DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Bob's Burgers S01E01- Pilot
Darks: Keila (linda) | Marco
Tamizão | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Ouçam, papo motivacional. Hoje é o grande dia.
A grande re-re-re-inauguração.
É dia do trabalho no fim de semana,
e parece que o cais está lotado. Temos que...
Grande dia por outra razão também!
Linda, interrompeu o papo motivacional.
Continue, desculpe. Faça sua motivação.
Então temos que vender alguns hambúrgueres.
Todo ano esta época é tudo ou nada.
-Quem está peidando? -É o som dessa coisa do Gene.
-Achei que soou como um robô. -Faz voz de robô, som de laser,
e barulho de peido.
Deus! Ouçam, sua mãe e eu temos que descer e moer carne.
Mas sabem onde devem ficar enquanto isso, certo?
-Tina, você fica na chapa. -Minha virilha coça.
Certo. Fala isso como minha filha,
-ou como a chapeira? -Como...
Porque minha chapeira jamais me diria isso.
E minha filha provavelmente não me diria algo assim.
-Diga a ela, sua mãe. -Minha virilha coça.
-Deixe-me ver. -Linda, agora não.
-Vamos ver. -Não!
Não tenho certeza se serei boa na chapa
com apenas uma mão livre.
Certo, estou saindo daqui.
Louise, você trabalha no balcão. Coloquei seu banquinho aqui.
Mas não mude nada na lousa.
E se eu pensar em algo melhor?
O que é quase impossível não fazer.
Você não pensará em nada melhor
porque "novo bacon-licious" é perfeito. É hilário.
Certo? Quer saber, vou pegar o giz.
Como se eu não tivesse giz.
Gene, fique lá fora, oferecendo
-amostras grátis, certo? -Estou dentro!
Mas quem sai do crematório ao lado,
-obviamente está de luto... -É.
Não ofereça amostras a eles.
Pai, quando entro no meu personagem,
entro em transe!
Não consigo diferenciar quem está ou não de luto.
-Alguém com uma urna... -Sim?
Deixe-os em paz! Sei que acha que é o show do Gene lá fora,
mas há uma linha entre diversão e aborrecimento.
Não! Isso é um mito.
Certo, ouçam. Vocês são meus filhos e os amo.
Mas são péssimos no que fazem aqui
e sinto que devo dizer
que demitiria vocês se pudesse.
-Bob! -É, toquem aqui.
Não, Tina, não ponha a mão.
-O que... -Certo. Vendamos hambúrgueres!
Vendamos hambúrgueres.
Bob's Burgers!
Venham e provem.
Não gosto de deixá-los sozinhos tanto tempo.
Algo ruim vai acontecer.
Bob, eles estão bem. Por favor, fiz uma pergunta.
-É, qual era a pergunta? -Lembra nossa noite de núpcias?
Claro. Trabalhamos porque precisávamos. Lembro.
Você está moendo muito rápido. Devagar.
-Qual foi a data? -A data?
-É, do nosso casamento! -Sei lá.
-Merda. É hoje? -É, Bob!
-Hoje é nosso aniversário. -Sim, é!
Desculpe. Amor, desculpe.
Não sou bom com datas, sabe disso.
-Hoje é seu aniversário? -É, Bob!
-Hoje é meu aniversário? -É, Bob!
-O nascimento era hoje? -Era, Bob!
-Como foi? -Como acha que foi? Bem!
Isso é bom. Menino ou menina?
-Aonde vai? -Cansei!
-Disse que sinto muito. -Bob, cansei!
Linda, volte. Precisamos terminar de moer.
Meu Deus, que nojo.
Obrigado. Amostras grátis.
Não pode distribuir essas amostras.
Acabou de derrubá-las no chão.
O que você é, o policial da comida derrubada?
-Sim. -Eles têm isso?
-Têm. Sou o inspetor da saúde. -O quê?
Inspetor da saúde da...
-O quê? -Inspetor da saúde!
O inimigo natural das lanchonetes.
Olá, bem-vindo ao Bob's Burgers.
O hambúrguer do dia é o "criança molestada".
Vem com doces. Sacou?
-Sim. -Não.
Porque às vezes eles usam doces
para atrair suas vítimas.
Sim, entendemos.
-Este lugar é de seus pais? -É, eles estão lá no porão
moendo carne agora mesmo.
Não é eufemismo. Realmente estão moendo carne.
Mostre-nos a cozinha, por favor.
É fácil lembrar do nosso aniversário.
É 3 de setembro. 03/09. 9 é divisível por 3.
O quê? Isso não...
Vários números são divisíveis por 3.
Não discuta comigo.
Tudo bem, tem razão, 9 divisível por 3,
e agora me lembrarei.
Meu Deus. Está brincando comigo?
-O quê? O que você... não. -Você está.
-Eu... -Você está!
Lin, esqueci. Me perdoe. Pedi desculpa e a compensarei.
-Posso vê-lo sorrindo. -Não estou sorrindo!
Está sorrindo com os olhos.
-O que é? -O que está fazendo?
-Uma festa? -O que disse?
É uma festa lá em cima?
Não, Linda, pare com isso. Tenho que ir lá em cima.
Para ver se está tudo pronto para a festa?
Não! Para ver se o almoço está pronto!
No restaurante, o que estamos tentando salvar, lembra?
Vá em frente. Vá. Chame quando tudo estiver pronto.
Fingirei surpresa, assim...
Isso é...
Quase tive um ataque cardíaco!
Isso é susto, não surpresa.
Como se tivesse se machucado.
Isso é bom.
Cheire isso. Não parece morango?
Te peguei. É leite azedo, trouxa.
-Você é o inspetor da saúde? -Sou.
Porque tenho, tipo, uma assadura.
Não sou esse tipo de inspetor da saúde.
Chapeira com assadura.
Não faz ideia do que acabei de passar.
Há papel higiênico colado no meu pão?
Onde estão os responsáveis?
-Você deve ser o Bob. -Quem é você?
Inspetores da saúde.
Sou Hugo. Meu parceiro, Ron.
Ainda não tenho crachá. Recém-contratado.
-Me dê isso. -Qual é!
Bob, minha caderneta de violações.
Eu a enchi. Bastaram 5 minutos na sua cozinha.
-Isso soa mal. -É um recorde.
Calem a boca.
Além das leis de trabalho infantil,
violou o decoro público...
Decoro público? Do que está falando?
A criança molestada?
Achei que fosse um restaurante familiar.
-O que é a "criança molestada"? -O hambúrguer do dia.
-Não, não é. -Por tempo limitado.
Até você voltar para cima.
-E alguém pediu isso? -Pediu.
-Quem? -Ele.
Ele parece molestador de crianças.
Louise, não o sirva. O Gene vai.
Bob...
Por que eu sirvo o molestador?
-Porque não vai te molestar. -Por quê?
Você é gordo. Aguenta aí.
Crianças gordas podem ser molestadas!
É, quem não molestaria esse rostinho?
Já chega. Não é isso.
Gene, é porque você é mais velho.
Tina é mais velha. Faça-a ir.
É, mas Tina não é boa com os clientes.
-Sou boa com os clientes. -Na verdade, não.
Sou ótima com os clientes.
Ela é autista, não pode ajudar. É, sou autista.
-Bob... -Um segundo.
Você não é autista Tina.
Quantos palitos de dente no chão?
-Não faça isso de novo. -Vamos, quantos palitos?
Isso me envolve limpando palitos de dente.
-Cem? -Bob!
-Não. -Cem?
-Três, tem três. -Certo, quantos Bob?
-Três. -Não!
Você é o pior tipo de autista.
-Não consegue nem contar. -Bob!
Quer saber por que estamos aqui?
Vou falar, não é inspeção de rotina.
-Não é? -Não.
Investigamos algo muito perturbador.
Dizem que você faze seus hambúrgueres de restos mortais
do crematório logo ao lado.
Imagino como isso começou.
É feito de restos humanos do crematório ao lado.
Quem sabe? Crianças falam besteiras.
Isso é o que vai acontecer. Vamos experimentar sua carne.
Se tiver restos humanos, algo acima de 4% segundo a lei.
Seu restaurante será fechado. E você será preso.
Uma festa para mim!
-Hugo? -Linda?
O que faz aqui?
Sou inspetor sanitário. Acabei de ser transferido.
O que você faz aqui?
-Esse é nosso restaurante. -Você casou com ele?
Como se conhecem?
Pensei que tinha fugido com Bob. O dono gostoso de restaurante.
Eu fugi.
-Deus. -Fugiu?
-Deixa comigo. -É, acho que não.
Não posso acreditar...
Não acredito que me deixou por ele.
-Deixou alguém por mim? -Ele nem sabe disso?
Fomos noivos por pouco tempo.
Ainda lembro quando ouvi que se casaria.
Meu Deus. Hoje é aniversário de vocês?
Sim! Como se lembra?
É 9/3 9 é divisível por 3.
Não faz sentido. Muitos números dividem por 3.
Feliz aniversário.
ALIMENTO PODE CONTER CARNE HUMANA
-Carne humana? -Calma, Calma.
Esse é um dos nossos maiores fins de semana.
Não pode colocar isso. Ninguém comerá aqui.
Exibido com destaque.
Faça seus testes. É carne bovina.
Desculpe! O laboratório só abre segunda.
Terá seus resultados então. Considere-se inspecionado.
Eu comeria isso. Não há filas.
Olá, como vai? Coma um hambúrguer.
-Perfeitamente normal. -O melhor da cidade.
Seu pai disse algo sobre presente de aniversário?
-Não. -Nada?
Algo como esconder um colar em um hambúrguer.
Ou brincos no ralo. Ou algo romântico?
Isso é romântico?
-Sim. -Você viu o lixo ou a privada?
Gene, saia.
Está me enforcando. Está me enforcando!
Hugo vai prender o papai porque você terminou com ele?
Não, Hugo vai prender o papai
pois ela falou que servimos carne humana.
Por que fez algo assim, querida?
Te falo por quê. O tio da Anita é toureiro.
Ela estava mostrando a todos a capa dele.
Fiquei frustrada. E o que poderia mostrar?
-Não tinha nada. -Calma.
-Não há o que mostrar aqui. -Louise...
-O quê? -Tina, pare.
Mãe, fale para Hugo tirar a placa.
-Como farei isso? -Ele está caidinho por você.
Use isso, mulher.
Olá? Linda!
É o nosso grande final de semana.
Essa chapa deveria estar cheia de hambúrgueres.
Por quem é?
Mort. Pediu para entregar. Não quer ser visto aqui.
Vou mandar Gene entregar no crematório.
Certo. Hugo virá aqui.
-Para falar comigo. -O quê?
Não fique bravo, posso fazê-lo mudar de ideia.
Quando diz, "mudar de ideia", o que quer dizer?
Hugo será nosso novo pai?
-Por favor. -Apenas checando.
Talvez eu te ajude no clima. Colocar umas velas.
-Velas! -Inacreditável.
SEU FUNERAL - CASA & CREMATÓRIO Entrega Bob's Burgers.
NENHUM ENTE QUERIDO SEU FOI USADO COMO COMIDA.
Por que foi noiva dele?
Eu era jovem e meus pais gostaram dele.
-Ele sempre lavava a louça. -Com certeza.
Também ele...
-Era... -O quê?
Ele beijava muito bem.
O quê? Beijava bem?
Sim. Ele era tão macio e não era tão úmido.
-Como alguém. -Como alguém?
-Eu beijo mal? -Não...
Que tal isso?
-Você está suando? -Não.
-Isso é minha saliva? -Não fique bravo.
-Não estou, não mesmo. -Bob.
É melhor eu ir.
Não quero salivar em você e no senhor boca perfeita.
Produzo muita saliva, Linda!
-Então, você é da vigilância... -Quero ler esse poema.
Inspetor sanitário Inspetor da dor
Vim procurar Restos humanos
E achei um pedaço De carne humana
Que pensei que nunca mais veria Meu amor
Legal.
Hugo, você sabe que Bob não é canibal.
-Sei não. -Não faça isso.
Desculpe se te...
-O que é isso? -Linda! Posso te salvar disso.
Um caixão de doce.
Caixões e urnas personalizadas. Nossa especialidade.
Esse é Sr. Caffrey, da fábrica de caramelo.
Está no elevador, pois vão buscá-lo de tarde.
Preciso de mais molho.
Não toque em nada, nem aperte nenhum botão.
Meu Deus! É o meu presente. Bob lembrou.
-É tão emocionante. -É um cadáver!
Talvez o presente esteja abaixo.
Está em naufrágio, dona. É melhor sair antes que afunde.
Olá, a mídia?
Parabéns, pessoal. Uma multidão enfurecida.
Bem o que queríamos no nosso restaurante.
Eles estão lá, na van. Se inspecionando.
CANIBAIS OU ASSASSINOS?
Devo mudar onde parto meu cabelo?
-Deixa eu ver. -Sim?
Pode abrir mais a janela? Não vou te atacar.
-Não me toque. -Desculpa.
Isso veio agora.
Vim perguntar se podiam falar com o pessoal.
Vocês fizeram uma mobilização aqui.
O que aquilo tudo?
Vocês têm um laboratório aí atrás.
Não podem fazer o teste aqui, a destruir o fim de semana?
Não diga como trabalhar.
Não te digo como cultivar cadáveres.
-Vem aqui. -Não! Me solta!
Boa sorte com a multidão furiosa, Bob.
O quão perto estou daquele carro?
Quer que eu ajude a sair da sua vaga?
Sim! Não consigo ver o para-choque, estou perto?
Não, tem espaço.
Pode vir. Pode vir, pare.
-Como estou na frente? -Está apertado.
Pode vir. Tudo bem, gire a roda.
-Gire a roda! -Tô girando, tô girando.
Tem que girar forte quando...
Saia, eu tiro.
Meu Deus.
Bob está enfrentando a multidão. Eu vou lá.
Crianças fiquem aqui dentro.
Pessoal! Isso é loucura.
Estamos sendo prejudicados pelo inspetor sanitário.
Por razões pessoais.
Conhecemos vocês, e vocês nos conhecem.
Você, você é sapateiro.
-Não. O chaveiro. -Digo o chaveiro, o chaveiro.
-Eu tinha chaves suas. -E dai?
Isso era... ótimo, não?
Justo.
Não, não, não vaiem.
Não vaiem muito. Vocês o conhecem também.
Ele é um de nós. Ele está aqui há muito tempo.
Desde que saí do Bog Harbor.
O que? Por que sairia do Bog Harbor?
Por vender carne humana nos restaurantes.
Estou brincando, pessoal! Qual é?
O assunto de morte deixa todos desconfortáveis,
Exceto Mort.
Mas e como nós tratamos os vivos?
Porque às vezes acabamos tratando aqueles corpos
melhor que esses corpos.
Partimos nossos corações.
Esquecemos datas importantes.
Escrevemos coisas dolorosas no mural.
Destratamos a vida e ninguém parece se importar.
Mas uma vez que o corpo morreu,
É, "ei, não maltrate aquele corpo morto!"
"Não maltrate aquele corpo morto!"
É o último crime, não? Assassinato, nada demais.
Canibalismo?
Ele está defendendo o canibalismo?
-Não, só estou dizendo... -Canibal!
-Vê, é Nova Jersey... -Maldito canibal!
Por favor, estou... não.
-Canibal! -Não foi o que quis dizer!
Ele vai nos comer.
Obrigado Deus, não quebrou.
Pai, pai!
Esquece! Não importa.
Nada. Não é mais relevante.
Ele está certo, não está?
Podíamos testar a carne aqui mesmo no laboratório, não?
A liquefazemos, adicionamos a enzima.
Se for amarela, salmonela, se for verde-amarelada, empate.
e se for azul, é sua tia Sue.
Eu sei, Ron! Conheço a rima!
Pensa que não conheço a rima?
Não importa. Não vê? Ele é culpado.
Se não é carne humana, é algo mais.
É toalha suja. É outra coisa!
Roubando sua mulher?
Cala aboca, cala a boca, cala a boca!
Tudo bem, tudo bem. Põe pra fora, põe pra fora.
Você é um fracasso.
Você falhou. Falhou em tudo.
Falhou no casamento.
Falhou com a família. Seus filhos são fracassados.
E está gordo. Você não é atraente.
Nunca foi.
Você foi um pouquinho quando era adolescente.
Mas então engordou.
O que ele está dizendo lá fora?
Está conversando com o restaurante, mãe.
Bobby, pare de conversar com o restaurante e entre.
Me deixe em paz!
Bob, venha pra dentro. Qual é Bob. Venha.
-Bobby. -Qual o propósito?
-Pai? É a Louise, sua filha. -Sim, Louise. Que é?
Desculpe por contar que usamos restos humanos.
Certo, Louise. Obrigado.
-Pai, é o Gene. -Sim, Gene, vá em frente.
-Pai? -Sim!
Acho que a ligação está ruim. Vou ligar de novo.
-Meu Deus. -Quero falar com ele também.
Posso te ouvir. É só vidro.
Agora minha pele cheira a bacon.
E não coça mais. Acho que ficaremos bem.
Certo, Tina, obrigado.
Pai, o restaurante vai fechar?
Não sei, Louise. Estamos quase quebrados.
A cidade pensa que somos canibais,
e esqueci nosso aniversário.
Teria ficado melhor com o Hugo, Linda.
-Bob, por favor. -Não, é verdade.
Não consigo nem te satisfazer com os meus beijos.
-Desculpa. -Sem problemas.
Obrigado pela informação.
Bobby! Agora me escute.
Prefiro estar casada com um suspeito canibal
com um sonho como você do que um "preguiçoso"
que nunca sonhou.
-Preferia? -Sem dúvida.
Você é um herói pra mim e pros seus filhos.
Agora venha pra dentro.
Entre e faça comida. Estamos famintos.
Estou dentro.
Estou entrando.
Abram a porta. Abram a porta.
Sério, abram a porta.
Crianças, deixem seu pai entrar, por favor.
Me deixem entrar!
-Ainda serve carne humana? -Não.
-Sim! -Não.
Temos um tipo de clube de comedores aventureiros.
Gostaríamos de tentar coisas novas.
Pode acomodar 25 pessoas?
Podemos ter carne humana,
mas, é $50 cada.
É um acordo.
Sério... o quê? Sério? Ótimo.
Vamos lá.
Olá. Bem-vinda. Carne humana, por aqui.
Oi. Hugo queria te dar isso.
Mostra claramente que não havia carne humana no...
Sim, sim. Obrigado, obrigado.
Fomos capazes de realizar os testes,
e encontramos 100% bife...
-Ron! -Me desculpe...
-Cala a boca! Cala a boca. Tudo bem.
Oi. Bem-vindo.
Linda, não acredito em quanto dinheiro ganhamos.
Esse virou um ótimo fim de semana.
Bob, é deslumbrante.
Parece que paramos.
Bobby!
Tem praticado!
Fui na internet, peguei umas dicas.
Tem dicas de beijo na internet?
Aprendi alguns movimentos, veja esse.
Esse é seu presente de aniversário.
Bobby!
Vai, Bob!
Inacreditável.
Que nojo!
A mamãe é cheia de mãos.
Vocês são um casal de vadias!
-Acho que é legal. -Faça essa coisa girar!
Estou sendo traumatizada pela vida toda aqui!
darksite.tv