא מעולם לא ,הייתה יכולה לזרוח איתי 1377 01:32:41,847 --> 01:32:44,607 ...וזה היה מכעיס אותי כל-כך כי 1378 01:32:45,757 --> 01:32:49,947 .לא חשבתי שאתה ראוי לה ?אני יכול להגיד את זה 1379 01:32:50,097 --> 01:32:51,747 .כן, תמשיך 1380 01:32:51,897 --> 01:32:53,747 .היא הפכה אותך להגון 1381 01:32:55,807 --> 01:33:00,827 ובתמורה, גרמת לה .להיות מאוד מאושרת 1382 01:33:01,357 --> 01:33:02,887 .מאוד מאושרת 1383 01:33:04,997 --> 01:33:09,427 .ותמיד אהיה אסיר תודה לך על זה 1384 01:33:13,127 --> 01:33:17,097 ,ואחרי שהטלתי את הפצצה .נחזור לדברים הפשוטים 1385 01:33:18,027 --> 01:33:19,987 .זו המשפחה שלי .תראה אותם- 1386 01:33:20,117 --> 01:33:21,827 .כן, אני יודע 1387 01:33:23,607 --> 01:33:26,547 .שמע, נשמור על קשר .ארים לך טלפון 1388 01:33:26,607 --> 01:33:30,147 .לא, אני לא חושב שזה הכרחי .נראה לי שסיימנו כאן 1389 01:33:31,817 --> 01:33:33,137 .בוא הנה 1390 01:33:34,187 --> 01:33:35,657 .בהצלחה, חבר ?בסדר 1391 01:33:35,697 --> 01:33:37,057 .גם לך 1392 01:33:37,157 --> 01:33:38,477 .תודה 1393 01:33:45,797 --> 01:33:47,227 .יש לך עוגה על כל הפנים 1394 01:33:51,237 --> 01:33:52,557 .התעורר 1395 01:33:54,687 --> 01:33:56,157 .התעורר 1396 01:34:01,277 --> 01:34:04,087 .זה בסדר .אל תיבהל. זו רק אני 1397 01:34:05,427 --> 01:34:06,857 .אמה. אמה מורלי 1398 01:34:06,887 --> 01:34:08,757 .כן. שלום 1399 01:34:09,487 --> 01:34:12,307 ?אז מה אתה מציע שנעשה 1400 01:34:14,097 --> 01:34:15,947 .נוכל לשמור על קשר 1401 01:34:16,177 --> 01:34:19,107 היום. אנחנו אמורים .לעשות משהו היום 1402 01:34:20,797 --> 01:34:22,507 .נכון .נכון, נכון 1403 01:34:22,537 --> 01:34:26,547 .היום הזה קצת בעייתי מבחינתי 1404 01:34:26,757 --> 01:34:28,707 .לא. זה לא זה ...זה רק 1405 01:34:29,237 --> 01:34:31,497 אני נפגש עם ההורים שלי ...והם צריכים לחזור 1406 01:34:31,527 --> 01:34:34,387 .כן, כן, אז אתה בטח חייב ללכת 1407 01:34:37,317 --> 01:34:40,177 .היה נחמד להכיר אותך .להתראות 1408 01:34:46,847 --> 01:34:52,507 ,תראי, זה רק מאוחר יותר ...אז אם רצית 1409 01:34:53,587 --> 01:34:56,017 ?נוכל לצאת לסיבוב או משהו 1410 01:35:00,057 --> 01:35:01,287 .טוב 1411 01:35:14,327 --> 01:35:16,437 .קדימה, תעמוד בקצב 1412 01:35:16,647 --> 01:35:20,607 אלו הנעליים. קשה לי לטפס .על הרים עם נעלי יציאה 1413 01:35:20,917 --> 01:35:24,917 .זה לא גודווין-אוסטן. זו רק גבעה .ילד יכול לטפס עליה 1414 01:35:30,257 --> 01:35:33,687 אני לא רוצה שתחשוב שאני .כועסת או משהו על אתמול בלילה 1415 01:35:33,957 --> 01:35:37,757 אני לא רוצה את מספר הטלפון שלך .או מכתבים או גלויות 1416 01:35:38,197 --> 01:35:39,657 .אני לא רוצה להתחתן איתך 1417 01:35:39,817 --> 01:35:41,897 אני בהחלט לא רוצה .לעשות איתך ילדים 1418 01:35:42,437 --> 01:35:45,347 ,מה שלא יקרה מחר .היה לנו את היום 1419 01:35:51,327 --> 01:35:53,937 ,ואם ניתקל זה בזה מתישהו בעתיד 1420 01:35:54,087 --> 01:35:55,737 .אז גם זה בסדר 1421 01:35:57,277 --> 01:35:58,987 .נהיה ידידים 1422 01:35:59,047 --> 01:36:01,267 .כן, בסדר 1423 01:36:07,377 --> 01:36:10,667 ,או, את יודעת ...מצד שני 1424 01:36:13,077 --> 01:36:14,387 .תמשיך 1425 01:36:16,077 --> 01:36:18,667 טוב, ההורים שלי .יגיעו רק מאוחר יותר 1426 01:36:20,687 --> 01:36:21,917 ?אז 1427 01:36:22,067 --> 01:36:25,427 ...אז הדירה ריקה 1428 01:36:26,887 --> 01:36:30,387 אם היית רוצה לסיים .את מה שהתחלנו 1429 01:36:31,757 --> 01:36:33,677 ?מה? כשאנחנו פיכחים 1430 01:36:36,327 --> 01:36:38,077 .ובאור היום 1431 01:36:42,367 --> 01:36:43,507 !נעשה תחרות 1432 01:36:58,657 --> 01:37:01,487 ?אתה רוצה שאעשה לך שק קמח, זקן 1433 01:37:02,197 --> 01:37:05,757 .אלו הנעליים האלו .אין בהן אחיזה 1434 01:37:05,867 --> 01:37:07,717 .בואי הנה, את 1435 01:37:08,176 --> 01:37:11,237 - ה-15 ביולי, 2011 - 1436 01:37:12,327 --> 01:37:13,587 ?באת לכאן עם אמה 1437 01:37:13,717 --> 01:37:14,867 .כן, פעם אחת 1438 01:37:14,957 --> 01:37:17,027 .זה היה לפני זמן רב 1439 01:37:18,137 --> 01:37:19,527 ?אתה מתגעגע אליה 1440 01:37:19,837 --> 01:37:21,237 .מובן שאני מתגעגע 1441 01:37:22,197 --> 01:37:25,667 ...היא הייתה .החברה הטובה ביותר שלי 1442 01:37:25,957 --> 01:37:27,907 ?מי עכשיו החברה הטובה ביותר שלך 1443 01:37:27,967 --> 01:37:30,987 .את, כמובן .בואי הנה 1444 01:37:32,287 --> 01:37:34,037 ?מי שלך 1445 01:37:35,157 --> 01:37:37,587 .אני חושבת שזו כנראה אימא 1446 01:37:41,357 --> 01:37:42,547 .כן 1447 01:37:44,617 --> 01:37:46,537 ?אני לא כזה נורא, נכון 1448 01:37:46,617 --> 01:37:48,277 .לא אענה על זה 1449 01:37:52,767 --> 01:37:54,667 .אתה יודע מה אתה 1450 01:38:21,037 --> 01:38:23,877 .זה ממש מעבר לפינה .בדרך הזו 1451 01:38:24,887 --> 01:38:25,957 !דקסטר 1452 01:38:26,007 --> 01:38:27,997 .לעזאזל, הם הקדימו 1453 01:38:30,197 --> 01:38:31,427 .הקדמתם 1454 01:38:31,477 --> 01:38:33,567 .חשבנו להפתיע אותך 1455 01:38:33,717 --> 01:38:35,547 .אין ספק שהצלחנו 1456 01:38:37,677 --> 01:38:40,067 ...אימא, אבא, זו אמה .מורלי. -מורלי- 1457 01:38:40,157 --> 01:38:41,387 .שלום .נעים להכיר אתכם- 1458 01:38:41,437 --> 01:38:43,417 ?אמה, תצטרפי אלינו לתה 1459 01:38:43,587 --> 01:38:46,797 .לא, תודה .כדאי שאשאיר אתכם לזה 1460 01:38:46,857 --> 01:38:49,277 ?את מתכוונת ללכת .כן- 1461 01:38:49,677 --> 01:38:51,727 ...נעים להכיר אתכם ו 1462 01:38:52,117 --> 01:38:54,517 .שיהיו לך חיים נחמדים 1463 01:38:54,587 --> 01:38:55,907 .טוב 1464 01:39:01,827 --> 01:39:04,667 .אני מצטערת ?הפרענו באמצע משהו 1465 01:39:04,717 --> 01:39:06,962 .לא, לא ...אמה היא רק 1466 01:39:07,920 --> 01:39:09,528 .ידידה טובה 1467 01:39:09,877 --> 01:39:11,517 ?לא לבשת את זה אתמול 1468 01:39:12,077 --> 01:39:13,557 .בן-בלייעל 1469 01:39:19,187 --> 01:39:20,797 !אמה! אם 1470 01:39:20,847 --> 01:39:23,617 !אם, חכי .חכי, חכי 1471 01:39:25,227 --> 01:39:28,247 .אני צריך את מספר הטלפון שלך 1472 01:39:28,377 --> 01:39:31,697 ?המספר שלי .בטח. כמובן 1473 01:39:31,787 --> 01:39:33,247 .אני מאוד מצטער על כל זה 1474 01:39:33,277 --> 01:39:36,767 ...לא ציפיתי להם רק אחרי שאנחנו .טוב, את יודעת 1475 01:39:38,177 --> 01:39:39,377 .כן 1476 01:39:40,317 --> 01:39:41,747 .זה הטלפון שלי באדינבורו 1477 01:39:41,827 --> 01:39:43,047 .כן 1478 01:39:44,227 --> 01:39:45,687 ...הטלפון של ההורים שלי 1479 01:39:46,927 --> 01:39:49,137 .והכתובת שלהם, על כל צרה 1480 01:39:49,167 --> 01:39:50,427 .כן 1481 01:39:51,117 --> 01:39:52,997 .לאבא שלי יש פקס בעבודה 1482 01:39:53,077 --> 01:39:55,427 .מספר הטלפון זה בסדר 1483 01:39:55,717 --> 01:39:57,067 .תודה 1484 01:40:27,987 --> 01:40:29,267 .תראי, אני חייב ללכת 1485 01:40:29,547 --> 01:40:30,547 .אני יודעת 1486 01:40:33,067 --> 01:40:34,637 .אבל אנחנו נתראה שוב 1487 01:40:34,837 --> 01:40:36,177 .אני יודעת שנתראה 1488 01:40:38,757 --> 01:40:40,107 .להתראות, דקס 1489 01:40:40,557 --> 01:40:41,757 .להתראות 1490 01:40:42,847 --> 01:40:44,267 .להתראות 1491 01:40:57,987 --> 01:41:03,847 - י ו ם א ח ד - 1492 01:41:04,277 --> 01:41:09,277 תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות 1493 01:41:09,657 --> 01:41:12,157 www.Qsubs.org