1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
PATENTES MAIS PRESQUE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
Y APPÂT À DIRE

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,564
Et voilà, Teddy.

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Merci d'avoir fait vite.
Une grosse journée m'attend.

8
00:00:24,817 --> 00:00:27,861
Pourquoi avoir pris à emporter
si c'est pour manger ici ?

9
00:00:27,902 --> 00:00:28,946
J'y vais, j'y vais.

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
J'aimerais te croire.

11
00:00:30,071 --> 00:00:32,450
Arrêtez. C'est bien que tu sois
aussi pris, Teddy.

12
00:00:32,490 --> 00:00:36,494
J'ai une pose de plâtre.
Et je m'occupe d'une résidence secondaire.

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,414
Il va pleuvoir, je dois mettre
les meubles de jardin à l'abri.

14
00:00:39,457 --> 00:00:40,915
Ça ne nous intéresse pas.

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
Allô ? Ah, bonjour. M. Handley.
Un problème de radiateur ?

16
00:00:44,128 --> 00:00:46,546
Oui, je peux passer.
À tout de suite.

17
00:00:46,588 --> 00:00:49,633
Encore un client.
Pourquoi j'ai fait ça ? Teddy !

18
00:00:49,674 --> 00:00:51,093
Calme-toi, Teddy.

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,094
Je m'occupe de la résidence secondaire.

20
00:00:53,137 --> 00:00:54,054
- Quoi ?
- Tu peux ?

21
00:00:54,095 --> 00:00:57,057
Oui. J'ai bien envie de protéger
des meubles de jardin.

22
00:00:57,098 --> 00:00:57,975
Emmène-nous !

23
00:00:58,017 --> 00:00:59,100
Je peux t'aider.

24
00:00:59,143 --> 00:01:00,060
Ça me serait utile.

25
00:01:00,101 --> 00:01:00,978
Bon.

26
00:01:01,020 --> 00:01:04,230
Si vous y allez tous, je veux venir aussi.

27
00:01:04,272 --> 00:01:05,733
On peut fermer le resto.

28
00:01:05,775 --> 00:01:08,027
Et si des gens viennent manger ?

29
00:01:08,067 --> 00:01:10,403
Oui, c'est juste, je n'y...

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
- Je plaisante, Papa.
- Ah.

31
00:01:13,281 --> 00:01:14,325
On y est.

32
00:01:14,365 --> 00:01:16,034
- Cool.
- Youpi !

33
00:01:17,411 --> 00:01:19,746
Waouh, la plage est juste devant.

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,998
Sacrée vue.

35
00:01:21,039 --> 00:01:24,543
C'est le même océan que chez nous
mais il a l'air mieux.

36
00:01:24,585 --> 00:01:26,378
On est à la plage.

37
00:01:26,420 --> 00:01:29,131
Ils doivent se faire livrer le journal
par des crabes.

38
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
La belle vie.

39
00:01:30,216 --> 00:01:34,385
Et tout est si bien aménagé.
Regardez-moi ces rochers.

40
00:01:34,427 --> 00:01:35,679
Gene, descends du rocher.

41
00:01:35,721 --> 00:01:36,597
Ça lui plaît.

42
00:01:36,639 --> 00:01:39,265
J'y arrive tout seul,
vu que je suis fort.

43
00:01:39,307 --> 00:01:40,183
Bravo, Papa.

44
00:01:40,225 --> 00:01:42,728
Waouh, c'est superbe, à l'intérieur.

45
00:01:43,938 --> 00:01:47,149
La porte est ouverte.
On entre, histoire de la fermer ?

46
00:01:47,191 --> 00:01:50,194
Forcément.
C'est le seul moyen de la fermer.

47
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
Ah, on est à l'intérieur.

48
00:01:52,362 --> 00:01:53,239
Ça alors.

49
00:01:53,280 --> 00:01:54,114
À quoi vous jouez ?

50
00:01:54,490 --> 00:01:56,658
Vous entrez par effraction
dans une maison.

51
00:01:56,700 --> 00:02:00,037
C'est une résidence secondaire.
Ce n'est pas pareil.

52
00:02:00,078 --> 00:02:02,373
Oui, c'est légal.
On vient juste fermer la porte.

53
00:02:02,414 --> 00:02:04,332
Ah, on entre par effraction ?

54
00:02:04,375 --> 00:02:05,793
Les familles ont le droit.

55
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
Entre deux secondes,
on aura l'impression d'être en vacances.

56
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Non, Lin, allons-nous-en.

57
00:02:11,131 --> 00:02:14,592
Waouh, c'est beau.
Je me sens vraiment pauvre.

58
00:02:14,634 --> 00:02:15,510
Oui.

59
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
On peut bien rester deux secondes.

60
00:02:18,389 --> 00:02:19,431
Et après, on s'en va.

61
00:02:19,473 --> 00:02:21,516
O.K. Mais on ne touche à rien.

62
00:02:21,558 --> 00:02:22,393
- Oui.
- Bien sûr.

63
00:02:23,853 --> 00:02:25,521
Ça donne envie d'aimer les bateaux.

64
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
Ça doit être les propriétaires.

65
00:02:27,146 --> 00:02:30,359
Joli couple. Grosse différence d'âge
mais ce n'est pas grave.

66
00:02:30,401 --> 00:02:32,861
Et ils voyagent souvent, c'est sympa.

67
00:02:32,902 --> 00:02:35,447
Ils font semblant de pencher
la tour de Pise. Marrant.

68
00:02:35,489 --> 00:02:38,867
On devrait acheter un bateau ?
Et s'abonner à un magazine de bateaux ?

69
00:02:38,908 --> 00:02:43,372
Regarde-moi cette énorme bague,
on dirait une boule à facettes.

70
00:02:43,413 --> 00:02:46,375
Je crois bien que je vais acheter
un gros bateau.

71
00:02:46,417 --> 00:02:49,502
Mais qu'est-ce qui nous prend ?
Les enfants, on s'en va.

72
00:02:50,211 --> 00:02:53,257
Les enfants, on s'en...
Waouh, je rêve, une salle de jeu.

73
00:02:53,299 --> 00:02:55,216
Ah, salut. Bienvenue à Funtown.

74
00:02:55,259 --> 00:02:58,637
J'ai oublié d'acheter une grande maison
pour avoir une table de billard.

75
00:02:58,679 --> 00:03:03,141
On doit partir mais je devrais d'abord
vous apprendre à jouer.

76
00:03:03,182 --> 00:03:05,936
On sait. Il faut faire rouler
et entrechoquer les billes.

77
00:03:05,978 --> 00:03:08,021
Je suis en train de gagner, regarde.

78
00:03:08,062 --> 00:03:12,109
Il s'avère que le billard est
une de mes spécialités dans la vie.

79
00:03:12,151 --> 00:03:14,027
Tu en as d'autres, à part les burgers ?

80
00:03:14,068 --> 00:03:16,780
Admirez ma façon de casser.

81
00:03:16,822 --> 00:03:20,867
Tina, pousse-toi. Je ne veux pas que
l'onde de choc te frappe.

82
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
Waouh.

83
00:03:24,579 --> 00:03:25,705
C'était nul.

84
00:03:25,747 --> 00:03:28,542
J'ai bien pensé mais dans le doute,
j'ai dit waouh.

85
00:03:28,584 --> 00:03:32,587
Ça doit être la queue.
Ah oui, elle n'est clairement pas droite.

86
00:03:32,629 --> 00:03:34,173
- Elle a l'air, pourtant.
- Non.

87
00:03:34,213 --> 00:03:38,468
Il m'en faut une meilleure.
Celle-ci me semble correcte.

88
00:03:38,509 --> 00:03:41,639
Dans le coin en haut à droite,
c'est tout vu.

89
00:03:42,514 --> 00:03:43,389
Zut !

90
00:03:43,432 --> 00:03:45,266
Waouh. C'est bien ?

91
00:03:46,894 --> 00:03:50,897
Ah, ils font du ski. Ils sont sportifs.
On dirait Jonathan et Jennifer Hart.

92
00:03:50,939 --> 00:03:52,733
Devine qui m'a donné ce verre d'eau.

93
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
- Le frigo !
- Quoi ?

94
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
L'eau coule de la porte.

95
00:03:57,278 --> 00:03:58,155
Incroyable.

96
00:03:58,197 --> 00:03:59,281
Qu'est-ce que tu fais ?

97
00:03:59,323 --> 00:04:03,786
Je m'interroge sur ces gens,
les livres et les disques qu'ils aiment.

98
00:04:03,826 --> 00:04:05,037
Tu farfouilles.

99
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
Quoi ? Pas du tout.
J'observe, c'est tout.

100
00:04:07,580 --> 00:04:10,125
- C'est ça.
- Ah, ils ont escaladé une montagne.

101
00:04:10,167 --> 00:04:12,919
On va observer dans la pièce d'à côté ?

102
00:04:13,461 --> 00:04:17,591
Ah, c'est un bureau.
Regarde, du courrier. C'est sympa.

103
00:04:17,632 --> 00:04:19,843
On sait son nom : Larry Goodwin.

104
00:04:19,884 --> 00:04:23,096
Pourquoi toutes ces horloges ?
Elles indiquent toutes la même heure.

105
00:04:23,137 --> 00:04:26,684
Bizarre, elles sont toutes arrêtées
à 3h13.

106
00:04:26,725 --> 00:04:27,810
Ah non, elles marchent.

107
00:04:27,850 --> 00:04:31,689
Je commence à comprendre.
C'est marqué Goodwin sur chacune.

108
00:04:31,730 --> 00:04:33,606
Larry a fait fortune dans les horloges.

109
00:04:33,649 --> 00:04:37,735
C'est donc ça qui rapporte.
On s'est trompés de business.

110
00:04:37,778 --> 00:04:40,029
C'est moi ou ce tiroir s'est ouvert
tout seul ?

111
00:04:40,072 --> 00:04:41,156
Il s'est ouvert.

112
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
- Oui, regarde.
- Il s'est ouvert tout seul, tu as vu ?

113
00:04:43,826 --> 00:04:45,119
C'est bizarre.

114
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
Ah, leur photo de mariage.

115
00:04:47,079 --> 00:04:50,624
Attends, la femme est différente
de celle sur les autres photos.

116
00:04:50,665 --> 00:04:54,627
Oui, tu as raison. Elle n'a pas
le même front. Elle a dû se faire opérer.

117
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
Mais non, c'est une autre femme.
Ça devait être sa première femme.

118
00:04:59,048 --> 00:05:02,927
Larry l'a larguée pour une plus canon.
Le salaud.

119
00:05:02,970 --> 00:05:04,555
Moi qui croyais le connaître.

120
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Larry... Zut.

121
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Zut, il y a quelqu'un.

122
00:05:08,600 --> 00:05:10,185
Tu dis ça parce que je te bats ?

123
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Cache-toi.

124
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
Bob ? Linda ? Vous êtes là ?

125
00:05:17,026 --> 00:05:18,735
- Oui.
- Pourquoi ?

126
00:05:18,776 --> 00:05:20,153
Oui. Pourquoi ?

127
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Qu'est-ce que vous faites
à l'intérieur ?

128
00:05:22,031 --> 00:05:24,449
Oui, Teddy. Bonne question.

129
00:05:24,490 --> 00:05:26,910
Oui. Qu'est-ce que vous faites
à l'intérieur ?

130
00:05:26,951 --> 00:05:29,079
Linda, c'est quand tu veux.

131
00:05:29,579 --> 00:05:32,374
Attendez, ce n'est pas la terrasse.

132
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
Bobby, pourquoi tu nous as fait entrer,
gros nigaud ?

133
00:05:35,461 --> 00:05:38,713
Super, Linda, merci.
Pardon, Teddy, on n'aurait pas dû entrer.

134
00:05:38,755 --> 00:05:42,634
J'ai pigé, vous vouliez voir la maison.
Vous avez pris un bain ?

135
00:05:42,675 --> 00:05:44,177
- Quoi ? Non.
- Vous auriez dû.

136
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
Que fais-tu ici ? On est venus exprès
pour t'éviter le déplacement.

137
00:05:47,389 --> 00:05:50,725
Une tempête approche.
J'ai voulu isoler la maison.

138
00:05:50,768 --> 00:05:52,894
Larry Goodwin apprécierait.

139
00:05:52,935 --> 00:05:57,149
Plus qu'il n'appréciait sa première femme
qui a eu l'audace de vieillir.

140
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Essaie de suivre, Papa.
Bien dit, Maman.

141
00:05:59,317 --> 00:06:02,737
Je n'ai jamais connu Larry,
il est mort avant qu'on m'engage ici.

142
00:06:03,613 --> 00:06:04,572
Larry est mort ?

143
00:06:04,615 --> 00:06:05,574
Larry est mort !

144
00:06:05,615 --> 00:06:08,911
Oui, un terrible accident.
Il a glissé sur le toit

145
00:06:08,951 --> 00:06:10,829
et il est tombé sur les rochers.

146
00:06:10,870 --> 00:06:13,415
Je me disais bien que
ces rochers étaient traumatisés.

147
00:06:13,456 --> 00:06:15,959
Sa femme Helen, par contre, est adorable.

148
00:06:16,000 --> 00:06:17,836
La pauvre a assisté à l'accident.

149
00:06:17,877 --> 00:06:21,339
Oh là là. Et si sa deuxième femme

150
00:06:21,380 --> 00:06:24,509
n'avait pas assisté à sa mort
mais l'avait provoquée ?

151
00:06:25,009 --> 00:06:26,470
- Bien sûr.
- Quoi ?

152
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
Helen a tué son mari
pour hériter de sa fortune.

153
00:06:28,930 --> 00:06:30,432
C'est une veuve noire !

154
00:06:30,473 --> 00:06:33,601
On est dans la maison joliment décorée
d'une tueuse.

155
00:06:34,894 --> 00:06:36,730
C'est vrai que c'est joliment décoré.

156
00:06:36,771 --> 00:06:37,605
C'est potable.

157
00:06:40,983 --> 00:06:42,903
Allons donc, Helen n'est pas une tueuse.

158
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
Ton accusation est lourde de conséquences.

159
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
Un meurtre, c'est lourd de conséquences.

160
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Bon, il faut y aller.

161
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
Attends, on ne va pas partir avant d'avoir
des preuves à livrer aux flics.

162
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
C'est une affaire tièdement fascinante.

163
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
Oui. On doit bien ça à Larry
et à ses horloges.

164
00:06:56,792 --> 00:06:58,293
Vous plaisantez.

165
00:06:58,334 --> 00:07:00,129
Regarde son regard en coin.

166
00:07:00,170 --> 00:07:01,713
Si on enlève son beau sourire,

167
00:07:01,754 --> 00:07:05,175
elle a le regard froid
d'une tueuse de sang-froid.

168
00:07:05,216 --> 00:07:07,386
Et si on enlève son nez,
elle est bizarre.

169
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Oui. Et si on enlève la moitié du visage,
il ne lui reste que l'autre.

170
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Arrêtez un peu, il s'agit d'Helen.

171
00:07:13,307 --> 00:07:15,269
Elle était au jardin,
quand Larry a chuté.

172
00:07:15,310 --> 00:07:18,312
Celui-là même qui était
un alpiniste chevronné

173
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
aurait bêtement glissé de son toit ?

174
00:07:20,314 --> 00:07:23,776
Il n'a pas glissé.
C'est Helen qui l'a poussé.

175
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
Elle l'a poussé !

176
00:07:24,903 --> 00:07:26,028
Mais non, mais non.

177
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
Vous et vos conjectures...

178
00:07:27,488 --> 00:07:31,117
Que sais-tu d'autre
à propos de "l'accident" de Larry ?

179
00:07:31,160 --> 00:07:32,451
Euh, c'est arrivé bêtement.

180
00:07:32,494 --> 00:07:35,997
Il s'est appuyé contre la balustrade
qui s'est avérée mal clouée.

181
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
Je parie qu'elle l'a déclouée.

182
00:07:37,875 --> 00:07:39,375
Par magie ?

183
00:07:39,418 --> 00:07:42,545
Comment veux-tu enlever un clou
d'une pièce en bois ?

184
00:07:42,588 --> 00:07:46,300
Avec une tenaille.
Où est-ce qu'elle range ses outils ?

185
00:07:46,341 --> 00:07:48,302
Elle n'en a pas.
Elle n'est pas bricoleuse.

186
00:07:48,343 --> 00:07:51,012
- Et puis... Non, laisse tomber.
- Quoi ?

187
00:07:51,053 --> 00:07:54,473
Elle m'engage parce qu'elle se sent seule.
Ce n'est pas une tueuse.

188
00:07:54,516 --> 00:07:58,312
C'est une petite adorable.
Enfin, pas petite, de taille normale.

189
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
Ça me titille rien que d'y penser.

190
00:08:00,396 --> 00:08:02,149
Tu as le béguin pour Helen ?

191
00:08:02,190 --> 00:08:03,692
Quoi ? Hein ? Non.

192
00:08:04,442 --> 00:08:08,572
Et elle ? Elle fait tomber des trucs
exprès pour que vous les ramassiez ?

193
00:08:08,613 --> 00:08:11,742
Parfois, on prend le thé et parle
pendant des minutes entières.

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,492
Linda, je peux te parler en privé ?

195
00:08:13,535 --> 00:08:14,577
- Non.
- Si.

196
00:08:14,952 --> 00:08:16,997
Quoi ? Je suis sur une piste.

197
00:08:17,038 --> 00:08:17,915
- Non.
- Si.

198
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Tout ce que tu fais, c'est gâcher
la relation potentielle de Teddy.

199
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Cette Helen a l'air gentille et seule.

200
00:08:24,338 --> 00:08:27,757
Teddy conviendrait bien
à quelqu'un de seul.

201
00:08:27,798 --> 00:08:31,220
Il conviendrait bien à quelqu'un
qui voudrait de lui.

202
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
Mais pas à une meurtrière.

203
00:08:33,179 --> 00:08:35,432
En ce qui concerne Teddy, ça se discute.

204
00:08:35,682 --> 00:08:37,433
Oh, je viens de penser à un truc.

205
00:08:37,850 --> 00:08:41,270
Teddy, Larry a soi-disant atterri
sur les rochers dans le jardin ?

206
00:08:41,312 --> 00:08:43,856
- Oui.
- Regarde. Tu ne remarques rien ?

207
00:08:43,899 --> 00:08:46,400
Même à son âge,
les shorts lui allaient bien.

208
00:08:47,443 --> 00:08:48,861
Il n'y a pas de rochers !

209
00:08:48,903 --> 00:08:52,532
Exactement !
Helen les a ajoutés en arrivant,

210
00:08:52,573 --> 00:08:56,411
avant de pousser Larry
vers une mort certaine.

211
00:08:56,452 --> 00:08:58,705
Vous tirez des conclusions hâtives.

212
00:08:58,746 --> 00:09:01,250
Des conclusions poussives,
tu veux dire ?

213
00:09:01,291 --> 00:09:05,754
Comment est-ce qu'on accède au toit ?
On va reconstituer le meurtre.

214
00:09:07,255 --> 00:09:09,423
La tempête fait rage !

215
00:09:09,466 --> 00:09:12,510
Je ne t'entends pas,
la tempête fait rage !

216
00:09:12,552 --> 00:09:15,429
Linda, ne monte pas,
c'est trop dangereux.

217
00:09:15,471 --> 00:09:16,974
Ça ira, je t'assure.

218
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
Tant pis, faisons ça à l'intérieur.

219
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
Maman a une sale coupe.

220
00:09:23,855 --> 00:09:25,231
Oui, j'ai du mal à voir ça.

221
00:09:25,274 --> 00:09:26,942
Regarde ailleurs.

222
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Je vais regarder de côté.

223
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Bon, voilà ce qui s'est passé.

224
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
- Bob, tu seras Larry.
- Non.

225
00:09:32,197 --> 00:09:34,490
- Feu le pauvre Larry.
- Pitié.

226
00:09:34,533 --> 00:09:37,201
Moi, je suis Helen et je suis méchante.

227
00:09:37,244 --> 00:09:40,246
Je veux ton argent,
alors je te jette sur les rochers.

228
00:09:42,624 --> 00:09:45,126
Mon dos.
Tu n'étais pas obligée de me pousser.

229
00:09:45,168 --> 00:09:47,586
C'est exactement ce qui s'est passé.

230
00:09:48,212 --> 00:09:50,256
Mais non,
Helen ne peut pas être une tueuse.

231
00:09:50,298 --> 00:09:52,634
Sérieux, je crois que je me suis cassé...
le dos.

232
00:09:52,676 --> 00:09:55,636
Bon, gros bébé,
on va t'aider à te relever.

233
00:09:55,678 --> 00:09:57,306
Papa a une sale coupe.

234
00:09:57,346 --> 00:09:59,307
Comme toujours.

235
00:09:59,349 --> 00:10:00,558
Là.

236
00:10:00,600 --> 00:10:02,436
On n'aurait jamais dû entrer.

237
00:10:04,520 --> 00:10:07,149
Pas de panique.
Ça doit être une panne de courant.

238
00:10:07,190 --> 00:10:08,524
Je n'ai pas trop peur.

239
00:10:10,777 --> 00:10:12,571
Helen. Ah, vous êtes là.

240
00:10:12,903 --> 00:10:13,822
C'est elle.

241
00:10:13,864 --> 00:10:15,990
Elle a une super coupe.

242
00:10:16,033 --> 00:10:17,533
Demande le nom de son coiffeur.

243
00:10:20,828 --> 00:10:24,124
Alors, Helen...
Je vous croyais à New York.

244
00:10:24,166 --> 00:10:27,461
J'ai voulu changer d'air
dans ma résidence secondaire.

245
00:10:27,501 --> 00:10:30,297
Qui sont ces gens
dans ma résidence secondaire ?

246
00:10:30,338 --> 00:10:34,717
Ce sont mes amis. Une famille.
Les Belcher. Désolé. Je...

247
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
Débarrassez-moi le plancher !

248
00:10:36,927 --> 00:10:37,846
Oh, purée.

249
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
Helen, pardon.

250
00:10:38,929 --> 00:10:40,765
- Je...
- Je plaisante.

251
00:10:47,522 --> 00:10:50,484
Quelle blague drôle et terrifiante.
Pas vrai ?

252
00:10:50,524 --> 00:10:55,029
Contente de vous voir. J'ai conduit
sous la pluie pendant des heures.

253
00:10:55,072 --> 00:10:56,530
Bienvenue. Moi, c'est Helen.

254
00:10:56,572 --> 00:10:59,951
Moi, c'est Bob. Voici mes enfants,
Tina, Gene et Louise.

255
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Et voici ma femme, Linda.

256
00:11:01,535 --> 00:11:02,578
Enchantée, Helen.

257
00:11:03,288 --> 00:11:05,706
Tu me fixes, dis donc.

258
00:11:05,749 --> 00:11:07,333
Sacrée poignée de main.

259
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
Merci. Tu serres fort.

260
00:11:09,211 --> 00:11:12,254
Bref, rentrons avant que la route empire.
Allez, les enfants.

261
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Quoi ? Je croyais que tu voulais
résoudre le crime.

262
00:11:15,091 --> 00:11:17,344
La sécurité de mes bébés passe en premier.

263
00:11:17,385 --> 00:11:19,303
Helen, vous avez à manger ?

264
00:11:19,346 --> 00:11:20,931
Aïe, impossible de me lever.

265
00:11:20,971 --> 00:11:21,847
Tout va bien ?

266
00:11:21,889 --> 00:11:23,432
Oui, il fait semblant. Allez.

267
00:11:23,475 --> 00:11:25,226
Pas du tout.
Ma femme m'a poussé.

268
00:11:25,268 --> 00:11:26,812
Poussé par une femme.

269
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
- Vous connaissez ça.
- Louise.

270
00:11:28,730 --> 00:11:32,942
J'ai des antidouleurs de l'époque
où j'en prenais plein. Vous en voulez ?

271
00:11:32,984 --> 00:11:34,110
- Non.
- Oui, merci.

272
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
- Non, non, non.
- Si, volontiers. Merci.

273
00:11:36,238 --> 00:11:37,822
Parfait, je reviens.

274
00:11:38,823 --> 00:11:41,076
Vous voyez qu'elle est gentille.
Je lui plais ?

275
00:11:41,118 --> 00:11:44,913
J'ai du mal à le dire, vu qu'elle n'a pas
répondu au sujet de la bouffe.

276
00:11:44,955 --> 00:11:47,415
Bob, tirons-nous, c'est une tueuse.

277
00:11:47,456 --> 00:11:50,751
Je ne peux aller nulle part,
quelqu'un m'a poussé.

278
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Il faut aller jusqu'au bout.
Cette affaire peut lancer notre carrière.

279
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
Il y a 90 % de chances
qu'elle nous tue dans l'heure.

280
00:11:57,551 --> 00:12:00,928
C'est juste une brave dame qui a perdu
son mari. Arrête tes histoires.

281
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
Gene, tu as de l'eau de Cologne ?

282
00:12:02,681 --> 00:12:07,059
Non, je n'ai pas le droit d'en porter
avant d'agir de façon responsable.

283
00:12:07,101 --> 00:12:08,437
J'ai un bonbon pour la toux.

284
00:12:08,477 --> 00:12:09,395
Donne.

285
00:12:10,647 --> 00:12:14,567
Cette femme est une tu... lipe.
Une tulipe.

286
00:12:14,609 --> 00:12:16,235
Voilà d'où viennent les tulipes.

287
00:12:16,278 --> 00:12:17,571
Ah, merci, Maman.

288
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
Quelles belles fleurs.
Ah, coucou, Helen.

289
00:12:20,282 --> 00:12:21,866
Coucou. Tenez.

290
00:12:21,908 --> 00:12:25,495
Oups ! Quelle maladroite je fais.

291
00:12:25,537 --> 00:12:27,205
Heureusement, j'en ai d'autres.

292
00:12:27,581 --> 00:12:28,664
Donne-moi ça.

293
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
- Waouh.
- Bobby !

294
00:12:29,875 --> 00:12:31,293
Vous êtes rigolos.

295
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
La dernière tempête remonte à un bail.

296
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
J'ai isolé toutes les fenêtres.
Rien ne peut passer. Sauf cette eau.

297
00:12:38,674 --> 00:12:40,634
Elle essaie de t'empoisonner.

298
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
Oui, Papa, tu veux mourir ?

299
00:12:42,471 --> 00:12:45,724
On n'empoisonne pas des cachets
mais de la nourriture ou des boissons.

300
00:12:45,764 --> 00:12:48,268
Ce qui serait bien,
c'est un bon chocolat chaud.

301
00:12:52,605 --> 00:12:56,150
Des chamallows... seraient super
mais je n'en ai pas.

302
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
Vous avez une voiture.

303
00:12:57,360 --> 00:12:58,986
Rien pour moi, merci.

304
00:12:59,028 --> 00:13:01,907
Oui, désolée, aucun de nous n'aime
le chocolat chaud.

305
00:13:01,947 --> 00:13:04,533
Je t'interdis de parler à ma place.

306
00:13:04,576 --> 00:13:06,076
Je n'aime pas le chocolat ?

307
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
Non, tu n'aimes pas.

308
00:13:07,870 --> 00:13:12,042
Je le prends.
C'est brûlant mais j'adore ça.

309
00:13:12,082 --> 00:13:13,585
Teddy a signé son arrêt de mort.

310
00:13:14,503 --> 00:13:17,004
Ah, les antidouleurs commencent
à faire effet.

311
00:13:17,047 --> 00:13:20,258
Mon dos va beaucoup mieux.

312
00:13:20,299 --> 00:13:22,760
Super. Je vous comprends,
j'en ai pris aussi.

313
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
- Oui, ça passe bien.
- Oui.

314
00:13:24,178 --> 00:13:25,639
- J'en veux plus.
- Moi aussi.

315
00:13:25,679 --> 00:13:29,183
Au fait, Helen,
condoléances pour votre mari.

316
00:13:29,225 --> 00:13:32,895
Oui. C'était quelqu'un de bien.
Quelqu'un de très bien.

317
00:13:33,395 --> 00:13:34,773
Et il avait bon goût.

318
00:13:34,813 --> 00:13:36,024
Oui, vu qu'il m'a choisie.

319
00:13:36,649 --> 00:13:40,278
Non, je parlais
de vos superbes rochers décoratifs.

320
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
Ils sont robustes.
C'est Larry qui les avait choisis ?

321
00:13:42,905 --> 00:13:46,576
Non, c'était moi. Larry avait
mauvais goût, en matière de rochers.

322
00:13:46,618 --> 00:13:48,327
C'est vous qui les aviez choisis ?

323
00:13:48,370 --> 00:13:49,745
Comme c'est intéressant.

324
00:13:49,788 --> 00:13:51,038
Très intéressant.

325
00:13:51,081 --> 00:13:53,875
Très intéressant.

326
00:13:53,917 --> 00:13:55,168
Euh, si on veut.

327
00:13:55,210 --> 00:13:56,086
Je ne trouve pas.

328
00:13:56,126 --> 00:13:59,172
Alors comme ça, Larry était alpiniste ?

329
00:13:59,213 --> 00:14:02,384
Larry ? Non, c'est moi.
J'ai dû le forcer à faire ces escalades.

330
00:14:02,424 --> 00:14:05,135
Il m'appelait le mont St-Helen.
Je n'ai jamais compris.

331
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Il était mauvais alpiniste ?

332
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
Oui, super mauvais.
Un vrai empoté.

333
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Typique de Larry.

334
00:14:10,892 --> 00:14:15,437
Vous avez une si belle maison.
Larry s'est assuré de votre avenir.

335
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
Non, il a tout légué à des œuvres.

336
00:14:17,606 --> 00:14:19,317
- Ah.
- Des œuvres ?

337
00:14:19,567 --> 00:14:23,529
Tout sauf cette maison, celle de New York
et celle d'Aspen. Je survivrai.

338
00:14:23,572 --> 00:14:27,993
Je dois faire caca. Quelqu'un veut
m'accompagner ? Réunion de famille.

339
00:14:28,033 --> 00:14:29,619
Je viens volontiers faire caca.

340
00:14:29,661 --> 00:14:33,539
Allez. Bobby, même si tu n'as pas besoin,
j'aimerais que tu essaies.

341
00:14:33,581 --> 00:14:35,959
Je ne peux pas bouger.
Je reste ici avec Henry.

342
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
- Helen.
- Je m'appelle Bob.

343
00:14:38,043 --> 00:14:40,337
Les rochers, c'était elle.
Elle est coupable.

344
00:14:40,379 --> 00:14:41,255
À fond.

345
00:14:41,298 --> 00:14:43,048
Il faut vous faire sortir d'ici.

346
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
Mais Larry était empoté.
Il est peut-être tombé pour de vrai.

347
00:14:46,510 --> 00:14:48,471
Il a tout légué à des œuvres, non ?

348
00:14:48,513 --> 00:14:49,681
Oui, certes.

349
00:14:49,722 --> 00:14:52,017
Comment savoir si Helen dit la vérité ?

350
00:14:52,057 --> 00:14:54,936
Peu importe, tirons-nous
de cette belle maison mortelle.

351
00:14:54,977 --> 00:14:56,812
Et rentrons dans notre maison minable.

352
00:14:56,855 --> 00:15:00,567
Bon, mais si on nous demande,
on a brillamment résolu cette affaire.

353
00:15:01,192 --> 00:15:05,404
Il pleut des cordes.
C'est une expression. Vous comprenez.

354
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
Je comprends parfaitement.

355
00:15:06,905 --> 00:15:09,451
Votre famille est adorable
et Teddy aussi.

356
00:15:09,491 --> 00:15:12,162
C'est vous qui avez une famille adorable
et Teddy aussi.

357
00:15:12,202 --> 00:15:15,914
Dire que Linda croit que
vous avez tué votre mari.

358
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Quoi ? Ah bon ?

359
00:15:19,376 --> 00:15:20,544
Oui.

360
00:15:20,586 --> 00:15:24,548
Elle croit que vous avez décloué
la balustrade et que vous l'avez poussé.

361
00:15:24,591 --> 00:15:26,801
Elle est cinglée.
Vous, vous êtes gentille.

362
00:15:26,842 --> 00:15:30,013
"Il pleut des cordes."
Il faudra que je la ressorte.

363
00:15:31,347 --> 00:15:33,767
Quelle drôle d'expression.

364
00:15:35,100 --> 00:15:37,519
C'est bon, on a tous fait caca.
Bob, on s'en va.

365
00:15:37,562 --> 00:15:41,106
Je suspecte que
vous n'avez pas tous fait caca.

366
00:15:41,149 --> 00:15:43,275
Quoi ? Mais si, voyons.

367
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
Ça sent le roussi.
Et pas les toilettes.

368
00:15:45,820 --> 00:15:48,530
La route est inondée.
Impossible d'aller ou venir.

369
00:15:48,572 --> 00:15:51,201
- Quoi ?
- Vous allez devoir passer la nuit.

370
00:15:51,241 --> 00:15:53,327
Non, ça ira, on peut rentrer à la nage.

371
00:15:53,370 --> 00:15:56,163
Linda, j'insiste.
Et j'obtiens toujours ce que je veux.

372
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
Ne me forcez pas à vous... pousser.

373
00:15:58,415 --> 00:16:00,043
Je réserve le divan.

374
00:16:04,673 --> 00:16:06,298
Tu la crois toujours coupable ?

375
00:16:06,341 --> 00:16:10,470
Oui. Mais quitte à mourir,
autant le faire en jouant au jeu vidéo.

376
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
Moi, je la crois innocente.

377
00:16:11,846 --> 00:16:14,640
Non, c'est une mangeuse d'hommes,
comme Miss Pacman.

378
00:16:14,682 --> 00:16:17,726
Miss Pacman mange des fantômes
et des fruits, ne mélange pas tout.

379
00:16:17,976 --> 00:16:20,437
Comment, Helen ?
Que je dorme dans votre chambre ?

380
00:16:20,480 --> 00:16:23,649
Par terre ? Non ?
Dans le même lit que vous.

381
00:16:23,692 --> 00:16:25,943
O.K. Collés l'un contre l'autre ?
Ça me va.

382
00:16:25,985 --> 00:16:30,072
Face à face ou... Moi derrière ?
Waouh, vous me prenez de court.

383
00:16:30,115 --> 00:16:32,991
J'assure la première garde
et on change dans deux heures.

384
00:16:33,033 --> 00:16:34,411
Comme tu veux, Gene.

385
00:16:34,451 --> 00:16:35,995
Ce n'est pas Gene mais ta femme.

386
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
- Caresse mon visage.
- Non.

387
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
- Linda.
- Ah ! Je ne vous avais pas vue.

388
00:16:39,749 --> 00:16:42,793
Je suis arrivée par surprise.
Venez, allons nous balader.

389
00:16:42,836 --> 00:16:44,629
Non, non, je suis fatiguée.

390
00:16:44,671 --> 00:16:47,798
Allez, je vous prends par le bras,
suivez-moi, c'est parti.

391
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
Pourquoi vous voulez venir ici ?

392
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
Pour faire le point.

393
00:16:52,928 --> 00:16:55,472
Pour faire le point ? Sur le toit ?

394
00:16:55,514 --> 00:16:58,225
Oui. D'après votre mari,
vous croyez que j'ai tué le mien.

395
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
Non, ne l'écoutez pas, il divague.

396
00:17:01,019 --> 00:17:03,440
Vous me croyez coupable.
Ça se lit sur votre visage.

397
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Et parce que vous reculez
à chaque pas que je fais en avant.

398
00:17:06,401 --> 00:17:08,486
Sur le toit, où est mort mon mari.

399
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
Regardez qui voilà.
Le roi du billard.

400
00:17:13,450 --> 00:17:15,868
Fais le triangle, Gene.
Le cours va commencer.

401
00:17:15,910 --> 00:17:17,453
Youpi, Papa est dingo.

402
00:17:17,494 --> 00:17:18,747
Je parle bizarrement ?

403
00:17:20,664 --> 00:17:21,833
Bon, jouons.

404
00:17:21,875 --> 00:17:22,834
Où est Maman ?

405
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
Avec Helen.

406
00:17:24,042 --> 00:17:24,919
Pourquoi ?

407
00:17:24,961 --> 00:17:29,673
Helen voulait lui demander pourquoi
elle la croyait coupable de meurtre.

408
00:17:29,715 --> 00:17:31,300
Comment est-ce qu'elle l'a su ?

409
00:17:31,342 --> 00:17:34,887
Je lui ai dit que Lin croyait
qu'elle avait tué son mari.

410
00:17:34,929 --> 00:17:36,890
Pourquoi tu lui as dit ça ?

411
00:17:36,931 --> 00:17:39,142
Parce qu'on est amis, Gene.

412
00:17:39,183 --> 00:17:40,809
Oh là là. Je dois la retrouver.

413
00:17:41,102 --> 00:17:44,021
Bon, Helen, arrêtez de bouger
et j'arrêterai aussi.

414
00:17:44,063 --> 00:17:47,525
Attention, vous êtes presque là
où Larry est tombé.

415
00:17:47,567 --> 00:17:48,942
C'est très glissant.

416
00:17:48,984 --> 00:17:53,530
Arrêtez. Attendez, vous étiez au jardin
quand vous l'avez vu tomber, non ?

417
00:17:53,573 --> 00:17:56,534
Oui. J'étais vachement au jardin.

418
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
Mais on ne voit pas le jardin,
depuis ici.

419
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
Si, il est là.

420
00:18:00,497 --> 00:18:01,955
Ah oui. Il est joli.

421
00:18:01,998 --> 00:18:05,876
Je n'ai pas tué Larry. Je l'aimais.
Ou plutôt, je l'aimais bien.

422
00:18:05,919 --> 00:18:07,420
- J'aimais être sa femme.
- Oui.

423
00:18:07,461 --> 00:18:10,548
- Bon, j'ai aimé la cérémonie de mariage.
- Oui.

424
00:18:10,589 --> 00:18:12,800
Bon, je n'ai pas aimé la cérémonie.
C'était rude.

425
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
- Mais je ne l'ai pas tué.
- Oui.

426
00:18:15,345 --> 00:18:17,888
Bon, j'y ai pensé.
Mais je n'ai pas pu.

427
00:18:18,388 --> 00:18:20,016
Bon, j'ai pu.
Mais je ne l'ai pas fait.

428
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
- Car il est mort.
- Oh non !

429
00:18:24,520 --> 00:18:25,438
Vous m'avez sauvée.

430
00:18:25,480 --> 00:18:29,776
Évidemment. Sinon on m'aurait prise
pour une meurtrière. Encore une fois.

431
00:18:29,817 --> 00:18:34,572
Merci. Pardon de vous avoir accusée
de meurtre. Vous êtes vraiment innocente ?

432
00:18:34,614 --> 00:18:35,990
Je suis vraiment innocente.

433
00:18:36,031 --> 00:18:37,450
Vous ne l'avez pas poussé ?

434
00:18:37,491 --> 00:18:38,660
Je n'ai poussé personne.

435
00:18:38,701 --> 00:18:41,203
Bon, venez là.

436
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Je vous pousse !

437
00:18:42,788 --> 00:18:45,165
- Oh non !
- Je plaisante, je plaisante.

438
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
Éloignez-vous de ma mère !

439
00:18:47,876 --> 00:18:49,420
Louise, non, elle est innocente !

440
00:18:51,338 --> 00:18:54,467
Mon cou ! Elle me coupe le cou !

441
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
- Arrête, arrête.
- Oh là là.

442
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
Enlevez-la !

443
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
Pardon, elle refuse
qu'on lui lime les ongles.

444
00:18:59,681 --> 00:19:03,601
Désolé, Helen. Combien de fois dois-je
répéter qu'elle n'est pas une tueuse ?

445
00:19:03,643 --> 00:19:07,271
Je sais. Elle a promis qu'elle était
innocente, du coup, on est amies.

446
00:19:07,313 --> 00:19:09,648
Bien sûr qu'elle est inoncente.
Elle est géniale.

447
00:19:09,691 --> 00:19:13,361
Elle a de belles clavicules,
un front parfait et...

448
00:19:13,403 --> 00:19:15,279
Je ne voulais pas dire tout ça.

449
00:19:16,154 --> 00:19:17,198
Attention !

450
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
C'est la chambre d'amis.

451
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
Une autre.
Je dois réparer ce bardeau.

452
00:19:25,623 --> 00:19:28,459
Le sol. Ouf. Je suis vivant.

453
00:19:28,500 --> 00:19:29,376
Teddy !

454
00:19:29,419 --> 00:19:30,377
Tu es tombé de haut.

455
00:19:30,420 --> 00:19:31,962
Et longtemps.

456
00:19:32,005 --> 00:19:35,592
Comment tu fais ? Je suis tombé par terre
et j'arrive à peine à marcher.

457
00:19:35,633 --> 00:19:37,676
C'est possible de glisser du toit.

458
00:19:37,719 --> 00:19:39,136
Ça m'arrive tout le temps.

459
00:19:39,177 --> 00:19:40,930
Helen, votre version concorde.

460
00:19:40,971 --> 00:19:44,142
Dieu merci, vous n'avez rien.
Vous étiez sincère, là-haut ?

461
00:19:44,182 --> 00:19:45,393
Euh... oui.

462
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Vous aussi,
vous avez de belles clavicules.

463
00:19:48,186 --> 00:19:51,273
Sans votre bonnet, je parie que
votre front est super grand.

464
00:19:51,691 --> 00:19:52,650
C'est mignon.

465
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
- Rentrons.
- Oui.

466
00:19:57,654 --> 00:20:01,116
Tiens, une boîte boueuse.
Hé, Henry, j'ai trouvé quelque chose.

467
00:20:01,159 --> 00:20:02,242
Je vois ça.

468
00:20:02,285 --> 00:20:04,077
Une boîte à outils pourrie.

469
00:20:04,119 --> 00:20:07,123
- Je sais pourquoi vous l'avez enterrée.
- Ah oui ?

470
00:20:07,164 --> 00:20:10,960
Vous ne vouliez pas que Teddy sache
que vous aviez des outils,

471
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
vous vouliez qu'il vienne
bricoler chez vous.

472
00:20:13,755 --> 00:20:14,797
Oui.

473
00:20:14,838 --> 00:20:16,382
Vous l'aimez bien.

474
00:20:16,423 --> 00:20:17,342
C'est vrai.

475
00:20:17,383 --> 00:20:20,886
Ne vous en faites pas,
je ne parlerai de votre boîte à personne.

476
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
Vous allez tout oublier,
de toute façon.

477
00:20:24,097 --> 00:20:25,974
- Oui.
- Rentrons.

478
00:20:26,017 --> 00:20:27,018
On n'est pas rentrés ?

479
00:20:27,935 --> 00:20:30,688
La prochaine fois que vous êtes en ville,

480
00:20:30,730 --> 00:20:34,107
on vous invite à manger à notre resto,
Teddy et vous.

481
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
- Quoi ?
- Avec grand plaisir.

482
00:20:36,361 --> 00:20:37,987
- Vous servez quoi ?
- De la daube.

483
00:20:38,028 --> 00:20:39,072
- Ouais.
- C'est bon.

484
00:20:39,113 --> 00:20:39,989
J'accepte.

485
00:20:40,030 --> 00:20:41,531
Super, je vous attends là-bas.

486
00:20:41,574 --> 00:20:43,992
Ça a été une magnifique "aventursion".

487
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
J'ai tellement mal.

488
00:20:45,577 --> 00:20:46,913
À plus, la tueuse.

489
00:20:47,288 --> 00:20:48,205
"La tueuse..."

490
00:20:48,748 --> 00:20:50,040
Allez, à bientôt.

491
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
- Encore un cachet.
- Soyez prudents.

492
00:20:51,875 --> 00:20:53,294
- Encore un.
- Tenez. Bye !

493
00:20:53,336 --> 00:20:54,796
- Merci.
- Ne tuez personne !

494
00:20:54,836 --> 00:20:55,712
Promis !

495
00:20:57,214 --> 00:21:00,884
Elle est adorable.
Allons chez quelqu'un au bord du lac.

496
00:21:00,926 --> 00:21:04,471
Je tombe amoureux d'Helen

497
00:21:04,513 --> 00:21:09,434
Impossible de dire
Jusqu'où je craquerai

498
00:21:09,477 --> 00:21:13,897
Pour une veuve à la main de fer
Comme Helen

499
00:21:15,857 --> 00:21:20,738
Impossible de dire
Jusqu'où je craquerai

500
00:21:20,779 --> 00:21:25,117
Pour une veuve accro aux médocs et cinglée
Comme Helen

501
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction : Chafik Lahzami