DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Bob's Burgers S01E02- "Crawl Space"
Darks: Keila | Marco
Diogo | @VictorL__ @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Gene.
Gene. Gene.
-O quê? -Pare.
Bob, chega de jornal, por favor.
Meus pais estarão aqui em um minuto.
Eu sei. Sabe como sei que eles vêm?
Pois você entra em surto de limpeza toda vez.
Igual a animais antes de um terremoto.
-Que legal. Não é verdade. -Ela está assustada.
Louise, está deixando cereal por todo lado.
Estou tendo um ataque!
Coloque uma carteira na minha boca!
Passou.
Olhe este lugar. Está um desastre.
Ainda nem arrumou o vazamento.
Qual é! Linda, o vazamento está contido.
-Bobby! -O quê?
Mal dá para notar.
Estou bem.
Confie em mim, Bobby.
Minha mãe verá que o teto vaza.
É, tem razão.
Ela irá, repetidamente e em voz alta.
Conserte, por favor.
Seja meu homem americano faz de tudo, Bobby.
Legal. Vou lá no sótão consertar o vazamento.
Também preciso que arrumem
os quartos que meus pais dormirão,
porque preciso tirar os pentelhos do banheiro.
Ninguém solta tanto quanto esta família.
É como um bando de Chewbaccas.
Onde vovó e vovô dormirão?
-O quarto de Gene fede a peido. -Faz sentido.
Ótimo. Vamos colocá-los aí, então.
Talvez vazem mais cedo com o cheiro.
-Isso. -Gene pode dormir comigo.
A menos que não se importe com meus pesadelos.
Você me deixou ver "A Noite dos Mortos-Vivos" aos 8 anos.
Agora levanto toda noite e fico no meio do quarto,
-coçando o ar e chutando. -Irado.
Espera, ainda faz isso?
-É mais estranho agora. -Cara.
Acho que meu subconsciente teme
minha sexualidade nascente e mescla tudo.
Legal, Tina, não quero ouvir isso.
Acho que estou sendo atacada por zumbis,
e começo a gritar, "quer dar um amasso?"
E dou um amasso com ele.
Eu poderia ficar na beliche com os avós.
Beleza, já chega.
Gene, Louise, durmam no quarto de Tina.
Tina, você está de quarentena. Durma sozinha.
Vamos levá-la para baixo ou algo assim.
Deixe meus lábios livres.
Gene, só porque vovó e vovô estão vindo,
não significa que está livre da lição de casa.
A quantas anda o relatório de história?
Até agora, só tenho o título
"História: Uma Explosão do Passado."
Depois que liquidarmos meus pais,
seu pai irá ajudá-lo. Certo, Bob?
Deixe na minha mesa às 17h.
Não vou escrever o relatório para você.
Certo, todo mundo, tenho um comunicado a fazer.
Estou em uma escada. Parem de balançar.
Acho que não devia ter dito isso.
Pai, por que fica tão bravo quando a vovó Gloria
e o vovô vêm nos visitar?
-Você os odeia? -Não os odeio. Só a vovó.
Não a odeio, só o barulho que ela faz
e a voz e as coisas que diz.
Al!
Quer ouvir minha imitação dela?
-Quero! -Al!
Não estou ouvindo isso, certo?
Desculpe. Ela é sua vó. Nós a amamos.
Nós a odiamos.
Arrumei o vazamento!
Bom! Não fique muito tempo aí,
quero ter um tipo de boa visita
antes de abrirmos o restaurante!
Quase pronto!
Isto é incrível.
-Estou acima de qual quarto? -Do meu.
Oi, Tina.
Você está na parede ou no meu pôster de cavalo?
-Por favor, diga "pôster". -Sou um cavalo.
Espera. Posso ir para o outro lado, também.
Você está em outra dimensão?
Vê um leão, uma feiticeira ou um guarda-roupa?
Um o quê?
Um leão, uma feiticeira ou um guarda-roupa!
O que está dizendo, Gene?
É um livro.
É. Um livro infantil. É.
-Isso, de Salman Rushdie. -Não é de Salman Rushdie.
-Claro que é. -Não é.
-É, sim. -Não falo mais com você, Gene.
Estou numa parede. Vá procurar, então.
Procurei. É Salman Rushdie.
Eles estão aqui!
Bob, saia da parede, por favor!
-Certo. -Olá!
-Al! -Meu Deus!
Não deixe nossas malas aí na rua.
Ficou maluco?
O que são essas vasilhas no chão?
Bob irá recolher, mamãe.
Bob, pare de bancar o bobo aí.
Vai acabar ficando preso.
-Lin! Lin! -Sim? O quê?
Nunca acreditará nisso.
-O que é? O quê? -Estou preso!
Não devia ter peidado.
Quem está preso na parede?
-Bob. -Eu.
Bob não pode caber na parede, ele está acima do peso.
-Mamãe. -O quê? Ele não pode me ouvir.
Sim, posso. Estou bem aqui.
Eu queria pedir um X-Burguer.
Não, Al! Ele não pode pedir desse.
Ele pode pedir o de peru.
Não tem essa de hambúrguer de peru!
-Vai ler a revista. -O pai tem uma revista?
Não. Ele achou na reciclagem no quartinho.
-Quem está na capa? -As garotas do "Show Bar".
Não acho que ainda estejam vivas.
Temos que abrir o restaurante. Aposto que posso descer lá.
Do que está falando? Consegue descer?
Crianças, me encontrem lá embaixo, certo?
Serão meus olhos e minhas mãos.
Certo. Chegamos.
Não chegou não. Você não se mexeu!
Estou ligando a chapa!
Não é esse o som que a chapa faz.
Vai lá.
Certo, o especial vem com ricota.
E chama "Nunca Foi Ricota".
Ouviu isso? Está rindo?
Ouvi você rindo. Está escrevendo?
É. Nunca Foi Ricota. HAMBURGUER DE FETICHE POR PÉ
Tudo bem, vou levar a Tina pra ajeitar a chapa.
Vai ser ótimo!
Crianças! Gene! Louise!
Toma isso. É o meu xixi.
Esvazie e traga de volta, tudo bem?
Será o nosso sistema. É o meu cara do xixi.
Xixi do pai.
Bob, chamei o Teddy, o empreiteiro.
Ele está vindo pra te tirar daí.
O quê? Não, Lin, não é necessário.
Claro que é. Está preso na parede.
Não, eu sei. Só que você conhece Teddy.
É falante e tudo mais.
O que, não tem tempo para as histórias dele?
Está muito, muito ocupado hoje?
Não.
-Está apertado aí, não, Bob? -Um pouquinho, Teddy.
Ouvi falar de construções como essa, sabe,
com paredes falsas. É o negócio da Lei Seca.
É, nessa cidade usavam contrabandistas de bebidas.
-Muitos não sabem disso. -Interessante.
Meu tio avô tinha um bar ilegal por aqui.
O lugar era chamado Swansky's.
Já ouviu falar de uma bebida chamada Swansky Panky?
É feita com duas partes de vermute...
Teddy, escuta.
Não me tira daqui hoje, está bem?
Diga pra Linda que terá que voltar amanhã.
-Estou com a serra aqui. Nem... -Não. Teddy, escuta.
Diga que precisa de uma autorização ou coisa do tipo.
Quer ficar preso na parede, Bob?
Não julgue, Teddy, não julgue.
Não há nada de errado num cara curtir
seu próprio espaço até seus parentes irem.
Não. Só que eu ouvi falar de um cara
que se escondeu da polícia na parede.
Ele ficou louco, Bob. Sabe, quando acharam ele,
estava se mastigando usando nada, só fios de cobre.
É uma ótima história, Teddy. Só volte amanhã.
Certo. Ainda vou cobrar por hoje.
Por hoje? Só ficou aí falando.
Bob, sabe, meu terapeuta diz
que se eu não me der valor, ninguém dará.
-Certo, está certo. Só... -Certo. Deixarei anotado
como consulta. Sem preço para amigos.
Faça o que tem que fazer
e jogue a conta pela falha.
Tudo bem. Pegou?
-Jogou? -Joguei.
Não peguei.
Não consigo deixar tudo certo.
-Teddy, vou procurar, certo? -Ache.
Faça outra, então!
Não tenho... Agora preciso mesmo ir ao caminhão.
Certo, como pode ver,
estou passando a primeira noite
dentro da parede da minha própria casa.
Emprestei a câmera da Gene pra registrar minha experiência.
Vamos, Bob, está tarde.
E a Louise me emprestou a sua luz noturna Kuchi Kupi.
Kuchi Kopi.
Luz noturna Kuchi Kopi.
Enfim, aqui é onde dormirei hoje.
Lhes mostrarei.
Meu Deus.
Acho que os pais da Linda estão transando.
Espero que usem proteção, não cuidarei de nenhum bebê.
Vou fazer um sample.
Bem, olá. Engraçado te ver por aqui.
Problema duplo. Certo, vamos nessa.
Você parece minha avó.
O quê? Não posso te ouvir.
E você parece com o meu avô.
Por favor, parem de se tocar. Parem de se tocar!
PRÓXIMO DIA 5 HORAS ATÉ A PARTIDA DA GLORIA
Está pronto para dar o seu relatório?
Meus avós estão ficando conosco
e ambos estavam vivos durante a Lei Seca.
Então é assim que parece
quando eles transam perto do meu quarto.
Para a sala do diretor. Agora!
Certo.
Pai, em vida, esse restaurante era a sua maldição.
Agora, na morte, seu espírito assombra esse lugar.
Fale conosco, pai!
-Louise, é você? -Você ouviu?
Sim, é Louise, sua filha. Vá para a luz pai.
Muito engraçado, sou um fantasma.
Pergunte tudo o que quiser sobre o outro lado.
Você é um fantasma do filme "Ghost"?
Não, Louise te disse que sou um fantasma do pai dela.
Vamos, próxima pergunta.
-Você é do filme Papai Fantasma? -O que eu disse?
É isso que perguntam à um fantasma?
Sabem o que isso me faz querer?
-Comer suas almas. -Corra!
Ele me pegou.
-Pelo menos está me abraçando. -O que está acontecendo?
Desculpe, Lin.
Estou feliz que está se divertindo.
Vou voltar à cozinha, limpar a mesa e ver as crianças.
Lin, não fique brava.
-Vem aqui. -Não.
-Venha para minha mão. -Tá bom, tá bom.
Deixe eu acariciar seu cabelo do jeito que gosta.
Não é bom?
-Meu Deus. -Desculpe, desculpe.
-Linda, isso é parecido sua mãe. -Sim, e daí?
Primeiro, você faz sons igual a ela.
Aí gritará: "Sem hambúrgueres" "Leia sua revista".
Já resmunga como ela. Cadê o cabelo?
-Não estou virando minha mãe. -Esse banheiro está imundo.
Quem esteve aqui? Volte lá e abaixe o acento.
-Não importune meus clientes. -Não grite com minha mãe.
O quê? Nádegas Christie?
Linda, você tem mais do que pode cuidar aqui.
-Decidimos ficar outra noite. -O quê? Não!
-Ficaremos o quanto precisarmos. -Não, não, não...
Quem é?
-Peguei detenção. -Qual é?
Mas não quero me estressar, pois é culpa do papai.
-É seu histórico. -É.
Obrigada, mãe, vamos... vamos precisar de você.
Precisaremos de toda a ajuda possível.
Não, não. Linda, vou sair daqui.
Eles não têm que ficar. Tenho uma ideia.
Acabei de pensar em como posso sair daqui.
Ah, cara.
Filho da puta.
Aonde ele foi? Posso ouvi-lo.
-Lin... -Sim?
-Estou preso. -Eu sei, Bob.
-Não, de verdade. -Como assim?
Você não estava preso antes?
-Não. -Estava fingindo.
Não posso acreditar.
Bob's Burgers.
-Oi, Linda é o Teddy. -Oi, Teddy.
Estou indo aí para tirar o Bob.
-Quer saber? Não precisa vir. -Ah, sério?
-Sim, ele está bem. -O quê? Não! Nós...
Teddy! Te... Nós precisamos... Preciso sair.
-Tchau, Teddy. -Teddy!
-Se divirta. -Linda!
O DIA SEGUINTE
Dia 3 de prisão na parede. Amaria cagar agora.
Isso seria bom.
Tudo bem. Não posso sair assim.
Tenho um espinho grande.
Vou desmaiar.
Se acalme, Bob.
Tem aranhas aqui? Está em mim, em mim, ara...
Me entende, não é? Luz noturna?
Por que quis uma sessão espírita no restaurante da sua família?
-E quando seu pai faleceu? -Esqueça.
Me dê suas mãos. Vamos convocar um espírito.
Isso vai ajudar, com certeza.
Você precisa cantar comigo.
-Cantar com você? -É.
Grande porta.
Sempre esteve aqui?
Tem um salão na ventilação! Grande ideia.
-Bom te ver, Sr. Bob. -Bom te ver, Kuchi Kopi.
O que vai ser, Bob?
Me dá uma birita, da melhor delas.
-Como vão as coisas, Bob? -Poderiam ser melhores, Kuchi.
Muito melhores...
Precisa usar a instalação, Bob? Número 2?
Bom que perguntou, Kuchi.
Sim, preciso fazer o número 2.
Sim, preciso muito.
Aqui está minha criação. Chamo de Atunami.
-Vai vender milhões. -Tem um gosto muito bom.
Vamos fazer disso o hambúrguer do dia.
-Sua sogra é bem teimosa. -Sim, ela é.
Precisa ser corrigida.
-O que quer dizer? -Morta.
Você é uma luz bem má, Kuchi.
Sabia que sua esposa e sogra
estão tentando interferir em seus negócios?
Estão? Meus negócios?
Sim, estão tentando trazer uma proteína estrangeira.
Uma proteína estrangeira?
-Atum. -Atum?
Estou tão cansada.
Meus avós estão assombrando meus sonhos.
Preciso tirar um cochilo.
Eu poderia engatinhar no teto e dormir.
Isso é o que o papai faria.
Sim. Vou deixá-lo orgulhoso de mim.
-É bom aqui em cima. -Cara, você está musculoso.
Seu abdômen parece um tanquinho.
-Obrigado. Você está... -Meu Deus.
O vestiário masculino deve ser ali.
Vou dormir depois.
Veneno.
-O quê? -Envenenamento por mercúrio.
No atum!
-Bob, pare. -"Bob, pare."
-Essa foi boa, Kuchi. -Com quem está falando?
Ninguém, apenas um amigo.
-Ele está surtando lá dentro. -Certo, é hora de você sair.
Não há saída, Linda, não mais. Onde eu estou?
-Eu estou aqui, ou estou aqui? -Bob...
-Eu estou em todo lugar! -Vou ligar para os bombeiros.
Solte a toalha.
Olha isso outra vez. Você ouviu?
Solte a...
3 irmãos em apuros em 2 dias,
uma bandeira vermelha bem aqui.
O que está acontecendo com vocês?
Nosso pai ficou preso na parede.
-Foi assim que ele morreu? -Papai morreu?
Bom trabalho, Sr. Frond. Íamos contá-la no Dia dos Pais.
Agora não temos nada para fazer no Dia dos Pais!
Certo, sabe o que vocês são? São crianças em crise.
Precisamos administrar uma visita de casa hoje.
-Sim! -Certo. Certo.
Vamos lá. Meu Deus. Quem são esses?
-Fantoches tristes. -Leve-os. Precisaremos deles.
-E aqueles? Vai levar? -Lápis de cor? Você acha?
Lápis de cor, com certeza. Tenho muitos desenhos a fazer.
Me desculpe. Está meio barulhento aqui.
Está vindo para uma visita, quando?
Bem ali. Derrube.
Não faça isso. Eu vou ficar aqui.
-Ele está doido. Derrube. -Eu nunca sairei daqui!
Sim, vemos isso o tempo todo.
Vou fazer um buraco, mas não deve funcionar.
Você terá que jogar alguma comida.
-O que está acontecendo? -Devem ter reclamado do cheiro
-e vieram tirar o corpo. -Então ele ainda está lá?
-Bem, pedaços dele. -Meu Deus.
-É uma crise real, Sr. Frond! -Sim.
-É uma crise! -Sim.
-Estamos em crise! -É uma crise!
-Tudo bem. -Não tire meu pai da parede!
Bob, estou sentada aqui com o conselheiro da escola,
que pensa que você está morto,
seria uma boa hora para crescer e ajudar.
Conselheiro? O que é isso, acampamento?
-Sou engraçado na parede. -Espere... eu... eu...
-Seu marido não está morto? -Não, só é irritante.
Por que Louise me fez pensar que ele estava morto?
Ela gosta de brincar com pessoas que ela acha que são burras...
-Eu sei! -O quê?
Que tal um hambúrguer? Quer algo do restaurante,
-um hambúrguer? -Não. Eu não como carne.
Matem-no. Cala a boca, Kuchi.
Eu tenho uma bela carne moída para você, Bob.
Bob!
Estou começando a ter uma melhor ideia aqui.
Estou olhando o guia para saber quando e como
o Serviço Social deve envolver-se num caso como este.
-O quê? -Sim.
-Serviço Social? -Sim.
-O quê? -Sim!
O som de limpar a garganta.
Ele está vindo para dentro da parede!
-Bob! -Meu Deus!
Bob, siga a minha voz. Vou gritar.
Minha mãe está nos visitando.
Pare de rastejar!
Isso não está acontecendo!
-Se controle! -Não me aperte.
Posso precisar ir ao banheiro.
Aqui está o Bobby. Eu o encontrei.
Está quente!
25 MINUTOS DEPOIS
-Muito melhor. -Mau exemplo, sem limites...
Bem, realmente, sem limites.
Terei que fazer umas ligações.
Espere, Sr. Frond, agora que estou são,
quero pedir desculpas a todos.
Se esconder na parede foi egoísta e idiota.
E, Linda, me desculpe por chamá-la de Nádegas Christie.
Foi no calor do momento, e foi realmente estúpido.
Obrigada, Bobby.
Quero dizer, posso fazer melhor, como Spiro Nagnádegas.
Tudo bem, saia enquanto pode.
Nádegas Ann? Secretária da Nadecultura?
Essa foi engraçada. Foi engraçada. Gostei.
Eu não sou... Não sou um nádega.
-Foi engraçado. Gostei. -Serviço Social?
Espera aí, amigo.
Você é casado? Você tem filhos?
-Não, e não. -Escute-me.
Minha filha é a melhor mãe no mundo,
e este aqui, ele é louco, mas adivinhe.
Ter uma família faz você enlouquecer.
Então, se você não tem filhos,
não acho que saiba o suficiente para falar com ninguém.
Na verdade, eu não acho que você saiu
parecendo tão bem consigo mesmo.
Me pergunto se você tem permissão da escola
-para vir aqui hoje. -Ele não tem.
Ele nos afastou do aprendizado!
Estávamos no carro com o Sr. Frond,
e ele não nos fez usar o cinto de segurança.
O quê?
Que tal colocar seu telefone e seu caderno de volta no bolso
e deixar esta família em paz!
Certo. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Gloria, obrigado.
2 MINUTOS DEPOIS
Volte em breve, vocês dois.
Tchau, vó. Tchau, vô.
Veja vocês em meus sonhos.
Bem, tenho uma sala para peidar.
-Pai, pode me devolver a luz? -Não.
-Me dê isso. -Pare com isso.
-Me dê isso. -Pare.
É a minha luz. Isso é constrangedor.
-Não! -Você é um adulto!
Vou ficar com ela!
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders