1
00:00:01,084 --> 00:00:03,545
ESPACE COMMERCIAL
À LOUER

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,883
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Que tout le monde se calme.

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,553
Une augmentation de loyer ?
Franchement...

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,596
Fischoeder a perdu la tête.

5
00:00:12,637 --> 00:00:16,891
Je suis censée surtaxer la laine ?
Ça créerait à nouveau des émeutes.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,894
À croire que Fischoeder est proprio
rien que pour l'argent.

7
00:00:19,937 --> 00:00:23,440
- C'est vrai.
- S'il vous plaît. Votre attention.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,734
- Silence !
- Oui. Tommy a la parole.

9
00:00:25,775 --> 00:00:29,655
C'est la plus grande hausse de loyer que
Fischoeder nous ait jamais imposée.

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
On n'a pas les moyens.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
- Sauf moi. Hein, fiston ?
- Quoi ?

12
00:00:32,783 --> 00:00:34,033
- Laisse tomber.
- Quoi ?

13
00:00:34,076 --> 00:00:34,951
Laisse tomber.

14
00:00:34,993 --> 00:00:38,539
J'ai dit à M. Fischoeder
qu'on viendrait le voir mais il ignore

15
00:00:38,581 --> 00:00:42,792
que s'il insiste pour son augmentation,
on fera la grève des loyers.

16
00:00:42,835 --> 00:00:44,210
Ouais ! Pardon ?

17
00:00:44,253 --> 00:00:49,216
La grève des loyers.
On arrête tous de payer notre loyer.

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Ça va l'énerver.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,594
Oui. Les proprios n'aiment pas ça.

20
00:00:52,636 --> 00:00:56,432
Justement. C'est notre seul moyen
de pression face à quelqu'un comme lui.

21
00:00:56,890 --> 00:01:01,311
Tu es sûr de vouloir être leader ?
Il vaut mieux s'adresser à lui tout seul.

22
00:01:01,353 --> 00:01:05,649
C'est notre proprio, pas notre ami.
Il faut lui montrer qu'on est sérieux.

23
00:01:06,233 --> 00:01:09,069
Toi, sérieux ?
Ça me plaît bien, dis donc.

24
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
O.K., Bob, on est d'accord.

25
00:01:10,737 --> 00:01:11,739
Ouais !

26
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Youpi, une grève des loyers !
Comme dans Rent.

27
00:01:15,450 --> 00:01:17,953
Ils ne font pas la grève des loyers,
dans Rent.

28
00:01:17,995 --> 00:01:18,870
Si, si.

29
00:01:22,625 --> 00:01:23,501
Vas-y, souris.

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,001
Là. À toi.

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,045
Là. À toi.

32
00:01:26,085 --> 00:01:27,254
Là. À toi.

33
00:01:27,670 --> 00:01:29,882
Arrêtez. On était obligés
d'amener les gosses ?

34
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
Ou de mettre cette cravate ?

35
00:01:31,549 --> 00:01:36,222
C'est important, Fischoeder doit voir que
ça concerne toutes nos familles.

36
00:01:36,263 --> 00:01:40,391
Oh, j'adore les enfants. C'est ironique,
ils sont interdits dans mon magasin.

37
00:01:40,433 --> 00:01:44,271
Je gère un sex-shop. Pour ceux qui
ne me connaissent pas, je m'appelle Sal.

38
00:01:44,313 --> 00:01:45,480
- Pervers.
- Salut, Sal.

39
00:01:45,522 --> 00:01:49,819
Euh, oui, merci d'être venu, Sal.
Qu'on soit sur la même longueur d'onde :

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,694
si le loyer augmente,
on fait la grève.

41
00:01:51,736 --> 00:01:56,033
Ah, je me disais bien que j'entendais
des petits pas de locataires.

42
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
Prenez tous un mojito de bienvenue.

43
00:01:58,993 --> 00:02:01,246
Ouah, des mojitos.
Ça se passe bien, Bobby.

44
00:02:01,287 --> 00:02:02,164
Un mojito, Bob ?

45
00:02:02,206 --> 00:02:03,540
Euh, non, merci.

46
00:02:03,581 --> 00:02:05,834
Oh, allez-y, il fait un temps à mojito.

47
00:02:05,876 --> 00:02:07,753
Je ne veux pas de mojito.

48
00:02:07,795 --> 00:02:08,753
Linda, un mojito ?

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,838
Volontiers.

50
00:02:09,879 --> 00:02:10,840
Voilà qui est mieux.

51
00:02:10,881 --> 00:02:13,509
M. Fischoeder,
on vous a préparé ces quelques mots.

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,388
Une seconde... je pose mon mojito.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Ça me paraît judicieux.

54
00:02:19,973 --> 00:02:24,895
Selon le dictionnaire, le mot loyer...
C'est un ancien brouillon.

55
00:02:24,937 --> 00:02:28,606
Je vais passer.
Le grand Gandhi a dit...

56
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
Je vous arrête,
comme l'aurait voulu Gandhi.

57
00:02:31,360 --> 00:02:34,989
Vous venez me dire que si j'augmente
le loyer, vous ferez la grève.

58
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
Comment vous le savez ?

59
00:02:36,198 --> 00:02:40,493
Chaque fois que les locataires
se rassemblent, c'est toujours pour ça.

60
00:02:40,536 --> 00:02:44,956
C'est vrai, si vous augmentez le loyer,
on fait la grève. Pas vrai ?

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,165
Ouais !

62
00:02:46,207 --> 00:02:50,003
Mais Bob... et mes chers Bobbistes,

63
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
ou Bobbites, comme vous préférez,
il y a une autre option.

64
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
- Une autre option ?
- Oui. Messieurs...

65
00:02:56,134 --> 00:02:57,093
Je ne pige pas.

66
00:02:57,135 --> 00:02:58,429
Une bataille de bombes à eau.

67
00:02:58,469 --> 00:02:59,430
Pardon ?

68
00:02:59,471 --> 00:03:04,058
Une bataille de bombes à eau. Ici,
c'est comme ça qu'on résout les conflits.

69
00:03:04,100 --> 00:03:06,395
Ou alors, une bataille
de freestyle de rap.

70
00:03:06,437 --> 00:03:10,441
Vous pouvez utiliser toute ma propriété,
de mon jardin négligé

71
00:03:10,481 --> 00:03:13,110
au champ où je jette
les veilles attractions.

72
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Euh, ce n'est pas une bonne idée.

73
00:03:15,194 --> 00:03:18,240
Si vous êtes touché, vous êtes éliminé
et votre loyer augmentera.

74
00:03:18,282 --> 00:03:19,074
Écoutez...

75
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
Mais le vainqueur qui restera au sec

76
00:03:21,993 --> 00:03:23,787
verra son loyer diminuer de moitié.

77
00:03:25,580 --> 00:03:27,206
Ça me serait utile financièrement.

78
00:03:27,248 --> 00:03:28,709
Alors, qu'en dites-vous ?

79
00:03:29,543 --> 00:03:32,086
Non, on est venus démontrer notre unité.

80
00:03:32,128 --> 00:03:36,466
Attendez, si quelqu'un de ma famille
gagne, mon loyer baissera ?

81
00:03:36,508 --> 00:03:40,219
Oui, les enfants peuvent protéger leurs
parents, comme au bon vieux temps.

82
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
Ceux qui ont des enfants
ont un avantage déloyal.

83
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
Vous appelez ça un avantage ?

84
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
Hue, coco.

85
00:03:46,352 --> 00:03:47,227
Tout va bien.

86
00:03:47,269 --> 00:03:51,481
Il n'y aura pas de bataille de bombes
à eau. On est unis. Pas vrai ?

87
00:03:51,522 --> 00:03:54,901
Voilà les règles :
prenez autant de ballons que possible,

88
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
mettez-vous à couvert
et au coup de pistolet, à l'attaque.

89
00:03:58,781 --> 00:04:00,157
Sauve qui peut, c'est parti !

90
00:04:00,199 --> 00:04:01,324
Mais à quoi tu joues ?

91
00:04:01,366 --> 00:04:05,120
Je veux ma baisse de loyer.
Ne bouge pas, je vais te viser !

92
00:04:05,162 --> 00:04:08,665
Non, restons unis
pour faire la grève des loyers.

93
00:04:08,706 --> 00:04:11,168
Linda, attends. Hé. Teddy ?

94
00:04:11,210 --> 00:04:15,088
Je suis avec toi. Je vais juste prendre
un ballon comme tout le monde.

95
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
La grève des loy...

96
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Non !

97
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
Le pistolet dit que oui.

98
00:04:24,223 --> 00:04:25,723
Allez, allez, vite !

99
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
Ne touchez pas à ces ballons,
les enfants.

100
00:04:27,935 --> 00:04:31,605
C'est ça, comme si des enfants
n'allaient pas toucher à des ballons.

101
00:04:31,646 --> 00:04:36,110
Désolé, Bob, les locataires sont désunis.
Désormais, c'est chacun pour soi.

102
00:04:36,151 --> 00:04:39,862
Vous ne voyez pas ? Fischoeder fait ça
pour nous diviser. Les amis.

103
00:04:39,904 --> 00:04:43,242
À ce jeu, tout le monde perdra,
sauf une personne.

104
00:04:43,283 --> 00:04:45,827
- Cette personne sera moi.
- Reggie, non.

105
00:04:45,869 --> 00:04:48,913
Désolé, Bob. Cette fois,
je refuse d'être une chiffe molle.

106
00:04:48,956 --> 00:04:51,332
Je vais gagner et... Et zut.

107
00:04:51,375 --> 00:04:55,586
Bien fait. C'était pour toi, Bob.
Mince. Je suis éliminé, c'est ça ?

108
00:04:55,629 --> 00:04:56,672
Bien visé, Zeke.

109
00:04:56,713 --> 00:04:57,588
Merci, JJ.

110
00:04:57,630 --> 00:04:58,966
On est alliés ?

111
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
À fond.
Je suis le poulet dans ton shawarma.

112
00:05:01,552 --> 00:05:04,053
Messieurs les forains,
emparez-vous d'eux.

113
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
Quoi ? Au secours !

114
00:05:06,348 --> 00:05:07,850
Je ne t'oublierai jamais, Bob.

115
00:05:07,891 --> 00:05:09,225
Où est-ce qu'ils vont ?

116
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Sur le porche des losers.
Les perdants doivent aller sur le porche

117
00:05:12,687 --> 00:05:15,565
pour voir le reste de la compétition
devant un en-cas.

118
00:05:15,606 --> 00:05:16,524
Ah, un en-cas.

119
00:05:16,567 --> 00:05:18,651
- Un en-cas ? Teddy !
- Oui ?

120
00:05:18,694 --> 00:05:19,987
Quel genre d'en-cas ?

121
00:05:20,028 --> 00:05:22,197
Euh, il y a du fromage,
de la baguette...

122
00:05:22,947 --> 00:05:24,908
et des cornichons.
Tu rates quelque chose.

123
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
Oh là là, je meurs de faim.

124
00:05:26,617 --> 00:05:30,538
Mets-toi à l'abri. Tu es une cible
importante, contrairement à ta personne.

125
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
Bon, Gene et moi allons
asperger ces andouilles.

126
00:05:37,588 --> 00:05:40,423
C'est un concours de t-shirt mouillé
qu'on préfère perdre.

127
00:05:40,466 --> 00:05:45,095
Non. Restez groupés pendant que
je rassemble à nouveau les locataires.

128
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Ils sont partis.

129
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
Ça va,
Maman et moi sommes encore là.

130
00:05:48,389 --> 00:05:50,975
On est tes services secrets,
on ne te quittera pas.

131
00:05:51,018 --> 00:05:52,769
Je vais juste prendre des cornichons.

132
00:05:52,810 --> 00:05:54,353
- Non, Maman.
- Ah oui, pardon.

133
00:05:57,524 --> 00:06:01,612
Vous vous conduisez comme des idiots.
Désolé de vous châtier mais c'est vrai.

134
00:06:01,653 --> 00:06:04,156
Qui aime bien châtie bien, pas vrai ?

135
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Je suis d'accord, Bob.
C'est de la folie.

136
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
Exactement. Merci, Sal.

137
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
On doit rester unis,

138
00:06:10,620 --> 00:06:14,415
comme les piles et les articles
de mon magasin qui marchent à piles.

139
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Super, Sal. Merci.

140
00:06:15,709 --> 00:06:20,213
Ah, Bob reforme son petit club.
Commencez par le pornographe,

141
00:06:20,254 --> 00:06:21,714
comme on dit toujours.

142
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
D'où vient sa voix ?

143
00:06:22,841 --> 00:06:26,887
Au fait, il y a d'autres ballons à eau
cachés dans le jardin.

144
00:06:26,928 --> 00:06:30,598
Dison qu'un des arbres porte
des fruits bien juteux.

145
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
Euh, c'est un pommier ?

146
00:06:32,141 --> 00:06:33,685
Un ananas. De la vigne.

147
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
Le porche des losers n'a pas droit
à la parole.

148
00:06:38,023 --> 00:06:39,899
Regarde, Harold et Edith.

149
00:06:40,399 --> 00:06:43,319
Ouah, cette cabane est
plus belle que notre maison.

150
00:06:43,362 --> 00:06:45,363
L'arbre aussi.

151
00:06:45,404 --> 00:06:47,365
Bon, vise Edith.
Moi, je vise Harold,

152
00:06:47,406 --> 00:06:50,869
puis on grimpera pour voir
de riches écureuils. Prêt ?

153
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
Mince, elle a une sacrée force,
la vieille.

154
00:06:54,456 --> 00:06:58,252
Et ce n'est pas fini.
Harold, défends le périmètre !

155
00:06:58,293 --> 00:07:00,002
Hein ? Quoi ? Ah oui.

156
00:07:00,379 --> 00:07:02,047
Battons en retraite !

157
00:07:03,089 --> 00:07:04,216
- Bob.
- Quoi ?

158
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
J'ai une idée, on va utiliser mon soutif
comme lance-missiles.

159
00:07:07,761 --> 00:07:11,932
Non, on ne lancera rien.
Et c'est une très mauvaise idée.

160
00:07:11,973 --> 00:07:13,307
Non, c'est du génie.

161
00:07:13,350 --> 00:07:14,268
Pas du tout.

162
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
Mais si.
Mes nibards sont comme des obus.

163
00:07:17,146 --> 00:07:21,024
Il faut trouver un abri où raisonner
les locataires sans danger.

164
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
Papa, regarde.

165
00:07:24,444 --> 00:07:28,990
Ah, on dirait que
Bob a trouvé le labyrinthe.

166
00:07:29,031 --> 00:07:32,870
Il nous observe. On va ailleurs,
pas dans le labyrinthe.

167
00:07:32,911 --> 00:07:36,622
Ne l'écoutez pas, il est
dans le labyrinthe. Attention, Bob.

168
00:07:36,665 --> 00:07:41,377
La gouvernante y jette mes ordures
plutôt que sur le trottoir.

169
00:07:41,420 --> 00:07:43,172
C'est à vous que ça s'adresse, Inga.

170
00:07:47,134 --> 00:07:50,596
Jimmy Jr. et Zeke.
Allez-y, je m'occupe de ces deux-là.

171
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
Sois prudente, Tina.

172
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Je suis née prudente.
Tu y étais, tu te rappelles ?

173
00:07:54,473 --> 00:07:58,478
Mince, on est à cours de bombes à eau.
Ça tombe mal.

174
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
Oui. Où sont les ballons cachés ?

175
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
- Salut, vous.
- Tina.

176
00:08:01,564 --> 00:08:04,692
Plus de ballons ?
J'en ai un mais vous êtes deux.

177
00:08:04,735 --> 00:08:06,862
Tina, épargne-nous.

178
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
Oui, épargne-nous.

179
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
Je pourrais.
Mais je pourrais aussi te viser, Zeke.

180
00:08:11,365 --> 00:08:14,911
Et me retrouver seule avec Jimmy
dans ce labyrinthe flippant et romantique.

181
00:08:14,952 --> 00:08:16,288
Oui, ça me va.

182
00:08:17,038 --> 00:08:21,000
- Attends. Tu sais que tu me plais ?
- Quoi ?

183
00:08:21,043 --> 00:08:24,588
Tu me plais vachement.
Je te kiffe à fond. Allez !

184
00:08:25,172 --> 00:08:27,716
- En plus, JJ te néglige.
- Zeke...

185
00:08:27,757 --> 00:08:29,343
Désolé, JJ, c'est vrai.

186
00:08:29,593 --> 00:08:33,346
À quoi tu joues ?
J'allais justement te proposer un rencard.

187
00:08:33,388 --> 00:08:34,264
N'importe quoi.

188
00:08:34,306 --> 00:08:37,350
Si j'accepte de sortir avec toi,
où est-ce que tu m'emmèneras ?

189
00:08:37,392 --> 00:08:40,645
Euh... au... au drugstore.

190
00:08:41,230 --> 00:08:42,855
Zeke, tu peux faire mieux ?

191
00:08:42,898 --> 00:08:45,024
- Mieux que quoi ?
- Mieux que le drugstore !

192
00:08:45,067 --> 00:08:49,738
Euh... des tacos !
Puis à l'aquarium pour voir la pieuvre.

193
00:08:49,779 --> 00:08:54,201
Ensuite, re-tacos et un truc à boire.
Ce sera génial, je t'assure.

194
00:08:54,243 --> 00:08:55,826
Jimmy Jr., je t'écoute.

195
00:08:58,413 --> 00:09:01,667
Je ne m'amuse pas, c'est stressant.
Mais continuons.

196
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
Bon, les enfants,
prêts à protéger Papa ?

197
00:09:04,794 --> 00:09:05,671
Je me mets devant.

198
00:09:05,711 --> 00:09:06,837
Et moi, derrière.

199
00:09:06,879 --> 00:09:09,591
Super. Euh... je... vous aime.

200
00:09:09,633 --> 00:09:11,092
Ouais !

201
00:09:11,134 --> 00:09:14,763
J'ignore si quelqu'un m'entend
mais on peut encore faire marche arrière.

202
00:09:14,804 --> 00:09:16,597
Il suffit d'arrêter de se bagarrer.

203
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
"Arrêter de se bagarrer..."

204
00:09:19,393 --> 00:09:20,309
Jimmy.

205
00:09:20,351 --> 00:09:22,980
Désolé que
les chosent aient mal tourné pour toi.

206
00:09:23,020 --> 00:09:26,482
Ce n'est pas fini.
J'ai convaincu Sal d'arrêter la partie.

207
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
- Ah, Sal. Vous êtes là ?
- Oui.

208
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
Vous ne voulez pas
réduire votre loyer de 50 % ?

209
00:09:31,488 --> 00:09:32,447
Ne l'écoutez pas.

210
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Votre domaine se porte mal.

211
00:09:34,700 --> 00:09:36,576
Euh, oui, tout ça à cause d'Internet.

212
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
Les seuls qui fréquentent encore
les sex-shops

213
00:09:39,288 --> 00:09:40,913
veulent "la totale".

214
00:09:41,831 --> 00:09:43,875
Du jazz comme musique d'ambiance,

215
00:09:43,917 --> 00:09:45,251
un parquet propre...

216
00:09:45,293 --> 00:09:50,131
Berk, c'est dégoûtant. Pauvre Sal,
vous devez vouloir gagner à tout prix.

217
00:09:50,173 --> 00:09:52,466
- Sal, vous voyez dans son jeu, hein ?
- Non.

218
00:09:52,509 --> 00:09:57,681
Oups, j'ai malencontreusement lâché
un ballon qui roule jusqu'à vous,

219
00:09:57,722 --> 00:10:01,643
Sal, comme c'est étrange.
Lancez-le sur Bob.

220
00:10:01,684 --> 00:10:03,312
N'y touchez pas, Sal.

221
00:10:03,352 --> 00:10:05,062
Allez, les enfants.
Lancez-le sur Bob.

222
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
Lancez-le sur Bob.

223
00:10:06,063 --> 00:10:06,898
- Lancez-le.
-Sal.

224
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Lancez-le sur Bob.

225
00:10:08,859 --> 00:10:09,942
On le perd.

226
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
Lancez-le sur Bob.
Lancez-le sur Bob.

227
00:10:11,861 --> 00:10:15,490
Sal, non !

228
00:10:19,201 --> 00:10:21,455
Pardon, Bob et Linda.

229
00:10:21,495 --> 00:10:24,081
Linda, tu n'as rien ?
Tu as tout pris dans la tronche.

230
00:10:24,124 --> 00:10:26,500
Oui. J'ai vu ma tronche
défiler devant moi.

231
00:10:26,543 --> 00:10:28,754
Mais qu'est-ce qui vous prend ?

232
00:10:28,794 --> 00:10:32,256
Ils n'écoutent pas, alors tant pis.
Tu vas te battre.

233
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Et moi, je vais manger.

234
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
À quoi tu joues ?

235
00:10:36,345 --> 00:10:38,471
Sers-toi du soutif lance-missiles.

236
00:10:38,513 --> 00:10:40,057
Euh, je ne préfère pas.

237
00:10:40,097 --> 00:10:43,268
Écoute-moi bien.
Mets un ballon dans chaque bonnet,

238
00:10:43,309 --> 00:10:45,687
- tire comme sur une fronde
- Je sais.

239
00:10:45,729 --> 00:10:46,812
et vise vers le haut.

240
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
Ce n'est pas compliqué.

241
00:10:48,398 --> 00:10:49,732
Je t'aime, Bobby.
Bon courage.

242
00:10:50,232 --> 00:10:54,696
Elle a raison, tant pis pour eux.
Bonne nouvelle, M. Fischoeder,

243
00:10:54,738 --> 00:10:58,825
j'entre dans la bataille de bombes à eau
et je compte gagner. Vous m'entendez ?

244
00:10:58,866 --> 00:11:01,327
Oui et non.
Je ne saisis pas toujours votre accent.

245
00:11:01,702 --> 00:11:05,749
Je n'ai pas d'accent...
Peu importe, je vais gagner !

246
00:11:08,710 --> 00:11:12,004
Je participe.
C'est bien ce que vous vouliez ?

247
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
Hein ? Hein ? Montrez-vous !

248
00:11:13,923 --> 00:11:15,716
Je propose une alliance.

249
00:11:16,592 --> 00:11:17,844
Vous n'aviez qu'à refuser.

250
00:11:17,885 --> 00:11:19,096
Bravo, Bob.

251
00:11:19,136 --> 00:11:21,472
Ce n'est pas ta taille
mais la couleur te va bien.

252
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Maman t'a dit d'utiliser son soutif
comme lance-missiles ?

253
00:11:25,018 --> 00:11:26,144
Oui, comment tu sais ?

254
00:11:26,186 --> 00:11:28,687
C'est un cas de figure
qu'on a souvent envisagé.

255
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
Garde-le, je n'en veux pas.
Souhaitez-moi bonne chance.

256
00:11:31,316 --> 00:11:35,736
C'est ça, super. Allez, retournons
à la cabane pour éliminer des vieux.

257
00:11:35,778 --> 00:11:37,447
On a une bonne force de frappe.

258
00:11:37,489 --> 00:11:39,698
Une force de frappe rembourrée.

259
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Comment savoir
quand embrasser une fille ?

260
00:11:42,619 --> 00:11:45,163
Euh... au petit-déj', l'après-midi,

261
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
- dans la jungle et chez le médecin.
- Bravo.

262
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Ce n'était pas évident.

263
00:11:49,793 --> 00:11:51,711
On va jouer encore longtemps ?

264
00:11:51,753 --> 00:11:52,962
Jusqu'à ce que je décide.

265
00:11:53,004 --> 00:11:54,588
Ça devient rasant.

266
00:11:54,630 --> 00:11:56,258
Tu viens de décider à ma place.

267
00:11:57,091 --> 00:12:00,595
Tu sais quoi ? Je m'en vais.
Si tu veux me viser, vas-y.

268
00:12:01,178 --> 00:12:02,556
Ne t'en va pas.

269
00:12:02,596 --> 00:12:05,142
- Je danse.
- Non, tu t'en vas.

270
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
C'est un pas de danse en arrière.

271
00:12:07,226 --> 00:12:08,437
Ne me force pas la main !

272
00:12:08,477 --> 00:12:09,980
Vas-y, vas-y !

273
00:12:10,020 --> 00:12:12,399
Tu l'auras voulu, Jimmy. Oups.

274
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
C'est mon tour.

275
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
Tina...

276
00:12:15,735 --> 00:12:20,407
Pourquoi tu as dit à Tina que je m'étais
fait opérer ? Ce n'est même pas vrai.

277
00:12:20,448 --> 00:12:22,325
Ne me dis pas que c'est ton nez naturel.

278
00:12:22,366 --> 00:12:25,077
C'est toi qui as une bouche parfaite.
D'où elle sort ?

279
00:12:25,120 --> 00:12:28,999
Hé, j'ai une idée.
Vise Tina et on sera de nouveau amis.

280
00:12:29,039 --> 00:12:31,042
C'est une mauvaise idée.
Regardez, une haie.

281
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Salut. Tout le monde a gagné.

282
00:12:35,337 --> 00:12:36,465
J'ai le vertige.

283
00:12:36,505 --> 00:12:37,756
C'est la première marche.

284
00:12:37,798 --> 00:12:39,634
Tu as l'air d'une fourmi, d'ici.

285
00:12:39,676 --> 00:12:41,677
Pourquoi ils tiennent tellement à monter ?

286
00:12:41,720 --> 00:12:43,596
Pour avoir un meilleur angle de vue.

287
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
Edith le sait,
elle a combattu des dinosaures.

288
00:12:45,849 --> 00:12:47,725
Aide-moi à attacher le soutif
à un arbre.

289
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
Et mon slip à un oiseau.

290
00:12:49,894 --> 00:12:54,482
Remonte. Tu ne feras pas un infarctus,
tu n'en as jamais fait.

291
00:12:54,524 --> 00:12:55,399
Si, une fois.

292
00:12:55,442 --> 00:12:58,528
C'était à peine une attaque,
gros bébé.

293
00:12:58,570 --> 00:13:00,822
Bon, prêt à faire feu ? On y est.

294
00:13:00,864 --> 00:13:04,116
Le D des bonnets D va
vouloir dire "détremper".

295
00:13:06,785 --> 00:13:07,662
Zut !

296
00:13:07,703 --> 00:13:09,456
Ouah, je ne m'attendais pas à ça.

297
00:13:09,498 --> 00:13:11,207
Il faut qu'on montre ça à l'armée.

298
00:13:15,879 --> 00:13:19,466
- C'est tout ce dont on a toujours rêvé !
- On peut recevoir le courrier ?

299
00:13:19,508 --> 00:13:21,551
- Le courrier dans l'arbre !
- Et le câble !

300
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
Euh, bonjour.

301
00:13:23,010 --> 00:13:24,971
Felix ? Vous habitez ici ?

302
00:13:25,013 --> 00:13:28,933
Oui. Mon frère m'a viré de la maison
parce que j'ai de l'apnée du sommeil.

303
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Et je pète.

304
00:13:30,644 --> 00:13:31,977
Regarde, des ballons !

305
00:13:32,019 --> 00:13:35,273
C'est le fameux arbre à fruits juteux.

306
00:13:35,315 --> 00:13:38,610
Drôle de phrase...
Ah, mais c'est des ballons ! Jouons.

307
00:13:38,652 --> 00:13:41,111
- Les enfants ? Les enfants ?
- Papa ?

308
00:13:41,153 --> 00:13:45,658
Ah, vous êtes là-haut.
À mon signal, on leur balance tout.

309
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
Il a changé, dis donc.

310
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Bobby et Tina !
Il ne reste que les Belcher et les Pesto.

311
00:14:11,850 --> 00:14:15,855
Allez, Bobby ! Ah, du salami.
Il vient de quel traiteur ?

312
00:14:15,897 --> 00:14:18,107
Sors de là, Jimmy.
Finissons-en.

313
00:14:18,817 --> 00:14:19,817
Tina !

314
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
Hé, tu as cassé mon ballon.

315
00:14:22,736 --> 00:14:25,865
Très fair-play, ce coup dans le dos.

316
00:14:25,907 --> 00:14:30,327
Abandonne. J'ai plus de ballons que toi
et j'ai des boucliers humains.

317
00:14:30,370 --> 00:14:32,330
Bonjour, papa de Louise, Gene et Tina.

318
00:14:32,371 --> 00:14:34,790
- Pas si fort, le bouclier arrière.
- Pardon.

319
00:14:34,832 --> 00:14:39,504
Tu as des boucliers humains
mais moi, j'ai des snipers.

320
00:14:41,548 --> 00:14:45,009
J'ai dit : "J'ai des snipers !"

321
00:14:45,051 --> 00:14:48,888
Voilà mes poupées
et la maison qui va avec.

322
00:14:49,139 --> 00:14:51,932
Attention, un non-expert croirait
qu'elles ont de la valeur.

323
00:14:51,975 --> 00:14:54,644
- Les snipers ! Tirez, bon sang !
- Ah, zut.

324
00:14:56,187 --> 00:14:59,316
Il est trop loin. Le soutif de Maman
n'a pas une telle portée.

325
00:14:59,356 --> 00:15:02,277
Elle n'a jamais dû lancer
ses nibards très loin.

326
00:15:02,777 --> 00:15:04,403
Vous voulez utiliser ça ?

327
00:15:04,446 --> 00:15:06,947
Un peu, oui. D'où ça sort ?

328
00:15:06,990 --> 00:15:10,034
Je m'en sers pour envoyer
mon linge sale à la maison.

329
00:15:10,076 --> 00:15:11,244
Chargez, vite !

330
00:15:14,413 --> 00:15:18,043
Vous n'avez eu que mes gosses,
bande de nazes. Allez, Bob.

331
00:15:18,083 --> 00:15:19,753
- Bisou avant de partir.
- Bisou.

332
00:15:20,211 --> 00:15:24,966
C'est bon, allez-y.
Voyons si tu arrives à éviter ça. Et zut.

333
00:15:25,008 --> 00:15:26,216
- Désolé, Papa.
- Désolé.

334
00:15:29,136 --> 00:15:31,056
Bon, bon, du calme.

335
00:15:33,515 --> 00:15:35,476
Euh, Bob, un problème ?

336
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
Arrête de ta la jouer et vas-y.

337
00:15:38,480 --> 00:15:39,813
C'est le dernier ballon.

338
00:15:39,855 --> 00:15:42,609
Oui. Dépêchez-vous,
espèce d'étranger prétentieux.

339
00:15:42,650 --> 00:15:44,653
Non, j'ai le dernier ballon.

340
00:15:44,693 --> 00:15:47,322
La partie ne finira que
lorsque j'en déciderai.

341
00:15:47,364 --> 00:15:51,826
Vous allez devoir m'écouter.
On devait agir ensemble mais non,

342
00:15:51,868 --> 00:15:56,163
vous avez voulu jouer à ce jeu stupide
et vous avez tous perdu.

343
00:15:56,748 --> 00:15:57,915
Quel mauvais gagnant.

344
00:15:57,956 --> 00:16:02,629
Qu'est-ce qui m'a pris de vous faire
confiance ? Les gens sont nuls.

345
00:16:02,671 --> 00:16:04,880
S'unir, c'est nul.

346
00:16:04,923 --> 00:16:05,965
Vous avez fini ?

347
00:16:06,006 --> 00:16:08,134
Non ! Tant que j'ai ce ballon,

348
00:16:08,176 --> 00:16:11,178
vous allez m'écouter, bon sang.
Et zut.

349
00:16:11,221 --> 00:16:15,225
Bon, match nul. Nouvelles règles :
que tout le monde vise Bob.

350
00:16:15,265 --> 00:16:18,394
- Quoi ?
- Oui. Chaque personne qui touchera Bob

351
00:16:18,436 --> 00:16:20,312
verra son loyer réduit de 50 ¤

352
00:16:20,355 --> 00:16:22,231
et celui de Bob augmenter de 50 ¤.

353
00:16:22,273 --> 00:16:23,774
Et moi,
comment je peux gagner ?

354
00:16:23,817 --> 00:16:28,153
Euh... vous devez tenir jusqu'à la nuit
tombante, soit la fin de la partie.

355
00:16:28,196 --> 00:16:31,740
Inga et moi, on regardera la télé.
Tout le monde est prêt ?

356
00:16:31,783 --> 00:16:33,033
Attendez, non, non, non !

357
00:16:33,076 --> 00:16:37,330
Bob, vous avez dix secondes pour courir.
Dix, neuf, huit, six, une, partez.

358
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
Au secours !

359
00:16:44,003 --> 00:16:45,296
Laissez-le tranquille !

360
00:16:46,798 --> 00:16:48,173
Ah, c'est comme ça ?

361
00:16:49,216 --> 00:16:50,927
Felix, il vous reste du linge sale ?

362
00:16:50,969 --> 00:16:52,553
- Sale ou très sale ?
- Super sale.

363
00:16:56,349 --> 00:16:58,393
Marquage à la culotte.

364
00:17:03,063 --> 00:17:04,106
Vas-y, Bob !

365
00:17:10,739 --> 00:17:11,905
Je vais par là.

366
00:17:11,948 --> 00:17:13,031
Je dois me cacher.

367
00:17:15,451 --> 00:17:16,326
Où est-il ?

368
00:17:16,368 --> 00:17:17,912
Mon ballon vous attend.

369
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
Papa va peut-être s'en tirer.
Il fait presque nuit.

370
00:17:23,710 --> 00:17:26,546
Ah bon ? Je n'ai pas pris
ma crème de nuit.

371
00:17:26,587 --> 00:17:29,548
Où est-ce qu'il se cache ?
C'est moi ou ce cochon a pété ?

372
00:17:29,590 --> 00:17:30,967
Salut, Papa. Tu as pété.

373
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
C'était le siège. Allez-vous-en.

374
00:17:33,010 --> 00:17:34,887
Tu veux qu'on monte avec toi ?
Ça marche.

375
00:17:34,929 --> 00:17:36,847
Non, vous allez attirer l'attention.

376
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
Je peux gagner,
si je tiens encore 20 minutes.

377
00:17:39,768 --> 00:17:42,311
Tu nous conseilles
de nous mettre à l'aise ?

378
00:17:44,271 --> 00:17:46,775
- Non, non.
- Bob, tu es là ?

379
00:17:46,816 --> 00:17:49,234
On n'est pas à l'abri.
Je dois bouger.

380
00:17:49,277 --> 00:17:54,324
Bouger n'est pas ton truc. Tu n'as pas
un plan où tu serais immobile ?

381
00:17:54,365 --> 00:17:55,991
C'est vrai, il bouge mal.

382
00:17:56,034 --> 00:17:56,910
Merci, Tina.

383
00:17:56,951 --> 00:17:58,577
Mais nous, on peut le bouger.

384
00:17:58,912 --> 00:18:00,163
Poussez plus fort.

385
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Oui, super, ça peut marcher.

386
00:18:04,041 --> 00:18:05,835
- Le voilà !
- Attrapez-le !

387
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
Bob ? Oh, mon Dieu.

388
00:18:08,296 --> 00:18:11,048
Reculez, bande de cinglés.
Laissez mon Bob tranquille.

389
00:18:11,089 --> 00:18:12,592
Poussez-vous, Linda.

390
00:18:12,634 --> 00:18:16,095
Pas question, Reggie.
Vous voulez vous battre, M. Sandwich ?

391
00:18:16,136 --> 00:18:18,515
Reculez ! Ce cochon est notre père.

392
00:18:18,556 --> 00:18:20,057
Et notre papa est dedans.

393
00:18:20,098 --> 00:18:23,978
On n'a pas fait tout ce chemin pour ne pas
lui tirer dessus. Poussez-vous.

394
00:18:24,019 --> 00:18:28,566
Bon, vous voulez faire baisser
votre loyer ? Allez-y.

395
00:18:28,607 --> 00:18:29,483
Linda ?

396
00:18:29,526 --> 00:18:33,488
C'est fini, Bob. Tu vas te faire asperger.
Vous avez combien de ballons, 50 ? 100 ?

397
00:18:33,529 --> 00:18:34,489
Pas autant.

398
00:18:34,530 --> 00:18:38,617
On ne pourra plus payer le loyer,
on devra vivre dans un carton.

399
00:18:38,660 --> 00:18:40,369
Les enfants travailleront à l'usine.

400
00:18:40,411 --> 00:18:42,372
Moi, je veux bosser à l'usine Simca.

401
00:18:42,413 --> 00:18:43,873
Linda, qu'est-ce que tu fais ?

402
00:18:43,914 --> 00:18:48,211
Tu l'as bien cherché, Bob.
Tu les as tous rassemblés

403
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
et tu as pris leur parti.

404
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
Ah, j'ai pigé.

405
00:18:51,172 --> 00:18:54,217
Allez-y, détruisez tout ce que
cette famille a jamais construit.

406
00:18:54,259 --> 00:18:59,221
Ah, j'arrive juste à temps.
On dirait que Bob va se faire bombarder.

407
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
Visez bien. Pas d'argent,
si votre ballon n'explose pas.

408
00:19:07,105 --> 00:19:07,980
C'est mal visé.

409
00:19:11,608 --> 00:19:15,028
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez tous deux mains gauches ?

410
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
On est avec Bob.

411
00:19:16,573 --> 00:19:19,325
Oui. Comme avant mais cette fois,
pour de vrai.

412
00:19:19,366 --> 00:19:20,242
Pas vrai, Jimmy ?

413
00:19:20,285 --> 00:19:24,204
Euh, je voulais lui jeter un ballon.
Tant pis, je trouverai autre chose,

414
00:19:24,247 --> 00:19:25,874
comme une boulette de viande.

415
00:19:25,914 --> 00:19:26,958
Merci à tous.

416
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
La grève des loyers !

417
00:19:28,542 --> 00:19:30,336
La grève des loyers !

418
00:19:30,377 --> 00:19:34,214
Ah, je vois.
Je suis le proprio en costume blanc

419
00:19:34,257 --> 00:19:38,845
avec un bandeau qui augmente votre loyer
et vous lance des pétards,

420
00:19:38,886 --> 00:19:42,807
du coup, je suis le méchant. Figurez-vous
que les proprios ont aussi des problèmes.

421
00:19:42,848 --> 00:19:46,144
Les proprios ont des problèmes.
Au revoir.

422
00:19:48,020 --> 00:19:51,607
Vous voyez ? Ma voiturette se décharge,
tout comme les vôtres.

423
00:19:52,357 --> 00:19:54,818
M. Fischoeder,
je viens de réaliser quelque chose.

424
00:19:54,861 --> 00:19:56,278
Je peux m'asseoir ?

425
00:19:56,945 --> 00:19:58,114
Les gens nous regardent.

426
00:19:58,155 --> 00:20:00,866
M. Fischoeder, avant de réunir
tous ces gens,

427
00:20:00,909 --> 00:20:03,577
j'aurais dû venir
vous parler seul à seul.

428
00:20:04,287 --> 00:20:06,580
J'aurais dû vous laisser l'occasion
de bien agir.

429
00:20:06,998 --> 00:20:11,294
Je vous connais depuis longtemps
et je m'aperçois que je vous ai vexé.

430
00:20:11,336 --> 00:20:14,547
Écoutez, Bob, je vous aime bien.
Vous êtes un brave type. Si on veut.

431
00:20:14,588 --> 00:20:15,798
"Si on veut" est de trop.

432
00:20:15,839 --> 00:20:19,344
J'ai toujours cru être le genre de proprio
avec lequel on peut plaisanter,

433
00:20:19,384 --> 00:20:22,137
à qui on peut mettre une petite tape
sur les fesses par affection.

434
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
Euh... c'est... c'est faisable.

435
00:20:24,432 --> 00:20:28,560
Non, ne me touchez pas.
En vérité, cette augmentation de loyer,

436
00:20:28,603 --> 00:20:30,730
- c'était pour qu'on me remarque.
- Ah bon ?

437
00:20:30,771 --> 00:20:33,857
Non, c'est pour une piscine.
Un labyrinthe n'attire pas les meufs.

438
00:20:33,900 --> 00:20:35,067
Oui, je comprends.

439
00:20:35,108 --> 00:20:36,568
J'ai changé d'avis.

440
00:20:36,611 --> 00:20:40,155
Je vais remettre la piscine
et l'augmentation à l'an prochain.

441
00:20:40,198 --> 00:20:44,035
- Youpi !
- Ouais ! Bravo !

442
00:20:44,076 --> 00:20:46,078
Tu ne seras plus là, Bob,
ne t'en fais pas.

443
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Merci, M. Fischoeder.
Je sais exactement comment fêter ça.

444
00:20:54,796 --> 00:20:58,674
Pas mon pantalon. Je suis en blanc,
ça ferait ressortir ma quéquette.

445
00:20:58,715 --> 00:21:00,843
Oh, et puis tant pis. Allez-y.

446
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Chafik Lahzami