mlaudeauser | Joujou | Namin Superdinha | Bea | Gus | MMs
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
15 DE JULHO
UM DIA
Tchau, pessoal.
- São três anos. - Três anos juntos.
- Os companheiros. - Você e eu?
- Vamos nos ver de novo. - Sério?
Eles não vão, não é?
Abraço grupal.
Até mais, senhoritas! Até mais tarde.
Abraço grupal.
- Tilly? - Callum!
Tilly, vamos. É hora de ir para casa.
- Vamos. - Callum!
Sabe, nós nunca fomos apresentados.
- Na verdade, sim. Várias vezes. - Fomos?
Invadiu meu aniversário,
chamou-me de Julie, e derramou vinho
- na minha blusa. - Desculpe por isso.
De maneira alguma. Foi encantador.
- Fui? - Não, não foi.
Olha, se não é Julie, então...
- Sou Emma. - Emma
- Emma Morley. - Emma Morley.
Escuta, te levo para casa.
- Aqui que moro. - Seja bem-vindo.
Debate é legal, mas qualquer um pode falar...
Só que às vezes, ação é o que é preciso.
Para mudar o mundo. Concordo plenamente.
O que vai ser quando tiver, sei lá, 40 anos?
Quarenta?
Posso dizer famoso? Horrivelmente rico?
Terrível. Você é terrivelmente metido.
- Onde vai? - Só escovar os dentes.
Sabe, bebida e cigarros.
- Não me importo. - Eu, sim.
Escuta, vai ser rapidinho.
Sem brincar sozinho enquanto estou fora.
Muito bem, concentre-se.
Concentre-se. Não estrague tudo.
Está indo?
Está amanhecendo, achei que podia...
Deveria ir, se quer ir.
- Achei que queria dormir. - É muito comovente.
- Não preciso ir. - Vai, não estou incomodada.
- Saia de fininho. - Não estava saindo de fininho.
Pule pela janela, são só 5 andares.
Olha, eu fico. Está bem? Eu fico.
Vamos.
Desculpa, não sou boa nisso.
Só que sempre que vou para cama com alguém,
sempre acabo rindo ou choramingando,
e seria bom tentar um meio-termo.
Veja, está tudo bem. Talvez possamos ser amigos.
Certo. Amigos.
Claro, sabe que hoje é dia de Santo Swithin, não é?
- O que é isso? - Hoje.
Dia de Santo Swithin, 15 de julho.
Como sabe disso?
Foi enterrado na Catedral de Winchester,
onde eu estudei.
- Blá, blá, blá. - Blá, blá, blá...
Sabe, tem um poema.
"No dia de Santo Swithin, choverá,
alguma coisa, alguma coisa, permanecerá".
- Dexter, isso é lindo - Calada.
Vamos dormir.
- Mas, Dex... - Em?
Se não chover...
Quer fazer alguma coisa? Eu e você?
- Está tudo bem? - Levante.
Certo, estou levantando.
Não podia contratar alguém para mudar essas coisas.
Não.
- Olha, eu pagaria. - Levante na sua ponta.
Você nunca deve ter trabalhado.
Sério, Em, meu voo sai em 4 horas.
Mais uma razão para levantar.
Deus do céu.
- Estou fazendo um favor. - E sou muito grata.
Pare de reclamar.
Aposto que essa cama tem algumas histórias.
Sim, contos. Histórias de horror.
Bem-vinda a Londres. Levante.
Acho que serei muito feliz aqui.
- Que cheiro é esse? - Cebolas.
- Cebolas e decepção. - Claro.
Não é tão ruim.
Nada que uma mão de tinta, e uma ogiva nuclear não resolva.
Tenho minha máquina de escrever, meus livros, estou em Londres.
Vai dar tudo certo. É possível que faça coisas.
Pode conhecer alguém.
- Dexter, por favor. - Um cara legal.
Sensível, use casaco de lã.
Não estou interessada em nada disso.
Mesmos óculos, mesmas opiniões.
Estou feliz que vai para Índia.
Bom, porque estou saindo. Tenho que pegar meu voo.
Já?
Sim, sinto muito.
Vá, então. Encontre-se.
Continue mandando aquelas cartas.
- Longas. - Eu vou.
- E divirta-se, Em. - Claro.
Sabe, é permitido.
Tenho a impressão que ano que vem,
vai ter conquistado Londres.
Qual a diferença entre...
Tortilha é de milho ou trigo. De milho, dobrada, é taco,
enquanto de trigo é um burrito.
Burrito frito é chimichanga. Tortilha assada é tostada.
Enrolada é enchilada.
Pode repetir isso?
Oi, sou Ian. Ian Whitehead.
O novato.
Bem-vindo ao cemitério da ambição.
A cozinha.
Eles fazem tudo com micro-ondas e frigideira funda.
O grupo básico da comida mexicana.
Queijo sobre o frango, sob o guacamole,
sobre o feijão, sob o arroz,
sobre a carne. Aviso: evite camarões.
É como roleta russa. Um em seis vai te matar.
- Qual sua outra profissão? - Como?
Garçom e ator, garçom e modelo, garçom e escritor?
Bem, sou comediante.
Comediante é bom. Todos gostamos de rir.
- Sei que gostava. - Só estou começando.
Trabalhando em meu "estilo único de comédia".
Sem muitas piadas, mais como pequenas observações.
Ai, caramba!
Sei algumas sobre a diferença entre homens e mulheres.
Os caras quando veem uma garota que gostam, ficam...
Banheiros. Banheiros de funcionários.
Desculpe. Estava dizendo?
Farei uma apresentação hoje, se estiver interessada.
Na Casa de Laffs, soletra L-A-F-F-S.
Não é um encontro nem nada.
Provavelmente tem namorado, não é?
Ian, adoraria ir, mas depois do trabalho,
gosto de ir para casa, comer, lamentar.
E você, Emma? Qual a sua outra profissão?
O que realmente faz?
Isso é o que faço.
Ainda sim, não é para sempre, é?
Meu quarto ainda cheira. Tilly me enlouquece.
Acho marcas de dente no queijo,
e os sutiãs cinzas pingando na pia.
Não é um desastre total.
Londres me engoliu.
Achei que faria diferença, mas ninguém sabe que estou aqui.
Escuta, nada bom vem fácil.
- Quem disse isso? - Você.
Disse? Isso é irritante.
Desculpe por lamentar. Só queria ouvir...
Como está o ensino? E Paris?
Está bom, Em. É realmente gratificante.
Não durma com suas alunas.
É antiético e previsível.
Bom conselho, Em. Obrigado.
Mas tenho que ir almoçar com minha mãe.
Peça desculpas, de novo.
Não quis chamar seu pai de fascista.
- Fascista burguês. - Peça desculpas e, Dexter...
- Meu dinheiro está acabando. - Em?
- Está ouvindo? - Dex?
Sinto sua falta.
- 45 minutos atrasado. - Fui emboscado.
E onde estava ontem à noite?
Na discoteca da faculdade.
- Foi divertido. - Não, foi um inferno.
Quem escreve todas aquelas longas cartas?
Não é da sua conta.
Foi aquela garota que veio visitar?
Sim, Emma e eu somos amigos.
Quanto de férias precisa?
Não estou de férias. Estou ensinando inglês.
Dexter.
Aquele é Alain Delon?
- O quê? - Não, é seu pai.
- Se embriagando. - Pare.
Leve-me para almoçar amanhã, está bem?
Só eu e você. Algum lugar calmo,
com toalhas brancas. Quero conversar.
Por quê? Algum problema?
Problema nenhum.
Então por que precisamos conversar?
Preciso de motivo?
Aí está. Degenerado.
Achei que iria querer isso.
Obrigada, meu amor.
O que vamos jantar? Por favor, comida francesa, não.
Garoto de ouro quer te ver.
Tem uma nova.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tenha uma boa noite. - Só estávamos nos beijando.
Tentava colocar a cabeça dela na sua boca.
As pessoas tem problemas em manter a comida dentro.
E o que ela vê em você?
Ela diz que sou complicado.
Só é mimado.
Ofereceram hoje a vaga de gerente.
Disseram que querem alguém que não vá a lugar nenhum.
Certo, Em, escuta. Você devia pegar
uma garrafa de tequila, sair pela porta,
e nunca mais voltar.
Mas meu emprego é minha vida.
Não pode jogar sua vida fora só porque gosta do trabalho.
Meu cabelo está cheirando a queijo Monterey Jack.
Achei que fosse ser poeta.
Correr atrás do dinheiro? Tentei e não deu certo.
Você não entende.
É engraçada, atraente, inteligente.
É a pessoa mais inteligente que já conheci.
- É atraente, sensual. - O quê?
Estou sento machista?
Está sendo ridículo.
Veja...
Se eu pudesse te dar um presente.
Um que durasse toda a vida. Sabe o que te daria?
Confiança.
Isso ou uma vela aromática.
Emma, limpei o freezer das carnes.
Meu herói.
Obrigada, Ian. Nos vemos amanhã.
Tchau.
Tchau, Emma.
Preciso ir também.
Vou ficar bem. Só estou um pouco perdida.
Todos estão perdidos aos 25.
Você não está.
Trainee como produtor de TV. Novo apartamento. CD player.
Sexo grupal às terças e sextas.
Mas estou chorando por dentro.
Sabe do que precisa, não sabe?
Precisa de uma folga.
Acho que precisamos de regras.
Regras?
Não vou arriscar nossa amizade.
- Certo, quais regras? - Quartos separados.
Onde estivermos, nada de usar a mesma cama ou abraços bêbados.
Não vejo por que abraçar. Abraços dão câimbra.
Concordo.
Segunda regra: sem paqueras.
Nada de beber um pouco e ficar atrevido comigo.
- Ou qualquer outra. - Nunca paquero.
É sério.
O que é isso?
O que nos leva à terceira regra.
- A cláusula da nudez. - O quê?
Não quero vê-lo no banho, ou mijando.
- Ou mijando no banho. - Não posso prometer isso.
Você precisa. São regras. Nada de nadar pelado.
- Certo, quarta regra. - Qual?
- Sem palavras cruzadas. - Mas eu adoro.
Por isso é a minha regra. Veja, não estamos mortos.
O que é isso?
Roupa de nadar. Chama-se "edwardian".
Não, a argamassa.
É protetor solar.
Deixe-me ajudar.
Nunca vi isso.
A tatuagem? Fiz na Tailândia.
É um Yin-Yang.
Parece uma placa de trânsito.
Significa "a perfeita união dos opostos".
Significa "use meias".
Esse decote é muito cavado, não?
Ainda bem que não vesti ao contrário.
Vou dar um mergulho.
- É uma praia de nudismo. - Não é, não.
É sim, veja. Estão fazendo churrasco.
Não conseguiria fazer churrasco pelada.
O que é aquilo? Yoga?
Meu Deus.
Cresça. Volte para a revista.
Posso ouvi-lo pensando, um barulho enorme.
A resposta é não.
Não acha que estaríamos mais confortáveis sem roupas?
- Você é inacreditável. - Por que não?
As regras. Sem falar em sua namorada.
- A Ingrid? - É.
Ela é muito desinibida. Estaria sem blusa já na entrada.
Como gosta de ressaltar, Ingrid foi modelo.
Você poderia ser modelo.
Para um catálogo, ou algo do tipo.
Nós nos conhecemos. do ponto de vista físico.
Esqueça.
Sabe aquela noite depois da formatura?
Deve se lembrar.
Não lembro. Totalmente apagada.
Eu não esqueci.
Se fechar meus olhos, ainda te vejo à luz do entardecer.
Por favor, pare.
Desabotoando o macacão, vindo até mim.
Não estava usando macacão.
Então você se lembra.
Fiquei queimada?
Não. Está linda.
Nunca estive no exterior.
- Não seja ridícula. - É verdade.
Quinze dias em uma caravana de Whitby, tomando sopa com papai.
Tentando não matar a mamãe.
Não acredito que estou aqui com você.
Por quê?
Quando estávamos na faculdade, antes de nos falarmos.
Tinha uma queda por você.
Sei que é ridículo.
Mas quando quase transamos
naquela noite.
Não conseguia acreditar.
Até escrevi poemas.
O que tem a dizer sobre isso?
Eu já sabia.
Como assim?
Eu imaginei.
Todas as cartas épicas, e fitas.
Então o que aconteceu?
Quando conheci você, me curei.
Ainda quero ler os poemas. O que rima com Dexter?
Babaca. É uma meia-rima.
Vinho demais. Precisamos ir.
Ainda não.
Vamos dar uma volta.
Então é isso.
É lindo.
O que é isso?
Pensei em dar um mergulho. Para ficarmos sóbrios.
Entendo.
Caí direitinho, né?
Embebeda uma garota e a leva para a água.
Por favor, Em. Seja espontânea.
Seja descuidada. Viva o momento.
Venha, vamos entrar.
- Não. - Por que você é tão chata?
Venha!
Podia ao menos estar de cueca.
Terceira regra, lembra?
Vem!
Então isso é nadar pelado?
O que vou fazer? Dar piti? Jogar água em você?
Que expressão séria...
- Não está mijando, está? - Não.
Só queria dizer que senti o mesmo,
depois daquela noite.
Não escrevi poemas ou coisas do tipo. Sou normal.
Mas pensei em você.
Penso em você.
Em nós.
Sério?
Certo. Bem...
Dex...
O problema é que quero todo mundo.
- Sei. - Qualquer um.
É como se tivesse acabado de sair da prisão. O tempo todo.
- É um grande problema. - Eu imagino.
E essa coisa com a Ingrid. É só sexo.
Apenas sexo.
Já entendi, Dex.
Mas com nós dois, seria diferente.
Acho que iríamos querer coisas diferentes.
E não acho que estou pronto.
Se quisesse se divertir,
caso de férias, sem compromisso...
Vou entender como um "não".
Acho que nossa hora passou.
Não me expressei direito.
Se expressou, sim. Este é o problema.
Voltem aqui.
Voltem aqui, seus...
Ladrões. Voltem aqui.
Espera!
Roubaram minhas roupas, seu...
Alguém chame a polícia. Voltem aqui.
Podem parar de rir e me ajudar?
Aquele terno era um Armani.
Levaram até minha cueca.
- Armani? - Não, Calvin Klein.
- Sinto muito. - Francesinhos bastardos.
Levaram suas sapatilhas.
Não eram sapatilhas. Não uso isso.
Eram mocassins. E eu os adorava.
Não é engraçado. Sou vítima de um crime.
- Dex? - O quê?
Sua cueca da Calvin Klein.
Vou achá-la.
Prometo rastreá-los.
Vá dormir.
Me pergunto quantas regras quebramos.
Todas elas.
Exceto a cruzadinha.
Talvez amanhã.
Quem disse que a TV não tem mais qualidade?
Muito mais após os comerciais, não vá embora.
Estou avisando. Sabemos onde vive.
Vá, se mande daqui.
Só liguei para dizer que é a melhor amiga que já tive.
Estou tocada, mas não parece você.
São 5h da manhã, vá para casa.
E seu corpo é incrível.
Dex!
É o Dexter?
Prometa que vai para casa.
Eu vou.
- Tem que trabalhar pela manhã. - Boa noite.
Lembre-se, você é incrível.
Dexter? Dex?
Você é incrível.
E famoso.
Não sou famoso.
Como vai, coroa?
Sua mãe está lá dentro.
Ela lhe esperou a manhã toda.
Meu Deus, Por que está suando assim?
- Está fazendo calor. - Não, não está.
- Como ela está? - Por que não vai ver?
Mãe?
- Olá. - Olá, forasteiro.
Trouxe um presente pra você.
Foi a Emma que mandou.
- Aqui. - Obrigada.
Que adorável.
Um pouco ambicioso talvez.
É melhor incentivá-la a comprar livros mais finos.
Mãe, não começa.
O que você anda fazendo?
Sou Dexter Mayhew. Temos um show hoje pra você.
Hoje temos um homem que diz...
Vou pular essa parte.
Tem uma ótima entrevista aqui.
Assisto mais tarde.
Programas ao vivo são um pouco inconsistentes.
Não entendo por que você usa aquela entonação,
mas eu acho que não ligo pra essas coisas.
É pra divertir a garotada.
Eles assistem depois da balada.
Ou seja, não estou bêbada o suficiente?
Não é isso.
Sinceramente, Dexter. Garotas dançando em gaiolas.
- É só isso? - Eu só apresento.
- É só um trabalho. - Mas de qual tipo?
Você poderia fazer qualquer coisa que quisesse.
Está certo. O que quer que eu faça?
- Algo bom. - E é bom.
Só faço o que mandam. Isso é o que eu sei fazer.
Desculpe. A medicação me deixa assim.
Só preciso deitar um pouco. À noite estarei melhor.
É que...
Tenho que ir a uma estreia hoje à noite.
Sinto muito. Não posso faltar. É "Jurassic Park".
Vou precisar de ajuda.
Você está bem? Ponha o braço no meu pescoço.
- Certo. - Tudo bem?
- Sim.
Quer alguma coisa? Água? Um martini?
- Que horas são? - 18h15.
- Dormi demais. - Você perdeu nosso dia.
Seu pai está um pouco bravo com você.
- Ficarei em casa essa noite. - Não. Pode ir.
Não gosto de ver você e seu pai brigando.
- Posso ser franca? - Isso é necessário?
Eis o que eu penso...
Sei que você será um bom homem.
Decente, carinhoso, realizado.
Mas você precisa crescer.
E neste momento,
eu me preocupo...
Você não é mais um bom rapaz.
- Não sei o que dizer. - Não precisa falar nada.
Não vou discutir com você.
Pode vim pegar o carro quando estiver sóbrio.
Não seja ridículo. Não pode confiscar meu carro.
Não se atreva a falar assim comigo!
Sua mãe ama muito você. E sabe disso.
Mas pelo resto de tempo que ela ainda tem...
Se você vier visitar sua mãe desse jeito de novo,
Não deixarei que entre em casa. Baterei a porta na sua cara.
Pode ir.
Beleza!
Você não está. Acabei de lembrar que tem um encontro hoje.
Liguei tarde demais.
Me liga quando ouvir esta mensagem, certo?
Preciso falar com alguém.
Não qualquer pessoa. Você.
Uma serra elétrica para um braço. Que loucura.
Um belo filme. Achei o melhor da trilogia.
Mesmo ser ter visto os filmes anteriores, deu pra entender.
Só acho que não foi violento o suficiente.
Não se importou, né?
Ou queria ver "A Liberdade é Azul"?
Vou pular a entrada, pois comi aqueles nachos,
mas fique à vontade. Você pode pedir o que quiser.
É Algo acima de 14 libras?
Brincadeira, pode pedir o que quiser.
Seja razoável.
É tão bom te ver de novo.
Você será uma ótima professora.
- Parabéns. - Obrigada.
Eu queria ter tido mais professores como você.
Talvez fizesse mais dever de casa. Srta. Morley.
Não há novas mensagens.
Comédia é uma amante cruel.
Às vezes acho que o único jeito de ver meu nome em algum lugar
é se eu mudá-lo para Saída de Emergência.
Estou fazendo um show de improviso.
Sr. Sorriso. Não é o nome verdadeiro.
Mas acho que ficarei só com a parte de observação.
Tenho um ato sobre as diferenças entre cães e gatos.
Por favor, pare.
Sabe o que é mais difícil em ser um comediante?
- As roupas? - Boa, mas não.
As pessoas esperam que esteja ligado o tempo todo.
Porque se não é engraçado, então o que está fazendo?
- Ian, não é uma performance. - Mas meio que é, não é?
Estou tão animado por vê-la. Que até estou nervoso.
- Sinto muito... - Também não sou boa nisso.
É que eu me formei hoje.
Finalmente me formei em algo útil,
- e queria celebrar com alguém. - Dexter estava ocupado?
Em, quando ouvir isso, venha de táxi. Eu pago.
Se quiser, pode dormir aqui, no sofá ou em outro lugar.
Preciso ver você.
Por favor, pode vim pra cá?
Emma Morley?
- Posso dizer uma coisa? - Pode.
Acho você uma doida varrida.
Você e suas doces palavras.
É melhor eu ir pra casa.
Não vá. Vamos para outro lugar.
Moro aqui perto. Minha casa é um lixo.
Mas lá tem música e bebidas.
Ou leite quente, se preferir.
Podemos tomar leite com achocolatado.
Beleza. Um, dois, três, corre!
- Por onde? - Por aqui!
15 DE JULHO DE 1995
Não é obsessão, é só amor.
Tenho muito amor pra dar.
Se não posso ligar, posso ir ver você?
- Sabe onde estão os fósforos? - Não.
Então é melhor você sair por um tempinho. Vai!
- Oi, srta. Morley. - Oi.
Vai ser um festão com champanhe, canapés, e risadas?
É uma peça na escola, Ian. Devo estar em casa às 21h30.
Por que não fica lá em casa pra variar? Lavarei o edredom.
- É seu namorado, srta. Morley? - Engraçadinho!
Saudações, meninos e meninas. bem-vindos ao nosso programa.
Câmera um, Dexter.
- O programa é ao vivo e... - Dexter, visita pra você.
Cuidado com os cabos, senhor.
Me servi de chá e de pãezinhos.
Espero que não tenha problema.
Sem problemas.
Ele não está lindo? Vem para a Suki.
Suki Sue. Vem cá.
Quero devorar você.
Suki, aquele é meu pai.
Olá, sr. M. Seu filho não é lindo?
- É sim. - E cadê a sra. M?
Infelizmente, ela faleceu.
Barry, preciso de água.
Que mulher atraente...
- Ela é meio que minha namorada. - Meus parabéns.
Sua mãe ficaria impressionada.
Valeu, pai.
Se eu estiver acordado, assistirei o programa.
Divirta-se.
Não ligue para o que dizem nos jornais.
Senhor, venha por aqui.
Por favor.
Sou o rei da TV lixo.
Mas você é o rei. Isso é bom.
Legenda da foto. "Abominável".
- Por que não vem de novo? - Porque estou trabalhando.
- Mando um carro pagar você. - Dex, não posso.
Eu sei, desculpa. É que me sinto melhor quando está por perto.
Tenho medo de ficar na frente da câmera pensando:
"Por que estou aqui?"
O programa é ridículo. Sou uma fraude, Em.
Não fale assim.
Você sabe o que está fazendo. Vai ficar tudo bem.
Só não fale com aquela voz estranha, certo?
- Certo. - Tchau.
Se apronte que vai começar.
Muito bom. Continue!
Está na hora, pessoal. Vamos.
Estamos no ar, superstar.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao nosso programa!
- O programa que é ao vivo... - E divertido!
Temos um show hoje pra você.
- Parabéns, querida. - Obrigada.
Venha, srta. Morley.
Bravo!
Maxi Crew, senhoras e senhores. Maxi Crew.
Sentem-se, companheiros. Pode se sentar aqui.
Galera, quero começar dizendo que o som foi irado.
Vamos começar com algumas perguntas.
O que é o hip hop? Seria a voz da rua?
Por isso a sua galera é tão nervosa?
Não, mano.
Tranquilo, tranquilo...
Você consegue fazer rap de qualquer coisa?
Por exemplo, de um sanduíche de queijo?
Você é novo aqui? Já fez isto antes?
Querido, não tente isto em casa.
Ian?
Acha que termina a pintura hoje?
Gostaria de levar a TV para dentro.
Posso tomar café da manhã primeiro?
- Já tomamos café. - Certo, lanche então.
Lanche. É almoço? É café da manhã?
Que tal lanche da tarde?
- Ou lanche da noite? - Eu deveria ter ligado.
Abraço de urso, amorzão?
Não tínhamos combinado quanto ao "amorzão"?
Não digo nada certo, né?
Se não quer que eu vá hoje...
- Não, vá. - Ou se quiser ir conosco...
Com o Dexter me ignorando, e você sem me deixar falar?
- Não vai ser assim. - Tenho show hoje à noite.
- Show pago? - Não.
Então vou voltar a trabalhar.
34 ensaios iguais em "O Senhor das Moscas".
Quando for umas 17h, que tal dar uma...
rapidinha da tarde?
Você está incrível!
Vamos ver o vestido.
- Estilo vintage? - Não, é novinho.
Você está ótima, e adorei os sapatos.
Obrigada, é o melhor de todos da linha ortopédica.
Faz muito tempo, Em.
Preciso me divertir esta noite. Podemos nos divertir, por favor?
Ótimo, desculpe.
Será dois segundo. É do trabalho.
Sabe que isso causa danos no cérebro?
- Não causa danos no cérebro. - Como sabe?
Muito engraçado, Em.
Garanto que em um ano você terá um desses.
Se um dia eu tiver um celular, pode me pagar um jantar.
De novo?
Como está o rei da comédia?
Ian está bem. Nós estamos bem.
Ainda está apaixonada?
Ele arrota o tema do "Esquadrão Classe A". Não resisto.
Não sei, não estamos muito...
E como está a casa nova? Como é?
O flat é ótimo. É um quarto e muito pequeno.
E Ian fala de pintar a mesma parede há seis meses.
Mas tem potencial, tem vista. Das indústrias.
Você deveria ir lá.
E a Suki?
Ela é fantástica. Maravilhosa.
O bom é que ela entende meu trabalho.
Ela sabe exatamente como é ser...
Ia dizer "famoso". Deus, odiamos esta palavra.
Toda vez que ligo a televisão,
ela está lá em uma roupa de borracha.
- Ela está indo muito bem. - Está, está.
Nós dois estamos.
Tem coisas bem interessantes vindo por ai.
Está tudo em desenvolvimento.
Se lhe contasse, teria que lhe matar.
Por favor, conte.
Deixa pra lá. Comece sem mim, tudo bem?
Olá.
Aqui está. Aproveite.
Olhe para isto. Parece fantástico.
- Está bem? - Talvez ela queira comer.
O que é isto? Vim aqui para te ver, lembra?
Certo, como estão as aulas?
- O quê? - Se não estiver interessado
- não pergunte. - Estou interessado.
Só pensei que estaria escrevendo um romance, só isto.
E vou, mas preciso me sustentar.
Mas gosto disto. Sou ótima professora.
Com certeza.
- Sabe o que dizem? - Não, o que dizem?
Você sabe, "Aqueles que podem..."
Não, desculpe. Não conheço. Termine a frase.
Tudo bem. "Aqueles que podem, fazem,
"os que não podem, dão aulas."
E aqueles que dão aulas dizem: "Vá se ferrar!"
Em! O que quer que tenha feito, me desculpe.
Você exagerou um pouco na bebida.
Não, você que está bêbado!
Percebe que não te vejo sóbrio há três anos?
Indo ao banheiro a cada 10 minutos.
Ou é cocaína, ou está com disenteria.
De qualquer forma, é chato. Falando de si o tempo todo.
Não me importaria, Dex, mas você é apresentador de TV.
Não é o criador da penicilina.
Você só grita: "Uma salva de palmas!"
Só estou me divertindo.
Passei por muita coisa recentemente.
Eu me deixei levar, mas se me encher o saco...
Não foi minha intenção.
Sei que passou por muita coisa com sua mãe e tudo mais, eu sei.
Mas há coisas que eu preciso conversar com você.
Sobre como estou presa naquele flat com um homem que não amo.
E se não posso falar com você, então qual o seu sentido de nós?
O que quer dizer?
Acho que superamos um ao outro.
Não, você me superou. Acha que sou chata e triste.
Não acho você triste.
Acho que acabou, vamos encarar os fatos e dizer adeus.
Parece que está me dando um fora.
Sim, talvez eu esteja. Você não é quem costumava ser.
Qual é, Em! Eu me desculpo!
Por favor.
Isso, venha cá.
Eu te amo, Dexter. Amo muito!
Só não gosto mais de você.
Desculpe.
Johnny Cage vence.
A vitória do Todo Poderoso Blade Cruisers aqui.
Acho que todos concordam. Muito bem, galera.
É tudo por hoje, viciados em games.
Até semana que vem com mais notícias quentes dos jogos.
Até então, corujas, continuem jogando.
Preciso mesmo dizer "notícias quentes"?
É só que eu tenho 32 anos, pelo amor de Deus.
Estão me demitindo?
"Demitir" tem uma conotação negativa.
Eles só querem tentar um novo apresentador.
Então eles estão me demitindo?
Eles estão levando o programa para uma direção diferente,
que é longe de você.
Diferente de você agora.
- Tudo bem. - Tipo você com 20 anos.
Certo.
Quais são as boas notícias?
O quê?
Disse que tinha más notícias. Quais são as boas?
Toda carreira tem seus altos e baixos.
Este é só um baixo muito grande.
Estou sentindo um desencanto, Dexy.
Só um pouco preocupado com o meu futuro.
Isso não é o que eu esperava.
O futuro nunca é. É isso que o faz tão incrível!
Todos amam você, né?
Mas daquele jeito irônico, do tipo amor e ódio.
Certo? Então tudo que precisamos
é encontrar alguém que te ame de verdade.
- Tudo bem? - Sim.
Eu amo você, Sylvie.
Não, não. Eu estou apaixonado por você.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Isso é mentira.
Eu amo você, Sylvie. Eu...
Sylvie me disse que você era famoso.
Apresentador de TV ou algo assim.
Eu era. Há muito tempo.
É, no "Larginit". Aquele programa. Lembra, mãe?
- Você odiava. - Lembra.
"Desliga isso", ela dizia.
"Desliga. Vai queimar seus neurônios."
Aquele era você?
Você ainda trabalha na televisão, Dexter?
Não tanto. Aquilo meio que já passou.
Dexter está sendo modesto. Ele recebe muitas ofertas.
Enfim, o que ele quer mesmo é produzir.
Brincadeiras.
Está aí, Moriarty?
Aqui.
Dois de dois, belo trabalho, irmão.
- Vai para a terceira. - Está aí, Moriarty?
Aqui.
A multidão vai à loucura!
Esse é o meu garoto!
- Sorte na próxima, filho. - Obrigado.
Eu ainda estou muito orgulhosa de você.
Não é divertido?
- Dexter, joga comigo? - Não.
- É uma ótima ideia. - Querida, tem certeza?
Tenho, sim.
Vem, chapa. Escolha sua arma.
Apertado, mãe.
- Tudo certo? - Muito bem.
Muito bem. Não queremos você trapaceando.
- Boa sorte. - Está bem.
Vamos lá, irmãzinha.
Certo. Pronta?
Tão pronta quanto...
Deus do céu, homem! O que acha que está fazendo?
- A mesa era da Itália. - Eu sinto muito.
Eu devo tê-la pego em um ângulo engraçado.
Você nem perguntou se ela estava aí, Moriarty.
Eu sei. Sinto muito. Não sei o que eu pensei.
Incompetente.
Eu mereço por não ter trocado a fechadura.
- Está bonito, Ian. - Você deu uma engordada.
Isso é do seu show?
Não, mas tenho uma coisa nova na qual estou trabalhando.
Deus.
Eu chego e digo: "Essa história é divertida, você vai gostar."
- Ian. - "Tem esse cara,
ele está saindo com uma garota, ele adora ela
e eles compram esse apartamento juntos.
E então ele compra um anel de noivado.
Acontece que ela ainda ama o melhor amigo."
Teoria interessante, Ian. Mas não vejo o Dexter há anos.
- Não? - E essa não é a razão.
Sabe como ele descobriu isso? Ele leu a poesia dela.
Filho da mãe!
- Devolva! - "Nossa noite de formatura!"
"A intensidade erótica de dividir uma cama."
"A semana mágica na França." Está tudo nos versos.
Se vier aqui de novo eu vou chamar a polícia!
Chame! É meu apartamento também!
É mesmo? Eu paguei a hipoteca!
Você só fica por aí peidando e assistindo "A Ira de Khan"!
- Você ama "A Ira de Khan". - Eu odeio "A Ira de Khan".
Foi bom não termos nos casado.
Desculpe por mexer nas suas coisas.
Tenho estado irritado, é só isso.
Está tudo bem.
Sinto sua falta.
Sei que sente.
Bem aqui.
Isso ou é gás preso. Não tenho certeza.
De qualquer forma, vai passar.
São bons, aliás.
Não os poemas, são horríveis.
Mas o resto das coisas, as histórias. Você é engraçada.
Um engraçado adequado.
- Não como eu. - Ian.
Devia mostrá-las a alguém,
porque você é melhor do que imagina.
Aquela é Emma Morley. Fizemos faculdade juntos.
Você também dormiu com ela?
- Não. - E com a noiva?
Não. O que é isso?
É só que toda semana nós vamos a um casamento
com um bando de pessoas com as quais você já dormiu.
Parece uma conferência.
Tudo bem. Vem aqui.
Você sabe que é a única para mim agora.
Você é. Vem cá.
Sanduíches de hummus. Vitaminas orgânicas.
Grãos de café.
Lagostim. Dex, as pessoas adoram essas coisinhas.
Tenho 12 filiais até agora. Mais 12 até o final do ano.
Há um rumor rolando
de que você está multimilionário.
Qual é.
Defina multi.
Você devia vir almoçar. Devíamos conversar.
- Está me oferecendo trabalho? - Não, estou só dizendo...
Você está, não está? Está me oferecendo trabalho.
Não te vejo na TV há um tempo.
Pensei que talvez quisesse recomeçar.
Callum, amigão.
Na faculdade você usou a mesma calça por...
Quanto tempo? Quatro anos?
Faz tempo, camarada.
Não somos mais estudantes.
Alguém está se divertindo.
Olha lá.
Viu Emma Morley?
Bem debaixo dos nossos narizes todo esse tempo.
Quem diria?
Uma descoberta mudou minha vida.
Lagostim.
Já tenho 12 filiais. Terei mais 12 até o fim do ano.
Estava falando para o Dexter que há muitas oportunidades.
Querida, volto já.
Quer champanhe?
Não é champanhe. É espanhol.
- Quer sair daqui? - Sim, por favor.
Deve ser difícil para você, tendo dormido com a noiva.
Não sei do que está falando.
Quê? Como sabe tudo isso?
- Tilly me contou tudo. - Contou, foi?
A massagem nos pés saiu do controle.
Acho até que você usou meu azeite.
Pegadas na parede da cozinha.
Isso ficou para trás, então...
Sério, o que houve?
Sexo no banheiro apertado perdeu o charme?
Uma orgia não vai te aquecer à noite, Emma.
Orgias não cuidam de você quando ficar velho.
Isso mesmo.
Enfim, eu estraguei minha carreira.
E estraguei as coisas com a mamãe.
Não é verdade.
E estraguei minhas amizades.
E aí a Sylvie apareceu.
E ela meio que me salvou.
Ela é muito bonita.
Só não tem senso de humor.
Senso de humor é superestimado.
Fazendo palhaçadas o tempo todo.
A única vez que Ian me fez rir de verdade
foi quando ele caiu das escadas.
A Sylvie diz que não gosta de rir.
Não gosta de como fica o rosto.
Mas você a ama, né?
Eu a adoro.
Estou amando o Colin em vez disso.
Não, não. Por aqui.
Onde estamos indo?
Dex?
E então? Você?
Algum romance?
- Não comece, Dex. - O quê?
Sua pena. Não sou solitária. Só sozinha.
Como isso soa?
É, eu finjo que acredito.
É verdade.
Tive um pequeno avanço no livro.
Em!
Sabe, tenho uma coisa para te contar também.
- Você vai se casar. - Vou.
Está contente?
Claro que sim, Dex. Ótima notícia, sério.
Perfumado? O convite é perfumado.
É, lavanda.
Não, Dex, é dinheiro. Eles cheiram a dinheiro.
14 de agosto?
Acho que chamam de casamento forçado.
Para 350 pessoas.
Com jantar.
Sabe quem é o pai?
- Pare. - Estou brincando.
- Parabéns. - Obrigado.
- Pai. - Eu sei.
Isso é permitido? Eles te deram permissão?
É incrível, não?
Você será um pai maravilhoso.
Você acha mesmo?
Não duvido nem um pouco.
Senti saudade, Dex.
Eu também.
Chega de sumir.
Não sumo se você não sumir.
Dex?
Nós devíamos ir.
Com certeza, vamos.
Por favor, Jasmine.
Por favor. Você vai parar de chorar?
Como você está?
Bem, companheiro.
- Não é o que eu esperava... - Como assim?
As palavras "orgânico" e "caseiro"...
É, eu sei. Você imagina alguns hippies
em uma fazendinha plantando sua própria granola.
Boa ideia, mas aqui são negócios, Dex.
É, percebi. Aqui estão os dois últimos.
Ouça, só está aqui para aprender os segredos.
Política da empresa.
Callum, estou gostando disso. Sinceramente, eu estou bem.
Sobrou bastante leite em pó.
Fiz purê de vegetais, pode amassar uma banana.
E comida indiana? Ela gosta de curry, né?
Não, Dexter. Não.
- Sylvie, é só uma brincadeira. - Entendi.
Eu nunca entendo, né?
Me desculpe. É que eu estou atrasada.
Nem sei por que eu vou.
- Estou velha pra baladas. - Não está.
- É o meu táxi. - Certo, vamos lá.
- Volto de manhã. - Tudo bem.
Seja bonzinho. Tente não incendiar a casa.
Eu vou ficar bem.
- Tchau, querida. - Dá tchau para a mamãe.
Eu sei, querida. Me desculpe.
Divirta-se.
Qual é! Nós vamos ficar bem, né?
Eu sou Spartacus.
- Não, eu que sou! - Não, sou eu. Sou eu!
- E uma salva de palmas... - Jas, olha. É a ex do papai.
Para as estrelas do Basquete, TJ e Mickey D.
Ela não fala alto?
Consegue enquadrá-los?
Eles são tão altos. Eu estou quase derretendo aqui.
Ela não fala muito, muito alto?
"Julie Criscoll, 15 anos, seu sonho é mudar o mundo".
"Se pelo menos os políticos ouvissem isso".
Bem, essa é a Em.
Essa é a Em. Ela quem escreveu o livro.
- Emma? - Sou eu.
Sinto muito, querida.
Como está a festa? Como está tudo?
Estamos indo a um clube. Como ela está?
- Dormindo. Finalmente. - Ela estava acordada até agora?
Foi minha culpa. Devia ter dado o descafeinado.
Viu? Aí está. Eu te fiz rir.
- Você está bem? - Estou. Está tudo bem.
- Está preocupada? - Não. É que...
Nada. Eu só...
Só queria saber se estava tudo bem...
- E está. - Tudo bem.
Olha, Sylvie...
Sei que não sou bom nessas coisas de pai e marido.
Você está indo bem, Dexter.
Não. Se tivesse recibo, já teria me devolvido há muito tempo.
Mas estou cuidando disso. Então, seja paciente, certo?
Eu preciso ir.
- Te vejo amanhã. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Engraçado? - Muito engraçado.
Bem, olhe para você. Nem parece uma escritora.
Uma escritora em Paris.
Tem uma palavra para isso, não tem?
- Pega-rapaz. - Eu ia dizer "topete".
- Com o que você se parece? - Eu? Um divorciado ferrado.
Meu apartamento não é longe. Vamos?
- Quanto tempo vai ficar? - Depende de você. Eu só...
Eu queria dizer algo que não pude falar no telefone.
Como estamos juntos em Londres...
Dexter, antes de dizer qualquer coisa...
Tem algo que eu quero lhe falar.
- Você conheceu alguém! - É difícil de acreditar?
- Um homem? - Sim, um homem. Um cara.
Um cara! Ele é um cara agora! Entendo...
Ele se chama Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
- Ele é Francês? - Não, Dex, ele é Galês.
Ele é bonito. Charmoso. E muito, muito francês.
Então é "rude"?
- Não. - Arrogante?
Fuma demais, usa um cordão de cebolas.
Por que você está agindo assim?
Quis dizer que ele é um tesão? Que está fazendo muito sexo?
Desde quando preciso de premissão?
Você nunca pediu a minha.
Mas nós dormimos juntos.
Eu não esqueci.
Dexter, nós estávamos bêbados..
Nem tão bêbados.
Você tirou as calças sem tirar os sapatos.
Não, eu não tirei. Eu tirei?
Eu acho que estava triste pela Sylvie e pelo divórcio,
e precisava de um ombro amigo. Ou dormir com um ombro amigo.
E eu era isso, um ombro amigo com quem dormir.
Foi por isso que dormiu comigo? Para me animar?
Bem, funcionou, não foi?
Se quer saber, foi uma das minhas melhores noites.
Viu?
Não se gabe.
- Dex, foi só uma vez. - Bem, na verdade, foram três.
Qual é! Não acha uma boa ideia?
Você e eu?
Eu acho. Achei.
- Nos anos 80. - Certo.
- Melhor irmos. - Por quê? O que vamos fazer?
- Jean-Pierre quer te conhecer. - Está brincando.
- Vamos ouvir ele tocar. - Tocar?
- Ele toca Jazz. - Cretino.
Vamos ouvi-lo tocar piano por umas nove horas seguidas,
vai ser divertido e nem um pouco constrangedor.
- Você não vai sair assim, vai? - Vamos logo.
- Este é Jean-Pierre. - Onde?
Deus. Poderia, pelo menos, ter encontrado alguém melhor.
Em, sei que ele deve tocar piano muito bem,
mas acho que não consigo fazer isso.
É mesmo?
É, eu vou ver um filme e voltar para o apartamento.
E depois, acho que vou pegar o primeiro trem de amanhã.
- Não precisa ir embora. - Eu acho que preciso.
- Sinto muito, Dex. - Não sinta.
Vá em frente.
- Olá! - Ei!
Espere! Dexter!
Eu pensei que tivesse me livrado de você.
Se você jogar sujo comigo...
Eu juro. Juro que não.
Se me deixar, me decepcionar ou me fazer sofrer,
- eu mato você. - Eu não farei isso.
Você jura?
Eu juro. Eu juro.
Eu queria agradecer a todos por virem ao nosso casamento.
Para o que só pode ser descrito como um romance.
"Pausa para as risadas".
Sério, quando perguntam como nos conhecemos,
eu digo que crescemos juntos.
Você não vai fazer isso no dia, vai?
- Não pode ouvir. - E se eu tiver observações?
- Qual é, me deixa ver. - Não, não.
Quando nos casarmos, você terá que me obedecer.
É, tenho certeza que sim.
- O quê? De novo? - Você não se importa, não é?
Claro que não.
Além disso, há os problemas de saúde e segurança.
Eu poderia perder minha licença.
Devem estar se perguntando o que nós temos.
Eu estou sentindo cheiro de queimado.
- Oi, oi. - E aí?
Venha aqui. Aí vamos nós.
Quer me dar um beijão? Me dê um beijão.
Vai lá.
TV só entre 17h30 e 18h.
Ela tem que estar na cama às 19h30.
Tudo bem, você quer ir dar uma volta?
Vá ver a Emma. Boa menina.
- Eu estou aqui, Jasmine. - Ela está adorando vir aqui.
Ótimo. Isso é bom.
Estou muito feliz por você.
Eu convidaria pra entrar. E só...
Não, tudo bem. Temos que visitar minha família.
- Divirtam-se - Obrigado.
Você começa, Moriarty.
- Dexter? - Sim.
Eu tenho pensado...
Eu também.
Eu quero ter um filho com o homem que eu amo.
E se ele não quiser, é melhor que seja com você.
Então é melhor providenciarmos.
Eu pareço tão cansado!
Então faça exercícios. Venha nadar comigo.
Não posso, tenho muito o que fazer no café.
Tudo bem então.
Caso esteja interessado, não estou grávida.
Em, como sabe?
- O que acha? - Podemos tentar de novo.
Qual é! Não, não, não!
Sinto muito.
Eu que sinto por descontar em você.
Não estamos no nosso melhor, né?
Ouça, por que não nos encontramos depois do trabalho?
Vamos ao cinema, você escolhe.
Algo com legendas.
E podemos jantar. Só nós dois.
Vamos resolver tudo.
Eu prometo.
- Obrigada. - Obrigado.
Oi, só para dizer que estou atrasada, mas estou indo.
Desculpe pelo meu humor pela manhã.
Oi, só para dizer que estou atrasada, mas estou indo.
Desculpe pelo meu humor pela manhã.
Eu queria dizer que você é muito bom.
Eu te amo muito.
Pronto, aí está, sortudo!
Pai.
- Dexter? - Oi, querida.
Jasmine!
Está bem? Vá se vestir.
- Sylvie, Sylvie. - Dexter?
- Eu estraguei tudo. - Agora, Jasmine!
- Eu estraguei tudo. - Está tudo bem.
Não, eu estraguei tudo.
Vamos, levante-se.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Vamos lá, Dex.
Pobrezinho.
Meu Deus...
Com o cair da chuva, os níveis de água aumentaram...
Então, isso vai ser algo anual?
Todo 15 de julho?
Espero que não.
Não quero ser sentimental...
- Você quer? - Não. Prefiro não.
Só que o melhor que você poderia fazer
seria viver sua vida como se Emma estivesse viva.
Não quer isso?
- Não sei se consigo. - Claro que consegue.
O que acha que tenho feito nos últimos 10 anos?
Está passando "Silent Witness".
Está bem.
- Ian. Caramba! - Dexter.
- Oi. - E aí, amigo.
- Está bem? - Olha só isso.
Como está você e a comédia?
- Eu desisti daquilo. - Que pena...
Não, eu nunca fui bom.
A única vez que fiz Emma rir foi quando caí das escadas.
Agora trabalho com seguros.
Ótimo.
Eu odeio este dia. 15 de julho.
Dia de Santo Swithin.
É um dia difícil.
Eu nunca percebi, mas ele sempre esteve lá,
observando.
Eu odiava você também.
Com bastante violência. Sinto muito, mas...
Porque ela iluminava perto de você.
Não era assim comigo.
Isso se dava tanta raiva
porque eu achava que você não a merecia. Posso dizer algo?
Claro, diga.
Ela o tornou alguém decente.
E em troca, você a deixou muito feliz.
Muito.
E sempre serei grato a você por isso.
Depois dessa bomba, voltaremos ao normal...
- São meus filhos. - Veja só.
Eu sei.
Vamos manter contato. Eu ligo para você.
Acho que não é necessário. Já acabou.
Venha cá.
- Boa sorte, amigo. - Você também.
Obrigado.
Você está suja de bolo.
Acorde.
Tudo bem, não surte. Sou só eu.
Emma. Emma Morley.
Olá.
Então, o que sugere?
Podemos manter contato.
Hoje. Íamos fazer algo.
Certo, certo.
Hoje é difícil para mim.
Não é isso, é que...
Vou encontrar meus pais e depois...
Claro, pode ir então.
Foi ótimo conhecê-lo. Tchau.
Isso é mais tarde, então se quiser,
podemos dar um passeio.
Está bem.
Vamos lá, mais rápido.
São esses sapatos, não posso caminhar com isso.
Não é a K2, é só uma colina. Uma criança consegue.
Não pensei que fiquei chateada por ontem à noite.
Não quero seu telefone, nem cartas ou cartões postais.
Nem quero me casar com você.
Com certeza não quero ter seus filhos.
O que quer que aconteça amanhã, tivemos o hoje.
A não ser se nos encontrarmos no futuro. Não terá problema.
Seremos amigos.
Certo.
Ou então...
Pode continuar.
Meus pais só chegam mais tarde.
E?
E que meu apartamento está vazio.
Se quiser terminar o que começamos.
Sóbrios?
E na luz do dia.
Aposto uma corrida!
Quer ser levado nos ombros, velhote?
São os sapatos. Eles não têm travas.
Vamos lá!
Você veio aqui com Emma?
Uma vez. Há muito tempo.
Você sente falta dela?
É claro que sinto.
Ela era minha melhor amiga.
Quem é sua melhor amiga agora?
Você, é claro. Venha cá.
Quem é a sua?
Acho que deve ser a mamãe.
Mas não sou tão ruim assim, né?
Não vou responder isso.
Você sabe o que é.
Eu moro logo ali. Por aqui.
- Dexter! - Droga, eles chegaram cedo!
- Vocês chegaram cedo. - Queríamos fazer uma surpresa.
Surpreendemos mesmo.
- Esta é Emma... - Morley.
Prazer conhecê-los.
- Emma, vai ficar para o chá? - Não, obrigada.
- É melhor eu ir. - Vai embora?
Vou. Foi um prazer conhecê-los e...
Bem, tenha uma boa vida.
Desculpe, interrompemos algo?
Não, ela é só uma boa amiga.
Não vestiu isso ontem?
Seu cafajeste.
Emma! Em!
Espere! Espere!
Ouça, quero o seu telefone.
Meu telefone? Claro.
Desculpe, eu não esperava eles até nós...
- Esse é o de Edimburgo. - Certo.
O dos meus pais.
E o endereço deles, por precaução.
Papai tem fax no trabalho.
Só os telefones.
Obrigado.
Eu preciso ir.
Eu sei.
- Mas nos veremos de novo. - Eu sei.
- Adeus, Dex. - Adeus.
Tchau.
www.insubs.com