1
00:00:08,968 --> 00:00:10,218
J'AURAI TA PEAU
DERMATOLOGUE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,596
OUVERTURE

3
00:00:14,055 --> 00:00:14,890
ABRACADAB-RAT !

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,016
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,353
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,484
Salut, le jicama.
Je vais t'incorporer à mon burger du jour.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
"Quel honneur.
Tu l'appelleras comment ?"

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
Le jicama-sutra.
"Elle est bien bonne."

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,533
Interdiction de jouer avec les légumes.

10
00:00:32,575 --> 00:00:35,578
Et tu t'étonnes que je sois la seule
à faire le marché avec toi.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,912
Regarde. Non, attends.
Vas-y, maintenant.

12
00:00:37,954 --> 00:00:38,997
- Où ça ?
- Là.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
Qu'est-ce qu'il y a ?

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,792
Un vieil Asiatique ?

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,253
Non, pas un vieil Asiatique.

16
00:00:44,295 --> 00:00:45,670
- Ah non ?
- C'est Hawk !

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,715
- Hawk ?
- Oui, des films de Hawk & Chick.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,469
Attention, Papa.
La méduse monstrueuse.

19
00:00:51,509 --> 00:00:52,802
Merci, Chick.

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,813
Un tandem de samouraïs père-fille
joué par un vrai père et sa fille.

21
00:01:02,854 --> 00:01:03,981
Ils nous ont copiés.

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,524
Oui. On devrait les poursuivre.

23
00:01:05,566 --> 00:01:08,234
Non, vu qu'on les adore.
Mais effectivement, c'est nous.

24
00:01:08,277 --> 00:01:11,030
- Il a cet âge ?
- Il avait quel âge dans le dernier film ?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,989
Celui avec les papillons géants ?

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,825
- Oui.
- Genre, 40 ans.

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,659
Ce type en fait plutôt 100.

28
00:01:16,701 --> 00:01:17,912
N'exagère pas.

29
00:01:17,953 --> 00:01:20,246
Tu as 80 ans,
donc lui doit en avoir au moins 90.

30
00:01:21,956 --> 00:01:24,418
Qu'est-ce qu'il fait
dans notre bled perdu ?

31
00:01:24,460 --> 00:01:26,920
Il viendrait du Japon
pour acheter des champignons ?

32
00:01:26,962 --> 00:01:29,215
Il s'en va.
Je crie son nom, pour voir ?

33
00:01:29,256 --> 00:01:30,424
Non, laissons-le.

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,301
Ou alors, suivons-le.

35
00:01:32,343 --> 00:01:33,676
C'est ce qu'on fait.

36
00:01:33,718 --> 00:01:37,640
On devrait plutôt rentrer
et reprendre le cours normal de notre vie.

37
00:01:37,680 --> 00:01:39,140
On est pauvres mais heureux.

38
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Il traverse.

39
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
Vite !

40
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Pardon. Merci.

41
00:01:45,063 --> 00:01:46,272
- Allez.
- Désolé.

42
00:01:46,524 --> 00:01:48,359
Oh non, il monte dans un bus !

43
00:01:48,567 --> 00:01:50,985
On ne va pas le suivre dans le bus.

44
00:01:52,362 --> 00:01:54,198
On devrait descendre.
Ce n'est pas lui.

45
00:01:58,743 --> 00:01:59,745
- Si.
- C'est lui.

46
00:01:59,787 --> 00:02:00,787
C'est bien Hawk.

47
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
J'hallucine. J'hallucine.

48
00:02:06,043 --> 00:02:09,128
Où sont votre père et votre sœur ?
Ils devraient être rentrés.

49
00:02:09,170 --> 00:02:10,923
Ils ont peut-être peur de moi.

50
00:02:13,425 --> 00:02:14,634
Vu que je déchire.

51
00:02:14,926 --> 00:02:16,679
Jeu, set et sel.

52
00:02:16,679 --> 00:02:20,598
Elle est nulle en maths
mais avec une salière, elle assure.

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
Qui ça ? Ah, moi.

54
00:02:22,643 --> 00:02:23,561
Je vais lui parler.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
Pour lui dire quoi ?
Exerce-toi avec moi.

56
00:02:26,021 --> 00:02:27,355
Bon, euh...

57
00:02:27,397 --> 00:02:29,400
- Bonjour, M. Kojima...
- C'est nul.

58
00:02:29,441 --> 00:02:30,568
- Quoi ?
- C'est zéro.

59
00:02:30,609 --> 00:02:32,402
Tu as raison, je ne suis pas prêt.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
HÔTEL DÉCENCE

61
00:02:49,252 --> 00:02:50,378
- 4e étage.
- Oui.

62
00:02:50,420 --> 00:02:51,881
Viens, prenons les escaliers.

63
00:02:53,257 --> 00:02:55,259
Attends, c'est de la folie.
On fait quoi ?

64
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
Euh, on lui demande
de signer ton jicama.

65
00:02:57,468 --> 00:02:58,971
Je n'ai pas de stylo.

66
00:03:00,598 --> 00:03:02,599
Pourquoi vous me suivez ?

67
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
Je rigole, je rigole.

68
00:03:07,354 --> 00:03:09,063
Ah bon. Vous nous avez bien eus.

69
00:03:09,105 --> 00:03:10,024
Je t'ai eue aussi ?

70
00:03:10,106 --> 00:03:14,277
Oui, à fond.
Mon petit cœur bat la chamade.

71
00:03:14,777 --> 00:03:19,033
Oui, j'en ai fait tomber mon jicama.
Vous êtes bien Shinji Kojima ?

72
00:03:19,074 --> 00:03:21,367
Appelez-moi Kojima ou Koji.

73
00:03:21,409 --> 00:03:23,871
Mais ne m'appelez pas
si je vous dois de l'argent.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
J'en dois à plein de gens.

75
00:03:26,915 --> 00:03:29,960
Je m'appelle Bob
et voici ma fille, Louise.

76
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
On a vu tous vos films.

77
00:03:31,961 --> 00:03:34,715
- C'est moi ou j'ai une voix aiguë ?
- Oui.

78
00:03:34,757 --> 00:03:36,716
C'est que vous êtes important pour nous.

79
00:03:36,759 --> 00:03:38,426
C'est sympa d'être reconnu.

80
00:03:38,468 --> 00:03:41,305
On se demandait ce que vous faites
dans notre ville.

81
00:03:41,347 --> 00:03:44,015
Vous êtes perdu ?
Beaucoup finissent ici en se perdant.

82
00:03:44,057 --> 00:03:46,602
Je ne suis pas perdu, je cherche.

83
00:03:47,061 --> 00:03:51,189
Ah, d'accord. Attendez, je ne suis pas sûr
de comprendre. Vous vous êtes arrêté.

84
00:03:51,230 --> 00:03:54,817
J'en ai déjà trop dit.
Vous connaissez un bon resto ?

85
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Oui, on en a un.

86
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
Non, il n'est pas bon.

87
00:03:58,030 --> 00:03:58,906
Il est super.

88
00:03:58,948 --> 00:04:00,782
Pas assez pour Koji, Papa.

89
00:04:00,824 --> 00:04:02,492
Il est bon ou pas ?

90
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
- Oui.
- Non.

91
00:04:03,576 --> 00:04:04,620
- Si.
- Non.

92
00:04:08,873 --> 00:04:09,750
C'est bon.

93
00:04:09,792 --> 00:04:13,086
C'est donc comme ça que les célébrités
mâchent ? Je n'aurais pas cru.

94
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Des célébrités qui mâchent,
ça ferait un carton.

95
00:04:15,381 --> 00:04:17,548
Tina, reprends-moi en photo avec Koji.

96
00:04:17,591 --> 00:04:20,718
Faisons semblant de rire
à une de mes blagues hilarantes

97
00:04:20,761 --> 00:04:23,514
mais au deuxième degré.

98
00:04:24,305 --> 00:04:25,516
Ah, j'ai compris.

99
00:04:25,557 --> 00:04:27,685
Ah, il vient de comprendre.

100
00:04:27,725 --> 00:04:32,271
Quand je serai célèbre,
mon vigile éloignera les gens comme Maman.

101
00:04:32,314 --> 00:04:33,941
- Et Maman aussi.
- Quoi ?

102
00:04:33,983 --> 00:04:36,360
Je plaisante.
Tu logeras dans ma roulotte.

103
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
Vous me l'enverrez.

104
00:04:37,903 --> 00:04:40,154
On ne les imprime pas,
elles restent dans l'appareil.

105
00:04:40,197 --> 00:04:43,408
Voilà tous les films de Hawk & Chick
qu'on a enregistrés à la télé.

106
00:04:43,449 --> 00:04:46,245
Il y a Hawk & Chick contre le Requin

107
00:04:46,286 --> 00:04:49,456
ou encore le classique
Hawk & Chick contre le Tsukumogami.

108
00:04:49,497 --> 00:04:50,874
C'est quoi, un Tsukumogami ?

109
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
Euh, un objet qui prend vie
tous les 100 ans.

110
00:04:54,377 --> 00:04:56,045
Dans celui-là, c'est un arbre.

111
00:04:56,088 --> 00:04:57,840
Ils luttent contre un arbre ? Cool.

112
00:04:57,880 --> 00:05:01,509
C'est plus que ça.
Ça parle d'un coiffeur et de sa fille

113
00:05:01,552 --> 00:05:04,346
qui vont de village en village
pour éviter les ennuis.

114
00:05:04,387 --> 00:05:08,016
Mais les ennuis les trouvent, du coup,
ils mettent la pâtée aux ennuis.

115
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
Pas vrai ? Sacré Koji, va.

116
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
Sacrée Louise, va.

117
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
Ces films parlent de coiffeurs ambulants
qui combattent des monstres japonais ?

118
00:05:16,858 --> 00:05:19,028
Genre L'Incroyable Hulk
mais en moins sexuel ?

119
00:05:26,785 --> 00:05:29,163
Ce n'est pas un arbre, c'est un monstre.

120
00:05:31,790 --> 00:05:35,043
C'est génial, on mate un Hawk & Chick
avec Hawk.

121
00:05:35,084 --> 00:05:38,004
Oui. Ça doit lui faire le même effet
de le regarder avec nous.

122
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
Ou pas. Il pleure.

123
00:05:41,550 --> 00:05:43,259
Tout va bien, Kojima ?

124
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Non, ça ne va pas.

125
00:05:45,178 --> 00:05:48,682
Si je suis ici,
c'est pour retrouver ma Yuki.

126
00:05:48,723 --> 00:05:51,185
Ça veut dire "la frite" en japonais ?

127
00:05:51,268 --> 00:05:54,646
Non, ça veut dire "ma fille"
dans votre langue.

128
00:05:54,646 --> 00:05:56,774
Yuki ? Votre fille habite ici ?

129
00:05:56,774 --> 00:06:00,026
Oui. Mais je n'ai pas le courage
de lui adresser la parole.

130
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
Ça fait 30 ans qu'on ne s'est pas parlé.

131
00:06:03,237 --> 00:06:06,365
Vous ne vous êtes pas parlé
depuis 30 ans ? Comment ça se fait ?

132
00:06:06,408 --> 00:06:10,913
Après mon divorce, elle a choisi
de vivre avec sa mère en Amérique.

133
00:06:10,954 --> 00:06:14,415
On n'a coupé les ponts, par ma faute.

134
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
À présent, Yuki est comptable.

135
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
- Quoi ?
- Ah, sympa.

136
00:06:18,127 --> 00:06:21,964
J'ai fait tout ce chemin mais j'ai peur
que Yuki refuse de me voir.

137
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
30 ans, ce n'est rien.
J'ai des culottes plus vieilles que ça.

138
00:06:24,968 --> 00:06:27,178
Votre tandem sera réuni
en un rien de temps.

139
00:06:27,221 --> 00:06:28,971
Le tandem nippon, ni mauvais.

140
00:06:29,014 --> 00:06:32,810
Ouah, j'ai une super idée que
vous allez détester. Réunion de famille.

141
00:06:33,268 --> 00:06:36,105
Prenez votre temps.
Ce n'est pas du tout malpoli.

142
00:06:36,146 --> 00:06:39,983
Il suffit que Yuki revoie son père
dans le rôle de Hawk

143
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
sur grand écran.

144
00:06:41,610 --> 00:06:43,653
O.K., mais comment faire ?

145
00:06:43,694 --> 00:06:46,824
C'est une de nos meilleures mêlées,
c'est super.

146
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Elle est potable.

147
00:06:47,824 --> 00:06:51,745
Voilà ce que vous allez détester :
on va organiser une festival Hawk & Chick

148
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
et les convaincre d'y assister
tous les deux pour les réunir.

149
00:06:54,872 --> 00:06:56,917
Boum ! Tu détestes et toi aussi.

150
00:06:56,959 --> 00:06:57,834
Non.

151
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
- J'aime bien.
- J'adore.

152
00:06:59,168 --> 00:07:00,379
Moi aussi.

153
00:07:01,213 --> 00:07:02,588
Il s'est glissé dans la mêlée.

154
00:07:02,630 --> 00:07:06,468
Je n'ai plus de ketchup
mais va pour le festival !

155
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Youpi !

156
00:07:07,636 --> 00:07:10,805
Le festival de l'amour samouraï

157
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
MA VIE D'HOMME
SALE ENDROIT

158
00:07:14,225 --> 00:07:18,271
Vous voulez que je vous laisse utiliser
le cinéma tout le week-end

159
00:07:18,312 --> 00:07:22,483
pour un marathon de films de samouraïs
méconnus des années 70 ?

160
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
Oui. C'est faisable ?

161
00:07:23,735 --> 00:07:24,569
Pas question.

162
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Mais les stars des films seront là.
Du moins, une d'entre elles. Peut-être.

163
00:07:28,990 --> 00:07:31,617
Ce sera leurs retrouvailles
devant tous leurs fans.

164
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Un père et sa fille réunis.
Qu'est-ce que vous faites ?

165
00:07:34,454 --> 00:07:36,415
Ça ? Ce n'est rien.
Continue, je t'écoute.

166
00:07:36,456 --> 00:07:39,042
- Vous m'entendez ?
- Je vais juste fermer ça. Bye.

167
00:07:39,084 --> 00:07:40,168
Super, merci.

168
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
Merci à vous.

169
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
Viens, Louise, on s'en va.

170
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Psst, hé.

171
00:07:45,382 --> 00:07:46,216
Par ici.

172
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Shinji Kojima et Yuki sont vraiment là ?

173
00:07:50,887 --> 00:07:53,432
Oui. Vous connaissez les films
de Hawk & Chick ?

174
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
Je les adore !
Comme beaucoup d'autres.

175
00:07:55,641 --> 00:07:59,353
Si vous organisez un festival,
les gens viendront en masse.

176
00:07:59,396 --> 00:08:01,857
Vous pourriez convaincre votre patron ?

177
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
Non. Nos festivals précédents
se sont mal passés.

178
00:08:04,901 --> 00:08:08,447
Après le festival Meg Ryan,
cet endroit était dégoûtant.

179
00:08:08,487 --> 00:08:10,824
Tant pis, on aura essayé. Merci.

180
00:08:10,865 --> 00:08:13,744
Attendez. Vous pouvez utiliser la salle,

181
00:08:13,785 --> 00:08:17,497
il faut juste ruser comme un renard.

182
00:08:17,538 --> 00:08:19,582
Ah, voilà qui me plaît bien.

183
00:08:19,582 --> 00:08:22,711
Samedi soir, le dernier film finit à 23 h.

184
00:08:22,752 --> 00:08:25,713
Une fois que le gérant rentrera chez lui,
la salle sera à nous.

185
00:08:25,755 --> 00:08:28,091
Ce sera une projection secrète et unique

186
00:08:28,132 --> 00:08:31,011
d'un film de Hawk & Chick à minuit.

187
00:08:31,052 --> 00:08:32,178
O.K., on est partants.

188
00:08:32,221 --> 00:08:34,764
Super ! Merci, Dominic.
Vous êtes cool.

189
00:08:34,806 --> 00:08:36,933
Vous avez la bobine de quel film ?

190
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
- La bobine ?
- Ben oui.

191
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
La bobine qui va dans le projecteur.

192
00:08:40,979 --> 00:08:42,563
On n'en a pas.

193
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
On pensait amener nos cassettes VHS

194
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
et faire avance rapide
pendant les pubs...

195
00:08:47,568 --> 00:08:49,863
Je viens de réaliser
à quel point c'est ridicule.

196
00:08:50,072 --> 00:08:53,908
Je peux peut-être en trouver une.
Je vais voir sur les forums de cinéma.

197
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
Par chance,
j'allais justement sur le net.

198
00:08:56,577 --> 00:09:00,414
Un festival illégal de films de samouraïs,
comme c'est palpitant !

199
00:09:00,456 --> 00:09:02,000
C'est tout ce que j'aime.

200
00:09:02,042 --> 00:09:03,251
Il ne manque que le film.

201
00:09:03,293 --> 00:09:07,004
Et on doit convaincre Yuki de revoir
son père qu'elle déteste peut-être.

202
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Et il nous faut des flyers.

203
00:09:08,756 --> 00:09:11,259
Comment faire de la pub
pour une projection secrète ?

204
00:09:14,929 --> 00:09:16,514
Psst. Vous aimez les films ?

205
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
Euh, oui.

206
00:09:17,640 --> 00:09:18,850
Vous êtes cool ?

207
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
Comment ça ?

208
00:09:19,809 --> 00:09:21,519
Laissez tomber. Circulez.

209
00:09:21,561 --> 00:09:22,437
Ça avance ?

210
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
Certains passants semblent cool
mais ne le sont pas.

211
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
Comment tu sais ?

212
00:09:26,066 --> 00:09:28,067
Ça se voit.
On jette tout à la poubelle ?

213
00:09:28,110 --> 00:09:32,614
Non. On doit à ce vieux Japonais
et à sa fille d'aller jusqu'au bout.

214
00:09:32,614 --> 00:09:36,033
Ouah, ça m'a ému.
Essayons la cour de l'IUT.

215
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
Les petits blancs aiment deux choses :

216
00:09:38,202 --> 00:09:41,163
les films étrangers et les flyers
leur disant où se rassembler.

217
00:09:41,664 --> 00:09:43,959
Voilà l'adresse que Kojima nous a donnée.

218
00:09:46,253 --> 00:09:47,461
C'est elle, c'est Chick !

219
00:09:47,504 --> 00:09:50,173
C'est horrible de la voir
derrière un bureau.

220
00:09:50,215 --> 00:09:54,802
Elle devrait être en train de faire
du kung-fu. Quelle idiote !

221
00:09:54,845 --> 00:09:57,722
Ne la traite pas d'idiote devant elle.
Défoule-toi.

222
00:09:57,764 --> 00:09:59,807
Quelle idiote ! Quelle idiote !

223
00:09:59,890 --> 00:10:02,811
Bon, allons convaincre Yuki
de dire oui au festival.

224
00:10:03,144 --> 00:10:03,979
- Non.
- Quoi ?

225
00:10:04,020 --> 00:10:06,523
Ça fait un bail que
j'ai laissé tomber ces films.

226
00:10:06,565 --> 00:10:11,320
On vous offre l'occasion d'être
à nouveau une star de cinéma

227
00:10:11,360 --> 00:10:13,864
et de vous voir sur grand écran,

228
00:10:13,904 --> 00:10:17,533
plutôt que cet écran minable
sur votre bureau.

229
00:10:17,576 --> 00:10:19,036
La comptabilité me plaît bien.

230
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
- Mais non.
- Si.

231
00:10:20,620 --> 00:10:22,456
- Vous déprimez.
- Non.

232
00:10:22,496 --> 00:10:24,916
C'est moi que vous déprimez.

233
00:10:24,957 --> 00:10:26,751
- Vous êtes déprimante.
- Louise...

234
00:10:26,793 --> 00:10:30,588
Pourquoi faire 14 films absolument géniaux
avec son père

235
00:10:30,629 --> 00:10:34,301
si c'est pour tout abandonner, hein ?
Pourquoi, Yuki ?

236
00:10:34,342 --> 00:10:36,094
- Louise...
- Pourquoi ?

237
00:10:36,135 --> 00:10:38,764
Louise. Ça n'a pas été facile
de bosser avec votre père.

238
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
Croyez-moi, j'en sais quelque chose.

239
00:10:41,099 --> 00:10:44,602
Vous avez tout faux !
Bosser avec son père, c'est sympa.

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,730
Du moins, avec le vôtre,

241
00:10:46,772 --> 00:10:49,982
vu que vous étiez un samouraï
qui tuait des monstres !

242
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
Vous pouvez nous accorder une minute ?

243
00:10:52,193 --> 00:10:56,365
Elle ne veut pas revoir son père.
On devrait annuler la projection.

244
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Quoi ? Pas question.

245
00:10:57,783 --> 00:11:01,285
On doit la forcer de venir
pour qu'elle s'excuse auprès de Koji.

246
00:11:01,327 --> 00:11:04,581
C'est Koji qui doit s'excuser
de l'avoir aliénée.

247
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Yuki ne voulait pas de sa vie.

248
00:11:06,500 --> 00:11:09,043
On est d'accord,
on ne lui dit pas que son père est là.

249
00:11:09,086 --> 00:11:09,961
Pardon ?

250
00:11:10,003 --> 00:11:11,337
- On va la duper.
- Ah bon ?

251
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Chut. La voilà.

252
00:11:12,755 --> 00:11:16,927
On peut donc compter sur votre présence
au festival ?

253
00:11:16,967 --> 00:11:17,844
Je ne crois pas.

254
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
Allez, Yuki, franchement...

255
00:11:20,596 --> 00:11:24,393
Acceptez. Imaginez une salle remplie
de vos fans dévoués

256
00:11:24,433 --> 00:11:27,854
tous venus pour vous et pas votre père.
Ce sera votre soirée.

257
00:11:29,480 --> 00:11:31,191
"On t'aime, Yuki."

258
00:11:32,942 --> 00:11:35,695
- Euh...
- Elle imite une foule en délire

259
00:11:35,695 --> 00:11:37,029
mais on dirait un fantôme.

260
00:11:37,072 --> 00:11:39,323
Vas-y, toi, si tu es si doué.

261
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Ça va, j'ai compris.
C'est vrai que ça peut être sympa.

262
00:11:42,494 --> 00:11:44,203
Bon, allez, j'accepte.

263
00:11:44,245 --> 00:11:45,080
Super !

264
00:11:47,832 --> 00:11:48,959
Elle a accepté ?

265
00:11:49,000 --> 00:11:50,376
- Oui.
- Super.

266
00:11:50,710 --> 00:11:53,422
- Tu as simulé un hold-up ?
- Non.

267
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
Tu as demandé un délai
pour tes impôts ?

268
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
Non, c'est un mythe, ça ne se fait pas.

269
00:11:57,884 --> 00:12:00,511
Comment a réagi Yuki
à l'idée de revoir son père ?

270
00:12:00,553 --> 00:12:04,474
On ne lui a pas dit qu'il serait là.
Accidentellement exprès.

271
00:12:04,515 --> 00:12:05,392
- Quoi ?
- Oui.

272
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
- Ah, vous l'avez dupée.
- Oui.

273
00:12:07,018 --> 00:12:09,104
On ne force pas des retrouvailles
en dupant.

274
00:12:09,145 --> 00:12:13,649
C'est faux. C'est comme ça que Mel Gibson
et Danny Glover ont fait L'Arme fatale 3.

275
00:12:13,692 --> 00:12:15,067
Oui, j'ai lu ça quelque part.

276
00:12:15,110 --> 00:12:19,072
Ça marchera.
Hawk & Chick seront sur grand écran,

277
00:12:19,114 --> 00:12:22,366
ils seront émus et réaliseront
à quel point elle a été folle.

278
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
On sera des héros.

279
00:12:23,409 --> 00:12:26,538
On nous invitera à l'avant-première
de leur prochain film au Japon.

280
00:12:26,580 --> 00:12:28,456
Ah, il me faudra un passeport.

281
00:12:28,498 --> 00:12:30,792
Devinez qui a la bobine. Moi !

282
00:12:30,833 --> 00:12:33,253
Je l'adore, ce type.
Bravo, Dominic.

283
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
Alors, c'est quel film ?

284
00:12:35,129 --> 00:12:38,008
Hawk & Chick contre l'algue monstrueuse.

285
00:12:38,048 --> 00:12:40,384
Une algue monstrueuse ?
C'est flippant.

286
00:12:40,427 --> 00:12:44,472
Le seul truc, c'est que
c'est un original japonais de 35 mm.

287
00:12:44,514 --> 00:12:45,474
C'est génial.

288
00:12:45,514 --> 00:12:47,808
Non. C'est un original de collection

289
00:12:47,850 --> 00:12:50,479
en version originale
ni doublée, ni sous-titrée.

290
00:12:51,104 --> 00:12:52,062
Ouais.

291
00:12:52,105 --> 00:12:54,941
Et vous ne pouvez pas ajouter
des sous-titres ?

292
00:12:54,941 --> 00:12:59,070
Si, je vais ajouter des mots sur l'écran.
Tu nous crois dans le futur ?

293
00:12:59,111 --> 00:13:02,657
J'ai une idée mais sans rapport.
Mais j'ai aussi une idée en rapport.

294
00:13:02,698 --> 00:13:05,326
J'ai six idées.
La troisième est en rapport.

295
00:13:06,785 --> 00:13:09,623
"Le doubler nous-mêmes ?
Super idée, Gene."

296
00:13:09,663 --> 00:13:10,581
Merci, merci.

297
00:13:10,581 --> 00:13:14,211
Ça y est,
j'ai tapé tous les sous-titres du film.

298
00:13:14,251 --> 00:13:16,629
J'ai découvert
le correcteur d'orthographe.

299
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
C'est génial,
ça corrige toutes les fautes.

300
00:13:18,840 --> 00:13:23,636
Certaines sont discutables mais bon...
C'est utile.

301
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Voilà vos scripts.

302
00:13:24,721 --> 00:13:26,639
- Tu as combien de rôles ?
- Trois.

303
00:13:26,681 --> 00:13:29,183
Ah, c'est bien. Moi, j'en ai quatre

304
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
mais c'est normal,
j'ai plus d'expérience.

305
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
J'ai plein de répliques,
vu que je joue le maire.

306
00:13:33,730 --> 00:13:35,606
Tu joues le maire ?
C'est vrai, Bob ?

307
00:13:35,649 --> 00:13:37,274
Lin, peu importe.

308
00:13:37,317 --> 00:13:38,817
Laisse-moi jouer le maire.

309
00:13:38,860 --> 00:13:39,778
Arrête.

310
00:13:39,778 --> 00:13:41,153
Allons-y.

311
00:13:41,196 --> 00:13:42,404
Doublons ces doublons.

312
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
Vous avez notre lanterne
depuis plusieurs jours.

313
00:13:49,203 --> 00:13:50,580
Vous pouvez nous la rendre ?

314
00:13:50,621 --> 00:13:51,581
Oui.

315
00:13:51,623 --> 00:13:56,336
La lanterne contient moins d'huile
que lorsque je vous l'ai prêtée.

316
00:13:56,378 --> 00:13:58,837
Il lui faut aussi une nouvelle mèche.

317
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
On s'attarde sur la lanterne.

318
00:14:00,548 --> 00:14:03,634
C'est toujours comme ça.
Mais on s'y habitue.

319
00:14:03,677 --> 00:14:04,927
Ça y est, je m'habitue.

320
00:14:04,970 --> 00:14:07,054
- En tant que maire...
- En tant que maire...

321
00:14:07,096 --> 00:14:08,974
Maman, ça suffit. Franchement.

322
00:14:10,350 --> 00:14:14,270
N'oubliez pas, la projection est secrète.
Alors évitons de faire la queue.

323
00:14:14,312 --> 00:14:16,565
Le gérant va bientôt rentrer chez lui.

324
00:14:16,605 --> 00:14:20,402
On est juste une quarantaine d'inconnus
qui sont là par hasard.

325
00:14:20,442 --> 00:14:24,780
Regardez votre téléphone ou le ciel,
sifflez ou faites un truc anodin.

326
00:14:24,822 --> 00:14:26,408
Ah, O.K. Comme ça ?

327
00:14:26,448 --> 00:14:29,369
Ne refaites pas tous votre lacet.
Que quelqu'un appelle un taxi.

328
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
Taxi !

329
00:14:31,495 --> 00:14:32,413
Je fais quoi ?

330
00:14:32,455 --> 00:14:34,832
Montez et faites le tour
du pâté de maisons.

331
00:14:38,043 --> 00:14:38,919
Bonsoir.

332
00:14:38,961 --> 00:14:40,171
Par ici, la superstar.

333
00:14:40,212 --> 00:14:43,716
Je n'aurais peut-être pas dû accepter.
Ces des pétales de mes rosiers ?

334
00:14:44,551 --> 00:14:47,971
Ce soir, vous êtes une célébrité.
Vous n'avez aucun souci.

335
00:14:48,013 --> 00:14:49,764
Je me fais du souci pour mes rosiers.

336
00:14:49,806 --> 00:14:51,765
Ils vont bien. Ils sont coriaces.

337
00:14:52,392 --> 00:14:55,477
Bonsoir, Yuki. Voilà la limousine
des Belcher, à votre service.

338
00:14:55,519 --> 00:14:57,355
Notez la bouteille d'eau sur le siège.

339
00:14:57,397 --> 00:15:00,399
Elle est pour vous. Les célébrités ont
plus soif que les autres.

340
00:15:00,442 --> 00:15:03,778
Les chips cachées dans le siège
ne sont pas pour vous, par contre.

341
00:15:03,820 --> 00:15:07,407
Je monte l'écran d'intimité
pour le reste de votre course.

342
00:15:12,037 --> 00:15:13,120
Bye.

343
00:15:16,332 --> 00:15:18,375
C'est bon, il est parti.
Faites-les entrer.

344
00:15:19,043 --> 00:15:20,461
Zut, ils sont en avance.

345
00:15:20,503 --> 00:15:22,087
Zut, on est en avance.

346
00:15:22,129 --> 00:15:23,465
Ils ne doivent pas se voir.

347
00:15:23,505 --> 00:15:27,259
Yuki doit d'abord voir le film, avoir
des remords et vouloir se réconcilier.

348
00:15:27,302 --> 00:15:28,427
C'est le plan parfait.

349
00:15:28,510 --> 00:15:29,386
Sans faille.

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,431
Il faut le faire entrer.
Venez, Koji.

351
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Je signe un autographe pour Kevin.

352
00:15:33,432 --> 00:15:36,226
Oubliez Kevin.
Vous devez entrer. Allez !

353
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
Gene, l'écran d'intimité, vite.

354
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
Voilà de l'intimité. Soyez intime !

355
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Allez, plus vite.

356
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
Aïe, tu m'as tapé.

357
00:15:42,567 --> 00:15:43,567
C'était... Kevin.

358
00:15:43,610 --> 00:15:44,693
Dégagez, Kevin.

359
00:15:44,735 --> 00:15:45,986
Oui, dégagez, Kevin.

360
00:15:46,028 --> 00:15:47,614
"C'est bon, je m'en vais."

361
00:15:47,655 --> 00:15:48,657
Attention à la...

362
00:15:53,161 --> 00:15:55,746
L'intimité est terminée.
Vous avez pu être seule.

363
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
Merci.

364
00:15:56,706 --> 00:15:58,792
On vient vous chercher
quand le film débute.

365
00:15:58,832 --> 00:16:00,335
Je ne peux pas déjà entrer ?

366
00:16:00,376 --> 00:16:02,379
Détendez-vous ici en coulisses.

367
00:16:02,461 --> 00:16:04,464
Même si ce n'est pas des coulisses.

368
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
Je vous autorise
à manger une chips.

369
00:16:06,216 --> 00:16:08,342
Bon, asseyez-vous là sans faire de bruit.

370
00:16:08,384 --> 00:16:12,221
Gardez la veste sur la tête jusqu'au début
du film. Il fait super froid, ici.

371
00:16:12,263 --> 00:16:14,057
O.K., c'est noté. Aucun problème.

372
00:16:16,350 --> 00:16:18,852
Bon film, madame.
Vous êtes dedans.

373
00:16:18,894 --> 00:16:22,731
Voilà des mouchoirs
au cas où votre vie bascule.

374
00:16:24,442 --> 00:16:25,527
Bon, c'est parti.

375
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
C'était l'époque au Japon
où les monstres maléfiques

376
00:16:30,365 --> 00:16:33,534
attaquaient de gentils villageois
sans raison.

377
00:16:33,576 --> 00:16:37,413
Les seuls à pouvoir les arrêter étaient :

378
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
Hawk & Chick.

379
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
On arrive à un village.
Ils ont peut-être besoin d'un coiffeur.

380
00:16:42,460 --> 00:16:45,422
Espérons qu'il n'y aura pas
de monstres à vaincre.

381
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
C'est génial.

382
00:16:46,880 --> 00:16:48,466
Oui, on est super.

383
00:16:48,508 --> 00:16:49,341
Je suis d'accord.

384
00:16:49,591 --> 00:16:51,760
Oh non, l'algue monstrueuse.

385
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Tu gâches ma coupe
et je suis le maire.

386
00:16:58,893 --> 00:17:00,937
Lâche-moi, algue monstrueuse !

387
00:17:01,019 --> 00:17:03,105
Alors, le film vous plaît ?

388
00:17:03,148 --> 00:17:05,733
Non, pas vraiment.
Ça ravive des souvenirs douloureux.

389
00:17:06,442 --> 00:17:08,361
- Vous voulez du pop-corn ?
- Oui.

390
00:17:08,361 --> 00:17:09,903
Elle est enfin morte.

391
00:17:09,945 --> 00:17:14,616
Elle n'est pas entièrement morte, Père !
Une partie d'elle veut encore se battre !

392
00:17:14,659 --> 00:17:16,994
Ce n'est pas ma voix. Si ?

393
00:17:17,036 --> 00:17:19,247
Non. Zut, je crois que c'est les piles.

394
00:17:19,288 --> 00:17:22,166
On les a changées ce matin,
comment c'est possible ?

395
00:17:22,208 --> 00:17:25,795
Avance rapide, rembobinage.
Avance rapide, rembobinage.

396
00:17:25,836 --> 00:17:28,714
Ce n'est pas très grave.
Ça passera peut-être inaperçu.

397
00:17:29,089 --> 00:17:33,427
On va la renvoyer en...

398
00:17:33,470 --> 00:17:34,679
Bon, c'est grave.

399
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Il faut faire quelque chose.

400
00:17:36,138 --> 00:17:40,184
Voilà un micro. On va improviser.
Heureusement qu'on l'a vu mille fois.

401
00:17:41,352 --> 00:17:45,397
Tu ne terroriseras plus ce village,
algue monstrueuse.

402
00:17:45,440 --> 00:17:47,275
On va t'élaguer.

403
00:17:47,317 --> 00:17:48,609
Il nous faut les villageois.

404
00:17:49,152 --> 00:17:51,820
Lin. Lin. On a besoin de vous.

405
00:17:51,863 --> 00:17:53,530
- Quoi ?
- Venez ici. Vite.

406
00:17:53,865 --> 00:17:56,034
Où est passée l'algue monstrueuse ?

407
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
Par là.

408
00:17:57,117 --> 00:17:58,411
Non, par là.

409
00:17:59,037 --> 00:18:01,038
Un monstre vert ! Vert !

410
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
J'en ai assez.

411
00:18:03,500 --> 00:18:05,835
Oh non, elle s'en va.
Yuki s'en va.

412
00:18:05,876 --> 00:18:08,505
Ah, j'ai oublié de te dire que
ton plan ne marche pas.

413
00:18:08,546 --> 00:18:10,632
Elle m'a dit que c'était atroce.

414
00:18:10,673 --> 00:18:12,800
J'ai proposé du pop-corn
mais ça n'a pas aidé.

415
00:18:12,842 --> 00:18:14,134
Attendez, c'est ma réplique.

416
00:18:14,176 --> 00:18:16,762
- Arrêtez, je suis le maire. Maman.
- Je suis le maire.

417
00:18:16,805 --> 00:18:19,766
Yuki fait tout foirer.
Qu'est-ce qu'on fait ?

418
00:18:20,349 --> 00:18:22,977
Attends, Yuki, ne pars pas.

419
00:18:23,435 --> 00:18:27,606
Euh, Chick.
Je sais qu'on est en plein combat

420
00:18:27,606 --> 00:18:30,527
mais sache que je t'aime et te soutiens,

421
00:18:30,567 --> 00:18:32,111
même si tu décides... Une seconde.

422
00:18:35,405 --> 00:18:38,451
...de ne plus combattre
à mes côtés un jour

423
00:18:38,492 --> 00:18:40,537
et de faire de la comptabilité à la place.

424
00:18:40,577 --> 00:18:42,788
Et Hawk, je veux que tu saches...

425
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
que si ça arrive, c'est moi qui devrais
m'excuser de partir

426
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
car je serais bête de faire ça.

427
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
Je ne rappelle pas cette scène.

428
00:18:50,712 --> 00:18:52,423
C'est moi ou les acteurs sont nuls ?

429
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Oui, ils sont lamentables.

430
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
Non. Attendez, je fracasse une maison.

431
00:18:56,009 --> 00:18:58,971
Chick ne doit des excuses à personne.

432
00:18:59,012 --> 00:19:01,807
Ce n'était qu'une enfant.
Et là, je frappe ce type.

433
00:19:01,849 --> 00:19:04,935
Mais comment un père et sa fille

434
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
peuvent s'ignorer pendant 30 ans,
nom d'un chien ?

435
00:19:07,521 --> 00:19:10,983
Holà. L'algue monstrueuse comprend
tout d'un coup qu'il s'agit

436
00:19:11,025 --> 00:19:14,778
d'un autre problème.
Et je t'écrase, désolé.

437
00:19:14,820 --> 00:19:17,865
Ça veut dire que
je vais complètement changer un jour ?

438
00:19:17,906 --> 00:19:21,368
Est-ce que grandir,
c'est synonyme de s'éloigner ?

439
00:19:21,411 --> 00:19:24,788
C'est qui est arrivé à Hawk & Chick
ne nous arrivera jamais.

440
00:19:24,830 --> 00:19:29,210
Ce Hawk et cette Chick ne feront jamais
l'erreur de s'ignorer pendant 30 ans.

441
00:19:29,251 --> 00:19:30,295
Tu promets ?

442
00:19:30,336 --> 00:19:33,131
Oui, évidemment, Louise.
Je veux dire, Chick.

443
00:19:33,172 --> 00:19:36,718
Les films étrangers sont bien plus
complexes que ceux d'Hollywood.

444
00:19:37,676 --> 00:19:39,429
Je suis à nouveau un monstre.

445
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
Je me fais poignarder. Je me fais...
J'explose.

446
00:19:43,016 --> 00:19:46,935
Je ne sais pas exactement pourquoi...
Je suis mort, c'est fini.

447
00:19:48,605 --> 00:19:50,022
Koji, allez lui parler.

448
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
- À qui ?
- À Yuki.

449
00:19:53,609 --> 00:19:54,611
Ma Yuki.

450
00:19:57,572 --> 00:20:00,575
Yuki, c'est ton père qui te parle.

451
00:20:00,616 --> 00:20:02,785
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?

452
00:20:02,826 --> 00:20:06,122
Vous m'aviez dit qu'il ne serait pas là.
Vous m'avez dupée.

453
00:20:06,788 --> 00:20:08,124
Surprise.

454
00:20:08,165 --> 00:20:12,336
Yuki, j'ai fait tout ce chemin
pour te dire que tu me manques.

455
00:20:12,377 --> 00:20:16,048
Je regrette tout ce qui s'est passé.
Je n'ai pas été un bon père.

456
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Ah, elle y réfléchit.

457
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Je t'aime, ma petite Chick.

458
00:20:19,885 --> 00:20:21,261
Oh, Papa...

459
00:20:21,304 --> 00:20:22,512
Ça y est, elle craque.

460
00:20:26,683 --> 00:20:28,978
On a réussi. On a réussi !

461
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
Waouh. Ça a fini par marcher
bien mieux que ce que je pensais.

462
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
Ça s'est passé exactement
comme je l'avais prévu.

463
00:20:37,819 --> 00:20:40,656
On devrait renter, les enfants.
Quelle heure il est ?

464
00:20:40,698 --> 00:20:41,782
Minuit passé.

465
00:20:41,824 --> 00:20:42,784
Vous avez école ?

466
00:20:42,825 --> 00:20:45,912
Oui, et j'ai un exam
qui sera déterminant pour ma moyenne.

467
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
Ah. Désolé.

468
00:20:53,086 --> 00:20:55,587
Hastings Classics présente :

469
00:20:55,630 --> 00:20:58,340
le coffret DVD de Hawk & Chick.

470
00:20:58,383 --> 00:21:02,303
Leurs 14 films,
le tandem de samouraïs ambulants

471
00:21:02,345 --> 00:21:06,682
père-fille le plus célèbre
de l'histoire du cinéma japonais.

472
00:21:06,723 --> 00:21:10,019
Tous leurs combats épiques
ont été remasterisés numériquement.

473
00:21:10,060 --> 00:21:14,856
Le plus grand défi de Hawk n'était pas
d'être coiffeur ou de battre une méduse.

474
00:21:14,898 --> 00:21:17,359
C'était d'élever sa fille tout seul.

475
00:21:17,986 --> 00:21:20,113
Commandez sans tarder ce coffret DVD

476
00:21:20,153 --> 00:21:22,781
que vous pourrez ramener
dans votre village.

477
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Sous-titrage: Chafik Lahzami