（本片中所有人物都是虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
-你愿意嫁给我吗？ -卡比尔 拜托
好
你愿意嫁给我吗 拜托？
为什么要向我求婚？
因为即使不是今天 将来也一定会
我们相互喜欢 两家人也能彼此容忍
我热爱建筑 你是室内设计师
我们很般配
答应我吗？
你确定？
娜塔莎 请快点回答 我的膝盖好痛
我愿意！
感觉仿佛还是昨天 我的女儿娜塔莎才刚出生
而今天的她已经订婚
卡比尔 孩子 我没有失去女儿
我多了一个儿子
爸爸 你真矫情
梅纳先生
两年前你找到我帮助你建设酒店
谁曾想到有一天我们会成为一家人？
我们欢迎你们进入我的家庭！
非常感谢
你可知道你是我心目中的英雄
你是我的理想
我如矫鹰翱翔天空
因为你是托起我的劲风
你是
托起我的劲风
非常动听！
大家好 我名叫伊姆兰
是卡比尔的同窗
三剑客！
对 叔叔给我们起了那个雅号 三剑客
很遗憾 三剑客之一的阿琼无法赶来
别担心 他还活着 只是无法出席！
不管怎样 娜塔莎
卡比尔是这世上最难得的男人
所以不必担心你会撞毁他的车
-去旧换新的好借口 -对
他睿智过人 非常聪明
所以只要问他 去完成孩子的家庭作业就好
-你是铁哥们 多谢！ -不用谢 兄弟
他心胸宽广
你尽可以放心 你想要多少钻石尽管去选购
好
总而言之 娜塔莎 卡比尔是个好男人
握紧他的手 陪伴在他身边
因为不论发生什么 他绝不会让你伤心
-讲得好 -对 对
谢谢你
记得寄支票
坦妮娅
谢谢你
让我顺便提醒你 尼吉尔正在计划一次单身派对
太迟了 他的朋友都计划好了
一次西班牙公路旅行
-公路旅行？ -别问了 亲爱的
他们在大学时就做了约定
每人挑选一个冒险地点
-你说真的？像历险家那样？ -没错
另外两人也必须参加
那么你选择了哪里？
那可不能说
他不能当着我的面说
是这样 我们选择的地点 必须让另外两个人大吃一惊
住嘴啦
-真的 -你在开玩笑？
不 他们一旦到了那里 还有什么借口好找呢？
这是谁的主意？
我的
三周时间 你了解这些男孩子
卡比尔不会
拜托
单身派对让所有人为所欲为
事实上 直到今天即使我追问
吉尼尔依然不肯坦白
我不知道
我听到一些有关你的单身派对的传闻
谁告诉你的？
那么是真的
娜塔莎知道吗？
不 我为什么要告诉她
请不要告诉她
她来自乌克兰
-很撩人 -不错
我当时醉得一塌糊涂
听着 若被萨米尔拉知道了她会杀了我
-我知道 别担心 -我求你
若不是因为单身派对 我绝不会做出那种事
不 我理解 你放心
-拜托 -在所难免
萨米尔拉
抱歉 我忍不住
-保重 朋友 再见 -再见
这招屡试不爽
你指什么？
我是说假装对一个人说 你知道他的秘密
然后转眼间所有的秘密都曝光了
住嘴
你什么都没有做过
没有 是他自己招的
难以置信
时间等于金钱 西蒙 你想赚钱就不要占用我的时间
肖恩 卖掉五万六月合约
五万 这次不要搞砸我的止损计划
多少？
太多了
卖掉 全部抛空
（来电 卡比尔迪旺）
听着 乔 如果你再继续跟我说废话
我的法拉利就要降级成福特嘉年华了
他不喜欢粉色
-我们有后备计划 -可选择白色、金色以及…
大量香槟
或者我们可以摆放
-中央装饰 -这很漂亮
-你知道 营造那个色彩主题… -嗨
卡比尔 抱歉
可你不了解这边的情况
你也错过了一场很美好的派对
我相信是的
听着 我有个问题
-我去不了西班牙 -什么？
阿琼 你保证过
对 我知道 但是我手上这项交易延误了
我走不开
不敢相信 你在找借口 回避我的单身旅行吗？
不是那样
那是怎样？
我们说好一起做这件事
如果你不参加那我就取消
你干吗这么激动？这是我的工作
我没有激动
已经取消过一次 再来一次又何妨？ 不要紧
要么三人同行要么取消 好吗？
嗨
-嗨 -你都好吗？
很好
神采奕奕 一直在健身吗？
对 我一般上午过来
我想给你打电话的
为什么没有？
我要结婚了
-那还真迅速 -阿琼 请不要
祝你幸福
阿琼 还是我
不要不理睬我 朋友
我知道你为什么不想来
但是已经过去四年了 我就要结婚了
直到今天我仍然只有两个死党
我们是三剑客 人人为我 我为人人
伊姆兰 关于我们那天谈的事
-你考虑过了吗？ -你指什么？
我指你要不要回孟买？
妈妈 独自在德里生活是我的心愿
你要去西班牙
那是巧合还是计划好的？
把话说清楚吧
好
你是想去见萨尔曼吗？
我不知道
伊姆兰 你为什么不信任我？
与你无关 妈妈 他是我的父亲
那不假 但他可曾试过联系你
他可曾问及过你的情况？
也许他联系过可你向我隐瞒
我直到昨天才得知他是我的父亲
好 随你的便
但请记住一件事
只有法赛尔才是你的父亲
-你好 -嗨
我看见你了
我很想你 宝贝
这样我们就每天都能见面了
我只是离开三周 娜塔莎
我一个人留在伦敦又能做些什么？
你去购物
然后等到三周后
我就会回来帮你拿包
-很风趣 -我知道
嘿 启程吧
再去寻找新的城市
那里欢笑遍地
没有忧伤
在那里每个陌生人
都能听见甜言蜜语
我们也会淡忘所有烦忧
幸福不断散布
此地亦或彼处 我们跟随心的引领
宝贝…
我要细数心跳多久？放开吧
何必压抑心中火焰？
让琥珀燃起
嘿 启程吧
让我们高唱新的歌曲
让我们玩一场游戏最后所有人都胜利
如今的人啊
看不见鲜花与繁星
让我们倾心去观赏 即使有人将我们阻止
清新空气 一望无际
唤醒狂野的愿望
宝贝…
我要细数心跳多久？
放开吧
何必压抑心中火焰？
让琥珀燃起
让我们听从心声
（财富）
让我们
另辟蹊径
让我们无忧无虑
用酒精麻醉自己
宝贝 是你
宝贝告诉我 我要细数心跳多久？
放开吧
何必压抑心中火焰
让琥珀燃起
我们要细数心跳多久？
放开吧
何必压抑心中火焰？
让琥珀燃起
我们要细数心跳多久？
谢谢你
-我们得走多远距离？ -三周后就会知道
-马德里在哪里？ -不在那里
-我们得走多远距离？ -没那个时间
-现在来不及做出改变 -我觉得我们应该
瞧谁来了
-欢迎 飞行顺利吗？ -你好
反正是飞来了
很好笑
-很高兴见到你 -我也是
你父亲的事很遗憾
对 我收到了你的邮件
-你母亲还好吗？ -她很好
这种事需要时间去接受
你好吗？
我不错 其实相当好
新公寓 三间卧室 地方很大
很好
不敢相信我们三人终于凑齐了
-对 -终于 不是吗？
-坐吧？ -好
听着 计划是这样 首先我们要去布拉瓦海岸
-那是我的选择 -好
然后阿琼想去塞维利亚
然后再从那里…
（萨尔曼哈比）
在用我的电脑干吗？
查一个地址
你好 卡比尔
卡比尔？
你要的东西
衷心感谢 我的朋友
你把它怎么了？
兄弟 首先 你得感谢我给你买了那么贵的包
什么？
给我看看
这个包那么贵吗？
你的薪水都没有那么多
怎么了？
娜塔莎很喜欢这种包
而我爱车 卡比尔
请记住
不论何时如果你想送上豪车 不要犹豫
我不会的
-很好 -我们走吧
我去不了
有几个重要电话要打
我们晚些再见 好吧？
-而我却以为我们来度假 -我也是
好吧 我们走
-你知道这个地方在哪里吗？ -是的 就在前面
你要去的这间画廊有多远？
住嘴啦 就在这里
不是这条路吗？不管它叫什么
-就是那里吧？ -对 有可能
萨尔曼哈比
地域姓氏
不是巴基斯坦就是印度人
多谢 两份炸肉饼和三份玉米面饼
真希望你有跟来
我们懵懵懂懂到处找那间画廊
但这座城市很美丽
而我易如反掌赚到佣金
请原谅但我不会抱怨
-干杯 -二千英镑？
-对 -干杯
朋友 我听说了一些有关你的事
什么？
你知道我在说什么
妈妈告诉你的？
但她一定没有告诉你我是被迫的
好吧？
天 老妈守不住任何秘密
-她快把我逼疯了 -对
十天前 她拉着我 去见一个朋友的亲戚相亲
妮洛阿姨和古吉姨父的女儿古丽
我下定决心只去喝杯茶
然后感谢他们 婉言谢绝后就回来
我才喝第一口 古丽就断言拒绝了
所以你知道…
-什么？ -什么？
我是说那又怎样 对吧？这有什么？
怎么了？
别这样
就是说你去赴媒约
结果却被拒绝了
我甚至没有机会表现自己
-不… -我又不是想打动她
你给我们三剑客丢了脸
-住嘴 -完败
拜托住嘴
她又何必多嘴 她有什么问题？
其实阿姨什么都没有说过
这是他的新把戏而你上当了
-干杯 -干杯
二千英镑
-金融大佬败北 -成熟些吧
说真的
你们到底多大？
知道吗？我们一定要来几小杯烈酒
好吗？
-敬古丽 -敬古丽
好
我不要
我一小时后还有一个电话会议
那么计划照旧？
赚够了就退休
对 那是我的计划
不
听着
谢谢你
-谢我什么？ -谢谢你来参加这次旅行
这对我很重要
我相信是的
人口数量限制文化程度
不是那么简单
我的天
卡比尔 最赞的选择
对 很神气 可那不是我们的
什么？
多用途车要舒适得多
别管舒不舒适 看看它
伙伴们？
-你好 早安 -早安
-姓名？ -卡比尔迪旺
伙伴们 卡比尔 阿琼
多美啊
我们订好了一辆多用途车
钱都交了 很抱歉
卖掉娜塔莎的包
很逗
求求你
你在做什么？矜持些
想都不要想
我坐了一辈子你的车
这次由我来
你在干吗？
它花了很多钱得坐头等舱
嗨 莎拉 什么事？
山本先生亲自打来电话？
他两天后就能拿到日程表
不 别说我在度假 让乔给我打电话 再见
（布拉瓦海岸）
嗨 乔 什么事？
马上吗？
行 好
好 我会的 再见
朋友们 很抱歉
就十分钟 好吗？
你好 阿琼先生
你好 山本先生
身体康健吗？
我很好
日语的“你好”
我向你保证随叫随地
是
卡比尔？
看看这景色
再瞧瞧我们那可怜的朋友
我的团队会为你集齐信息 三天后你就能拿到日程安排
他到底是怎么了？
要我说他有心病
他需要一名心理医生
这是你跟学校学的
不是学校而是Iskool
-Iskool -Iskool
Iskool
只有杜比能这样说话
杜比先生
你是白痴吗 我的孩子？
那不对
-拗上去“孩子” -“孩子”
“孩子”
-白痴 我的“孩子” -傻“小子”
谢谢你 山本先生
上路吧 我搞定了
阿琼 我的“孩子”
你就是一个傻子
我们走
说得很好 来吧
伙伴们
照我说的做
都毕业十年了 成熟些吧 拜托你不要这么做
相信我
将来你们会感激我
我一喊
你们就指着小便池大声叫喊
再见
人渣！
我想他忘了拉拉链
简直疯狂和令人厌恶
不论去到哪里人还是人
这是人的本性
你在干吗？
小可怜觉得热
-小可怜？ -卡比尔
这位是巴格瓦蒂
你的幽默细胞出了什么问题？
不可笑吗？
我能说什么 它们与你共鸣
嗨 乔 我与山本先生通过话了 我们必须…
-拜托 谁来把他的手机扔掉 -估价已经完成 对吧？
对 所以我们…你干什么？
-你疯了吗？ -什么？
你把…？
住嘴
去哪找？
对不起 我不知道他会动真格的
你当然不知道 卡比尔
-现在去把我的手机找回来 -在哪？
我不知道 我需要我的手机
-它都坏了 -阿琼 别说傻话 怎么可能找得到
我傻 你把我的手机扔出车外 蠢货
他发了话我才扔的
卡比尔
叫我扇他
-什么？ -叫我扇他
叫我扇他
扇他
-你有什么问题？ -朋友们
我会给你买新的 我只是开个玩笑
它不可笑
刚才的电话很重要
只要能扮酷 你什么都会做
永远都是“伊姆兰说了这个 好好笑
伊姆兰做了那个 好酷”长大吧
扔掉我的手机并不可笑
对我横刀夺爱并不可笑
听着
那是四年前的事 我道了歉
好吧？别再纠结了
-否则怎样？ -住手
停下来 你们两个都住手
你们表现得像小孩子
如果有问题就像成年人一样去处理
你凭什么当裁判？
-这里还有谁？ -听着
有一件事必须说明
我与他没有问题
你会有什么问题？
索娜莉是我的女朋友
索娜莉和我恋爱了
人之常情 世上难免不如意
对
那很痛苦
对我而言
我相信你连一刻都没有考虑过吧
伊姆兰
我绝不会对你横刀夺爱
阿琼 我犯了一个错误
我要怎么做？
穿上写着“对不起阿琼”的衬衫 见人吗？
看看他
你们两个听我说 好吗？拜托
索娜莉水性杨花
明白吗？我很遗憾 真的
一开始她利用我然后利用他
最后还是甩了你
当年她就不值得你们用心 现在依然是浪费时间
四年前我就不得不因为她 而取消这次旅行
今天我们为了我来到这里 不要让她破坏这一切
拜托
我还要说多少次对不起？
多少次？拜托让我们把话说清楚
直到它是发自你的内心
-还有BPL是什么？ -踢屁股
-还有你 -告诉他
-他扇了我 -你们俩赶快结婚吧
-我发誓 -不敢相信
嗨 宝贝
很好
对 我们已经离开巴塞罗那
在路上
对 很美
当然和我在一起 他们还能去哪？
对 一切都好
是的？
好的 对 来吧
是的
西班牙语叫作“casa”
我喜欢
很棒
还有更棒的
-船长 -不可思议
太棒了
比照片上还要漂亮
我的天
-真棒 -壮观
总有一天
感觉如何？
令人振奋
她是谁？
我怎么会知道？
她很漂亮
非常迷人
出了什么事？
她捕获了我 她要把我拉过去
-她在拉我 -是我先看见她的
此话不假
可她注意到你了吗？
什么？
你好
我能试试吗？
-好 -多谢
你来自哪里？巴西？
美印混血
印度？
真巧 印度哪里？
我父亲出身德里但我住在伦敦
你会说印度语 很不错
你也会
如果明天你有空 能赏脸一起喝一杯吗？
明天我得早起
抱歉
多谢
拜
嘿
你叫什么？
莱拉
伊姆兰
但朋友们叫我马杰奴
“马杰奴”？
真的吗 马杰奴？
真俗套
阿琼
男人的职责就是尝试
成功与否全由神来掌握
哇 教授
真的啦
这次你真把我逗到了
这是什么？
什么？
这个 这是什么鬼东西？
你让我给你买手机 你可没说是哪一种
我是证券交易人不是日本女学生
住嘴 你给我住嘴
-不准你跟我说话 -别吵了 伙伴们
你看 他到底有什么问题？
他到底有什么问题？
很滑稽
好啦 听着 我们来布拉瓦海岸做什么？
你们准备好了吗？
对
深海潜水
什么？
对 明天早上开始训练
抱歉朋友 可我就是搞不懂 这次旅行为什么会变成折磨阿琼度假
放松 我知道 我问过潜水学校了
不会游泳也不要紧
他懂得如何溺水
听着 你给我闭嘴 别说话
卡比尔 我不明白 你为什么认为我能做到？
你是怎么回事？
洗手间在左手边
好 听着 我知道你怕水 好吧？
但这样才有挑战性而且绝对安全
想象一下
碧蓝的海水
鱼儿跟在你身后还有珊瑚
一定很棒
听着 如果你实在勉强没有人会逼你
不 我说真的 不要紧
好 好的
卡比尔迪旺？
-莱拉？ -嗨
嗨 你怎么会在这？
我猜我在跟踪你
真的吗？
不
我来训练你们
我是教练
-嗨 我是卡比尔 -莱拉
-这是阿琼 -你好
莱拉
马杰奴
你记得
阿琼 如果你不想潜水 那完全没有问题 朋友
他不会游泳
没关系 不要紧 你不会有事
谢谢你
那么能开始了吗？
-好 -走吧
水下对话很困难 原因显而易见
所以这些手势很重要
向上
向下
没问题
不妙
气压表
好吗？
好
你们必须穿潜水服
海水很凉
接下来是浮力控制装置
一切正常？
这些砝码能帮助你们避免上浮
好
最后 脚蹼
-干杯 -做得好 同学们
那么婚礼是什么时候？
-两个月后 -就在眼前
对 我知道
我们才认识了六个月
你知道那句话“爱情来了势不可挡”
我说过同样的话 事实上是她说的
-她做什么工作？ -室内设计
-她很出色 -好的
当然她父亲经营的酒店业价值…
一百亿卢比？
我娶她不是因为她的钱
当然不是
可你得承认那是一个加分
加分？你是认真的吗？
你会为了钱而结婚吗？
看情况 多少钱？
一百亿卢比
绝对会
如果她很无聊呢？
如果你腰缠万贯 谁还需要妻子来侍奉？
-浪漫 -这一点很有道理 法官大人
-干杯 -干杯
你有女朋友吗？
没有
不是有罗希妮吗？她很好
我们对生活的追求不同
莱拉
除了我的身体 你还想在生活中要些什么？
我不知道 我从没列过清单
即使如此？
一定会有一些
我猜我希望生活能不断给我惊喜
给我启示
不断让我结识新朋友
你好
-你好 -你好
抱歉
获得新的体验
还有
我想
让你请我一杯
没问题 你的愿望就是我的使命
-我也要一杯 -阿琼？
我不用了
小点声 别吵
朋友们 我们会被逮捕的
-会很有趣 -安静
他来了
朋友们 你们疯了
-我和你说 -对
-跟上…那就是问题 -好的
我的天！
对不起 非常抱歉
你的人生即将改变
假如我能活下来
我们会知道的
对 我们会知道的
世界像蓝宝石溶液般流动
那般蔚蓝 那般寂静
脚下没有大地 头顶没有天空
窸窣作响的枝条
叶片
倾诉着“只有你在这里”
只有我
我的呼吸 我的脉搏
如此深沉 如此孤独
还有我
只有我
这一切让我对自己深信不疑
宝贝 真的很神奇 你一定也要试试
我有没兴趣 亲爱的
嗨
-嗨 -抱歉 我能借用你的洗手间吗？
伊姆兰在洗澡
当然
那是谁？
等等 先与娜塔莎打声招呼
好
嗨 我是莱拉
你好
卡比尔和我讲了你的很多事
提前恭喜你
多谢
很高兴见到你
再见
-再见 -再见
那是谁？
莱拉 我们的教练
她在伦敦学习时装设计
她每年放假三个月去潜水胜地打工 很酷吧？
很酷 她为什么会在你的房间？
她来借用浴室
伊姆兰邀请她共进晚餐 庆祝我们第一次潜水
你认为我很愚蠢吗？
什么？我说的是事实
阿琼正在做饭
对 你一定很忙 我晚些再找你
娜塔莎 你为什么生气？
我生气因为我快赶不上飞机了
你这样很傻
对 我知道 拜
拜
都好吗？
对 一切都好
-楼下见 -好
需要帮忙吗？
嗨 不 马上就好
-海鲜炖饭 -对
-很好 -谢谢
你没有告诉我你的感受
谢谢你
不要感谢我 是你自己做到的
那么？感觉如何？
非常神奇
我感觉仿佛置身地球上最宁静的地方
美妙极了
我16岁时第一次潜水
那之后我就欲罢不能
对 它容易让人上瘾
上瘾？不要说它让人上瘾
那个词很负面
潜水对于我具有特殊含义
它就好像冥想
让你体验每次呼吸每个转瞬之间
设想我们能像那样度过自己的一生
每时每刻都充满生机
好吃
说真的 你应该更经常下厨
我知道 但是工作
那你还怕水吗？
不再畏惧
甚至不再惧怕生活
一次潜水就化解了所有生活谜团
做得很好 我的孩子
其实很简单
也就是…？
只要不停呼吸
莱拉
我们终于看见了我们的老朋友
为了不让他再变回去
你何不与我们同行？
我很乐意但我明天要去布诺
参加番茄节
-真可惜 -是吗？
番茄节？那是什么？
-它类似… -阿琼
你怎么会不知道番茄节 是世界上最大规模的番茄大战？
它类似侯丽节
-只是把颜料换成番茄 -真的？
事实上 你们也来吧
一定很好玩
-我去 -真的？
-对 我去 对 -什么？不行
-明天我们得去塞维利亚 -正好 塞维利亚途经布诺
来吧
听着 塞维利亚是阿琼的选择
他都安排好了
而变动阿琼的安排就等于自寻死路
来吧
我看看 让我想想办法
那是你的手机？
说来话长
-还是别提了 -不 它很可爱
对 好的
-很好地体现了他女性的一面 -吃你的饭
别担心 就连我也喜欢粉色
很好 我感觉好多了 谢谢你
你怎么可以这么做？
罗希妮 我真的很抱歉 你看不出这项交易对我很有利吗？
你看不出我并不关心吗？
你不关心？
-你不关心我的生活？ -停下来 阿琼
不要把你的工作与我的生活混为一谈
你的工作不是你的生活 它只占一部分
就像这段感情也只是你生活的一部分
这样如何？
我买下这套公寓供我们共同生活
什么？拜托
你买下这里是为了向人炫耀
我不敢相信你居然那么说
-我在为我们的将来着想 -将来明天才会来
-我们的今天在哪里？ -不要叫喊
-听我说
你到底想让我怎样？
我需要你拿出时间
我想让你考虑这段感情 而不是退休计划
我请求你 罗希妮
中津公司的总裁想见我 我又有什么办法？
我不得不去
如果他满意这份报告 我们就能拿下整个账户
这将成为我的一大收获
你看不出来吗？
那我们之间的安排呢？
我们可以下个月再去
今天是我的生日 阿琼
-我知道 -下个月就错过了
你保证过无论如何都会去意大利
而你问也不问就取消了机票
罗希妮 我真的很抱歉
请你理解
这很重要 我只要一会 马上就好
罗希妮 只要片刻 你好
对 亚历克斯
好 我十分钟后就去准备 对
（乔 同事 正在拨打）
你好 宝贝 我猜你在飞机上
明天我们去布诺
参加番茄节
莱拉带我们去
请不要生气
听到消息后给我打电话
我爱你 再见
他在哪里？
-见鬼 -我的天
-我喜欢 -不敢相信
-好 -对
-我能开吗？ -不行
卡比尔
如果四天的潜水就有如此效果
那么听我说 待在海里
朋友 谁也不知道 我们是否还会有这样的机会
所以不论我们想做什么 现在就去做 对吧？
正确
朋友 你只是结婚不是去坐牢
-只是提醒你 -多谢
能走了吗？
阿琼 帮我一下 好吗？
-往右 -不 它卡住了
朋友
你得用点劲儿
-启动敞篷？ -不行 上路之后
-嗨 -你好
真幼稚
这里很舒适 司机 布诺
那么告诉我 莱拉女士 健康与财富都收进行李了吗？
不要 谢谢
你在干吗？
莱拉 这位是巴格瓦蒂 巴格瓦蒂 这位是莱拉
你好 巴格瓦蒂
巴格瓦蒂说你很迷人
谢谢你 巴格瓦蒂
朦胧的傍晚
忧伤的美丽
唯有心灵记得许多故事
很动听
-你写的？ -我也希望
作者是 Firaq Gorakhpuri
阁下也写得一手好诗
-真的？ -多谢
对吧 卡比尔？
开始吧
管它欢喜忧伤 吃方块饼干
想要健康茁壮 吃方块饼干
妈妈爸爸买回家 所有孩子笑哈哈
想要健康茁壮 吃方块饼干
现在推出全新椰子口味
方块饼干
-好文章 -那是工作 笨蛋
显然很有启发性
挺好的
对吧？
能让你笑起来
喂？
嗨 是我
-你在哪？ -刚到伦敦
听着 我很抱歉挂断了你的电话
不要紧 知道吗？把它忘掉吧
谢谢你
-你们要去布诺？ -对
对 让饼干排名从第四上升到了榜首
看吧
朋友 你真恶心
当心些 你在做什么
因为风啦
都怪这风 抱歉
你会说西班牙语？
对
莱拉 我们住在哪里？
石柱客栈
好 好的
你们玩得开心 好吗？
好 当然
石柱客栈
-阿琼 -我很想念你
你在干吗？
-什么？ -你在做什么？
对不起 都怪这风 真的很抱歉
巴拉瓦蒂觉得热
我要让她坐在窗边吹风
她在那
努丽雅
你好吗？
这车是怎么回事？
-不是很棒吗？ -好极了
我的三位朋友
-朋友们 她是努丽雅 -你好
他是阿琼 那是卡比尔
-角落里的是伊姆兰 -你好
-你好
我们得走了 他们可以把行李留在车上
好 她说已经开始了 我们得走了不然会错过
-来吧 -行李怎么办？
-伊姆兰 他们会处理的 -可我的电脑在里面
阿琼 走吧 快来
-好 -伊姆兰
我们要抛下你
谢谢你
-下次 -莱拉
你的朋友很可爱
是吗？你这么快就忘了我
-你真可悲 -莱拉
在历史的书页上 你永远都是我的第一份真爱
告诉他们规则
听着 朋友们 这里有两项规则
卡车来到时要让路
还有扔番茄之前必须捏碎
否则可能造成伤害 好吗？出发
-卡比尔 你得捏碎 -你受伤了吗？
可恶
这是干吗？你们得遵守规则
你这辈子可曾遵守过规则？ 现在才需要吗？
你需要规则
今天我们会让你认识什么叫规则
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
周围充满
疯狂与失常
周围充满
随心所欲
缓缓地这些色彩说泼洒吧
“忘记不愉快的过去”
一个声音对我的心轻声低述
“成为某人的爱吧 让魔法发生”
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
周围充满
疯狂与失常
周围充满
随心所欲
这一刻充实得令人陶醉
这一刻让人沉醉
这是现在的风格 手持音乐
色彩融入声音
而我们片刻也不停歇
缓缓地这些色彩说泼洒吧
“忘掉不愉快的过去”
一个声音对我的心灵轻声低述
“成为某人的爱吧 让魔法发生”
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
占领世界 把它涂成红色
涂成红色
喂…
我要惩罚你
惩罚她
-惩罚她 -放我下去 快来人帮帮我
我需要帮助
把我放下
卡比尔？
把我放下
娜塔莎
你在做什么？
嗨
（中场休息）
我想过来给你一个惊喜
我以为你会很高兴见到我
-我很开心 -你看上去是很开心
娜塔莎 这是我的单身旅行
你也知道我想和朋友们共度
真的吗？莱拉是你的朋友？
她是我们的潜水教练 我在电话上和你说过
那个南茜呢？
-努丽雅 -随便啦
天 娜塔莎 我今天才认识她
可怜的姑娘把她的房间让给我们 这之后我们可能再也无缘见面
还有比这更好的情况吗？ 谁都不会知道在这里曾经发生过什么
你过来是因为怀疑我？
在电话上道歉只是想骗我说出地址
你怎么敢 卡比尔？
-那很成熟 -闭嘴
是谁？
伊姆兰
进来
-嗨 -嗨
抱歉 我只是过来拿包
干吗道歉？完全没有问题
多谢
我们在商量吃晚餐 你们想一起来吗？
-事实上 我们… -好
当然 听上去很有趣
我们一准备好就给你们打电话
-你不必勉强 -我不想显得无礼
女巫警报
我们的假期面临危机
接下来是谁？
介意我先来吗？
我也非常爱你
他在说什么？
他疯了 去吧
朋友 我不敢相信她追到这里
我很震惊
为什么？她来了又怎样？
莱拉 你的未婚妻不能参加你的单身派对
那是唯一的原则
没礼貌
你们男人真愚蠢
-什么？ -愚蠢?
笨的人是你
娜塔莎恨你
-什么？ -对
她说“莱拉是你的朋友？”
对你说的？
不是 对卡比尔 我在门外听见
-当然 -那边是娜塔莎 这边是番茄
西班牙语的“我能进来吗”怎么说？
朋友 你在干吗？别犯傻
我能进去吗？
请问我能进去吗？
让我们在大厅碰面
好
什么？
-看上去真有趣 -对
莱拉 你住在西班牙吗？
不 在伦敦
阿琼也是
对
这个假期结束后我们也会去那里 到时我们一定要聚一聚
对 我们应该
我很乐意 但这之后我要去摩洛哥一个月
要我说 你们仨应该和我们一起上路
我明天就要回伦敦
你只在这里逗留一天？
对 卡比尔只想和你们俩在一起
我不想打乱他的计划
你在说什么 娜塔莎？ 你哪里会打扰我们？
多谢美言 伊姆兰 谢谢你
卡比尔说你们已经化解前嫌和好如初
请你务必出席婚礼 不许推辞
一定
当然
请原谅
请给我们上更多的红的酒
什么？
阿琼 麻烦你翻译成西班牙语？
请上更多红酒
伊姆兰 拜托
印度人都会因为你而被鄙视
请你告诉他？
伊姆兰 不要再那么做
-“嘘”什么？他说得对 -我同意
那不对
-不 -我很的对不起
-不 对不起 -不可笑
-你去过摩洛哥吗？ -摩洛哥？没有
-各位晚安 -晚安
-如果你想可以一起来 -不行
-就来 好吗？ -那里美极了
-你去做点什么？ -不要
你们俩去散个长步吧？
现在很晚了而且我们累了 我是说你一定很累了 对吧？
-不 我不累 -就是那种精神
时间尚早 你们还年轻
你们会找到节目的
你确定？
走吧
其他人呢？
糟糕 我忘记带手机了
你在度假 不是吗？
你说得对 好
你有男朋友吗？
-没有 -真的吗？
为什么没有？
我喜欢的男孩子和我
对生活的追求不同
你喜欢怎样的男孩？
你喜欢什么类型？
我没有类型
来吧 每个人都有偏好
真的？
我知道一年只能休息三周的男孩
绝对不会是你的类型
他成不了任何人的类型
你哪里有时间？
他是一个奴隶
还有那种只专注事业的男孩
只专注事业的人很无聊
还有把金钱视为重中之重的人
就像你
你对我一无所知
所以不要批判我
嘿
我没有
只是询问
你能从赚钱中获得快乐吗？
我八岁时父亲就去世了
给我母亲留下了高额债务
我很早就明白了这个世界
是靠金钱推动的
就是那样简单
我理解 阿琼
可你并没有回答我的问题
对 金钱让我感到快乐
那么在潜完水的那天
你为什么哭了？
你会在支付账单后哭泣吗？
不会的 对吧？
想想吧
你已经成就斐然
你快乐吗？
如果你仍不满足
那么缺少的是什么？
腾出时间去做那些让你真正快乐的事
比如烹饪
对 我有此计划 等我退休了…
朋友
你怎么知道能活到那个时候？
抓住现在 我的朋友
首先充实地度过今天
然后再考虑老年
来吧
我的朋友们还不知道 我为什么把他们带到这里
你的皮肤真的很美 我喜欢你的肤色
我喜欢这种颜色
我想见一见萨尔曼哈比
还有你的眼睛 你常常欢笑可眼睛充满悲伤
我从没见过他
我从没见过我的父亲
怎么了？
如果他不想见我呢？
不管是什么都会好起来的 好吗！
谢谢你
不用谢
我们为什么要躺在这里？
我是说这样很荒唐
不
荒唐的是你从来都没有这样做过
我有什么办法？
我在伦敦有一栋很好的房子
只有从未沐浴过星光的人
才会说出那么愚蠢的话
天
我们必须向你学习如何生活
我让我的人生在一个盒子中度过
可是你
你很自由
你自由自在 莱拉
我尽力而为
我们死后
都会被装进盒子
娜塔莎 多留几天吧
-那不是你的真心话 -不 我是真心的
见你气恼 我很懊丧
你指望我怎样？
如果我抛下你和朋友们一起离开 你会怎么想？
你有属于你的生活
如果明天你要与萨米尔拉一起去旅行
我又为什么要阻止你？
那如果我在电话上告诉你 我们认识了几个男孩
还要与他们一起用餐？
那又怎样？
“那又怎样”？
我信任你
对 我希望你和萨米尔拉能平安无事
除此之外我不会怀疑你
很抱歉 但做到要比说到难
宝贝
如果你想留下就留下
不然我明天送你去机场
晚安
保重
保持联系
-你也是 -不 你
-伊姆兰 你能帮我一下吗？ -当然
-电邮给我 -我会的 拜
好运
嘿
昨天…
昨天我过得无比开心
我也是
好运
在未来的冒险中
多谢
再见
拜
未施于言语的
在我眉目之间传达
它询问片言数语
时而向我 时而向你
以便让它将言语托付双唇
以便让它寻得爱意寄语双臂
但“它”
是一种感觉
恍如空中流动的香气
悄然无声的香气
传达着你的心意
那同样是我的心意
一切都那样坦露无余 道不出这是何种秘密
我能借用你的摩托吗？
为什么不行？
那是谁？
莱拉？
是我们落下什么了吗？
我不懂得如何去悔恨
你不会的
再见
高远的天空
飞翔着梦之鸟
翱翔
在心灵之地 飞翔着梦之鸟
谁知道
它们要去向何方？
翅膀已经张开 双眼在说
我们似乎已经醒来
那时的忧虑已被抛在后面
我们奔向了前方
生命飘舞于风中
它对你说
现在
不论什么都让它顺其自然
不论什么
高远的天空 飞翔着梦之鸟
翱翔
在心灵之地 飞翔着梦之鸟
谁知道
它们将要去向何方
当有人触碰 它便发生
我们畅游四方 散溢芳香
我们迷失方向
奇遇在发生 我们沉醉其中
我们改变之际
便是心灵融化之时
现在不论什么
我们有了光
道路上洒满阳光
有了幸福快乐
生活中焕发生机
现在我们
学会了去生活
回首昨天 那一刻来临时
充满魔力
我们浴火重生
那奇迹般的时刻
心灵说走那条路
跟随你的愿望
现在
不论如何 翱翔
翱翔 不论如何
不论如何 翱翔
翱翔
“你不工作了”那是什么意思？
什么？我们两个月后结婚
那又如何？你可以婚后继续工作
怎么可能？首先我们要去度蜜月
然后我必须重新装修我们的房子
那至少需要一年时间
而且我还要与你同行参与新加坡项目
可那间酒店是你的梦想工程 娜塔莎
梦想会改变 亲爱的
那时候我还不知道要结婚
结婚？
这两者有什么关系？
你在说什么？
优先顺序要改变 不是吗？
我是说婚后你为什么 还想跟男人一起旅行
-几点的飞机？ -六点
别担心 会赶到的
对
“哈哈”很好笑 你知道
-都好吗 宝贝？ -是的
我能开车吗？
你会开车？
宝贝 你可以开得更快些
对 否则有可能误机
我不会飙车的
当心！
拜托 眼睛看着路
-那就叫他不要和我说话 -不要和她说话
我很喜欢这首歌
热情摇滚世界里的摇滚女郎
我是热情摇滚世界里的摇滚女郎
摇滚女郎是摇滚天王
我是热情摇滚世界里的摇滚女郎
我很开心
听着
对不起
我爱你
永别了 巴格瓦蒂
我问你
你怎么看他们俩？
-他在娜塔莎面前像换了一个人 -不是吗？
正确
他们之间有些紧张
你说点什么？
为什么要是我去说？
如果朋友之间都不能相互解忧 那还有谁能？
别管闲事
他们倒是解决问题了 可我们会有大麻烦
老天
你真无耻
听着 他是我们的朋友 等他过来我们就和他谈谈
好吗？
好吧
天啊
他又做了什么？
没什么 他躲去日记后面让我很无聊
朋友 你一直在写什么？
隐私
无赖
你很神秘
没什么好说的
不…你一定是在面对一些感情问题
什么 我吗？
阿琼
我常说
如果朋友之间都不能相互解忧
那还有谁能？
-往下说 -对 是这样
我们来做个测试理解你的问题
我说一个词 好吗？
你听到后立即说出浮现在脑中的想法
不要考虑
-好吗？ -好
-我准备好了 医生 -好
-车 -路
-阿琼 -兄弟
-日记 -诗歌
-心灵 -爱情
-孟买 -交通
父亲
-父亲 -母亲
根据我的测试结果
你的感情问题在于你的父亲
而你向所有人掩饰
要我说 冒牌弗洛伊德医生
你应该把文凭撕毁扔掉
你伤害了我的感情 朋友
孩子们
如果你们想看风景 看那边
我想我们应该和他谈谈
搞什么？
娜塔莎很可爱 很高兴能见到她
是吗？见到你之后她也很满意
卡比尔
你快乐吗？
是的
怎么了？
为什么问？
我不知道 朋友 听我说
我很可能完全错了
但我们是朋友 我只是…
我必须问一问你
你与娜塔莎在一起
快乐吗？
朋友 你们才初次见面而她也很紧张
她误会我与莱拉之间有隐情
对
但现在已经没有问题了 这要多谢你 我的孩子 很好
-好吗？ -好的
她很可爱
你与她相处过 告诉他
她很可爱
那很好 我为你高兴
我有一个多余的
晚安
朋友们 如果你们不介意 我们能绕点路吗？
-为什么 -有一位叫萨尔曼哈比的画家
他住在这里
画廊女士告诉我们他在家里卖画
真的？
那就走吧
再说我也受够了你的陪伴
按照地图接下来右转去格拉萨莱马
萨尔曼哈比 印度人遍布世界各地 这真不可思议
对 我们无处不在
格拉萨莱马 在这右转
朋友 我说向右
不要紧 我改主意了
我们直接去塞维利亚
-你确定？ -对
我们回来时再去
好
我来告诉你们 我为咱们仨准备了什么节目
看啊 孩子们
看啊 漂亮
-阿琼 我的朋友 你真棒 -看那
你真混账
你这是故意安排的吧？你知道我畏高
别说傻话
-我想玩这个 这是我的梦想 -对 是啊
想象一下
从4500米高空飞向地面
那叫坠落不是飞行
看上去很过瘾
放松 朋友 就连他也在水中玩得很开心
-了不起 -怎么会不开心 他遇到了莱拉
谁知道 你可能也会走运
你们准备好从飞机上跳下去了吗？
是的
你们准备好走进恐惧了吗？
-是的 -是的
是的
抬头 双眼目视前方 双腿成45度角
挺胸…
我有叫你们放松吗？
我说挺胸
这些情况属于完全故障
发生这种情况时你们必须这样做
解开主伞 打开辅助伞
那是什么？发生故障
来吧 那是什么？
-什么？ -完全故障
解开主伞 打开辅助伞
面对这种故障时你要怎么做？
-发生断索 -你确定是断索故障？
保持垂直…
解开 打开
完美
-这是什么？ -免责书
免责书？
如果发生意外我们送了命 他们不承担责任
责任自负
什么？
外面见
我晕机了
-是吗？ -老天
我想吐
听着 我也很害怕
但这正是我们在此的原因
你们都准备好了吗？
好
做准备吧
好 朋友们 就要开始了
拜
好棒
-我是下一个 -好
楼下见
放开 伊姆兰
把一切都放开
见鬼
推我
见鬼！
耶
-来吧 伊姆兰 -耶
伊姆兰
好
你是谁？
曾在何处？
我寻遍千山万水都无法将你找到
但你今天却出现
如此突然
你用爱情赋予我生命的意义
我不理解
也不知道
你在说什么 小姐
但是依然
我不知道
我喜欢我听到的 小姐
不要眺望别处
待在我的身边
拥我入你怀抱
小姐 你可明白？
即使两颗心灵只能得到片刻爱情
这世界难道还需要别的？
让我们沉浸在这一刻
好让我们忘记忧伤 小姐
小姐 请听听我们说话
我永远
无法明白
你的言语
但你那
温暖的注视
让我感觉是最美的女子
我的双目
注视你的双目
述说了我的梦想 小姐
它传递喜欢
与爱慕
它是世界共同的言语
别将目光从我身上移开
靠近我
拥我入你怀抱
小姐 你可明白？
即使我们只能得到片刻爱情
这世界难道还需要别的？
来吧 只为那片刻 让我们沉浸
让我们忘记忧伤 小姐
小姐 请听听我们说话
即使片刻已过
嘿 小姐
你每次都能赢得我的心灵
它只是一件小事
不要眺望别处
留在我身边
拥我入你怀抱
小姐 你可明白？
即使我们只能得到片刻爱情
这世界难道还需要别的？
来吧 即使只为片刻 让我们沉浸
让我们忘记忧伤
即使我们只能得到片刻爱情
这世界难道还需要别的？
来吧 即使只有片刻 让我们沉浸
让我们忘记忧伤
记得当年只能收看 国有电视台的时候？
每个周日晚上播映一部电影？
你想说什么？
我想说的是
电影开始前会播映动画片
国家电视台的白色圆形标志出现
还记得那段插曲？
我曾经一听到它就感到郁闷
郁闷
今天我也有同样的感觉
旅行结束后生活恢复到老样子
-而你却想取消行程 -是啊 你能想象吗？
知道那代表什么？
什么？
那表示
一切都是注定的
每件事都是注定的
我们注定要经历这个假期
你知道？
你、我和混球
干杯 混球
干杯
莱拉也是
我们注定要认识
你恋爱了 我的孩子
才不是
-住嘴 -你恋爱了
卡比尔 一切都是写好的
所有都是注定了 你知道我在说什么？
这一刻 我们在这里 一切都是注定的
全部都是
拜托 不要再谈论命运
我听够了 我求你
你知道 这也是注定的
-全都是注定的 -来吧
好啦 我们懂了
-我们懂了 -住嘴吧
是真的
-不 一切都是注定要发生的 -伙伴们
当心
三杯啤酒
伙伴们 当心！
见鬼 你们这是干吗？
你觉得这很有趣吗？
对
-他回来了 -她们的手机都关机
-什么？ -对
甚至努丽雅的？
对 包括她的 我很震惊
她明知道我们会进监狱 所以应该开着手机的
如果没有人保释我们 我们就要一直在这里待到开庭
阿琼
和他们说你想打个电话
打给谁？
萨尔曼哈比
那位画家？
对
他怎么会来保释我们？
你还好吗？
他想让我们给陌生人打电话 他疯了
他是我的父亲
我是他儿子
放开吧 伊姆兰
放开吧
你好？
你好 我找萨尔曼哈比先生？
什么事？
先生 我名叫伊姆兰
我是拉西拉的儿子
你是什么时候知道的？
爸爸去世后几天
我在他的遗物中 找到一封妈妈写给他的信
告诉他她很感激他
接受了带着孩子的她
你之前为什么不说？
我很震惊
我又能说些什么？ 爸爸不是我的亲生父亲
他很爱你 伊姆兰
他真的很爱你
还有我们
我是说想想看
不管是运动会还是家长会 我们的父亲可能不会去
你爸爸总是在那里
我爸爸死得早
他要是去参加运动会那就奇了怪了
出来吧
他们来了
嗨
伊姆兰
我是萨尔曼
-他们是我的朋友阿琼和卡比尔 -你好
-谢谢你 -你好 谢谢你
你们看上去都醉得不轻
来我家吧 洗漱一下
我们的行李和车都在旅店
我开车送你们过去
来吧
这真美丽
画得很好
你总是这样溢美他人吗？
那幅画得糟透了 任何人都能画出那种画
一位住在附近的绅士 很想要一幅妻子的画像
所以我用画笔实现了他的愿望 并用他的钱支付了我的账单
那么你们来塞维利亚做什么？
跳伞
-真的？ -对
你们从飞机上跳下来 并在监狱降了落？
差不多
但除此之外 你们都是做什么的？
我是一名股票经纪 在伦敦
有钱人
你呢？
我的家族从事建筑业
别担心 人人都会犯错
很风趣
朋友 你和他一模一样
那么你呢？
我写作
写什么？
广告撰写人
人们在广告中替他人写作
好比这幅画也是为他人画的
你为自己写作吗？
对 我有
-先生？ -萨尔曼
好的 我们去外面等
你的双手很像我的
-你一个人生活吗？ -不
我有妻子但她去巴黎了
坐吧
-还有你的… -孩子们
你回印度吗？
对 四年前我母亲去世时
我在那边还有一个兄弟
但是我们不见面
我有几次想到过你
想象有一天在某处与你见面
可我一直想不出到时该对你说些什么
说出事实
事实是什么？
每个人都有他们自己所谓的事实
听着 当年我很年轻
拉西拉小我一两岁
谁会在那个年纪考虑明天？
我们都还只是孩子
然后有一天我们得知…
拉西拉告诉我她…
怀孕了
那时候我还没有准备好要孩子
今天也依然没有
于是你离开了？
从一方面而言是那样
拉西拉渴望建立家庭
她想做一位母亲
我有别的梦想 我想成为画家
我想绘画 我想周游世界
我爱她 可是我做出了我的选择 而她做出了她的
就是那样
我去年才知道有关你的事
你一直都知道我的存在
却从来都不想见到我
我认为这样最好
-你说你想知道事实 -对
这就是事实
好
我很抱歉 伊姆兰
不 你没有歉意
我能为你做些什么？
请在你发自肺腑时再道歉
当痛苦的阴云密布
当自负投下阴影
当泪水盈眶
当孤独的心灵颤抖
我询问心灵为何哭泣？
人世间便是如此
这深沉的寂静
时间将它们给与每个人
每个人的故事都包含小小的悲哀
每个人都享有一份自己的阳光
你不知为什么也会泪水盈眶
每时每刻都是崭新的季节
又何必错过这些时刻？
心灵 你为何哭泣？
早
你睡过了吗？
没有
我想我们该启程了
好吗？
阿琼
我很抱歉
我们车上见
你们真的在车上睡的？
说来话长 宝贝
告诉我发生了什么？
是伊姆兰
我晚上再给你讲
现在就告诉我 出了什么事？
现在不方便 娜塔莎 见面后我再告诉你
你为什么发脾气？
你为什么要问我同样的问题？
好吧 算了
看
是我们的喜帖 看得清吗？
很漂亮吧
我很满意
对 我发了供选择的西装邮件
请挑选一套 好吗？
-别忘了 -好
我们相隔多远？
你爱我 是吗？
是的
那就不要再和我闹别扭
你知道在这个假期之前我们有多和睦
卡比尔 回来吧
我在这里 你的家人和你的朋友都在这里
我的朋友和我在一起
是的 我知道 但你懂我的意思
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的安捷莉
-祝你生日快乐 -吹蜡烛吧 妈妈
那个蛋糕多么漂亮？
我的天
它真美
-很漂亮吧？ -对
塔妮娅
孩子 你怎么了？
对不起 我太高兴了
卡比尔刚刚向娜塔莎求婚了
什么？
我的天
至少先让你的母亲庆祝她的生日
卡比尔 这是最美好的生日礼物
我爱你 儿子
今天双喜临门
-我真高兴 -今后你要叫我妈妈
快拿香槟来
让开…快
卡比尔 过来
很明智的决定
祝贺
我真高兴
宝贝 刚才在里面是怎么回事？
你指什么？
我是说
这枚戒指
我是给妈妈买的
这是她的生日礼物
这是给你妈妈的？
你看啊 亲爱的 它是母亲戒指
什么？
那你为什么不说清楚？
我想解释 但你那么激动 跟着塔妮娅就宣布了
那么你不想娶我？
这与你无关 我还没有考虑过婚姻大事
你要我向爸爸如何交待？
我们就说经过考虑 我们认为还需要更多时间
这真让人难堪
我很抱歉 亲爱的
你难道不想娶我吗？
不是那样
如果是那样 请现在就告诉我
我真的很爱你 卡比尔 我不想…
不…亲爱的 别哭
现在不行
卡比尔
你对这段感情究竟是不是认真的？
知道吗？
你愿意嫁给我吗？
是谁？
需要客房服务吗？
莱拉
我的天
你怎么会在这？
伊姆兰打电话祈求我过来
-所以我来了 -伊兰姆？
我就知道
他是我最好的哥们
我很高兴你来了
我很高兴你很开心
你们好 我的一对爱情鸟
-你好 -嗨
很惊讶吧 阿琼
-谢谢你 -很高兴见到你
-还有你 我也爱你 -嗨 美人
-你能回来真好 -你晒黑了
-你能去换衣吗？我们得早出门 -两分钟
-你想念我吗？ -我永远想念你 亲爱的
-你们要去哪里？ -不能在他面前说
这些都是什么？
你在说什么？ 这是圣佛明节 奔牛节
-真的吗？ -你不知道？
来吧
第一次…请让让
我的天
老天
-他们在做什么？ -自杀
你们不就是来做那件事的？
我觉得我们的旅程应该以此收场
我们的人生也可能以此收场
别说了 阿琼 我们去吃东西 来吧
-我说你是不是…？ -我饿了
-老大 这不是冒险运动 -我不同意 阁下
我同意它不安全 在一些国家甚至违法
但西班牙的传统和文化允许
事实上根据我们的约定 我们可以选择任何运动 记得吗？
-伊姆兰 这项活动真的很危险 -对 我们可能被牛顶死 好吧？
我们会像烤鸡一样吊在牛角上
那才是最重要的
化解内心的恐惧
最大的恐惧就摆在这里 死亡
让我们去面对它
因为这之后便是胜利
对 把你的口号留给自己吧
朋友 想想吧
没有训练没有教练只有我们三剑客
以及几头追着我们的牛
所以像渴求活命一样去奔跑吧
莱拉 你认识心理医生吗？
因为我们的朋友疯了
明天早上七点 我会站在起跑线上
不管你们来不来
我有东西给你 伊姆兰
它来自努丽雅
这是西班牙语
爱情不分语言
真理
-我觉得你该给她买份礼物 -你说得对
朋友们 我们去购物吧？
你们去吧 我要回旅店
你不舒服？
我很好
测试之后我们自有分晓
测试？
你看如何 冒牌医生？
-好吗？ -来吧
-在我说过… -我知道规则 问吧
-黑色 -深夜
-海洋 -咸的
-工作 -金钱
-性爱 -我喜欢
-朋友 -你们
婚姻
家庭
怎么？
就这样？
足够了
无赖
你借用了我的花招 直说吧
好
你在婚姻上有所犹豫
那又如何？
我只是说你在我提到婚姻时犹豫了
听着
我没时间做这种无聊事
我们晚上再见 拜
-好的 -对不起 我要…
卡比尔
去吧
卡比尔
站住 卡比尔
干吗？
和我们谈谈 出了什么事？
没有什么 真的
卡比尔
听着 很抱歉我发火了
因为我说了你在婚姻这件事上很犹豫
我猜我就是有些无措 我不知道将会发生什么
会紧张这很自然
但娜塔莎和你不是包办婚姻
对 但她与我们认识的时候不一样了
她改变了 变得有占有欲
我们初相识时 她是有天份的独立自主的室内设计师
她为自己的工作骄傲
而现在
她辞掉工作把我的生活变成了她的
对 我是需要一个伴侣 可我也想拥有自己的生活
夫唱妇随 我受不了这种想法
-我能问你一件事吗？ -好
你的求婚会不会操之过急？
其实我根本无意求婚
-什么？ -什么？
我给妈妈买了一枚生日戒指
我在送出去之前拿给娜塔莎看
她误以为是给她的
-你疯了吗？ -你干吗？
-他有什么问题？ -他有什么问题？
所以你才如此重视这个假期
什么意思？
你想听到有人劝你不要结婚
除了我们还有谁会那么说？
你们是不是彻底疯了？
喜贴都已经印好了 现在不是做出过激反应的时候
卡比尔
我们知道娜塔莎是好姑娘
我们也知道你爱她
你当然不想伤害她
但扪心自问你真的想要这段婚姻吗？
如果不是 那就向自己也向她坦白
对 她难免受到伤害 但这样对你们的将来更好
他说得对 卡比尔
可我已经承诺结婚
那又怎样？你犯了一个错误 你不会因此而坐牢
没那么简单 伊姆兰 这件事涉及到我们的父母
父母？朋友 这是你的人生
你们是不会明白的
就…
就让它去吧 好吗？对不起
卡比尔
他真难以置信
莱拉
你干吗喊叫？
你为什么离得那么远？
现在我已懂得
如何去生活
好些了吗？
最好不过
妈妈？
你都好吗 儿子？
我去见了萨尔曼
现在我明白你和爸爸 为什么向我隐瞒事实
对不起 妈妈
我爱你
我也爱你 孩子
四季只是片刻时光
它们流转不停
人生
由两种色彩构成
片刻愠怒 片刻诱惑
每个人 每个人
每个人都在这里
我曾兜兜转转
但现在我已懂得如何去生活
不带眼泪
我学会了如何去生活
一个人
对我说
你在哪里停留过
人生是一场旅程
在这里你何曾孤单？
每个人 每个人
每个人都在这里
每个人 每个人都在这里
听好 第一枚火箭表示牛放出来了
第二枚表示牛向我们冲过来
第二枚之后我们就要开始跑
-第二枚？ -对
神啊 请保佑我
我要是被顶死了 我的鬼魂会缠住你不放
为什么要想死 想你活下来以及以后的事
听着 新约定
我们活下来之后履行的约定
好吗？
如果我能活下来 我就给你们看我的诗歌
不止你们 我要出版它
你写诗歌？
好
如果我能活下来那么…
好
如果我能活下来 那么我就和莱拉一起去摩洛哥
-好 -我要那么做
最糟又能怎样？我被解雇
谁在乎啊 朋友？ 我将与她在一起并享受生活
做得好 朋友
-来吧 卡比尔 -好
好 如果我能活下去那么…
伙伴们 大门打大开了
卡比尔 说出来 不要紧 说出来
如果我能活下来 那么我就回伦敦告诉娜塔莎…
说出来！说吧！
来吧 卡比尔！
-来吧 卡比尔！ -来吧！
“对不起但我不能结婚”
-耶！ -耶！
伙伴们 当心 牛来了
老天
快跑 小子们！
见鬼
伊姆兰！
见鬼
如果你胸中充满渴望 那表示你活着
如果你眼中充满梦想 那表示你活着
学会像风一样自由
学会像河流一样自由流淌
张开双臂拥抱每个时刻
让眼睛永远看见新的地平线
如果你眼中充满惊喜 那表示你活着
如果你胸中充满渴望
那表示你活着
（衷心感谢纳萨鲁丁沙）
（伊姆兰的诗歌作者贾维阿克塔尔）
现在我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
现在我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
随着心灵变奏
我便想到这个
我们的人生只有一次机会
那我们为什么不去热爱生活？
我们还等什么？
因为人生只此一次而它就在这里
直至昨天那还只是一个渴望
你与我今天已将之实现
让我们手牵手像这样
漫游整座城市
从白天直到晚上
可以肯定幸福一定在哪里停留
现在我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
现在我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
我们置身其中编织新的梦想
那才是我心中真正的生活
我能做出选择的新的道路
那才是我心中真正的生活
它自由流淌 自由漫步
这才是真正的生活
现在我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
现在我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
我们的人生只此一次
那我们何不坦诚相爱？
我们还等什么？
因为这就是生活而它就在这里
现在我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
现在我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒
我们的生活沐浴阳光
一呼一吸映射阳光 一言一语散发光芒