15 de julio de 2006
15 de julio de 1988
Adiós.
- Ya pasaron tres años. - Tres años juntos.
- Los muchachos. - ¿Tú y yo?
- Volveremos a vernos. - ¿De veras?
Pero ellos no, ¿no?
¡Abrazo grupal!
¡Hasta luego, señoritas!
Abrazo grupal.
- ¿Tilly? - ¡Callum!
Tilly, vamos. Es hora de ir a casa.
- Vamos. - ¡Callum!
Nunca nos hemos visto.
- En realidad sí. Varias veces. - ¿De veras?
Viniste a mi cumpleaños sin ser invitado, me llamaste Julie...
...y me derramaste vino tinto en la camisa.
- Lo lamento. - Descuida.
- Estuviste encantador. - ¿En serio?
No.
Si no eres Julie, entonces...
- Soy Emma. Emma Morley. - Emma. Emma Morley.
Te acompaño a casa.
- Aquí es donde vivo. - Bienvenida a casa.
Debatir está bien, pero cualquiera puede hablar...
A veces se necesita acción.
Para cambiar el mundo. Estoy de acuerdo.
¿Qué serás cuando tengas 40 años?
¿Cuarenta?
¿Puedo decir famoso? ¿Terriblemente rico?
Qué horror. Eres un esnob.
- ¿Adónde vas? - A cepillarme los dientes.
El alcohol, los cigarrillos y...
- No me importa. - A mí sí.
Tardaré un minuto.
No te toques mientras no esté.
¿Qué?
Concéntrate.
Concéntrate. ¡No lo arruines!
¿Te vas?
Está amaneciendo, así que pensé...
Deberías irte si quieres. Es doloroso. Agridulce.
Pensé que querrías dormir.
- No tengo que irme. - No, vete. No me importa.
Huye.
- No estaba huyendo. - Sal por la ventana. No me importa.
- Son cinco pisos. - Me quedo. ¿Está bien?
Me quedo.
Vamos.
Lo siento, no soy buena en esto.
Cuando me acuesto con alguien...
...siempre termino llorando o riéndome.
Me gustaría algo entre medias.
Está bien.
Está bien. Quizá podamos ser amigos.
Muy bien. Amigos.
Sabes que es San Suintino, ¿no?
¿Qué?
Hoy es 15 de julio, San Swithin.
¿Cómo lo sabes?
Lo enterraron en la catedral de Winchester.
Yo estudié allí.
- Bla, bla. - Bla, bla.
Hay un poema.
"Si en San Swithin llueve...
..."bla, bla, bla, quede."
- Qué hermoso, Dexter. - Cállate.
Vamos a dormir.
- Dex. - ¿Em?
Si no llueve...
...¿quieres algo entre tú y yo?
- ¿Estás bien? - Arriba.
Allá voy.
¿No podías contratar a alguien para la mudanza?
No.
15 de julio de 1989
- Yo lo habría pagado. - Levanta por tu lado.
Obviamente, nunca has trabajado.
En serio, Em. Mi vuelo sale en cuatro horas.
Una razón más para que levantes.
Santo cielo.
- Te estoy haciendo un favor. - Y te lo agradezco.
Deja de quejarte.
Esta cama podría contar historias.
Sí, historias breves. Historias de terror.
Bienvenido a Londres. Levanta.
Aquí seré muy feliz.
- ¿A qué huele? - A cebolla.
A cebolla y a decepción.
- Sí. - No, no es tan malo.
Nada que no se arregle con una capa de pintura y una bomba nuclear.
Tengo mi máquina de escribir. Tengo mis libros. Estoy en Londres.
Todo saldrá bien. Quizá hasta haga cosas.
Quizá conozcas a alguien.
- Dexter, por favor. - Un tipo agradable.
- Sensible, con un cárdigan. - Te dije que eso no me interesa.
Con lentes y opiniones a juego.
Me alegra que te vayas a la India.
Bien, porque me voy. Debo tomar el avión.
- ¿Ya? - Sí. Lo siento.
Bueno, vete. Encuéntrate.
Sigue mandándome cartas.
- Cartas largas. - Lo haré.
- Y pásala bien, Em. - Por supuesto.
No está prohibido.
Tengo la sensación de que el año que viene...
...serás una triunfadora.
15 de julio de 1990
- ¿Cuál es la diferencia...? - La tortilla es de maíz o trigo.
La tortilla doblada es un taco, y la de trigo rellena es un burrito.
Un burrito frito es una chimichanga.
A la parrilla, es una tostada. Enrollado, es una enchilada.
¿Podrías repetirlo?
Hola. Me llamo Ian Whitehead.
Eres el nuevo.
Bienvenido al cementerio de la ambición.
- La cocina. - Muy bien.
Lo que saben hacer con un microondas...
- ...y una freidora. - ¡Oye!
El tex-mex básico para grupos.
Pollo con queso, guacamole, frijoles, arroz y carne.
Un consejo: Evita los camarones gigantes.
Es como la ruleta rusa. Uno de cada seis te mata.
- ¿A qué te dedicas? - ¿Cómo dices?
¿Camarero/actor, camarero/escritor?
Soy comediante.
Nos conviene un comediante.
Nos gusta reír. Al menos antes nos gustaba.
Estoy empezando.
Trabajo en mis "estilos únicos de comedia".
No hago chistes, más bien son observaciones sarcásticas.
Tengo una pieza sobre la diferencia entre hombres y mujeres.
Los hombres, cuando les gusta una chica, se ponen...
El baño.
¿Qué decías?
No. Esta noche actúo con micrófono abierto, por si te interesa.
En La casa de la rrrisa. Con tres erres.
No es una cita. Probablemente tengas novio, ¿no?
Ian, me gustaría ir, pero después de trabajar...
...me gusta ir a casa, comer y llorar.
¿Y tú, Emma? ¿A qué te dedicas?
¿Qué haces realmente?
Me dedico a esto.
Pero no es para siempre, ¿no?
Mi cuarto aún huele.
Tilly me sigue irritando. La casa es un basural.
Hay marcas de mordiscos en el queso y deja los sostenes en el fregadero.
Seguro que no es un desastre total.
Londres me tragó entera.
Pensé que cambiaría algo, pero nadie sabe que estoy aquí.
Escucha. Nada bueno fue fácil.
- ¿Quién lo dijo? - Tú.
¿Yo? Qué molesto.
Siento quejarme. Es que quería oír...
- ¿Cómo es ser profesor? ¿Y París? - Muy bien, Em.
Me llena mucho.
No te acuestes con tus estudiantes. Es inmoral y predecible.
Buen consejo, Em. Gracias.
Pero tengo que irme a comer con mamá.
Discúlpate de nuevo, ¿sí?
No quise decir que tu papá es un fascista.
- Un fascista burgués. - Di que lo sientes, Dexter, y...
- Me quedo sin dinero. - ¿Em?
- ¿Me oyes? - ¿Dex? ¿Dex?
Te extraño.
- 45 minutos tarde. - Lo siento, me entretuvieron.
¿Adónde fuiste anoche?
A la discoteca de la escuela de idiomas.
- ¿La pasaste bien? - No, fue un infierno.
¿Quién te escribió todas esas cartas tan largas?
No es asunto tuyo.
¿Fue la chica que vino a quedarse?
Sí. Emma y yo sólo somos buenos amigos.
¿Cuánto tiempo necesitas de vacaciones?
- No estoy de vacaciones. Enseño inglés. - Dexter.
¿No es Alain Delon?
- ¿Qué? - No. Es tu padre.
- Se está quitando los callos. - Para.
Llévame a almorzar mañana, ¿sí?
Los dos solos. En un sitio tranquilo y con manteles.
Quiero hablar contigo.
- ¿Por qué? ¿Algo va mal? - No. Nada va mal.
- Entonces ¿por qué tenemos que hablar? - ¿Necesito una razón?
Ahí estás. Degenerado.
Pensé que quizá querrías esto.
Gracias, cielo.
¿Qué hay de cenar? Comida francesa no, por favor.
15 de julio de 1991
El Chico de oro quiere verte.
Tiene una nueva.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Pásala bien. - Sólo nos besamos.
Querías meterte su cabeza entera en la boca.
A la gente ya le cuesta mantener la comida en el estómago.
¿Qué ve en ti?
Dice que soy complejo.
Sólo estás malcriado.
Hoy me ofrecieron el puesto de gerente.
Buscan a alguien que no vaya a ninguna parte.
Em, escucha.
Deberías tomarte una botella de tequila...
...salir por esa puerta, y no creo que necesites regresar.
Pero mi trabajo es mi vida.
No puedes desperdiciar años de tu vida porque te parezca divertido.
El pelo me huele a queso curado.
Pensaba que escribías poesía.
¿Que me dedique a cosas que dan dinero? Ya lo intenté y fallé.
No lo entiendes, ¿no?
Eres divertida, atractiva y lista.
Eres la persona más lista que conozco.
- Claro. - En serio. Eres atractiva.
- Eres sexy. - ¿Qué?
¿Se supone que es sexista?
No, no es sexista. Sólo es ridículo.
Em, escucha.
Si pudiera regalarte una cosa para el resto de tu vida...
...¿sabes qué te regalaría?
Confianza en ti misma.
Eso, o una vela con olor.
Ven aquí.
¿Emma? Desinfecté el refrigerador de la carne.
Mi héroe.
Gracias, Ian. Nos vemos mañana.
Adiós, amigo.
Adiós, Emma.
- Yo también debería irme. - Muy bien.
Estaré bien. Me siento algo perdida, eso es todo.
Todo el mundo se siente perdido a los 25.
Tú no.
Aprendiz de productor de televisión. Apartamento nuevo. Reproductor de CD.
Sexo grupal los martes y viernes.
Sí, pero lloro por dentro.
Sabes lo que necesitas, ¿no?
Vacaciones.
Dexter, sólo digo que creo que necesitamos normas.
¡Normas!
No voy a arriesgar nuestra amistad.
15 de julio de 1992
- Muy bien. ¿Entonces? - Cuartos separados.
No compartiremos cama ni nos abrazaremos borrachos.
Igual no le veo el sentido a abrazarse.
- Abrazarse da calambre. - De acuerdo.
Segunda norma. Nada de flirtear.
Nada de tomar unos tragos y ponerse seductor conmigo.
- Ni con nadie. - Yo nunca flirteo.
- Lo digo en serio. - ¿Qué es esto?
Y eso me lleva a la tercera norma.
- La cláusula del desnudo. - ¿Qué?
No quiero verte en la ducha ni orinando.
- Ni orinando en la ducha. - No puedo prometer eso.
Debes hacerlo, Dex. Son las normas. Y nada de nadar desnudo.
- Muy bien. Cuarta norma. - ¿Qué?
- Nada de Scrabble. - Me gusta el Scrabble.
Por eso es mi norma.
Aún no estamos muertos.
¿Qué es eso?
Mi traje de baño. Es eduardiano.
Me refería a la mampostería.
Es factor 30. Me quemo.
Déjame.
No había visto esto antes.
¿Eso? Me lo hice en Tailandia.
Es el yin y el yang.
Parece una señal de tráfico.
Significa "la unión perfecta de los opuestos".
Significa "ponte medias".
Está un poco bajo, ¿no?
Menos mal que no me lo puse al revés.
Voy a bañarme.
Es una playa nudista.
- No es verdad. - Sí. Mira.
¡Están haciendo una parrilla!
Yo no podría hacer una parrilla desnuda.
¿Qué es eso? ¿Yoga? Cielos.
Madura. Regresa a tu revista.
Te oigo pensar. Es como un ruido crujiente.
La respuesta es no.
¿No crees que nos sentiríamos más cómodos sin ropa?
- Es increíble. - ¿Por qué no?
Las normas. Por no hablar de tu novia.
- ¿Ingrid? - Sí, Ingrid.
Es muy desinhibida.
Se habría quitado la camisa en recepción.
Como siempre dices, Ingrid era modelo.
Tú podrías ser modelo.
De un catálogo, o algo.
Sólo digo que no somos completos desconocidos...
...desde un punto de vista físico.
- Déjalo, Dex. - La noche después de la graduación.
Vamos, tienes que acordarte.
No. Lo borré como un choque de autos.
Yo no.
De hecho, si cierro los ojos...
...aún te veo a la luz del amanecer.
- Para, por favor. - Desabrochándote el overol sensualmente...
- ...mientras te diriges hacia mí. - No llevaba overol.
¿Entonces te acuerdas?
¿Me bronceé?
No, te ves...
Te ves bien.
Nunca había salido del país.
- ¿Qué? No digas tonterías. - Es verdad.
Dos semanas en una caravana en Whitby tomando sopa con papá...
...y tratando de no matar a mamá.
No puedo creer que esté aquí contigo.
¿Por qué?
En la universidad, antes de hablar siquiera...
...me atraías.
Es ridículo, lo sé.
Pero...
...cuando esa noche casi lo hicimos...
...no podía creerlo.
Escribí poemas, y todo eso.
¿Qué dices al respecto?
Ya lo sabía.
¿Cómo que ya lo sabías?
Bueno, lo suponía.
Las cartas de epopeya y las compilaciones de música.
Sigue. ¿Qué pasó?
Te conocí. Me curaste.
Me gustaría leer esos poemas. ¿Qué rima con Dexter?
Idiota. Es una rima asonante.
Demasiado vino. Deberíamos irnos.
No, aún no.
Vamos a pasear.
Así que aquí estamos.
Es hermoso.
¿Qué sucede?
Pensé que podríamos nadar para bajar la borrachera.
Ya entiendo. Me metí de cabeza, ¿no?
Emborrachas a una chica y la llevas a una gran masa de agua.
Vamos. Em. Sé espontánea.
Sé imprudente. ¡Vive el momento!
- Vamos. Em. ¡Métete! - ¡No!
Eres una monja. ¿Por qué eres una monja?
¡Vamos!
Al menos podrías dejarte los calzones.
- La tercera norma, ¿recuerdas? - Vamos.
¿Esto es bañarse desnudos?
¿Qué tengo que hacer? ¿Hacer el tonto? ¿Salpicarte?
Qué cara tan seria.
- No estás orinando, ¿no? - No.
No, sólo quería decir...
...que yo sentía lo mismo.
Después de que casi nos acostáramos.
Bueno, no escribí poemas. No estoy loco.
Pero pensé en ti.
Pienso en ti.
- En nosotros. - ¿De veras?
¿De veras? Bueno...
Dex...
El problema es que me gusta todo el mundo.
- Ya veo. - En serio, todo el mundo.
Es como si acabara de salir de prisión todo el tiempo.
- Es un problema de verdad. - Me imagino.
Y mi relación con Ingrid es sexual.
Sólo es sexo, sexo, sexo.
Ya comprendí, Dex.
Pero contigo sería diferente.
Querríamos hacer cosas distintas...
...y creo que no estoy listo.
Si quisieras divertirte...
...algo de vacaciones, sin ataduras.
Supongo que eso significa que no.
Eso es. Se pasó el momento.
Vamos, no me expresé bien.
Sí lo hiciste, Dex. Ése es el problema. Te preocupa que me importe.
¡Vuelvan aquí!
¡Regresen aquí!
¡Ladrones!
¡Esperen!
¡Me robaron la ropa! Malditos...
¡Que alguien llame a la Policía! ¡Esperen! ¡Regresen!
¿Podrían dejar de reírse y hacer algo para ayudarnos?
Era un traje de Armani.
Se llevaron hasta mis calzones.
- ¿De Armani? - No, de Calvin Klein.
- Dex, lo siento. - ¡Malditos franceses!
También se llevaron tus tenis.
No son tenis. No usé tenis en la vida.
¡Eran mocasines, y me encantaban!
¿Qué? Esto no es divertido. Fui la víctima de un delito.
- ¿Dex? - ¿Qué?
Tus calzones de Calvin Klein.
Los encontraré.
Te juro que los rastrearé.
Duérmete.
Me pregunto cuántas normas incumplimos.
Todas.
- Menos la del Scrabble. - Quizá mañana.
15 de julio de 1993
¿Quién dice que la buena televisión murió?
Habrá más de esto tras la pausa, así que no se vayan.
Se lo advierto. Sabemos dónde viven.
Vamos. Salgan.
Te llamé para decirte que eres la mejor amiga que he tenido.
- Me conmueves, pero estás borracho. - ¿Y?
Son las 5:00 a.m. Vete a casa.
- Y tienes un cuerpo increíble. - ¡Dex!
¿Es Dexter?
Promete que te irás a casa, ¿sí?
Lo haré.
- Dex, trabajas en la mañana. - Buenas noches.
Recuerda que eres real y absolutamente increíble.
¿Dexter? ¿Dex?
Eres increíble...
...y famoso.
No soy tan famoso.
15 de julio de 1994
¿Cómo estás viejo?
Tu madre está arriba. Lleva toda la mañana esperándote.
Santo cielo. ¿Por qué sudas tanto?
Hace calor.
No es verdad.
¿Cómo está?
¿Por qué no vas a ver?
¿Mamá?
Hola.
Hola, desconocido.
Mira, te traje un regalo.
No es mío. Es de Emma.
- Te ayudo. - Gracias.
Qué lindo.
Un poco optimista, quizá.
Recomiéndale que escriba relatos breves en el futuro.
Mamá, no.
¿Qué estuviste haciendo?
Soy Dexter Mayhew. Esta noche les preparamos un gran show.
- Hay un hombre que dice... - Pasaré esta parte.
Hay una entrevista que está muy bien.
Quizá la vea después.
En directo, el show siempre es más irregular.
No comprendo por qué tienes que poner esa voz...
...pero supongo que no me importan estas cosas.
Es para divertir a los muchachos. Lo miran después de ir al bar.
- ¿O sea que no estoy bastante borracha? - No es eso.
Sinceramente, Dexter. Chicas bailando en jaulas.
¿A esto se redujo?
Yo sólo lo presento.
- Es un medio para lograr un fin. - ¿Qué fin?
Siempre dijimos que podías hacer lo que quisieras.
Muy bien. ¿Qué quieres que haga?
- Algo bueno. - Es bueno.
Hago lo que me dicen. Esto es lo que sé hacer.
Lo siento.
La medicación me pone de mal humor.
Sólo necesito descansar. Esta noche estaré mejor.
Sí.
Esta noche tengo un estreno.
No puedo faltar. Es Jurassic Park.
Me temo que necesito dormir.
¿Estás bien? Ponme el brazo sobre el hombro.
- Muy bien. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te traigo algo? ¿Agua? ¿Un martini seco?
- ¿Qué hora es? - Las 6:15 p.m.
Creo que me dormí.
Perdiste el día. Tu padre está algo enojado contigo.
- Me quedaré a dormir. - No. Vete.
No quiero ver cómo discutes con tu padre.
¿Puedo hablar con sinceridad?
- ¿Es necesario? - Creo que tengo derecho.
Sé que serás un buen hombre. Decente, amable, talentoso.
Pero creo que aún no llegaste a eso.
Y ahora mismo me preocupa...
...que ya no eres tan amable.
- No puedo decir nada al respecto. - No hace falta.
No voy a discutir contigo.
Ven a buscar tu auto cuando estés sobrio.
Estás siendo ridículo.
No puedes confiscarme las llaves del auto.
¡No insultes mi inteligencia!
Tu madre te quiere mucho. Ya lo sabes.
Pero el tiempo que le queda...
Si vuelves a ver a tu madre en este estado...
...no te dejaré entrar en la casa. Te daré con la puerta en las narices.
Vete.
Muy bien.
No estás en casa.
Acabo de recordar que hoy tienes una cita.
Llego tarde.
¿Me llamas cuando oigas esto? Necesito hablar con alguien.
No con alguien. Contigo.
Una sierra mecánica en vez de un brazo. Qué locura.
Es una obra maestra atemporal.
Es la mejor de la trilogía, en mi opinión.
Y la entendí sin haber visto Evil Dead ni Evil Dead II.
Sólo me quejo de que no había suficiente violencia.
A ti no te importó, ¿no? ¿O querías ver Three Colors: Blue?
No tomaré entrantes, porque tomé nachos...
...pero pide lo que quieras.
Cualquier cosa hasta £14.
No, en serio, pide lo que quieras.
Dentro de los límites razonables.
Me alegra volver a verte.
Serás una profesora increíble.
- Felicitaciones. - Gracias.
Ojalá hubiera tenido más profesoras como tú.
Aunque no habría trabajado nada. La Srta. Morley.
No tiene mensajes nuevos.
La comedia es una amante cruel.
A veces creo que el único modo de ver mi nombre en un cartel luminoso...
...es cambiarme el nombre por Salida de Emergencia.
Ahora hago una función de improvisación.
El Sr. Risas. No es su nombre real.
Pero seguiré con el humor de observación.
Tengo algo sobre la diferencia entre gatos y perros.
Por favor, para.
¿Sabes qué es lo más difícil de ser comediante?
- ¿La ropa? - Muy bueno. No.
Es que la gente espera que lo seas siempre.
Porque si no eres chistoso, ¿qué eres?
- Ian, no es una actuación. - Pero en cierto modo sí, ¿no?
Estaba emocionado por verte. Nervioso.
- Lo siento, yo... - Yo tampoco soy buena en esto.
Es sólo que hoy me gradué.
Por fin estoy capacitada para hacer algo útil...
...y quería celebrarlo con alguien.
¿Dexter estaba ocupado?
Cuando oigas esto, ¿puedes tomar un taxi?
Yo lo pago.
Quizá podrías quedarte a dormir en el sofá.
Necesito verte.
¿Puedes venir?
¿Emma Morley?
- ¿Puedo decir algo? - Adelante.
Creo que eres una idiota.
Tú siempre tan dulce.
Debería irme a casa.
No te vayas. Vamos a otra parte.
Vivo cerca. Es un basural, un sitio horrible.
Pero tengo música y alcohol. O leche caliente, si prefieres.
Podríamos hacer una fiesta de malteada.
Muy bien. ¡Uno, dos, tres!
- ¿Por dónde? - ¡Por aquí!
15 de julio de 1995
No es desesperación. Sólo es cariño.
Tengo mucho cariño que dar.
Si no puedo llamarte, ¿puedo venir a verte?
- ¿Sabes dónde están los fósforos? - No.
Déjalo un par de minutos. Vamos.
- Hola, Srta. Morley. - Hola.
Hay una fiesta con la gente del espectáculo...
...champán, canapés y algo de risa.
Es teatro escolar, Ian. Llegaré a casa a las 9:30 p.m.
Quédate en mi casa, para variar. Lavaré la sábana.
- ¿Es su novio, Srta. Morley? - Descarado.
Hola, chicos y chicas. Bienvenidos a Late Night Lock In.
Cámara uno, Dexter.
Trasnochador, en directo y escandaloso. Dexter, vino a verte un caballero.
Cuidado con los cables.
- Hola. - Muy bien, señoras.
Me serví té y bollos. Espero no meterte en problemas.
- Estaré bien. - ¡Ahí está! ¡Hola!
¿No se ve estupendo? Ven con Suki.
Suki Sue. Ven aquí.
Quiero comerte.
- Suki, éste es mi padre. - Hola, Sr. M.
- Su hijo es sensacional. - Es muy amable.
¿Dónde está la Sra. M.?
Por desgracia, falleció.
Barry, necesito agua.
Qué mujer tan vergonzosa.
En realidad es mi novia, más o menos.
Felicitaciones.
Tu mamá habría quedado impresionada.
- Gracias, papá. - Te veré desde casa, si no me duermo.
Pásala bien...
...y no hagas caso de lo que dicen los periódicos.
Muy bien, señor. Venga por aquí.
Por favor.
EL MÁS MOLESTO DE LA TELEVISIÓN
El rey de la telebasura.
Pero eres el rey. Eso es bueno.
El pie de foto dice: "Odioso".
- ¿Por qué no puedes venir otra vez? - Porque estoy trabajando.
- Mandaré un auto a buscarte. - Dex, no puedo.
Lo sé, y lo siento. Me siento mejor cuando tú estás aquí.
Me preocupa estar frente a la cámara y pensar:
"¿Qué sentido tiene?"
El show es ridículo. Soy un farsante, Em.
Vamos. Ya basta.
- Sabes lo que haces. Todo saldrá bien. - Claro.
Pero no hables con esa voz tan rara, ¿sí?
- De acuerdo. - Adiós.
Preparados. Allá vamos.
Muy bien. ¡Muévanse!
Vamos, muchachos.
Estamos en el aire, superestrella.
Damas y caballeros, bienvenidos a Late Night Lock In.
- Trasnochador, en directo... - ¡Y escandaloso!
Esta noche tenemos un gran show.
Bien hecho, cielo.
Gracias.
Vamos. Srta. Morley.
¡Bravo!
¡Damas y caballeros, los Maxi Crew!
Siéntense, amigos. Puedes sentarte aquí.
Empezaré diciendo que tocaron muy bien.
Empecemos con... Vamos a hacer preguntas.
¿Qué es el hip hop? ¿Es la voz de la calle?
¿Por eso están tan enojados?
No, viejo.
Tranquilo.
Muy bien. ¿Pueden rapear sobre cualquier cosa?
¿Pueden rapear sobre un emparedado de queso?
¿Eres nuevo? ¿Has hecho esto antes?
No intenten esto en casa.
15 de julio de 1996
¿Ian?
¿Crees que terminarás de pintar hoy? Me gustaría poner el televisor adentro.
Muy bien. Pero antes puedo desayunar, ¿no?
- Ya desayunamos. - Muy bien, pues un brunch.
¿Eso es un desayuno? ¿Es un almuerzo?
No, es un brunch. ¿Qué tal un desayuno-cena?
¿O un desayuno-merienda?
- Debería seguir. - Un abrazo de oso, caramelo.
¿Qué dijimos sobre "caramelo"?
Últimamente no puedo decir nada, ¿no?
- Si no quieres que vaya esta noche... - No, deberías ir.
O si quieres ir con nosotros...
¿Para que Dexter me ignore? No, gracias.
- No será así. - Esta noche tengo una actuación...
- ...en The Rose & Crown, Sir Laffalots. - ¿Te pagan?
- No. - Entonces vuelvo al trabajo.
34 ensayos idénticos sobre El señor de las moscas.
¿A las 17:00 te apetece un poco de la vieja...?
¿Diversión vespertina?
Te ves increíble.
A ver el vestido.
- ¿Es antiguo? - No, es nuevo.
¿De veras?
Te ves estupenda, y me encantan los zapatos.
Gracias. Es el primer taco alto ortopédico del mundo.
Pasó demasiado tiempo, Em.
Esta noche necesito diversión. ¿Podemos divertirnos, por favor?
Lo siento.
- Serán dos segundos. Es de trabajo. - ¡Estoy desnuda!
- Suki, estás loca. - ¿Dónde estás, cielo?
Creí que estarías en la fiesta.
- ¿Sabes que te dañan el cerebro? - No es verdad.
- ¿Cómo lo sabes? - Muy cómica, Em.
En un año, te garantizo que tendrás uno.
Si algún día me compro un celular, puedes invitarme a cenar.
¿Otra vez?
¿Cómo está el rey de la comedia?
Ian está bien. Los dos estamos bien.
¿Siguen muy enamorados?
Él puede eructar la canción de Brigada A.
Yo soy una persona común y corriente.
No lo sé. Estos días, no...
¿Y qué tal el nuevo apartamento?
El apartamento está bien.
Es una habitación y media en la zona de criminales.
Y hace seis meses que Ian habla de pintar la misma pared.
Pero tienen potencial. Tiene vista. A la planta de gas.
Deberías venir.
¿Cómo está Suki?
Fantástica. Sí, hermosa.
Lo genial para mí es que entiende la industria.
Sí, sabe exactamente lo que es ser...
Yo iba a decir "famoso". Por Dios, odiamos esa palabra.
Cada vez que enciendo el TV, está ella con un traje rosa ajustado.
- Le está yendo increíblemente bien. - Sí, sí.
Bueno, a los dos.
Yo tengo unos proyectos muy emocionantes para el futuro.
Todo está en desarrollo.
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Hazlo, por favor.
No importa. Empieza sin mí, ¿está bien?
Hola.
Aquí tiene. Que lo disfrute.
¿Qué haces, tontita? Escucha, hablaremos luego.
Mira esto, se ve precioso.
- ¿Estás bien? - Quizá ella podría venir.
Oye, ¿de qué hablas? Vine aquí para verte a ti.
Bien. ¿Cómo va la enseñanza?
- ¿Qué? - Si no te interesa, no preguntes.
Me interesa.
Pensé que estarías escribiendo una novela, es todo.
Lo haré. Pero tengo que ganarme la vida.
Además, me gusta. Soy una excelente maestra, Dexter.
Seguro que sí. Pero, ¿sabes lo que dicen?
- No, ¿qué dicen? - Ya sabes, "Los que pueden..."
No, lo siento, no la conozco. Termina la oración.
De acuerdo. "Los que pueden, hacen...
..."y los que no, enseñan."
Y los que pueden enseñar dicen: "¡Vete al demonio!"
¡Em, Em, vamos!
Discúlpame por lo que sea que haya hecho.
Evidentemente bebiste demasiado.
¡No, tú estás borracho! ¡Tú estás borracho!
¿Te das cuenta de que no te he visto sobrio en tres años?
Escapándote al baño cada 10 minutos.
O tomas cocaína, o tienes disentería.
¡Igualmente, es aburrido! Parloteas sobre ti todo el tiempo.
A mí no me molestaría, Dex, pero eres presentador de TV, ¿no?
No el inventor de la penicilina.
Todo lo que haces es gritar: "¡Hagan ruido!"
Mira, me estoy divirtiendo, es todo. Me han pasado muchas cosas últimamente.
Tal vez me dejo llevar un poco, pero si no dejas de criticarme...
¿Eso hago? No es mi intención, y yo...
Sé que te han pasado muchas con tu mamá y todo lo demás, lo sé.
Pero hay cosas de las que necesitaba hablar contigo.
Que estoy atrapada en este apartamento con un hombre que no amo.
¿Y si no puedo hablar contigo, qué sentido tienes?
¿Qué sentido tenemos?
- ¿Que quieres decir con eso? - Creo que maduramos a distinto ritmo.
No, tú maduraste y te cansaste de mí. Crees que soy aburrida y deprimente.
No creo que seas deprimente. Em...
Creo que si se terminó, deberíamos asumirlo y decir adiós.
- Parece que me estuvieras dejando. - Sí, tal vez.
- Ya no eres como antes. - ¡Vamos, Em! ¡Mira, te pido perdón!
Por favor.
Vamos, muy bien.
Muy bien.
Te amo, Dexter, muchísimo.
Es que ya no me gusta cómo eres.
Lo lamento.
15 de julio
Johnny Cage ganó.
Una victoria tremenda de los Blade Cruisers.
Creo que estarán de acuerdo. Bien hecho, chicos.
Eso es todo esta noche en Joy Stick Jockeys.
Hasta la semana próxima...
...cuando hablaremos de los próximos superjuegos de consola.
Hasta entonces, trasnochadores, sigan jugando.
¿En serio tengo que decir "super"?
Es que tengo 32 años, por Dios.
¿Me van a despedir?
"Despedir" tiene una connotación negativa.
Simplemente quieren probar con un nuevo presentador.
¿Entonces me van a despedir?
No, van a llevar al programa hacia otro rumbo...
...pero es un rumbo lejos de ti.
- Distinto de ti ahora. - De acuerdo.
Más como tú cuando tenías ventitantos años.
Claro, claro.
¿Y cuál es la buena noticia?
¿Qué dijiste?
Dijiste que tenías malas noticias. ¿Cuál es la buena noticia?
Toda carrera tiene altibajos. Éste es sólo un enorme bajo.
Y te noto un poco desilusionado, Dexy.
Sólo un poco preocupado por mi futuro. No es exactamente lo que esperaba.
El futuro nunca lo es. ¡Por eso es tan emocionante!
Todos te quieren, ¿no?
Pero te quieren de forma irónica, les encanta odiarte.
¿No? Y lo único que tenemos que hacer...
...es encontrar a alguien que te quiera en serio.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Te amo, Sylvie.
15 de julio
No, espera, no. Estoy enamorado de ti.
Nunca le dije esto a nadie.
Bueno, eso es mentira.
Te amo, Sylvie. Yo...
Sylvie me contó que eras muy conocido.
Presentador de TV, o algo así.
Sí, lo era. Hace mucho tiempo.
Sí, en el programa Larginit. ¿Te acuerdas, mamá?
- Lo odiabas. - Sí.
"Apágalo", decía. Apágalo, nos está matando las neuronas.
¿Ese eras tú, no?
¿Aún trabajas en televisión, Dexter?
No, no mucho. Me fui alejando, la verdad.
Dexter es modesto. Recibe muchas ofertas.
En fin, lo que en serio quiere hacer es producir.
Juegos de fiesta.
- ¿Estás ahí, Moriarty? - Aquí.
- Dos por dos. Bien, amigo. - Intenta lograr tres.
- ¿Estás ahí, Moriarty? - Aquí.
¡La multitud enloquece!
¡Ése es mi chico!
- Que te vaya mejor la próxima. - Gracias.
Todavía estoy muy orgullosa de ti.
¿No es divertido?
- Dexter, ¿quieres jugar conmigo? - No, no.
- Es una gran idea. - ¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
- Vamos, muchacho. - Toma tu arma.
Prolijo y ajustado, mamá.
- ¿Bien? - Bien.
- Muy bien. - No hagas trampa.
- Suerte. - De acuerdo.
Vamos, hermana.
Muy bien. ¿Lista?
Más lista imposible...
¡Hombre, por Dios! ¿Qué demonios haces?
- La mesa era de Italia. - Lo lamento mucho.
Le debo haber pegado en un ángulo raro.
NI siquiera le preguntaste si estaba ahí, Moriarty.
Lo sé, lo sé. Lo lamento mucho. No sé que estaba pensando.
¡Imbécil!
Me lo merezco por no cambiar las cerraduras.
- Te ves bien, Ian. - Vete al diablo, Emma.
¿Eso es parte de tu actuación?
No, tengo algo nuevo que estuve practicando.
Por Dios.
Aparezco y digo:
"Ésta es una anécdota graciosa, les gustará."
- Ian. - "Hay un tipo...
..."que sale con una chica, y la adora...
..."y compran un apartamento juntos.
"Y luego le compra un anillo de compromiso, todo.
"Resulta que ella sigue enamorada del mejor amigo de ella."
Una teoría interesante, Ian, pero hace años que no veo a Dexter.
- ¿No? - Ése no es el motivo.
¿Sabes cómo se enteró? Lo leyó en los poemas de ella.
¡Maldito!
- ¡Devuélvemelo! - "¡La noche de nuestra graduación!
"La intensidad erótica del lecho compartido.
"Esa semana mágica en Francia." Todo está aquí, en verso blanco.
¡Si alguna vez vuelves a entrar, llamaré a la Policía!
¡Llámala! ¡Es mi apartamento también!
¿En serio? ¡Yo pagué la hipoteca!
¡Tú sólo te sentabas a tirarte pedos y mirar La ira de Khan!
- Te encanta La ira de Khan. - Odio La ira de Khan.
Qué bueno que no nos casamos.
Lamento haber revisado todas tus cosas.
He estado un poco enojado últimamente, es todo.
Está bien.
Te extraño.
Lo sé.
Mira, justo aquí.
Es eso, o es gas atrapado. No estoy seguro.
De cualquier modo, se irá.
Por cierto, es bueno.
Los poemas no. Los poemas son horribles.
Pero el resto, las historias. Eres graciosa.
- Muy graciosa, no como yo. - Ian.
Sólo digo que deberías mostrárselas a alguien...
...porque eres mejor de lo que crees.
15 de julio
Ésa es Emma Morley. Fuimos juntos a la universidad.
- ¿Te acostaste con ella también? - No.
- ¿Y con la novia? - No. Por Dios, ¿qué sucede?
Es que cada fin de semana vamos a una boda...
...con un montón de personas con las que te acostaste.
- Es como una conferencia. - Vamos.
Sabes que eres la única para mí ahora.
En serio, ven. Ven aquí.
Arrollados de puré de garbanzos. Licuados orgánicos.
Cafés de comercio justo.
Cangrejos de río.
Dex, a la gente le enloquecen esos bichitos.
Ya tengo 12 sucursales. 12 más para fin de año.
Circula el rumor...
...de que realmente eres multimillonario.
Vamos.
Define "multi".
Deberías venir a almorzar. Deberíamos hablar.
- ¿Me estás ofreciendo trabajo? - No, sólo digo...
Sí, lo estás haciendo. Me estás ofreciendo trabajo.
Mira, hace tiempo que no te veo en la tele.
- Pensé que si querías empezar de nuevo. - Callum, amigo. Amigo, amigo.
En la universidad, usaste los mismos pantalones vaqueros por...
¿Cuánto fue, cuatro años?
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya no somos estudiantes.
Parece que alguien la está pasando bien.
Mira aquí.
¿Viste a Emma Morley?
Delante de nuestras narices todo este tiempo...
¿Quién lo hubiera dicho?
# Me siento y espero #
# ¿Hay un ángel #
# que contempla mi destino? #
# ¿Ellos saben...? #
Este descubrimiento cambió mi vida.
Los cangrejos de río.
Ya tengo 12 sucursales. Y 12 más para fin de año.
Le decía a Dexter que hay muchas oportunidades.
Querida, vuelvo en un momento.
¿Quieres champagne?
No es champagne, es español.
# Cuando estoy yaciendo en mi cama #
# Los pensamientos pasan por mi mente #
# Y siento que el amor está muerto #
# Estoy amando a ángeles en cambio #
- ¿Quieres irte de aquí? - Sí, por favor.
# Ya través de todo Ella me ofrece protección #
# Mucho amor y afecto #
Hoy debe ser difícil para ti, que te acostaste con la novia.
No sé de qué hablas.
¿Qué? ¿Cómo sabes todo eso?
- Tilly me contó todo. - ¿En serio?
El masaje de pies se salió de control.
Creo que incluso usaron mi aceite de oliva.
Hay huellas hasta la mitad de la pared de la cocina.
Dejé todo eso atrás, así que...
En serio, ¿qué sucedió?
¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?
Bueno, una orgía no te hace compañía de noche, Emma.
Una orgía no te cuidará cuando estés viejo.
Bien dicho.
En fin, arruiné mi carrera.
Y arruiné las cosas con mamá.
Eso no es cierto.
Y arruiné mis amistades.
Y luego apareció Sylvie.
Y ella, bueno, en cierta forma me salvó.
Es muy hermosa.
Por supuesto, no tiene sentido del humor para nada.
Mejor. Se valora demasiado al sentido del humor.
A estar todo el tiempo haciendo tonterías.
La única vez que Ian me hizo reír fue cuando se cayó por la escalera.
Bueno, sabes, Sylvie dice que no le gusta reír.
No le gusta cómo le queda la cara.
Pero la amas, ¿no es verdad?
Sí, la adoro.
# Estoy amando a Colin en cambio #
No, no. Por aquí.
¿Adónde vamos?
¿Dex?
Ven, dime. ¿Y tú?
¿Algún romance?
- No empieces, Dex. - ¿Qué?
Con la comprensión. No me siento sola. Estoy sola.
Ya está. ¿Cómo sonó?
- Si, te creí. - Es la verdad.
Recibí un pequeño adelanto para escribir un libro.
¡Em!
Yo también tengo algo que decirte.
- Te vas a casar. - Sí.
¿Estás contenta?
Claro que estoy contenta, Dex. Es una excelente noticia.
¿Perfumadas?
Las invitaciones a tu boda están perfumadas.
Sí, con lavanda.
No, Dex, es dinero. Huelen a dinero.
¿El 14 de agosto?
Sí, creo que a eso le dicen casamiento a la fuerza.
Para 350 personas.
Con bufé.
- ¿Sabes quién es el padre? - Basta.
Es un broma.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Vas a ser papá. - Lo sé.
- ¿Está permitido? ¿Te dejan? - Es increíble, ¿no?
Vas a ser un padre maravilloso.
- ¿Realmente lo crees? - No lo dudo para nada.
Te extrañé, Dex.
Yo también te extrañé.
Basta de desapariciones.
Yo no desapareceré si tú tampoco.
¿Dex?
Deberíamos irnos.
Absolutamente, vámonos.
Vamos, Jasmine, vamos.
15 de julio
Vamos, ¿vas a dejar de llorar?
- ¿Cómo te está yendo? - Bien, amigo, bien. Sí, sí.
- No es justo lo que esperaba, pero... - ¿Qué quieres decir?
Las palabras "orgánico" y "casero"...
Sí, lo sé. Te imaginabas a unos hippies...
...en una granjita, haciendo su propia granola.
Linda idea, pero éstos son negocios, Dex.
- Sí, me doy cuenta. - Éstos son los últimos dos.
Escucha, amigo. Estás aquí sólo para aprender, ¿no?
Política de la compañía. Todos lo hacen.
Callum, me gusta.
En serio, estoy bien.
Queda bastante leche en polvo.
Hice puré con las verduras, o podrías hacer puré de banana.
¿Qué la comida de la India? Le puedo dar un curry, ¿no?
No, no. Dexter. No.
- Sylvie, es una broma. - Veo.
Nunca las entiendo, ¿no?
Lo siento. Es que llego tarde. Ni siquiera sé por qué voy.
- Estoy vieja para estas cosas. - No, no es así.
- Ése es mi taxi. - Bien, ve, entonces.
- Volveré mañana por la mañana. - Bien.
Pórtate bien. Trata de no incendiar la casa.
Estaré bien.
- Adiós, tesoro. - Dile adiós a mamá.
Dile adiós a mamá.
Ya sé, mi amor. Lo siento, lo siento.
Que te diviertas.
Vamos. Estaremos bien, ¿no?
# La fiesta comenzó y no sé cuando va a acabar #
# Todo se mueven al ritmo que está dentro #
# Es un mundo loco pero esta noche es la situación ideal #
Soy Espartaco.
No, yo soy Espartaco.
Soy Espartaco.
¡Waey! Démosle un fuerte aplauso a...
Mira, Jas. Mira, es la ex de papá.
...¡las estrellas del baloncesto TJ y Mickey D!
- ¿No es gritona? - ¿Entran en una toma doble?
Son tal altos. Me estoy derritiendo.
¿No es una chica gritona, muy gritona?
"Julie Criscoll, de 15 años, solamente quería cambiar el mundo.
"Ojalá todos los políticos escucharan."
Sí, ésa es Em.
¿Es Em? Sí, es Em. Escribió este libro.
JULIE CRISCOLL CONTRA TODO EL MUNDO ENTERO
- ¿Emma? - Soy yo.
Lo siento mucho, querida.
¿Cómo va la fiesta? ¿Cómo va todo?
Vamos a ir a una discoteca. ¿Cómo está Jas?
Dormida, por fin.
¿Estuvo despierta todo este tiempo?
Sí, fue mi culpa. Debí haberle dado el descafeinado.
¿Ves? Te hice reír.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien.
- ¿Por qué, estabas preocupada? - Dios, no.
Por ningún motivo. Sólo...
Quería saber cómo estabas y...
- Todo está bien. - De acuerdo.
Mira, Sylvie...
...sé que no soy bueno en esto de ser padre y esposo.
Lo estás haciendo bien, Dexter.
No, y sé que si tuvieras un recibo...
...hace mucho que me habrías devuelto.
Pero estoy tratando de mejorar. Tenme paciencia, es todo.
Tengo que irme.
- Nos vemos mañana. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
15 de julio
- ¿Gracioso? - Muy gracioso.
Mírate, hasta pareces escritora.
Una escritora en París.
Hay una palabra para esto, ¿no?
Marimacho.
Iba a decir gamine.
- ¿Tú que pareces? - ¿Yo? Un divorciado destrozado.
Mi apartamento no está lejos. ¿Vamos?
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Creo que realmente depende de ti. Es sólo...
Sólo quería decir algo que no podía decir por teléfono.
Desde la última vez que estuvimos juntos en Londres...
Dexter, antes que digas algo más, tengo que...
Tengo que decirte algo.
- ¡Conociste a alguien! - ¿Es tan difícil de creer?
- ¿Un hombre? - Sí, un hombre, un tipo.
¡Un tipo! Ahora es un tipo, ¿no? Veo.
Se llama Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
- ¿Qué, es francés? - No, Dex, es galés.
Es guapo. Es encantador. Es muy, muy francés.
¿O sea que es descortés?
- No. - ¿Arrogante?
Fuma demasiado, se viste con una tira de cebollas.
¿Por qué eres así?
Por Dios, quieres decir sexy. ¿Es eso? ¿Tienen mucho sexo?
¿Desde cuándo tengo que pedirte permiso?
Nunca me has pedido permiso a mí.
Pero nos acostamos.
No lo olvidé.
Dexter, nos emborrachamos un poco.
No estábamos tan borrachos.
Te sacaste los pantalones sobre los zapatos.
No, claro que no.
¿O sí?
Creo que estabas alterado por Sylvie y el divorcio...
...y necesitabas un hombro sobre el que llorar.
O para acostarte.
Y eso es lo que fui, un hombro para acostarse.
Y por eso lo hiciste, ¿no?
- Para alegrarme. - Funcionó, ¿no fue así?
Si quieres saberlo, fue una de los mejores noches de mi vida.
¿Ves?
No busques halagos.
Dex, fue una sola vez.
Bueno, fueron tres veces.
Vamos, mira. ¿No crees que es una buena idea?
Tú y yo.
Lo creo. Lo creía.
- A fines de los ochenta. - Claro.
- Mejor nos vamos. - ¿Por qué? ¿Adónde vamos?
- Jean-Pierre quiere conocerte. - Es una broma.
Vamos a escucharlo tocar.
- ¿Tocar? - Es músico de jazz.
Maldito.
Vamos a escucharlo tocar free jazz en el piano por nueve horas...
...y va a ser divertido y para nada incómodo.
No vas a salir así, ¿no?
Súbeme el cierre.
Ése es Jean-Pierre.
¿Adónde?
Dios, por lo menos podrías haber encontrado a alguien un poco guapo.
Sabes, Em, seguro que es un gran pianista de jazz.
- Pero no creo que pueda hacer esto. - ¿De veras?
Sí, iré a ver una película y volveré al apartamento.
Y luego creo que iré a tomarme el primer tren de regreso mañana.
- No hace falta que te vayas. - Creo que sí.
Lo siento, Dex.
No lo sientas.
Ve.
- Salut. - Hola.
¡Espera! ¡Dexter!
Pensé que me había deshecho de ti.
- Si me tratas mal, Dexter... - Em, lo juro. Juro que no lo haré.
Me das falsas esperanzas, o me decepcionas, o me engañas.
- Te asesinaré. - No haré esas cosas.
¿Lo juras?
Sí, lo juro. Lo juro.
15 de julio
Quiero agradecer a todos por venir a nuestra boda.
Para lo que sólo puede describirse como un romance breve y apasionado.
Pausa para las risas.
En serio, cuando la gente pregunta cómo conocí por primera vez a Emma...
...les digo que nos criamos juntos. Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
¿No vas a decir "Bla, bla, bla" ese día, o sí?
- No quería que escuches esto. - ¿Y si tengo notas?
- Vamos, déjame ver. - No, no.
Cuando estemos casados tendrás que obedecerme.
Sí, seguro que sí.
¿Qué? ¿Otra vez?
- No te molesta, ¿no? - No, no me molesta.
Aunque hay temas de salud y seguridad.
Podría perder mi licencia.
Se van a preguntar dónde nos fuimos.
15 de julio
Puedo oler que algo se quema.
- Hola, hola. - Hola.
Ven aquí. Ahí está.
¿Me das un beso grande? Dame un beso grande.
Ve.
TV entre las 5:30 y las 6:00, nada más.
- Y tiene que acostarse las 7:30. - ¿Quieres correr adentro?
- Ve a ver a Emma. Buena chica. - Estoy aquí afuera, Jasmine.
- Le encanta venir aquí. - Eso es genial.
Estoy muy feliz por ti.
Te invitaría a pasar. Es que...
No, está bien. Tenemos que ir a ver a mi familia.
- Que se diviertan. - Gracias.
Adentro, Moriarty.
- ¿Dexter? - Sí.
He estado pensando.
Yo también.
Quiero tener un hijo con el hombre que amo.
Y si él no quiere, entonces quiero un hijo contigo.
Bueno, entonces empecemos.
15 de julio
Me veo tan cansado.
Haz ejercicio. Ven a nadar conmigo luego.
No, no puedo. Tengo mucho que hacer en el bar.
Bien, no vengas.
Por cierto, por si te interesa, no estoy embarazada.
Em, ¿cómo lo sabes?
- ¿Cómo crees? - Podríamos intentarlo otra vez.
Ven, mira... No, no, ven.
Lo siento, ¿está bien?
No, yo lo siento, por descargarme contigo.
Hoy no es nuestro día.
¿Por qué no nos vemos después del trabajo?
Iremos al cine, tú eliges la película.
Algo con subtítulos.
Y luego podemos ir a cenar. Los dos solos...
...y resolver esto. ¿Está bien?
- Lo prometo. - Sí.
De acuerdo.
- Gracias. - Muchas gracias.
Hola. Quería decirte que estoy retrasada, pero estoy yendo.
Y lamento haber estado tan irritable esta mañana.
Hola. Quería decirte que estoy retrasada, pero estoy yendo.
Y lamento haber estado tan irritable esta mañana.
Sólo quería decirte que eres algo bueno, Dexter Mayhew.
Te amo mucho.
Muy bien, ahí está. ¡Qué suerte tienes!
15 de julio
Papá.
- ¿Dexter? - Hola, querida.
¡Jasmine!
¿Estás bien? Ve a vestirte.
- Sylvie, Sylvie. - ¿Dexter?
- Sylvie, Sylvie, arruiné todo. - ¡Jasmine, ahora!
- Arruiné todo. - Todo está bien. Tú estás bien.
- No, lo arruiné todo. - Vamos, vamos a levantarte. Vamos.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Dex, vamos.
Pobrecito.
Dios. Dexter.
A medida que caían las lluvias, el nivel del agua comenzó a subir.
Esto va a ser un festival anual, ¿no crees?
¿Cada año, el 15 de julio?
Espero que no.
No quiero una conversación íntima.
- ¿Y tú? - No, no. Preferiría que no.
Excepto para decir que creo que lo mejor que puedes hacer...
...es tratar de vivir tu vida como si Emma aún estuviera aquí.
¿No crees?
- No sé si puedo. - Claro que puedes.
¿Qué crees que he estado haciendo los últimos 10 años?
Ahora dan Testigo silencioso. A las 9:00.
Sí.
15 de julio
- Ian. ¡Por Dios! - Dexter.
- Hola. - Hola, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Mira esto!
¿Como estás? ¿Cómo va el monólogo humorístico?
- Lo dejé, en realidad. - Qué pena.
No, realmente no, porque nunca fui bueno.
La única vez que hice reír a Emma fue cuando me caí por la escalera. De veras.
- Ahora trabajo en los seguros. - Genial, genial.
Odio el día de hoy. 15 de julio.
El día de San Suintino.
Es difícil.
Nunca lo noté, pero siempre estuvo allí esperando, acechando.
Te odiaba a ti también.
Con violencia, Dexter. No, lo siento, pero...
Porque contigo se iluminaba.
De una forma en que nunca lo hacía conmigo...
...y me enojaba mucho porque...
No pensaba que la merecieras. ¿Puedo decir esto?
- Sí, sigue. - Ella te volvió decente.
Y a cambio, tú la hiciste tan feliz.
Tan feliz.
Y siempre te estaré agradecido por eso.
Y luego de esa bomba, de vuelta al campo.
- Esa es mi familia ahí fuera. - Míralos.
Sí, lo sé.
Escucha, nos mantendremos en contacto. Te llamaré.
No, no creo que haga falta. Creo que eso es todo.
Ven aquí.
- Buena suerte, amigo. ¿Bien? - Para ti también.
Gracias.
Tienes pastel en todos lados.
Despierta.
No te asustes. Soy yo.
- Emma. Emma Morley. - Sí. Hola.
¿Qué sugieres que hagamos?
Podríamos mantenernos en contacto.
Hoy. Deberíamos hacer algo hoy.
Claro. Claro.
Mira, hoy es un poco complicado para mí.
No, no, no es eso. Es que...
Tengo que ver a mis padres, y luego tengo que volver...
Sí, sí. Deberías ir entonces.
Fue un placer conocerte. Adiós.
Mira, eso es después, así que si quieres...
...¿podemos caminar o algo así?
De acuerdo.
Vamos, no te quedes atrás.
Son los zapatos. No puedo escalar con zapatos de cuero.
No es K2. Es sólo una colina grande. Hasta un niño podría hacerlo.
No quiero que creas que me molestó lo de anoche ni nada parecido.
No quiero tu teléfono, ni cartas, ni postales.
No quiero casarme contigo.
Definitivamente no quiero tener tus hijos.
Pase lo que pase mañana, tuvimos hoy.
Y si en el futuro llegamos a cruzarnos...
...eso también está bien.
- Seremos amigos. - Sí, claro.
O, sabes, por otra parte...
Sigue.
Mis padres llegarán más tarde.
¿Y?
Así que el apartamento está vacío.
Así que si quieres, podríamos terminar lo que empezamos.
¿Qué, sobrios?
Y a plena luz del día.
¡Te juego una carrera!
¿Quieres que te lleve en la espalda, viejo?
Son los zapatos. No tienen un buen agarre.
Oye, ven aquí.
15 de julio
- ¿Subiste aquí con Emma? - Sí, una vez.
Eso fue hace mucho tiempo.
- ¿La extrañas? - Claro que sí.
Ella era... Era mi mejor amiga.
¿Y ahora quién es tu mejor amiga?
Tú, por supuesto. Ven aquí.
¿Y la tuya?
Creo que probablemente mamá.
Sí.
- Yo no soy tan terrible, ¿no? - No voy a contestar.
Tú sabes lo que eres.
Es a la vuelta de la esquina. Por aquí.
- ¡Dexter! - Rayos, llegan temprano.
- Llegan temprano. - Quisimos sorprenderte.
Está claro que te sorprendimos.
- Mamá, papá, ésta es Emma Morley. - Morley.
- Hola. - Un placer.
Emma, ¿vas a tomar el té con nosotros?
No, no, gracias. Debería dejarlos solos.
- ¿Vas a irte? - Sí. Bien, fue un gusto conocerte y...
- Bueno, que tengas una buena vida. - De acuerdo.
Lo siento. ¿Interrumpimos algo?
No, no. Emma sólo es una buena amiga.
- ¿No usaste esto ayer? - Qué pícaro.
¡Emma! ¡Em!
¡Em, espera! Espera, espera.
Necesito tu número de teléfono.
¿Mi número? Claro. Por supuesto.
Lamento todo eso.
No los esperaba hasta después de que... Ya sabes.
Claro.
- Aquí me puedes encontrar en Edimburgo. - Bien.
El número de mis padres...
- ...y su dirección, por las dudas. - Bien.
- Papá tiene un fax en el trabajo. - Sólo el número está bien.
Gracias.
- Tengo que irme. - Lo sé.
- Pero volveremos a vernos. - Sé que sí.
- Adiós, Dex. - Adiós.
Adiós.