UN MENSONGE COLOSSAL
J'adore le marché aux puces.
On y trouve des trésors. Et parfois des puces.
Vous avez une idée en tête ?
- Des couteaux. - Un instrument bruyant.
- Des haches. - Un cheval en plastique.
Un nunchaku.
Et toi, Bob ?
J'aimerais trouver des poêles en fonte.
Pour te battre ?
Pour cuisiner. Mais ça pourrait servir d'arme.
Contre un "camburgoleur" ?
- Peut-être. - Sois prudent.
Merci, Tina.
Tenez, quelques dollars. Faites-vous plaisir.
Vive la bouffe de seconde main.
Salut, Gayle.
C'est dangereux de manger tout orange, tangerine et carotte ?
Non, je l'ai fait maintes fois.
OK, salut.
Gayle.
Une question sur une association de choses ?
Oui, deux aliments orange. Ça fait rien, hein ?
Des images de joueurs de base-ball ?
Ils sont pas musclés. Mais ils ont des battes.
- Ce type fume ? - Ah ouais.
Regarde ce pull ! Et ce tapis !
Et ce tableau ! Un coucher de soleil.
Il est de qualité, tu crois ?
J'en sais rien.
À quoi ça se voit ?
Je sais pas. Aux formes ?
Pas sûr qu'on ait besoin d'un coffre plein de programmes télé.
Oh, purée !
Le fichu mammouth à roulettes ! Bob, c'est lui !
- Je sais. - Il nous a trouvés !
Comment et pourquoi nous a-t-il trouvés ?
On est maudits ?
On y est pour rien. Les gosses y jouaient plus.
Il était trop gros pour l'appart.
Beaucoup trop gros.
S'en débarrasser n'était pas prémédité. C'est arrivé comme ça.
Oui, le camion de charité est passé.
Les enfants étaient à l'école.
Ils ne jouaient plus avec.
- On pensait qu'ils l'oublieraient. - On en était sûrs.
On se trompait.
DES MOIS PLUS TARD
Vous avez vu le mammouth ?
On va sauter de la sortie de secours et atterrir dessus.
D'abord, ne sautez pas de là.
C'est fait pour ça, non ?
C'est fait pour ça.
Oui, ça craint rien.
Euh... non. Et comme vous ne jouiez plus trop avec ce mammouth à roulettes,
on... l'a donné.
Quoi ?
Vous avez viré le 6e Belcher ?
- Oui. - Il y a des mois.
Et vous ne le remarquez que maintenant, en plus.
Vous avez un cœur de pierre ?
On l'a donné à un endroit spécial.
Ça va vous consoler.
Un lieu où il aura une vie meilleure. Une piste de roller.
Oui, car il a des roulettes.
Celle de la ville ?
Euh... non. Non. Celle d'une autre ville.
Je suis toujours furax. J'essaie de garder mon calme.
Pourquoi avoir fait ça ?
Parce que ce ne sont pas des enfants normaux...
- Ce sont... - Des orphelins !
- Oui. - Des orphelins.
Des gamins tristes au visage couvert de suie,
dont le seul plaisir est de patiner avec ce mammouth.
On voulait vous le dire,
mais on attendait...
Une carte de remerciement des orphelins.
Ça commence à faire long.
Ils doivent être occupés.
À frotter les sols...
Se cacher dans le panier à linge, chanter...
Vous êtes sérieux ?
- Juré. - Absolument.
J'imagine que notre mammouth est mieux là-bas qu'ici.
Et plus utile. Il me faisait trébucher sans arrêt.
Permettez, je vais écrire une chanson en son honneur.
Je l'appellerai Rollin' Down The River,
si c'est pas pris.
Ou Dream On, sinon.
Et cette saleté est là.
Je flippe. Que faire ? Dire la vérité aux enfants ?
Avouer qu'on leur a menti ?
Ça va pas ? Ils nous feront plus confiance.
Ça ira, mes parents nous mentaient, à Gayle et moi.
Mais Gayle est devenue... Gayle.
Faut pas qu'ils voient ça.
Réfléchissons à une solution.
- À part dire la vérité ? - Oui.
Ce palomino est palo-mignon.
Je vais montrer mon cheval aux parents et leur faire ma blague.
Oui, tu fais bien.
Tu vas adorer ma chambre. Elle pue pas trop.
T'es habitué à l'écurie, ça ira.
Les enfants l'ont pas vu, ça va.
On les rassemble
et on rentre avant... Zut, Tina !
Merde, merde, merde !
Tu es mon homme à crinière.
On m'arrête plus.
Oh non, elle va le voir !
Mon bébé ! Comme tu es grande !
Mais Maman peut encore te porter. Regarde comme je tourne !
Très impressionnant, mais tu peux me poser ?
Rigolo, hein ?
Euh, ouais.
Vous avez pas crié, juste avant ?
Coucou ! Me voilà.
Je vous rejoins.
Si on a crié, c'est que...
on était choqués du prix d'un vieux CD.
3 $ pour de la musique ?
"Non, merci, Dave Matthews."
Voilà ce qu'on a dit.
Regardez mon cheval. Il vous plaît ?
Ce palomino est palo-mignon.
Super. Allons chercher les autres.
- Oui, par là. - Viens, Tina.
Dites, on n'est pas là
depuis longtemps, mais si on rentrait ?
- Sérieux ? - Oui.
Tout a déjà été utilisé. C'est dégueu !
Allons-nous-en. Par cette sortie.
- On est entrés par là ? - Disons que oui.
Mais j'ai pas dépensé mes 2 $.
Et moi, seulement 1,50 $.
Pour un truc trop cool. Car ce palomino est...
On en parlera dans la voiture. Allez, on y va !
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes bizarres.
Tout ce chemin pour voir des trucs nuls et on en a à peine vu.
J'ai vu un tournevis rouillé et ces joueurs de base-ball,
mais j'ai pas fini !
Il me reste 50 cents,
ce qui équivaut à 1 000 dollars dans un magasin.
Louise, des crans d'arrêt !
- Regarde, bien pointus ! - J'arrive.
Allez jouer avec les couteaux !
Bon. Ils veulent pas partir.
On va acheter le mammouth discrétos,
on le balance quelque part, et c'est réglé.
- Sérieux ? - T'as une meilleure idée ?
J'occupe les gosses, tu t'occupes du mammouth.
- Capisce ? - OK.
Tu dois dire "capisce".
- Pourquoi ? - Dis-le.
- OK. Capisce. - Voilà.
Cette grosse peluche a l'air intéressante...
- C'est combien ? - 100.
100 dollars !
Je veux dire, 100, c'est ça ?
Oui, elle est unique. Une bête majestueuse sur des patins.
Imaginez l'époque où ces trucs étaient dans la nature !
Ça ne m'intéresse pas trop.
Je regarde cette affiche des Vestiges du jour.
Je suis fan d'Anthony Hopkins.
"A-Hop", comme je l'appelle.
Je me demande si ma chambre
a assez d'épées.
J'en ai zéro, ce qui est assez peu.
Restons sur la famille des canifs.
Tu trouves pas les parents chelou ?
Demande en mariage en vue ?
Linda, tu sais qu'un col roulé peut se porter en pantalon ?
J'ai pas le temps, là.
Avec une épingle à nourrice.
Maman au téléphone, elle raccroche.
Papa et Maman chuchotent, Maman se met à porter des gens...
- Moi. - La chance.
Si ce marché était un prétexte pour une mission ? Une couverture ?
- Espionnage ? - Ou drogue ?
Des espions de drogue ?
Nos parents espions !
- Sexy. - Tu les prends pour des espions ?
C'est clair.
Maman est le cerveau, Papa le corps.
C'est trop cool pour eux. Mais y a un truc.
Regardez ces messes basses.
Gayle, je te laisse.
- Je t'écoute. - Hors de prix. Elle en veut 100 $.
Tu veux que je vienne ? Je négocie mieux que toi.
On est tous les deux nuls.
Moi moins que toi. Je te laisse. Débrouille-toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je négocie mieux !
Quelle conversation banale ! Coucou, les enfants.
Tout à fait normal de dire ça.
Re-bonjour. Je voudrais
vous faire une offre de 10 dollars, en espèces,
pour la peluche.
C'est une offre à durée limitée
car je dois prendre l'avion pour affaires.
Vous êtes doué. Je vous propose 90.
Ecoutez, je ne prends pas l'avion.
Ah non ?
Non, et j'ai peu à offrir.
Nous avons un restaurant qui n'a pas un grand succès,
mais je peux vous proposer des burgers gratuits.
Ils sont bons ?
Je fais de mon mieux.
J'ai une idée. Vous me donnez 10 dollars maintenant et...
30 burgers plus tard.
Attendez. 30 burgers, ça fait plus que 90 $.
C'est oui ou non.
Avec un resto, vous connaissez, coûts essentiels et accessoires.
Pas vraiment.
Frais fixes et frais variables.
Connais pas ces mots.
C'est gagnant-gagnant.
Surtout pour moi. Mais c'est une affaire.
En fait,
l'accordéon, c'est roter avec des notes.
C'est très joli, chéri.
Continuez vos recherches ici et restez bien dans cette zone.
D'accord.
- Alors ? - Je l'ai.
C'est vrai ? Pitié, dis-moi que t'as pas payé 100 $.
Ça suffit. Allons espionner ces cachottiers.
J'ignore combien j'ai payé. Aucun moyen de le savoir,
mais je l'ai et je dois m'en débarrasser.
- Et les enfants ? - C'est bon.
Ils croient toujours le mammouth sur la piste avec des orphelins.
Elle a dit "mammouth" ? Comme notre mammouth à roulettes ?
Je crois.
Ils l'ont pas donné aux orphelins de la piste à roller.
Nos parents sont des mythos.
Comment ils peuvent dormir avec ces histoires ?
À dormir debout.
Je savais qu'il y avait un truc pas net.
Mais j'arrivais pas à mettre le doigt sur ce qui tenait pas
debout.
Ils doivent être punis.
Ils méritent la peine maximale.
- L'épée ? - Pire.
On va les piéger.
SERVEZ-VOUS ! Y A PAS D'ARNAQUE
Je pourrais vivre en kimono.
Des manches avec poches !
Je peux mettre du poulet ici, de la sauce là...
Ah, vous êtes là.
Tu sues.
Oui. Quelqu'un vendait... un tapis de course.
Bon, j'ai ma dose de trucs nuls. On y va ?
Oui. D'accord.
Oui, rentrons à la maison.
Au revoir, kimono. Attends-moi.
Le vendez pas à Steven Tyler !
En fait, j'ai pas envie de rentrer tout de suite.
- Et vous ? - Non, j'ai pas envie.
Non ?
Non. Je viens d'acheter ce bonhomme et je me suis dit :
"Qui l'apprécierait encore plus ?"
Qui ?
Les orphelins de la piste de roller qui ont notre mammouth.
D'accord...
J'aimerais y aller. On pourra dire bonjour à notre copain.
Il est bien là-bas, non ?
Bien sûr qu'il y est, imbécile !
Il y est carrément.
Cool. J'espère qu'il est pas trop occupé avec les orphelins.
Alors, on va à la piste de roller ?
Je n'y vois pas d'objection. Oui, allons-y.
Oui.
Super. J'adore aller
là où sont les choses.
Et merde.
- On est mal. - Oui. Louise est au courant.
Non. Elle croit savoir
car elle ignore qu'elle sait
car elle ne sait pas, tu sais ?
D'accord. Et c'était un mensonge stupide.
C'était crédible. J'ai toujours voulu aider les orphelins.
- Si on leur disait ? - Pas question.
Faisons de ce mensonge une réalité et ça n'en sera plus un.
Ça m'emballe pas.
Ecoute : tu emmènes les enfants à la piste de Bog Harbor.
Celle sur la route 16. Roule tout doucement.
Mammouth et moi, on ira avec Gayle.
- Gayle ? - Oui, elle a une voiture.
Ça la changera des aliments orange.
On arrive avant vous, on prépare tout et on sort.
Où tu l'as caché ?
Près d'un arbre, là-bas. Mince, avec un mot.
Dépêche-toi. Ce plan est pourri.
Il est super.
Maman est restée pour aller aux WC chimiques
parce qu'elle aime ça ?
Elle adore.
Et on l'attend pas ?
Non. C'est son moment à elle.
On repassera après le patinage pour voir si elle a fini.
C'est logique, Papa.
Encore quelques questions...
J'adore cette chanson !
Chantez avec moi.
Gayle ! Ici. Gayle !
J'ai foncé. Pas eu le temps de me changer.
Regarde, panta-col roulé.
Papa, quand vous avez
fait don de notre mammouth, on vous a donné un reçu à conserver ?
J'aimerais bien le voir.
On peut parler des orphelins ?
Et du patinage thérapeutique ?
GLACIER
Qui veut une glace ?
- Ouais ! - Ouais !
Appuie sur le champignon !
Si t'as une amende, je paierai.
C'est vrai ? Cool.
J'aime rouler vite. Je garde les yeux ouverts ?
Oui, garde-les ouverts.
J'y crois pas, deux cornets !
Malgré la queue.
T'as quand même voulu y retourner.
Et goûter tous les parfums.
Tu as compté et recompté tes pièces.
T'as pas l'air pressé d'arriver à la piste de roller.
Quoi ? Voyons...
Oh, purée.
Comment ça ?
Oh, purée, regardez ces arbres à droite.
On dirait les arbres du film...
Ouais, peut-être.
À quel film je pense ? Vous allez trouver avant moi.
Bob ! C'est Gayle.
Continuez à regarder par là, vers les arbres, et cherchez.
- Amadeus ? - Non, c'est pas ça.
C'est quoi ? Euh, regardez par là.
Vas-y ! Gare-toi derrière !
D'accord, d'accord.
Un responsable ! Y a-t-il un responsable ?
Un responsable !
C'est moi. Tout va bien ?
Qui est ce gros bonhomme ?
Ecoutez, mon mari et mes enfants vont arriver.
Faites comme si ce mammouth était là depuis des mois.
On vous l'a donné et il aide les orphelins à patiner.
Et on est de bons parents.
Entendu, pas de souci.
Oui ? Vous feriez ça ?
Oui, j'ai déjà menti à mes gosses.
J'ai dit qu'un chewing-gum restait 7 ans dans l'estomac.
J'ai dû demander à un radiologue de faire une fausse radio.
Super, vous comprenez !
Bien, pouvez-vous
l'amener sur la piste et dire aux gamins
de le pousser ?
Et de crier : "Ça m'apprend vraiment à patiner !"
Pas de souci.
Et on peut les couvrir de suie ?
Non, c'est trop. Oubliez ça.
Merci ! Vous m'avez jamais vue. Ni elle.
Ça va être difficile d'oublier ça.
Mais faites-le.
Nous y voilà.
Je suis sûre qu'on va voir le mammouth à roulettes.
J'en suis certain.
Il est là !
Je veux dire... Il est là, bien sûr.
Regardez-moi ça...
Bonjour. Besoin de patins ?
Non... Nous sommes juste venus voir ce mammouth à roulettes.
Ah oui ! Merci infiniment de nous l'avoir donné.
Mes parents vous l'ont vraiment donné ?
Absolument.
Les orphelins l'apprécient ?
Les orphelins l'adorent !
La vache !
Il leur apprend vraiment à patiner.
A peu près.
C'est pas si grave,
si on y pense.
Les parents doivent parfois mentir à leurs enfants
car la vérité serait trop dure.
Tu crois que ma voiture m'aime ?
Comme Papa et Maman avec ton poisson.
Ils le remplaçaient chaque fois qu'il mourait.
- Quoi ? - Non, rien.
Parlons de ta voiture qui t'aime. J'en suis sûre.
Mon poisson rouge adoré a vécu 18 ans avec moi
avant d'être envoyé à l'Aquarium National
pour être étudié et se reposer.
Oui, exact. Oublie ce que j'ai dit.
T'es en train de me dire que Papa et Maman m'ont menti ?
T'es en train de me dire que Goldylicieux n'est pas immortel
et ne reçoit pas les cartes que je lui envoie ?
Quoi ? Non... Mais non, voyons.
J'arrive pas à le croire !
Gayle ! Où tu vas ?
Je ne te laisserai pas em-poissonner tes enfants !
Gayle, non !
C'est pas vrai !
Oh, mon pied. Oh, mes fesses.
Vous êtes un héros et une famille de héros. Continuez.
- Ça alors ! - Incroyable.
Papa... je sais pas quoi dire. On a cru que vous nous aviez menti.
Pardon.
Tante Gayle. Tu es là ?
Linda vous a menti, les enfants !
C'est nous qui avons amené
le mammouth ici,
il était au marché.
Et j'ai roulé à plus de 150 km/h
avec les yeux ouverts.
Je le savais ! Je retire mon pardon.
C'est vrai, Papa ?
Qui veut de la glace ?
- Moi ! - Gene !
La colère pourrait me faire manger une glace !
Ou des côtelettes !
Je dis rarement ça,
mais tante Gayle, continue. Raconte-nous tout.
Alors, j'étais là...
Ne l'écoutez pas.
Elle vous fait une farce.
- C'est pour rire. - Ah oui ?
Et tu fais partie de la farce ?
Oui. J'ai croisé Gayle aux toilettes du marché
et on a voulu vous faire une farce.
Marrant, hein ?
Tu voulais que tante Gayle nous dise que tu as menti ?
- Oui. - Je sais pas quoi croire.
Comment oses-tu ?
Tu es comme Papa et Maman.
T'es une menteuse mariée avec des enfants.
Lin, peut-être qu'on devrait...
- Quoi ? - Tu sais.
Tu veux dire, continuer à rire de cette blague hilarante ?
Tu me déçois beaucoup.
Les arbres, c'était faux ?
On décidera d'une punition à la maison.
Une bonne fessée. Sur les deux fesses.
Bien dit, les enfants !
D'accord. Je suis désolée.
Tout est allé si vite, sur plusieurs mois.
Et plusieurs heures. C'était l'idée de Maman.
Merci, Bob.
Mais je vous demande pardon.
J'étais ravi d'en être débarrassé,
mais un père devrait savoir
qu'on ne vole pas un jouet de ses enfants.
En général.
C'est pas du vol, si c'est pour le donner à son chat, si ?
Allons récupérer la bête.
Et tenter de tous rentrer dans l'appart.
Vous êtes toujours là ? Vous voulez des patins ?
Désolé, on va devoir récupérer le mammouth pour le ramener.
- Je suis pas d'accord. - Comment ça ?
Vous avez menti, on a joué le jeu, c'est super.
C'est devenu notre mascotte. Il est sur le site.
- Ah bon ? - Oui, regardez.
Pas mal. J'aime ce style.
Ça change la donne.
Une telle occasion, ça ne se rate pas.
Il doit coûter une fortune.
Sûrement. Mais vous savez, les frais variables.
Les petits sont fâchés.
Le seul moyen de se rattraper est de le reprendre.
Et les orphelins ?
C'était du pipeau !
Je suis sûr qu'il y en a.
Cet animal magique
reste ici.
S'il vous plaît, monsieur. Ne faites pas ça.
J'ai trop laissé passer ma chance. Pas cette fois !
On a besoin de lui !
Tire ! Il va glisser, avec les roulettes.
Orphelins, attaquez !
Je crois qu'il vous faut du repos.
Bob, on peut le fumer. Je vais le mordre !
Me mordez pas !
On le fait pivoter !
Continue à pivoter !
Hé, arrêtez ! Stop !
Ecoutez, on a discuté. On veut le laisser ici.
Ah bon ?
Faire de ce mensonge une réalité.
Votre idée était nulle
- mais il est bien ici. - Il sera heureux.
C'est grand, cool, bonne ambiance.
Et il kiffe la boule à facettes.
Qui n'aime pas ça ?
Moi. Des bouts de miroir cassés qui tournent.
Flippant. Ça peut nous tuer.
Les enfants, c'est adorable. Quelle maturité !
Oui, je suis épaté.
On pensait que vous auriez du mal à donner une énorme peluche
qui ne rentrait dans aucune pièce.
Mais on aurait dû être honnêtes et vous faire confiance.
On est pleins de surprises.
Je peux le lâcher ? Personne va le prendre ?
- Ou me mordre ? - Désolée d'avoir dit ça.
J'ai jamais mordu personne.
Elle ment.
Maman Piranha a mordu un type au supermarché.
On peut plus y aller.
Vous pouvez. Pas moi.
Un dernier tour de piste avant de partir ?
Je galère grave.
En vrai, je suis gracieux.
Je vais mourir comme ça.
Je sais patiner qu'à reculons. Dis-moi si y a quelqu'un !
Oublie ce moment !
Ecoute, si tu veux te tirer, on te jugera pas,
tu m'appelles, OK ?
Ça roule ?
Il suffit de l'enfiler. On peut faire pipi par le col.
C'est pratique.
Un animal trop cool d'un autre temps
Il glisse et danse, c'est hallucinant
Mammouth Mammouth roulant
Regardez-le patiner Si gracieusement
Ça donne envie de remonter le temps
Mammouth Mammouth roulant
Sous-titres : Lolita Benoist