1
00:00:19,436 --> 00:00:20,603
LA PHOTO PARFAITE

2
00:00:20,770 --> 00:00:24,190
Orignal en sucre d'orge
Qu'on a depuis longtemps

3
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
On pense que t'es un cerf
Mais non, t'es un élan

4
00:00:27,652 --> 00:00:28,737
Avec un nez rouge.

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,492
C'est trop tôt pour les enlever.
Noël, c'était la semaine dernière.

6
00:00:34,576 --> 00:00:36,036
Il y a 8 jours.

7
00:00:36,202 --> 00:00:40,123
Ça fait depuis tout ce temps
que j'essaie de résoudre ce truc.

8
00:00:40,206 --> 00:00:44,377
Allez, petite balle, sors de ta cage.

9
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
Mon cadeau n'apporte
que joie et sérénité.

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
Gene, tu as dit que tu arrêtais.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,802
Je t'entendais pas
à cause de l'harmonica.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,347
C'est comme ça
qu'on porte un bonnet ?

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Le père Noël l'a pris trop petit,

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
alors je l'élargis un peu.

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
Tu ranges les décos de Noël ?

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,898
Dis au revoir
à l'ange pince à linge.

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
- Au revoir, ange pince à linge.
- Un bisou.

18
00:01:07,567 --> 00:01:08,818
- Quoi ?
- Embrasse-le.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Non, merci.
Plus de bisou pour la déco.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
J'étais parti à cause de ça.
Et pour mon jus,

21
00:01:14,657 --> 00:01:16,910
que j'ai fait avec ton extracteur.

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,661
Je l'aime plus que tout.

23
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
Tu me l'avais demandé.

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,582
Je savais que ce serait un super cadeau,

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
tout comme ton parfum.

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Je l'adore !

27
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
Joy, par Joy Behar.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,297
Il me met en joie.

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,675
L'odeur de gras me manque.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,593
Tu veux qu'on t'aide

31
00:01:33,760 --> 00:01:36,596
dans ton long processus
de démontage de sapin ?

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,724
Vous étiez là
les trois premières heures, ça ira.

33
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Je demande l'avis du jus-ry

34
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
sur orange-citron-basilic.

35
00:01:44,854 --> 00:01:47,941
Hâte de sentir la différence
avec celui à la menthe.

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,694
Oublie-le. J'étais un autre homme.

37
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
J'ai fini avec la déco.

38
00:01:52,821 --> 00:01:54,030
Je passe aux cartes.

39
00:01:54,698 --> 00:01:57,325
Regardez-moi ces familles

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
qui souhaitent de bonnes fêtes

41
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
et ces ados dans leur période ingrate.

42
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
- Comme Tina.
- Quoi ?

43
00:02:03,581 --> 00:02:06,292
On a eu moins de cartes
que d'habitude.

44
00:02:06,376 --> 00:02:10,714
Les gens sont peut-être jaloux
de notre peau et de nos longs cils.

45
00:02:10,797 --> 00:02:13,008
On nous a boycottés !

46
00:02:13,174 --> 00:02:15,510
On a été retirés des listes d'envoi.

47
00:02:15,593 --> 00:02:17,971
Pourquoi on nous a fait ça ?

48
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
À cause de nos longs cils ?

49
00:02:19,681 --> 00:02:24,144
Non, j'ai juste oublié d'envoyer
une carte cette année et celle d'avant.

50
00:02:24,310 --> 00:02:27,647
Ça se passe comme ça.
Il faut donner pour recevoir.

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
- Comme les tope-là ?
- Oui.

52
00:02:29,441 --> 00:02:32,360
Pourquoi t'as rien envoyé ?
C'est pourtant facile.

53
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
Excuse-moi, jeune fille.

54
00:02:34,529 --> 00:02:37,032
Prendre une belle photo de nous,
c'est dur.

55
00:02:37,198 --> 00:02:39,034
Vous êtes compliqués à gérer.

56
00:02:39,200 --> 00:02:42,662
Je me souviens de la dernière photo
qu'on a envoyée.

57
00:02:42,829 --> 00:02:45,331
Tina fermait à moitié les yeux,
Gene était flou

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
et Louise faisait sa tête de tueuse.

59
00:02:47,667 --> 00:02:48,960
Et c'était une bonne photo.

60
00:02:49,044 --> 00:02:51,004
Tu parles de cette tête de tueuse ?

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Oui, arrête !

62
00:02:53,089 --> 00:02:54,257
- Quoi ?
- Ça.

63
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Regardez-moi ces belles photos.

64
00:02:56,843 --> 00:02:59,471
C'est cousine Valerie
et sa famille en croisière.

65
00:02:59,637 --> 00:03:02,724
Ils montrent la terre ferme,
une baleine ou un dauphin.

66
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
On a pris la nôtre à l'épicerie.

67
00:03:04,559 --> 00:03:07,771
On pouvait pas faire mieux
que cet étal d'ananas.

68
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Des ananas !

69
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
- Arrête de penser à tes jus.
- Pas question.

70
00:03:12,025 --> 00:03:15,278
Vous vous souvenez de la photo
dans le jardin d'un inconnu

71
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
qui est sorti tout énervé ?

72
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Il fallait pas avoir une fontaine !

73
00:03:19,616 --> 00:03:21,368
Tu te prends la tête pour rien.

74
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
On prendra une jolie photo
l'an prochain. C'est pas important.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,832
Pas important ?

76
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
J'ai pas raison ?

77
00:03:30,502 --> 00:03:34,964
Une carte, ça se jette.
Pourquoi tu as l'œil qui saute ?

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
Et elle serre les poings.

79
00:03:37,509 --> 00:03:40,512
Respire, Linda.
Il ne sait pas de quoi il parle.

80
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
On est toujours en janvier, non ?

81
00:03:42,764 --> 00:03:45,517
- Oui.
- C'est toujours janvier quelque part.

82
00:03:45,684 --> 00:03:47,852
Ça reste la saison des vœux.

83
00:03:48,019 --> 00:03:51,398
- On est en hiver, c'est pas trop tard.
- Pour quoi faire ?

84
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Si on prend une jolie photo aujourd'hui,

85
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
on peut la faire imprimer demain

86
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
et l'envoyer tant
qu'il est encore temps.

87
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
On sera de retour
sur les listes d'envoi.

88
00:04:01,741 --> 00:04:03,618
Aujourd'hui ?

89
00:04:03,702 --> 00:04:06,621
On n'a pas beaucoup de clients,
en ce moment.

90
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
Les gens sont toujours en vacances.

91
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
Justement,

92
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
je voulais jouer avec...
tester l'extracteur

93
00:04:14,212 --> 00:04:16,715
que tu m'as gentiment offert,

94
00:04:16,881 --> 00:04:17,924
mon amour.

95
00:04:18,008 --> 00:04:21,261
C'est notre dernier jour de liberté
avant la rentrée.

96
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
J'avais prévu de rester ici

97
00:04:24,014 --> 00:04:28,059
pour résoudre ce casse-tête
amusant et énervant. Mince !

98
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Je voulais devenir
un virtuose de l'harmonica.

99
00:04:31,521 --> 00:04:34,941
Gene, arrête.
C'est littéralement insupportable.

100
00:04:35,025 --> 00:04:36,568
On y va !

101
00:04:36,735 --> 00:04:37,986
Allez vous habiller.

102
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
C'est parti !

103
00:04:40,113 --> 00:04:42,657
J'ai trouvé l'endroit idéal !

104
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
C'est magnifique. Ça va être super !

105
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Comment ça s'appelle ?

106
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
T'occupe.

107
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Pourquoi ?

108
00:04:49,914 --> 00:04:51,875
C'est quelque chose avec "panorama".

109
00:04:52,042 --> 00:04:53,918
- D'accord.
- Le panorama des 5 km.

110
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
Parce qu'on peut voir
jusqu'à 5 km de distance ?

111
00:04:57,005 --> 00:05:00,175
Ou parce qu'il faut marcher 5 km
pour y arriver.

112
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
Quoi ? Je veux sortir.

113
00:05:01,843 --> 00:05:03,887
T'arrête pas. Mets la sécurité enfant.

114
00:05:04,054 --> 00:05:06,389
- Il n'y en a pas.
- Roule !

115
00:05:09,601 --> 00:05:11,644
Panorama des 5 km, on arrive.

116
00:05:11,811 --> 00:05:15,398
C'est juste 5 km de marche
et le panorama est sublime.

117
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
T'es plus ma mère.

118
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Je m'y vois déjà.

119
00:05:18,526 --> 00:05:22,364
On sera en pleine nature,
tout sourire, face à l'objectif.

120
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
On peut porter un bonnet ?

121
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
Pompon à gauche ou à droite ?

122
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
Gauche ou droite ?

123
00:05:28,411 --> 00:05:30,705
- Chut, je fais le casse-tête.
- Une minute.

124
00:05:30,789 --> 00:05:33,041
Vous voulez une chanson
ou j'improvise ?

125
00:05:34,042 --> 00:05:35,001
- Tina !
- Désolée.

126
00:05:35,168 --> 00:05:38,213
Je suis au milieu, j'ai besoin d'espace.

127
00:05:39,297 --> 00:05:40,548
Ne vous battez pas.

128
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
Il faudra sourire sincèrement
sur la photo.

129
00:05:43,218 --> 00:05:44,552
Personne ne fait la tête.

130
00:05:44,719 --> 00:05:45,929
Bob, ça vaut aussi pour toi.

131
00:05:46,096 --> 00:05:48,515
- T'es fâché à cause de la marche ?
- Oui.

132
00:05:48,682 --> 00:05:50,016
Je t'aime.

133
00:05:50,183 --> 00:05:52,394
Dans ma tête, je fais des jus.

134
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
Prends les en-cas, j'ai l'appareil.

135
00:05:57,440 --> 00:06:00,568
- Je les prends.
- Non, c'est bon. Je m'en occupe.

136
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
T'as raison
de ne pas me faire confiance.

137
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
Vous allez vous balader ?

138
00:06:04,781 --> 00:06:06,825
- On est là contre notre gré.
- Quoi ?

139
00:06:06,991 --> 00:06:09,411
On ne les a pas kidnappés.

140
00:06:09,494 --> 00:06:12,288
Ouf, je n'aurai pas à remplir
de paperasse.

141
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
On est venus prendre
une photo de carte de vœux.

142
00:06:15,250 --> 00:06:16,918
Ce n'est pas un peu tard ?

143
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
On est encore dans les temps.

144
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
- Lin.
- Quoi ?

145
00:06:20,547 --> 00:06:22,841
Super !
Faites attention à vous.

146
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Pas de coups de pied
dans les pommes de pin.

147
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Tu sais à quoi je pense, maman ?

148
00:06:27,345 --> 00:06:30,140
Ce parking est époustouflant.

149
00:06:30,306 --> 00:06:31,766
Prenons la photo ici.

150
00:06:31,850 --> 00:06:33,768
C'est une idée géniale.

151
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Ce serait plus artistique
de la prendre ici.

152
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Non !

153
00:06:38,398 --> 00:06:42,027
La photo doit être jolie.
C'est notre grand retour. On grimpe !

154
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
On doit grimper ?

155
00:06:44,362 --> 00:06:47,449
Un panorama,
ça s'observe en hauteur.

156
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
J'ai un super panorama ici.

157
00:06:50,076 --> 00:06:52,746
Préparez vos sourires
et suivez-moi.

158
00:07:04,883 --> 00:07:05,967
Merci.

159
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Il y a moins d'air ici, non ?

160
00:07:12,265 --> 00:07:13,475
On ne devrait pas grimper.

161
00:07:13,641 --> 00:07:15,226
La gravité est contre nous.

162
00:07:15,393 --> 00:07:18,063
Vous aussi,
vous avez deux cacas d'oiseau ?

163
00:07:19,022 --> 00:07:21,524
C'est mieux que ce que j'imaginais.

164
00:07:22,525 --> 00:07:24,361
Faites-vous beau.

165
00:07:24,778 --> 00:07:25,945
Tina, nettoie ce caca.

166
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
J'ai le temps pour un brushing ?

167
00:07:27,739 --> 00:07:30,116
J'ai laissé mon coiffeur en bas.

168
00:07:30,283 --> 00:07:33,953
Pas maintenant.
Bob, tu fumes. Il faut arranger ça.

169
00:07:34,037 --> 00:07:35,872
Je vais essayer d'arrêter.

170
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
On dirait un bol de nouilles.

171
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Le retardateur est facile
à comprendre ?

172
00:07:40,960 --> 00:07:43,296
C'est programmé
pour 3 ou 10 secondes ?

173
00:07:43,880 --> 00:07:47,384
Attends ! J'ai appuyé,
pourquoi ça a pris une photo ?

174
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
- T'as besoin d'aide ?
- Non, ça va.

175
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
Punaise !

176
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
Je vais essayer.

177
00:07:53,598 --> 00:07:54,766
C'est bon.

178
00:07:55,100 --> 00:07:56,351
- Photo de fesses !
- Super !

179
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
C'est quoi, ce retardateur ?

180
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
On n'est pas assez rapide.

181
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
Pour manger des chips, si.

182
00:08:03,900 --> 00:08:08,405
J'ai changé la date
et j'ai pris 30 photos de mon nez.

183
00:08:08,488 --> 00:08:10,907
- Parfait pour la carte de vœux.
- Bon sang !

184
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
On n'est pas tous obligés d'être dessus.

185
00:08:13,326 --> 00:08:14,369
Je peux la prendre.

186
00:08:14,536 --> 00:08:17,997
T'auras qu'à dire aux gens
que j'ai rejoint l'armée

187
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
et que vous vivez courageusement
sans moi,

188
00:08:20,458 --> 00:08:23,753
même si le plus courageux,
c'est moi, le soldat.

189
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
J'y ai déjà pensé.
Ça ne marchera pas.

190
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Et si on te voit au resto ?

191
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
On dira que c'est son jumeau sexy.

192
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
J'adore ce plan.

193
00:08:31,386 --> 00:08:33,638
On part sur le jumeau sexy
du père soldat.

194
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
Des randonneurs !

195
00:08:35,473 --> 00:08:38,059
- Bonjour !
- Oui ?

196
00:08:38,143 --> 00:08:40,395
Vous pouvez prendre notre photo ?

197
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
D'accord, mais on est loin de vous.

198
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
On ne verra pas vos visages.

199
00:08:45,483 --> 00:08:48,903
Non, venez ici, avec notre appareil.

200
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
Il nous faut une photo de famille,
c'est urgent !

201
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
D'accord.

202
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Merci, c'est très gentil.

203
00:08:56,619 --> 00:08:58,830
On n'était pas si loin.

204
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
- On était loin.
- C'est vrai.

205
00:09:00,623 --> 00:09:02,334
Louise, range ton jouet, on y va.

206
00:09:02,500 --> 00:09:03,877
Je le ferai sans regarder.

207
00:09:03,960 --> 00:09:06,546
Rapprochez-vous et dites "Ravioli".

208
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
- C'est bon.
- Vous pouvez en prendre d'autres,

209
00:09:11,801 --> 00:09:13,011
par sécurité ?

210
00:09:13,553 --> 00:09:15,764
Vous avez tous les yeux ouverts ?

211
00:09:16,264 --> 00:09:18,600
Je parlais, vous pouvez la reprendre ?

212
00:09:19,059 --> 00:09:22,645
On ne vous voit pas,
mais vous pouvez sourire en la prenant ?

213
00:09:22,729 --> 00:09:24,564
Ça fera sourire les enfants.

214
00:09:25,065 --> 00:09:26,733
Vous avez l'air crispé.

215
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Merci.

216
00:09:29,194 --> 00:09:31,279
On a fini, on y va.

217
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
Elles sont affreuses.

218
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
Elles sont toutes moches.

219
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Ombre, ombre...
Il y a de l'ombre partout.

220
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Gene est retourné sur celle-ci.

221
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Je devais faire pipi.

222
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
On n'a qu'à utiliser le fait
qu'on ne voit pas nos visages.

223
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Ce sera une carte mystère.

224
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
On voit son pouce.

225
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
Cantonne-toi à la rando !

226
00:09:49,798 --> 00:09:54,844
- On attend un autre randonneur ?
- Ce sera peut-être Annie Leibovitz.

227
00:09:55,011 --> 00:09:56,096
J'ai une meilleure idée.

228
00:09:56,262 --> 00:09:59,808
Avec le slip de papa,
on redescend en tyrolienne.

229
00:09:59,974 --> 00:10:00,767
Pas mal.

230
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
Le retardateur fonctionne.

231
00:10:02,644 --> 00:10:04,145
Pas besoin de randonneur.

232
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Changeons d'endroit.

233
00:10:05,855 --> 00:10:08,358
Le soleil brille par là. Allez-y.

234
00:10:08,525 --> 00:10:10,318
Je vais poser l'appareil ici.

235
00:10:10,402 --> 00:10:13,113
Bonjour, rocher. Merci d'être là.

236
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
On sera rentrés avant d'avoir pu dire
"Super carte de vœux".

237
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
Je crois que j'ai perdu
tout mon glamour.

238
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Non, il m'en reste un peu.

239
00:10:23,915 --> 00:10:26,042
Ça y est, c'est le moment !

240
00:10:26,126 --> 00:10:28,044
Souriez !

241
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Je vous demanderai plus rien.

242
00:10:29,713 --> 00:10:31,548
- Mon bonnet.
- Mon pet.

243
00:10:31,798 --> 00:10:33,425
- Gene.
- Bob, souris.

244
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
Vous ne souriez pas.

245
00:10:35,844 --> 00:10:36,761
C'est bien, papa !

246
00:10:43,852 --> 00:10:45,353
C'est si terrible que ça ?

247
00:10:45,520 --> 00:10:46,563
C'est le bonnet de Tina ?

248
00:10:46,730 --> 00:10:47,939
Mon Dieu, non !

249
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
C'est... C'est...

250
00:10:50,650 --> 00:10:51,901
C'est parfait.

251
00:10:52,152 --> 00:10:53,278
C'est plus que parfait.

252
00:10:53,528 --> 00:10:56,698
C'est l'image que je me fais de vous
dans ma tête.

253
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
C'est grâce aux prouts.

254
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
- Ça veut dire...
- Que c'est bon ?

255
00:11:01,244 --> 00:11:02,954
- C'est bon !
- Dieu merci.

256
00:11:03,121 --> 00:11:06,416
- Le 1er arrivé à la voiture conduit.
- D'accord.

257
00:11:06,499 --> 00:11:08,752
Merci. Je sais
que la journée a été longue

258
00:11:08,918 --> 00:11:11,338
et qu'on n'est pas une famille sportive,

259
00:11:11,504 --> 00:11:12,547
mais c'est vraiment...

260
00:11:19,095 --> 00:11:21,556
- J'ai l'appareil !
- Dieu merci.

261
00:11:21,723 --> 00:11:23,933
C'est pas passé loin. Je tire.

262
00:11:26,102 --> 00:11:27,479
- Oh, non !
- Oh, non, quoi ?

263
00:11:27,562 --> 00:11:29,898
Le trou est trop petit.

264
00:11:30,065 --> 00:11:31,107
Comment ça ?

265
00:11:31,274 --> 00:11:33,610
Pour sortir,
il faut que je lâche l'appareil.

266
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Et si je le lâche...

267
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Ce sera la cata.

268
00:11:38,198 --> 00:11:39,741
Je joue un blues triste ?

269
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
- Évite.
- J'y vais quand même.

270
00:11:46,915 --> 00:11:47,957
On peut peut-être...

271
00:11:48,124 --> 00:11:50,335
Arrêtez,
mon coude ne va pas dans ce sens-là.

272
00:11:50,502 --> 00:11:52,003
L'appareil est irrécupérable.

273
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Je ne peux pas du tout l'attraper.

274
00:11:53,838 --> 00:11:56,007
Il nous faudrait un oiseau apprivoisé.

275
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Maintenant, t'en veux un ?

276
00:11:57,801 --> 00:12:00,845
Avant Noël, c'était hors de question.

277
00:12:01,012 --> 00:12:02,681
Essayons d'apprivoiser l'écureuil.

278
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
Coucou ! Il est parti.

279
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
Et si on lâchait l'appareil

280
00:12:06,393 --> 00:12:08,937
et qu'on arrêtait ce cinéma ?

281
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Il aime l'idée, lui aussi. Elle boude.

282
00:12:11,439 --> 00:12:14,526
Linda, il va bien falloir

283
00:12:14,693 --> 00:12:16,194
dire adieu à l'appareil.

284
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Jamais !

285
00:12:17,904 --> 00:12:20,407
Notre plus belle photo est dessus.

286
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
Tu l'as pas vue, mais moi si.

287
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
C'était comme dans un conte de fées,

288
00:12:24,369 --> 00:12:25,870
mais dans la vraie vie.

289
00:12:25,954 --> 00:12:28,498
On n'a pas besoin
d'une photo sur la carte.

290
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
De jolis mots suffisent.

291
00:12:30,542 --> 00:12:33,503
- Je les écrirai.
- J'adore ton écriture,

292
00:12:33,670 --> 00:12:35,380
mais c'est une idée horrible.

293
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
Je vais tenter un truc.

294
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Tu me montres
comment on mange un épi de maïs ?

295
00:12:39,426 --> 00:12:42,637
J'ai oublié et c'est important
pour mes cours de maïs.

296
00:12:42,721 --> 00:12:46,725
Je ne me laisserai pas avoir.
Personne ne sait.

297
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
- Elle est forte.
- J'ai une idée.

298
00:12:48,977 --> 00:12:51,312
C'est quoi, le nombre après neuf ?

299
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
C'est 10.

300
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
Tu peux me montrer
ce que ça fait avec les doigts ?

301
00:12:56,609 --> 00:12:58,862
C'est pour mes cours de maïs. Mince.

302
00:12:58,945 --> 00:13:01,573
- Non.
- Je veux un câlin avec les deux bras.

303
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
Demande à ton père.

304
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
C'est parti, papa !

305
00:13:05,660 --> 00:13:08,079
On pousse le rocher

306
00:13:08,246 --> 00:13:10,749
On pousse
On tire, on repousse le rocher

307
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
On frappe le rocher

308
00:13:12,584 --> 00:13:13,752
Et c'est stylé

309
00:13:13,918 --> 00:13:16,171
On fabrique un filet
Il est tout cassé

310
00:13:16,588 --> 00:13:19,257
Ma main est fatiguée.

311
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
- Oh non !
- Elle veut rentrer faire une sieste ?

312
00:13:22,218 --> 00:13:24,471
Tu peux prendre mon bonnet
comme coussin.

313
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
Aidez-moi.

314
00:13:28,266 --> 00:13:29,601
Merci, Tina.

315
00:13:29,768 --> 00:13:31,227
Le pompon fait du bien.

316
00:13:31,436 --> 00:13:34,606
- Prenez un en-cas, amusez-vous !
- En-cas !

317
00:13:34,689 --> 00:13:36,983
Je veux bien du chocolat chaud.

318
00:13:37,817 --> 00:13:39,110
C'est quoi, ça ?

319
00:13:39,194 --> 00:13:40,362
C'est mon jus.

320
00:13:40,445 --> 00:13:41,946
Tu voulais me piéger ?

321
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
Non, et ne le gâche pas.

322
00:13:43,615 --> 00:13:46,493
J'ai pressé environ 30 oranges
pour en arriver là.

323
00:13:46,659 --> 00:13:48,578
On n'a pas besoin de jus !

324
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
Je vais te punir...

325
00:13:50,163 --> 00:13:53,083
Désolé, mais mon extracteur de jus
me manque.

326
00:13:53,249 --> 00:13:55,126
On t'a entendu chanter avec lui.

327
00:13:55,293 --> 00:13:57,337
"Qui aime le jus ?" "J'aime le jus !"

328
00:13:57,504 --> 00:13:59,506
"Tu aimes le jus ?"
"Tu m'as entendu"

329
00:13:59,673 --> 00:14:01,424
Mon petit extracteur de jus

330
00:14:01,591 --> 00:14:03,510
C'est toi que j'aime le plus

331
00:14:03,593 --> 00:14:06,471
Tu ne pouvais pas faire du jus
de chocolat chaud ?

332
00:14:06,638 --> 00:14:07,806
C'est fini.

333
00:14:07,972 --> 00:14:11,768
On est comme des Jeremiah Johnson
et on ne peut rien y faire.

334
00:14:11,851 --> 00:14:13,937
Rien à voir avec Jeremiah Johnson.

335
00:14:14,104 --> 00:14:16,272
Comment tu connais ce film ?

336
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
C'est un film ? Je trouvais le nom cool.

337
00:14:19,234 --> 00:14:21,569
Non, c'est... Laisse tomber.

338
00:14:25,365 --> 00:14:28,284
L'idée de mettre du savon
n'a pas marché,

339
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
car on n'a pas de savon.

340
00:14:29,994 --> 00:14:32,539
J'ai essayé de faire levier
avec un bâton,

341
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
le bâton est resté coincé,
et je ne sens plus ma main.

342
00:14:35,583 --> 00:14:37,377
Pareil !

343
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
Comment je peux résoudre ça
si je ne sens plus mes mains ?

344
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Dites, on va passer la nuit ici ?

345
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
Si oui, il va falloir plus de chambres.

346
00:14:46,886 --> 00:14:50,348
Dans la mienne,
je veux un lit king size et un jacuzzi.

347
00:14:50,432 --> 00:14:52,017
Il va faire nuit

348
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
et on a encore 5 km de marche.

349
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
Et y a plus rien à manger.

350
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
Cherchons de la nourriture.

351
00:14:57,188 --> 00:15:00,025
Tina, trouve l'écureuil,
amadoue-le et trahis-le.

352
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
On ne mangera pas d'écureuil
et on ne dormira pas ici.

353
00:15:03,445 --> 00:15:04,988
Laissez-moi ici

354
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
et retournez à la voiture.

355
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
Je me débrouillerai.

356
00:15:08,033 --> 00:15:09,242
- À plus.
- Tu nous manques.

357
00:15:09,409 --> 00:15:11,703
On ne partira pas sans votre mère.

358
00:15:11,870 --> 00:15:12,912
J'ai faim !

359
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
J'ai une pastille dans la poche.

360
00:15:15,331 --> 00:15:16,458
Une léchouille chacun.

361
00:15:16,624 --> 00:15:21,129
Rapprochez-vous et soufflez-vous dessus
avec vos haleines fraîches.

362
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Je garde mon souffle pour ça.

363
00:15:24,841 --> 00:15:25,717
Arrête !

364
00:15:25,800 --> 00:15:29,637
Encore vous ? On aurait dit
Bob Dylan dans un piège à ours.

365
00:15:29,804 --> 00:15:31,848
- Merci.
- Quel beau coucher de soleil !

366
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Vous avez pris votre photo ?

367
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
À ce propos...

368
00:15:36,770 --> 00:15:38,521
- Faites court.
- Ce le sera.

369
00:15:38,688 --> 00:15:40,815
Ma femme a voulu rattraper
notre appareil

370
00:15:40,982 --> 00:15:42,609
et sa main est coincée.

371
00:15:42,692 --> 00:15:46,821
Si elle le lâchait,
on pourrait rentrer se mettre au chaud.

372
00:15:46,988 --> 00:15:48,239
J'ai dit ça à haute voix.

373
00:15:48,323 --> 00:15:49,908
Le problème,

374
00:15:50,075 --> 00:15:53,328
c'est que notre plus belle photo
est sur cet appareil.

375
00:15:53,411 --> 00:15:57,207
Je voulais des cartes de vœux
pour rattraper les autres années.

376
00:15:57,374 --> 00:16:00,210
On a commencé à nous rayer
des listes d'envoi.

377
00:16:00,293 --> 00:16:03,505
- Écoutez, ça arrive tout le temps.
- Vraiment ?

378
00:16:03,672 --> 00:16:06,591
Non, mais j'ai quelque chose
à vous dire.

379
00:16:07,133 --> 00:16:09,969
Il faut partir.
Le parc ferme au coucher du soleil.

380
00:16:10,136 --> 00:16:12,430
On ne sera pas long.

381
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
Je vais y arriver.

382
00:16:14,265 --> 00:16:16,017
Le soleil se couche maintenant.

383
00:16:16,184 --> 00:16:17,936
Il faut y aller de suite.

384
00:16:18,103 --> 00:16:19,479
C'est ma mission principale,

385
00:16:19,646 --> 00:16:21,189
avec le nettoyage des toilettes,

386
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
que je n'oublie jamais.

387
00:16:22,774 --> 00:16:25,151
Je n'irai nulle part sans l'appareil.

388
00:16:25,235 --> 00:16:26,653
- Vous ne partez pas ?
- Non.

389
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
D'accord. C'est votre 1er avertissement.

390
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
- Combien il y en a en tout ?
- Trois.

391
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
On n'est pas loin du 2e.

392
00:16:33,952 --> 00:16:36,037
Il fait le tour, il arrive,

393
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
2e avertissement !

394
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Faisons ce qu'il demande.

395
00:16:39,791 --> 00:16:42,335
Je ne peux pas lâcher l'appareil.

396
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
Je vais devoir annuler vos pass.

397
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
On devait avoir un pass ?

398
00:16:46,256 --> 00:16:47,590
Oh, mince.

399
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
Vous n'en avez pas ?

400
00:16:49,092 --> 00:16:50,885
Si, on les a.

401
00:16:51,052 --> 00:16:55,265
Je pensais juste à un autre pass.

402
00:16:55,348 --> 00:16:57,308
On en a tellement !

403
00:16:57,475 --> 00:16:58,685
On adore la randonnée.

404
00:16:58,852 --> 00:17:00,103
C'est notre passion.

405
00:17:00,270 --> 00:17:01,771
Vous m'avez interrompu.

406
00:17:01,938 --> 00:17:04,399
Je reprends vos pass,
je vous colle une amende

407
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
et si vous ne partez pas,

408
00:17:05,859 --> 00:17:08,069
ce sera un refus d'obtempérer.

409
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
On ne peut rien refuser
à un homme en uniforme.

410
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
L'amende sera salée,

411
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
vous serez escortés jusqu'à la sortie

412
00:17:15,452 --> 00:17:19,372
et ce sera une fin déplorable
à votre journée en famille.

413
00:17:19,539 --> 00:17:21,666
Et voilà le 3e avertissement.

414
00:17:21,833 --> 00:17:23,126
Linda, je t'en prie.

415
00:17:24,461 --> 00:17:27,630
Est-ce qu'on est autorisés
à la chatouiller ?

416
00:17:30,508 --> 00:17:31,801
C'est important pour toi,

417
00:17:31,968 --> 00:17:34,262
mais on va avoir une amende

418
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
et tu vas te faire sortir du parc.

419
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Ou moi, je suis pas sûr.

420
00:17:38,892 --> 00:17:40,769
- On verra bien.
- Et moi ?

421
00:17:40,935 --> 00:17:45,273
Je suis désolé, mais tu ne peux
vraiment pas lâcher l'appareil ?

422
00:17:45,440 --> 00:17:48,109
Je ne le laisserai pas tomber,
il est si fragile.

423
00:17:48,193 --> 00:17:51,279
Le 3e avertissement
n'en est pas vraiment un.

424
00:17:51,446 --> 00:17:52,822
Ça veut dire que je vais agir.

425
00:17:52,989 --> 00:17:56,868
Je viens de l'annoncer,
donc je vais vous arrêter.

426
00:17:57,035 --> 00:17:58,203
Comment on procède ?

427
00:17:58,286 --> 00:18:00,872
Maman, t'es trop obnubilée par ce truc.

428
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
Il faut littéralement lâcher prise.

429
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Je te maudis, sale casse-tête !

430
00:18:05,210 --> 00:18:07,003
Pourquoi le père Noël m'a fait ça ?

431
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
Je l'ai résolu !

432
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
Ma vie n'a plus de sens.

433
00:18:17,681 --> 00:18:19,265
Super, Louise.

434
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
Lin, je t'en supplie.

435
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
Vous me prenez tous pour une folle,

436
00:18:23,603 --> 00:18:26,648
mais ça va au-delà
de la photo et de la carte.

437
00:18:26,815 --> 00:18:28,608
Ça nous rend humains.

438
00:18:28,775 --> 00:18:30,819
Ces cartes nous connectent aux autres.

439
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
Quand il n'y aura plus d'humains,

440
00:18:33,029 --> 00:18:37,492
les aliens trouveront nos cartes
et diront : "Regarde cette famille !"

441
00:18:38,076 --> 00:18:42,122
J'abandonne.
Je ne sens plus ma main, je vais lâcher.

442
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
C'est parti.

443
00:18:44,416 --> 00:18:46,042
Attends ! Mon casse-tête !

444
00:18:46,209 --> 00:18:47,877
C'est bien, tu l'as résolu.

445
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Je suis fière de toi.

446
00:18:49,504 --> 00:18:51,464
- Tu as été très rapide.
- 8 jours.

447
00:18:51,548 --> 00:18:54,884
Je sais comment sortir
ton bras et l'appareil du trou.

448
00:18:54,968 --> 00:18:56,094
- Ah oui ?
- Oui.

449
00:18:56,261 --> 00:19:00,056
C'est pas ton bras qu'il faut tourner,
c'est toi.

450
00:19:00,140 --> 00:19:03,685
- Moi ?
- Il faut mettre maman la tête en bas ?

451
00:19:03,852 --> 00:19:04,644
Je crois.

452
00:19:04,728 --> 00:19:08,064
J'ai sorti la balle
en la faisant tourner et en tirant.

453
00:19:08,231 --> 00:19:09,482
C'est peut-être la solution.

454
00:19:09,649 --> 00:19:14,696
En te faisant tourner,
avec un peu de chance, on te libérera.

455
00:19:15,405 --> 00:19:16,781
On peut essayer.

456
00:19:16,948 --> 00:19:19,409
Prems sur ses pièces
et son baume à lèvres.

457
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
M. le ranger,

458
00:19:21,244 --> 00:19:24,122
vous pouvez nous aider
à retourner ma femme ?

459
00:19:24,205 --> 00:19:26,916
- J'attendais que vous demandiez.
- Vraiment ?

460
00:19:27,000 --> 00:19:29,627
Mais seulement
parce que c'est mon boulot,

461
00:19:29,794 --> 00:19:32,714
pas parce que ça m'a ému
et que ma famille me manque.

462
00:19:32,797 --> 00:19:36,009
On va la soulever par ici.
Attrapez les jambes.

463
00:19:36,176 --> 00:19:38,762
C'est comme ça
que le Cirque du Soleil a débuté.

464
00:19:38,928 --> 00:19:41,181
- On est prêts ?
- Prêts !

465
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Lin, quoi qu'il arrive...

466
00:19:42,682 --> 00:19:43,767
Quoi ?

467
00:19:43,933 --> 00:19:45,435
Ne lâche pas cet appareil.

468
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
Même si mon bras se casse
en mille morceaux.

469
00:19:48,980 --> 00:19:50,940
Non, là, faudra le lâcher.

470
00:19:51,107 --> 00:19:52,484
C'est parti.

471
00:19:59,282 --> 00:20:00,950
On a réussi !

472
00:20:01,034 --> 00:20:02,452
Salut, ma main.

473
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
Approchez-vous.

474
00:20:05,288 --> 00:20:06,373
Ma famille.

475
00:20:06,456 --> 00:20:08,208
Je suis content pour vous

476
00:20:08,375 --> 00:20:10,126
et il faut que vous partiez.

477
00:20:10,293 --> 00:20:11,544
On y va.

478
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
Merci, M. le ranger.

479
00:20:13,213 --> 00:20:16,007
Je t'ai résolu, fichu casse-tête.
C'est fini.

480
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
Je te renvoie aux enfers !

481
00:20:18,259 --> 00:20:21,137
Ne jette pas
ton casse-tête sur le rocher.

482
00:20:21,304 --> 00:20:22,180
Désolée.

483
00:20:22,263 --> 00:20:25,225
Vérifiez votre boîte aux lettres,

484
00:20:25,308 --> 00:20:27,852
vous recevrez
la plus belle des cartes de vœux.

485
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
Et ainsi, ils quittèrent ma vie.

486
00:20:32,607 --> 00:20:35,694
- Quelqu'un veut du jus de citron ?
- Je veux de l'eau.

487
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
Non, pas d'eau !

488
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
C'est du jus nul !

489
00:20:38,613 --> 00:20:41,866
- Qui veut les voir ?
- Moi !

490
00:20:41,950 --> 00:20:44,953
Ça a coûté cher,
bas les pattes si elles sont sales.

491
00:20:45,120 --> 00:20:46,579
Elles sont toujours sales.

492
00:20:46,746 --> 00:20:47,956
Tu ne peux rien y faire.

493
00:20:48,373 --> 00:20:50,125
Bonne année des Belcher !

494
00:20:50,208 --> 00:20:52,836
- Ben dis donc !
- On ne sera jamais aussi beau.

495
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
Je sais. Regardez-la bien.

496
00:20:54,462 --> 00:20:55,714
Ça ne pourra qu'empirer

497
00:20:55,880 --> 00:20:57,090
pour maman et toi.

498
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
- On est encore jeunes.
- Merci, Louise.

499
00:20:59,426 --> 00:21:00,844
- On voit mon zizi.
- Quoi ?

500
00:21:00,927 --> 00:21:04,806
Orignal en sucre d'orge
Qu'on a depuis longtemps

501
00:21:04,973 --> 00:21:08,435
On pense que t'es un cerf
Mais non, t'es un élan

502
00:21:08,601 --> 00:21:12,480
Orignal en sucre d'orge
Qu'on a depuis longtemps

503
00:21:12,647 --> 00:21:16,151
On pense que t'es un cerf
Mais non, t'es un élan

504
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
Ange pince à linge

505
00:21:20,113 --> 00:21:23,783
Ange pince à linge

506
00:21:24,117 --> 00:21:27,328
Ange pince à linge

507
00:21:27,746 --> 00:21:30,874
Ange pince à linge

508
00:21:30,957 --> 00:21:32,459
Faites-lui un bisou

509
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Sous-titres : Robin Moëllic
pour CINEPHASE