1
00:00:19,436 --> 00:00:20,729
UN MENSONGE COLOSSAL

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,731
J'adore le marché aux puces.

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,525
On y trouve des trésors.
Et parfois des puces.

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,485
Vous avez une idée en tête ?

5
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
- Des couteaux.
- Un instrument bruyant.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,657
- Des haches.
- Un cheval en plastique.

7
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
Un nunchaku.

8
00:00:33,742 --> 00:00:34,659
Et toi, Bob ?

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,078
J'aimerais trouver
des poêles en fonte.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,246
Pour te battre ?

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
Pour cuisiner.
Mais ça pourrait servir d'arme.

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
Contre un "camburgoleur" ?

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
- Peut-être.
- Sois prudent.

14
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
Merci, Tina.

15
00:00:46,004 --> 00:00:48,715
Tenez, quelques dollars.
Faites-vous plaisir.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
Vive la bouffe de seconde main.

17
00:00:50,925 --> 00:00:51,801
Salut, Gayle.

18
00:00:51,968 --> 00:00:55,847
C'est dangereux de manger tout orange,
tangerine et carotte ?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Non, je l'ai fait maintes fois.

20
00:00:57,891 --> 00:00:58,933
OK, salut.

21
00:00:59,017 --> 00:00:59,851
Gayle.

22
00:00:59,934 --> 00:01:02,604
Une question
sur une association de choses ?

23
00:01:02,771 --> 00:01:05,774
Oui, deux aliments orange.
Ça fait rien, hein ?

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
Des images de joueurs de base-ball ?

25
00:01:08,777 --> 00:01:11,237
Ils sont pas musclés.
Mais ils ont des battes.

26
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
- Ce type fume ?
- Ah ouais.

27
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
Regarde ce pull ! Et ce tapis !

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Et ce tableau ! Un coucher de soleil.

29
00:01:19,245 --> 00:01:20,997
Il est de qualité, tu crois ?

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,207
J'en sais rien.

31
00:01:22,374 --> 00:01:23,500
À quoi ça se voit ?

32
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
Je sais pas. Aux formes ?

33
00:01:25,502 --> 00:01:28,755
Pas sûr qu'on ait besoin
d'un coffre plein de programmes télé.

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
Oh, purée !

35
00:01:30,298 --> 00:01:33,051
Le fichu mammouth à roulettes !
Bob, c'est lui !

36
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
- Je sais.
- Il nous a trouvés !

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,389
Comment et pourquoi
nous a-t-il trouvés ?

38
00:01:37,555 --> 00:01:39,057
On est maudits ?

39
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
On y est pour rien.
Les gosses y jouaient plus.

40
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Il était trop gros pour l'appart.

41
00:01:44,145 --> 00:01:45,271
Beaucoup trop gros.

42
00:01:57,701 --> 00:02:01,705
S'en débarrasser n'était pas prémédité.
C'est arrivé comme ça.

43
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
Oui, le camion de charité est passé.

44
00:02:04,416 --> 00:02:06,292
Les enfants étaient à l'école.

45
00:02:06,459 --> 00:02:08,211
Ils ne jouaient plus avec.

46
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
- On pensait qu'ils l'oublieraient.
- On en était sûrs.

47
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
On se trompait.

48
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
DES MOIS PLUS TARD

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,305
Vous avez vu le mammouth ?

50
00:02:19,681 --> 00:02:22,475
On va sauter de la sortie de secours
et atterrir dessus.

51
00:02:22,642 --> 00:02:24,561
D'abord, ne sautez pas de là.

52
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
C'est fait pour ça, non ?

53
00:02:26,604 --> 00:02:27,772
C'est fait pour ça.

54
00:02:27,939 --> 00:02:29,149
Oui, ça craint rien.

55
00:02:29,315 --> 00:02:34,112
Euh... non. Et comme vous ne jouiez
plus trop avec ce mammouth à roulettes,

56
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
on... l'a donné.

57
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
Quoi ?

58
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Vous avez viré le 6e Belcher ?

59
00:02:39,659 --> 00:02:41,202
- Oui.
- Il y a des mois.

60
00:02:41,369 --> 00:02:44,456
Et vous ne le remarquez
que maintenant, en plus.

61
00:02:44,622 --> 00:02:46,624
Vous avez un cœur de pierre ?

62
00:02:46,791 --> 00:02:50,003
On l'a donné à un endroit spécial.

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,339
Ça va vous consoler.

64
00:02:52,964 --> 00:02:56,676
Un lieu où il aura une vie meilleure.
Une piste de roller.

65
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
Oui, car il a des roulettes.

66
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
Celle de la ville ?

67
00:03:00,180 --> 00:03:03,016
Euh... non. Non.
Celle d'une autre ville.

68
00:03:03,183 --> 00:03:07,103
Je suis toujours furax.
J'essaie de garder mon calme.

69
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
Pourquoi avoir fait ça ?

70
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
Parce que ce ne sont pas
des enfants normaux...

71
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
- Ce sont...
- Des orphelins !

72
00:03:14,569 --> 00:03:16,071
- Oui.
- Des orphelins.

73
00:03:16,237 --> 00:03:19,032
Des gamins tristes
au visage couvert de suie,

74
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
dont le seul plaisir
est de patiner avec ce mammouth.

75
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
On voulait vous le dire,

76
00:03:24,746 --> 00:03:26,539
mais on attendait...

77
00:03:26,706 --> 00:03:29,084
Une carte de remerciement
des orphelins.

78
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
Ça commence à faire long.

79
00:03:31,002 --> 00:03:32,545
Ils doivent être occupés.

80
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
À frotter les sols...

81
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
Se cacher dans le panier à linge,
chanter...

82
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Vous êtes sérieux ?

83
00:03:39,719 --> 00:03:41,262
- Juré.
- Absolument.

84
00:03:41,429 --> 00:03:45,392
J'imagine que notre mammouth
est mieux là-bas qu'ici.

85
00:03:45,558 --> 00:03:48,687
Et plus utile.
Il me faisait trébucher sans arrêt.

86
00:03:48,853 --> 00:03:51,731
Permettez, je vais écrire
une chanson en son honneur.

87
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
Je l'appellerai Rollin' Down The River,

88
00:03:54,275 --> 00:03:55,193
si c'est pas pris.

89
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Ou Dream On, sinon.

90
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
Et cette saleté est là.

91
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Je flippe. Que faire ?
Dire la vérité aux enfants ?

92
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
Avouer qu'on leur a menti ?

93
00:04:03,243 --> 00:04:05,870
Ça va pas ?
Ils nous feront plus confiance.

94
00:04:06,037 --> 00:04:09,165
Ça ira, mes parents nous mentaient,
à Gayle et moi.

95
00:04:09,332 --> 00:04:11,710
Mais Gayle est devenue... Gayle.

96
00:04:11,876 --> 00:04:13,628
Faut pas qu'ils voient ça.

97
00:04:13,795 --> 00:04:15,630
Réfléchissons à une solution.

98
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
- À part dire la vérité ?
- Oui.

99
00:04:18,591 --> 00:04:21,428
Ce palomino est palo-mignon.

100
00:04:22,053 --> 00:04:26,141
Je vais montrer mon cheval aux parents
et leur faire ma blague.

101
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
Oui, tu fais bien.

102
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
Tu vas adorer ma chambre.
Elle pue pas trop.

103
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
T'es habitué à l'écurie, ça ira.

104
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
Les enfants l'ont pas vu, ça va.

105
00:04:35,608 --> 00:04:36,860
On les rassemble

106
00:04:37,027 --> 00:04:38,903
et on rentre avant...
Zut, Tina !

107
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
Merde, merde, merde !

108
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
Tu es mon homme à crinière.

109
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
On m'arrête plus.

110
00:04:47,162 --> 00:04:48,955
Oh non, elle va le voir !

111
00:04:50,749 --> 00:04:53,251
Mon bébé ! Comme tu es grande !

112
00:04:53,418 --> 00:04:57,005
Mais Maman peut encore te porter.
Regarde comme je tourne !

113
00:04:57,172 --> 00:04:59,966
Très impressionnant,
mais tu peux me poser ?

114
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Rigolo, hein ?

115
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Euh, ouais.

116
00:05:02,344 --> 00:05:04,262
Vous avez pas crié, juste avant ?

117
00:05:04,429 --> 00:05:06,389
Coucou ! Me voilà.

118
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
Je vous rejoins.

119
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
Si on a crié, c'est que...

120
00:05:09,642 --> 00:05:12,312
on était choqués
du prix d'un vieux CD.

121
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
3 $ pour de la musique ?

122
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
"Non, merci, Dave Matthews."

123
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
Voilà ce qu'on a dit.

124
00:05:18,193 --> 00:05:20,278
Regardez mon cheval. Il vous plaît ?

125
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
Ce palomino est palo-mignon.

126
00:05:23,573 --> 00:05:25,784
Super. Allons chercher les autres.

127
00:05:25,950 --> 00:05:27,786
- Oui, par là.
- Viens, Tina.

128
00:05:28,495 --> 00:05:29,788
Dites, on n'est pas là

129
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
depuis longtemps,
mais si on rentrait ?

130
00:05:32,499 --> 00:05:33,625
- Sérieux ?
- Oui.

131
00:05:33,792 --> 00:05:36,169
Tout a déjà été utilisé.
C'est dégueu !

132
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
Allons-nous-en.
Par cette sortie.

133
00:05:38,672 --> 00:05:41,299
- On est entrés par là ?
- Disons que oui.

134
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Mais j'ai pas dépensé mes 2 $.

135
00:05:43,468 --> 00:05:44,761
Et moi, seulement 1,50 $.

136
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Pour un truc trop cool.
Car ce palomino est...

137
00:05:47,806 --> 00:05:50,642
On en parlera dans la voiture.
Allez, on y va !

138
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes bizarres.

139
00:05:53,853 --> 00:05:57,440
Tout ce chemin pour voir des trucs nuls
et on en a à peine vu.

140
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
J'ai vu un tournevis rouillé
et ces joueurs de base-ball,

141
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
mais j'ai pas fini !

142
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
Il me reste 50 cents,

143
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
ce qui équivaut à 1 000 dollars
dans un magasin.

144
00:06:07,367 --> 00:06:08,952
Louise, des crans d'arrêt !

145
00:06:09,119 --> 00:06:11,538
- Regarde, bien pointus !
- J'arrive.

146
00:06:11,705 --> 00:06:13,665
Allez jouer avec les couteaux !

147
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Bon. Ils veulent pas partir.

148
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
On va acheter le mammouth discrétos,

149
00:06:18,044 --> 00:06:21,006
on le balance quelque part,
et c'est réglé.

150
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
- Sérieux ?
- T'as une meilleure idée ?

151
00:06:23,925 --> 00:06:26,761
J'occupe les gosses,
tu t'occupes du mammouth.

152
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
- Capisce ?
- OK.

153
00:06:28,054 --> 00:06:29,264
Tu dois dire "capisce".

154
00:06:29,431 --> 00:06:30,807
- Pourquoi ?
- Dis-le.

155
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
- OK. Capisce.
- Voilà.

156
00:06:34,519 --> 00:06:38,148
Cette grosse peluche
a l'air intéressante...

157
00:06:39,274 --> 00:06:40,859
- C'est combien ?
- 100.

158
00:06:41,026 --> 00:06:42,068
100 dollars !

159
00:06:42,235 --> 00:06:44,029
Je veux dire, 100, c'est ça ?

160
00:06:44,195 --> 00:06:47,866
Oui, elle est unique.
Une bête majestueuse sur des patins.

161
00:06:48,033 --> 00:06:51,411
Imaginez l'époque
où ces trucs étaient dans la nature !

162
00:06:51,578 --> 00:06:53,329
Ça ne m'intéresse pas trop.

163
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
Je regarde cette affiche
des Vestiges du jour.

164
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
Je suis fan d'Anthony Hopkins.

165
00:06:59,044 --> 00:07:01,546
"A-Hop", comme je l'appelle.

166
00:07:01,880 --> 00:07:03,631
Je me demande si ma chambre

167
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
a assez d'épées.

168
00:07:04,924 --> 00:07:07,177
J'en ai zéro, ce qui est assez peu.

169
00:07:07,344 --> 00:07:09,846
Restons sur la famille des canifs.

170
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
Tu trouves pas les parents chelou ?

171
00:07:12,098 --> 00:07:13,641
Demande en mariage en vue ?

172
00:07:15,477 --> 00:07:18,980
Linda, tu sais qu'un col roulé
peut se porter en pantalon ?

173
00:07:19,147 --> 00:07:20,607
J'ai pas le temps, là.

174
00:07:20,774 --> 00:07:22,525
Avec une épingle à nourrice.

175
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
Maman au téléphone,
elle raccroche.

176
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
Papa et Maman chuchotent,
Maman se met à porter des gens...

177
00:07:28,698 --> 00:07:29,949
- Moi.
- La chance.

178
00:07:30,116 --> 00:07:34,120
Si ce marché était un prétexte
pour une mission ? Une couverture ?

179
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
- Espionnage ?
- Ou drogue ?

180
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Des espions de drogue ?

181
00:07:38,083 --> 00:07:39,334
Nos parents espions !

182
00:07:39,501 --> 00:07:42,837
- Sexy.
- Tu les prends pour des espions ?

183
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
C'est clair.

184
00:07:44,005 --> 00:07:46,216
Maman est le cerveau,
Papa le corps.

185
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
C'est trop cool pour eux.
Mais y a un truc.

186
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Regardez ces messes basses.

187
00:07:50,929 --> 00:07:52,514
Gayle, je te laisse.

188
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
- Je t'écoute.
- Hors de prix. Elle en veut 100 $.

189
00:07:55,934 --> 00:07:59,312
Tu veux que je vienne ?
Je négocie mieux que toi.

190
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
On est tous les deux nuls.

191
00:08:01,147 --> 00:08:03,942
Moi moins que toi.
Je te laisse. Débrouille-toi.

192
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
- Je t'aime.
- Moi aussi.

193
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
Je négocie mieux !

194
00:08:06,986 --> 00:08:10,031
Quelle conversation banale !
Coucou, les enfants.

195
00:08:10,198 --> 00:08:12,242
Tout à fait normal de dire ça.

196
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
Re-bonjour. Je voudrais

197
00:08:14,703 --> 00:08:18,373
vous faire une offre de 10 dollars,
en espèces,

198
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
pour la peluche.

199
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
C'est une offre à durée limitée

200
00:08:22,168 --> 00:08:25,463
car je dois prendre l'avion
pour affaires.

201
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
Vous êtes doué.
Je vous propose 90.

202
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Ecoutez, je ne prends pas l'avion.

203
00:08:31,636 --> 00:08:32,387
Ah non ?

204
00:08:32,554 --> 00:08:34,180
Non, et j'ai peu à offrir.

205
00:08:34,347 --> 00:08:37,559
Nous avons un restaurant
qui n'a pas un grand succès,

206
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
mais je peux vous proposer
des burgers gratuits.

207
00:08:40,854 --> 00:08:41,813
Ils sont bons ?

208
00:08:41,980 --> 00:08:44,065
Je fais de mon mieux.

209
00:08:44,232 --> 00:08:47,819
J'ai une idée. Vous me donnez
10 dollars maintenant et...

210
00:08:47,986 --> 00:08:49,362
30 burgers plus tard.

211
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
Attendez. 30 burgers,
ça fait plus que 90 $.

212
00:08:52,240 --> 00:08:53,408
C'est oui ou non.

213
00:08:53,575 --> 00:08:56,995
Avec un resto, vous connaissez,
coûts essentiels et accessoires.

214
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
Pas vraiment.

215
00:08:58,413 --> 00:09:00,331
Frais fixes et frais variables.

216
00:09:00,498 --> 00:09:01,916
Connais pas ces mots.

217
00:09:02,083 --> 00:09:03,335
C'est gagnant-gagnant.

218
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
Surtout pour moi.
Mais c'est une affaire.

219
00:09:07,130 --> 00:09:07,964
En fait,

220
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
l'accordéon,
c'est roter avec des notes.

221
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
C'est très joli, chéri.

222
00:09:12,218 --> 00:09:16,389
Continuez vos recherches ici
et restez bien dans cette zone.

223
00:09:16,473 --> 00:09:17,307
D'accord.

224
00:09:17,474 --> 00:09:18,767
- Alors ?
- Je l'ai.

225
00:09:18,933 --> 00:09:22,187
C'est vrai ?
Pitié, dis-moi que t'as pas payé 100 $.

226
00:09:22,354 --> 00:09:25,273
Ça suffit.
Allons espionner ces cachottiers.

227
00:09:25,440 --> 00:09:28,568
J'ignore combien j'ai payé.
Aucun moyen de le savoir,

228
00:09:28,735 --> 00:09:31,154
mais je l'ai
et je dois m'en débarrasser.

229
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
- Et les enfants ?
- C'est bon.

230
00:09:33,490 --> 00:09:37,285
Ils croient toujours le mammouth
sur la piste avec des orphelins.

231
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
Elle a dit "mammouth" ?
Comme notre mammouth à roulettes ?

232
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Je crois.

233
00:09:41,706 --> 00:09:44,668
Ils l'ont pas donné
aux orphelins de la piste à roller.

234
00:09:44,834 --> 00:09:46,544
Nos parents sont des mythos.

235
00:09:46,711 --> 00:09:49,089
Comment ils peuvent dormir
avec ces histoires ?

236
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
À dormir debout.

237
00:09:50,423 --> 00:09:53,176
Je savais qu'il y avait un truc pas net.

238
00:09:53,343 --> 00:09:57,055
Mais j'arrivais pas à mettre le doigt
sur ce qui tenait pas

239
00:09:57,222 --> 00:09:58,098
debout.

240
00:09:58,264 --> 00:09:59,933
Ils doivent être punis.

241
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Ils méritent la peine maximale.

242
00:10:02,644 --> 00:10:03,728
- L'épée ?
- Pire.

243
00:10:03,895 --> 00:10:05,230
On va les piéger.

244
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
SERVEZ-VOUS !
Y A PAS D'ARNAQUE

245
00:10:15,949 --> 00:10:17,742
Je pourrais vivre en kimono.

246
00:10:17,909 --> 00:10:19,035
Des manches avec poches !

247
00:10:19,202 --> 00:10:21,579
Je peux mettre du poulet ici,
de la sauce là...

248
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
Ah, vous êtes là.

249
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
Tu sues.

250
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
Oui. Quelqu'un vendait...
un tapis de course.

251
00:10:28,003 --> 00:10:31,172
Bon, j'ai ma dose de trucs nuls.
On y va ?

252
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
Oui. D'accord.

253
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Oui, rentrons à la maison.

254
00:10:34,801 --> 00:10:36,720
Au revoir, kimono.
Attends-moi.

255
00:10:36,886 --> 00:10:38,805
Le vendez pas à Steven Tyler !

256
00:10:39,139 --> 00:10:42,225
En fait, j'ai pas envie
de rentrer tout de suite.

257
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
- Et vous ?
- Non, j'ai pas envie.

258
00:10:44,686 --> 00:10:45,562
Non ?

259
00:10:45,729 --> 00:10:49,232
Non. Je viens d'acheter ce bonhomme
et je me suis dit :

260
00:10:49,399 --> 00:10:51,526
"Qui l'apprécierait encore plus ?"

261
00:10:51,943 --> 00:10:52,777
Qui ?

262
00:10:52,944 --> 00:10:56,906
Les orphelins de la piste de roller
qui ont notre mammouth.

263
00:10:57,073 --> 00:10:58,408
D'accord...

264
00:10:58,575 --> 00:11:02,495
J'aimerais y aller.
On pourra dire bonjour à notre copain.

265
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Il est bien là-bas, non ?

266
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
Bien sûr qu'il y est, imbécile !

267
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
Il y est carrément.

268
00:11:08,460 --> 00:11:12,255
Cool. J'espère qu'il est pas trop occupé
avec les orphelins.

269
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
Alors, on va à la piste de roller ?

270
00:11:14,591 --> 00:11:18,011
Je n'y vois pas d'objection.
Oui, allons-y.

271
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Oui.

272
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Super. J'adore aller

273
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
là où sont les choses.

274
00:11:22,599 --> 00:11:23,433
Et merde.

275
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
- On est mal.
- Oui. Louise est au courant.

276
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Non. Elle croit savoir

277
00:11:30,565 --> 00:11:32,400
car elle ignore qu'elle sait

278
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
car elle ne sait pas, tu sais ?

279
00:11:34,319 --> 00:11:36,988
D'accord.
Et c'était un mensonge stupide.

280
00:11:37,155 --> 00:11:40,367
C'était crédible.
J'ai toujours voulu aider les orphelins.

281
00:11:40,533 --> 00:11:42,869
- Si on leur disait ?
- Pas question.

282
00:11:43,036 --> 00:11:46,539
Faisons de ce mensonge une réalité
et ça n'en sera plus un.

283
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
Ça m'emballe pas.

284
00:11:48,083 --> 00:11:51,628
Ecoute : tu emmènes les enfants
à la piste de Bog Harbor.

285
00:11:51,795 --> 00:11:54,506
Celle sur la route 16.
Roule tout doucement.

286
00:11:54,673 --> 00:11:56,549
Mammouth et moi,
on ira avec Gayle.

287
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
- Gayle ?
- Oui, elle a une voiture.

288
00:11:58,718 --> 00:12:01,012
Ça la changera des aliments orange.

289
00:12:01,179 --> 00:12:04,182
On arrive avant vous,
on prépare tout et on sort.

290
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
Où tu l'as caché ?

291
00:12:05,684 --> 00:12:08,436
Près d'un arbre, là-bas.
Mince, avec un mot.

292
00:12:08,603 --> 00:12:10,689
Dépêche-toi. Ce plan est pourri.

293
00:12:10,855 --> 00:12:11,773
Il est super.

294
00:12:12,482 --> 00:12:15,735
Maman est restée
pour aller aux WC chimiques

295
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
parce qu'elle aime ça ?

296
00:12:17,404 --> 00:12:18,238
Elle adore.

297
00:12:18,405 --> 00:12:20,156
Et on l'attend pas ?

298
00:12:20,323 --> 00:12:22,158
Non. C'est son moment à elle.

299
00:12:22,325 --> 00:12:25,870
On repassera après le patinage
pour voir si elle a fini.

300
00:12:26,037 --> 00:12:27,414
C'est logique, Papa.

301
00:12:27,580 --> 00:12:29,541
Encore quelques questions...

302
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
J'adore cette chanson !

303
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
Chantez avec moi.

304
00:12:40,218 --> 00:12:41,720
Gayle ! Ici. Gayle !

305
00:12:41,886 --> 00:12:44,431
J'ai foncé.
Pas eu le temps de me changer.

306
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Regarde, panta-col roulé.

307
00:12:46,641 --> 00:12:48,143
Papa, quand vous avez

308
00:12:48,309 --> 00:12:52,522
fait don de notre mammouth,
on vous a donné un reçu à conserver ?

309
00:12:52,689 --> 00:12:54,149
J'aimerais bien le voir.

310
00:12:54,315 --> 00:12:56,067
On peut parler des orphelins ?

311
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Et du patinage thérapeutique ?

312
00:12:58,194 --> 00:12:59,029
GLACIER

313
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Qui veut une glace ?

314
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
- Ouais !
- Ouais !

315
00:13:03,992 --> 00:13:05,452
Appuie sur le champignon !

316
00:13:05,618 --> 00:13:07,662
Si t'as une amende, je paierai.

317
00:13:07,829 --> 00:13:09,330
C'est vrai ? Cool.

318
00:13:09,497 --> 00:13:12,042
J'aime rouler vite.
Je garde les yeux ouverts ?

319
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Oui, garde-les ouverts.

320
00:13:14,419 --> 00:13:16,755
J'y crois pas, deux cornets !

321
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
Malgré la queue.

322
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
T'as quand même voulu y retourner.

323
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
Et goûter tous les parfums.

324
00:13:22,427 --> 00:13:24,512
Tu as compté et recompté tes pièces.

325
00:13:24,679 --> 00:13:28,266
T'as pas l'air pressé
d'arriver à la piste de roller.

326
00:13:28,433 --> 00:13:29,934
Quoi ? Voyons...

327
00:13:30,810 --> 00:13:31,644
Oh, purée.

328
00:13:31,811 --> 00:13:32,896
Comment ça ?

329
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Oh, purée, regardez ces arbres
à droite.

330
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
On dirait les arbres du film...

331
00:13:39,027 --> 00:13:40,070
Ouais, peut-être.

332
00:13:40,236 --> 00:13:43,740
À quel film je pense ?
Vous allez trouver avant moi.

333
00:13:43,907 --> 00:13:45,075
Bob ! C'est Gayle.

334
00:13:45,241 --> 00:13:48,912
Continuez à regarder par là,
vers les arbres, et cherchez.

335
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
- Amadeus ?
- Non, c'est pas ça.

336
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
C'est quoi ?
Euh, regardez par là.

337
00:13:53,667 --> 00:13:56,086
Vas-y ! Gare-toi derrière !

338
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
D'accord, d'accord.

339
00:14:00,382 --> 00:14:03,009
Un responsable !
Y a-t-il un responsable ?

340
00:14:03,176 --> 00:14:04,886
Un responsable !

341
00:14:05,053 --> 00:14:06,638
C'est moi. Tout va bien ?

342
00:14:06,805 --> 00:14:08,390
Qui est ce gros bonhomme ?

343
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Ecoutez, mon mari et mes enfants
vont arriver.

344
00:14:11,142 --> 00:14:14,521
Faites comme si ce mammouth
était là depuis des mois.

345
00:14:14,688 --> 00:14:17,732
On vous l'a donné
et il aide les orphelins à patiner.

346
00:14:17,899 --> 00:14:19,234
Et on est de bons parents.

347
00:14:19,901 --> 00:14:21,403
Entendu, pas de souci.

348
00:14:21,569 --> 00:14:22,821
Oui ? Vous feriez ça ?

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,031
Oui, j'ai déjà menti à mes gosses.

350
00:14:25,198 --> 00:14:28,159
J'ai dit qu'un chewing-gum
restait 7 ans dans l'estomac.

351
00:14:28,326 --> 00:14:31,996
J'ai dû demander à un radiologue
de faire une fausse radio.

352
00:14:32,163 --> 00:14:33,289
Super, vous comprenez !

353
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
Bien, pouvez-vous

354
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
l'amener sur la piste
et dire aux gamins

355
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
de le pousser ?

356
00:14:38,962 --> 00:14:42,382
Et de crier :
"Ça m'apprend vraiment à patiner !"

357
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Pas de souci.

358
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Et on peut les couvrir de suie ?

359
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
Non, c'est trop. Oubliez ça.

360
00:14:48,263 --> 00:14:50,765
Merci !
Vous m'avez jamais vue. Ni elle.

361
00:14:50,932 --> 00:14:53,268
Ça va être difficile d'oublier ça.

362
00:14:53,435 --> 00:14:55,311
Mais faites-le.

363
00:14:56,104 --> 00:14:57,147
Nous y voilà.

364
00:14:57,313 --> 00:15:00,400
Je suis sûre qu'on va voir
le mammouth à roulettes.

365
00:15:00,567 --> 00:15:02,193
J'en suis certain.

366
00:15:04,112 --> 00:15:05,030
Il est là !

367
00:15:05,864 --> 00:15:08,324
Je veux dire... Il est là, bien sûr.

368
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
Regardez-moi ça...

369
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
Bonjour. Besoin de patins ?

370
00:15:12,162 --> 00:15:16,708
Non... Nous sommes juste venus voir
ce mammouth à roulettes.

371
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
Ah oui ! Merci infiniment
de nous l'avoir donné.

372
00:15:20,587 --> 00:15:23,298
Mes parents
vous l'ont vraiment donné ?

373
00:15:23,465 --> 00:15:24,674
Absolument.

374
00:15:24,841 --> 00:15:26,760
Les orphelins l'apprécient ?

375
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
Les orphelins l'adorent !

376
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
La vache !

377
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Il leur apprend vraiment à patiner.

378
00:15:32,432 --> 00:15:33,266
A peu près.

379
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
C'est pas si grave,

380
00:15:35,226 --> 00:15:36,102
si on y pense.

381
00:15:36,269 --> 00:15:38,938
Les parents doivent parfois
mentir à leurs enfants

382
00:15:39,105 --> 00:15:41,066
car la vérité serait trop dure.

383
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
Tu crois que ma voiture m'aime ?

384
00:15:43,318 --> 00:15:45,528
Comme Papa et Maman
avec ton poisson.

385
00:15:45,695 --> 00:15:48,323
Ils le remplaçaient
chaque fois qu'il mourait.

386
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
- Quoi ?
- Non, rien.

387
00:15:50,075 --> 00:15:53,370
Parlons de ta voiture qui t'aime.
J'en suis sûre.

388
00:15:53,536 --> 00:15:56,915
Mon poisson rouge adoré
a vécu 18 ans avec moi

389
00:15:57,082 --> 00:15:59,584
avant d'être envoyé
à l'Aquarium National

390
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
pour être étudié et se reposer.

391
00:16:01,711 --> 00:16:04,339
Oui, exact. Oublie ce que j'ai dit.

392
00:16:04,506 --> 00:16:07,717
T'es en train de me dire
que Papa et Maman m'ont menti ?

393
00:16:07,884 --> 00:16:11,513
T'es en train de me dire
que Goldylicieux n'est pas immortel

394
00:16:11,680 --> 00:16:14,641
et ne reçoit pas les cartes
que je lui envoie ?

395
00:16:14,808 --> 00:16:17,352
Quoi ? Non... Mais non, voyons.

396
00:16:17,519 --> 00:16:19,562
J'arrive pas à le croire !

397
00:16:19,729 --> 00:16:21,356
Gayle ! Où tu vas ?

398
00:16:21,523 --> 00:16:25,694
Je ne te laisserai pas
em-poissonner tes enfants !

399
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
Gayle, non !

400
00:16:28,697 --> 00:16:29,948
C'est pas vrai !

401
00:16:30,281 --> 00:16:32,242
Oh, mon pied. Oh, mes fesses.

402
00:16:32,575 --> 00:16:35,829
Vous êtes un héros
et une famille de héros. Continuez.

403
00:16:35,995 --> 00:16:37,580
- Ça alors !
- Incroyable.

404
00:16:37,747 --> 00:16:42,002
Papa... je sais pas quoi dire.
On a cru que vous nous aviez menti.

405
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Pardon.

406
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Tante Gayle. Tu es là ?

407
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Linda vous a menti, les enfants !

408
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
C'est nous qui avons amené

409
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
le mammouth ici,

410
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
il était au marché.

411
00:16:55,682 --> 00:16:58,601
Et j'ai roulé à plus de 150 km/h

412
00:16:58,768 --> 00:17:00,311
avec les yeux ouverts.

413
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Je le savais !
Je retire mon pardon.

414
00:17:03,273 --> 00:17:04,482
C'est vrai, Papa ?

415
00:17:05,275 --> 00:17:07,318
Qui veut de la glace ?

416
00:17:07,485 --> 00:17:08,445
- Moi !
- Gene !

417
00:17:08,611 --> 00:17:11,448
La colère pourrait
me faire manger une glace !

418
00:17:11,614 --> 00:17:12,782
Ou des côtelettes !

419
00:17:15,952 --> 00:17:17,370
Je dis rarement ça,

420
00:17:17,537 --> 00:17:20,081
mais tante Gayle, continue.
Raconte-nous tout.

421
00:17:20,248 --> 00:17:21,666
Alors, j'étais là...

422
00:17:21,833 --> 00:17:22,834
Ne l'écoutez pas.

423
00:17:23,001 --> 00:17:24,502
Elle vous fait une farce.

424
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
- C'est pour rire.
- Ah oui ?

425
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
Et tu fais partie de la farce ?

426
00:17:29,007 --> 00:17:32,010
Oui. J'ai croisé Gayle
aux toilettes du marché

427
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
et on a voulu vous faire une farce.

428
00:17:34,095 --> 00:17:34,929
Marrant, hein ?

429
00:17:35,096 --> 00:17:38,641
Tu voulais que tante Gayle
nous dise que tu as menti ?

430
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
- Oui.
- Je sais pas quoi croire.

431
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
Comment oses-tu ?

432
00:17:42,354 --> 00:17:44,147
Tu es comme Papa et Maman.

433
00:17:44,314 --> 00:17:46,858
T'es une menteuse mariée
avec des enfants.

434
00:17:47,025 --> 00:17:48,943
Lin, peut-être qu'on devrait...

435
00:17:49,110 --> 00:17:50,570
- Quoi ?
- Tu sais.

436
00:17:51,363 --> 00:17:55,742
Tu veux dire, continuer à rire
de cette blague hilarante ?

437
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
Tu me déçois beaucoup.

438
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
Les arbres, c'était faux ?

439
00:17:59,871 --> 00:18:01,956
On décidera d'une punition
à la maison.

440
00:18:02,123 --> 00:18:04,376
Une bonne fessée.
Sur les deux fesses.

441
00:18:04,542 --> 00:18:06,211
Bien dit, les enfants !

442
00:18:07,379 --> 00:18:09,381
D'accord. Je suis désolée.

443
00:18:09,547 --> 00:18:12,008
Tout est allé si vite,
sur plusieurs mois.

444
00:18:12,300 --> 00:18:15,053
Et plusieurs heures.
C'était l'idée de Maman.

445
00:18:15,136 --> 00:18:15,970
Merci, Bob.

446
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
Mais je vous demande pardon.

447
00:18:18,139 --> 00:18:20,308
J'étais ravi d'en être débarrassé,

448
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
mais un père devrait savoir

449
00:18:22,811 --> 00:18:25,355
qu'on ne vole pas
un jouet de ses enfants.

450
00:18:25,647 --> 00:18:26,564
En général.

451
00:18:26,731 --> 00:18:30,318
C'est pas du vol,
si c'est pour le donner à son chat, si ?

452
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
Allons récupérer la bête.

453
00:18:32,237 --> 00:18:34,406
Et tenter
de tous rentrer dans l'appart.

454
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
Vous êtes toujours là ?
Vous voulez des patins ?

455
00:18:37,784 --> 00:18:41,579
Désolé, on va devoir récupérer
le mammouth pour le ramener.

456
00:18:42,497 --> 00:18:44,582
- Je suis pas d'accord.
- Comment ça ?

457
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Vous avez menti, on a joué le jeu,
c'est super.

458
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
C'est devenu notre mascotte.
Il est sur le site.

459
00:18:50,714 --> 00:18:52,132
- Ah bon ?
- Oui, regardez.

460
00:18:52,298 --> 00:18:54,009
Pas mal. J'aime ce style.

461
00:18:54,175 --> 00:18:55,427
Ça change la donne.

462
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
Une telle occasion,
ça ne se rate pas.

463
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
Il doit coûter une fortune.

464
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
Sûrement. Mais vous savez,
les frais variables.

465
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Les petits sont fâchés.

466
00:19:04,310 --> 00:19:07,105
Le seul moyen de se rattraper
est de le reprendre.

467
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Et les orphelins ?

468
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
C'était du pipeau !

469
00:19:10,191 --> 00:19:11,693
Je suis sûr qu'il y en a.

470
00:19:11,860 --> 00:19:13,445
Cet animal magique

471
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
reste ici.

472
00:19:14,946 --> 00:19:17,782
S'il vous plaît, monsieur.
Ne faites pas ça.

473
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
J'ai trop laissé passer ma chance.
Pas cette fois !

474
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
On a besoin de lui !

475
00:19:22,996 --> 00:19:25,790
Tire !
Il va glisser, avec les roulettes.

476
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Orphelins, attaquez !

477
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
Je crois qu'il vous faut du repos.

478
00:19:30,295 --> 00:19:32,964
Bob, on peut le fumer.
Je vais le mordre !

479
00:19:33,423 --> 00:19:34,382
Me mordez pas !

480
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
On le fait pivoter !

481
00:19:36,051 --> 00:19:37,302
Continue à pivoter !

482
00:19:39,763 --> 00:19:41,681
Hé, arrêtez ! Stop !

483
00:19:42,140 --> 00:19:45,477
Ecoutez, on a discuté.
On veut le laisser ici.

484
00:19:45,560 --> 00:19:46,311
Ah bon ?

485
00:19:46,478 --> 00:19:48,688
Faire de ce mensonge une réalité.

486
00:19:48,855 --> 00:19:50,732
Votre idée était nulle

487
00:19:50,899 --> 00:19:52,817
- mais il est bien ici.
- Il sera heureux.

488
00:19:52,984 --> 00:19:55,153
C'est grand, cool, bonne ambiance.

489
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Et il kiffe la boule à facettes.

490
00:19:57,405 --> 00:19:58,573
Qui n'aime pas ça ?

491
00:19:58,740 --> 00:20:01,826
Moi. Des bouts de miroir cassés
qui tournent.

492
00:20:02,202 --> 00:20:03,995
Flippant. Ça peut nous tuer.

493
00:20:04,162 --> 00:20:07,082
Les enfants, c'est adorable.
Quelle maturité !

494
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
Oui, je suis épaté.

495
00:20:08,875 --> 00:20:13,046
On pensait que vous auriez du mal
à donner une énorme peluche

496
00:20:13,213 --> 00:20:15,090
qui ne rentrait dans aucune pièce.

497
00:20:15,256 --> 00:20:18,551
Mais on aurait dû être honnêtes
et vous faire confiance.

498
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
On est pleins de surprises.

499
00:20:20,804 --> 00:20:23,390
Je peux le lâcher ?
Personne va le prendre ?

500
00:20:23,682 --> 00:20:26,601
- Ou me mordre ?
- Désolée d'avoir dit ça.

501
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
J'ai jamais mordu personne.

502
00:20:28,895 --> 00:20:29,854
Elle ment.

503
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
Maman Piranha a mordu un type
au supermarché.

504
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
On peut plus y aller.

505
00:20:34,067 --> 00:20:35,318
Vous pouvez. Pas moi.

506
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Un dernier tour de piste
avant de partir ?

507
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
Je galère grave.

508
00:20:41,032 --> 00:20:42,534
En vrai, je suis gracieux.

509
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
Je vais mourir comme ça.

510
00:20:44,536 --> 00:20:48,206
Je sais patiner qu'à reculons.
Dis-moi si y a quelqu'un !

511
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Oublie ce moment !

512
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
Ecoute, si tu veux te tirer,
on te jugera pas,

513
00:20:53,545 --> 00:20:55,130
tu m'appelles, OK ?

514
00:20:55,296 --> 00:20:56,214
Ça roule ?

515
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Il suffit de l'enfiler.
On peut faire pipi par le col.

516
00:20:59,884 --> 00:21:00,844
C'est pratique.

517
00:21:01,011 --> 00:21:04,347
Un animal trop cool d'un autre temps

518
00:21:04,806 --> 00:21:08,226
Il glisse et danse, c'est hallucinant

519
00:21:08,393 --> 00:21:10,562
Mammouth
Mammouth roulant

520
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
Mammouth roulant

521
00:21:13,189 --> 00:21:16,151
Mammouth roulant

522
00:21:16,568 --> 00:21:19,612
Regardez-le patiner
Si gracieusement

523
00:21:19,779 --> 00:21:23,658
Ça donne envie de remonter le temps

524
00:21:23,825 --> 00:21:26,036
Mammouth
Mammouth roulant

525
00:21:26,202 --> 00:21:28,496
Mammouth roulant

526
00:21:28,663 --> 00:21:30,874
Mammouth roulant

527
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
Sous-titres : Lolita Benoist