PATENTES MAIS PRESQUE
OUVERTURE
Y APPÂT À DIRE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Et voilà, Teddy.
Merci d'avoir fait vite. Une grosse journée m'attend.
Pourquoi avoir pris à emporter si c'est pour manger ici ?
J'y vais, j'y vais.
J'aimerais te croire.
Arrêtez. C'est bien que tu sois aussi pris, Teddy.
J'ai une pose de plâtre. Et je m'occupe d'une résidence secondaire.
Il va pleuvoir, je dois mettre les meubles de jardin à l'abri.
Ça ne nous intéresse pas.
Allô ? Ah, bonjour. M. Handley. Un problème de radiateur ?
Oui, je peux passer. À tout de suite.
Encore un client. Pourquoi j'ai fait ça ? Teddy !
Calme-toi, Teddy.
Je m'occupe de la résidence secondaire.
- Quoi ? - Tu peux ?
Oui. J'ai bien envie de protéger des meubles de jardin.
Emmène-nous !
Je peux t'aider.
Ça me serait utile.
Bon.
Si vous y allez tous, je veux venir aussi.
On peut fermer le resto.
Et si des gens viennent manger ?
Oui, c'est juste, je n'y...
- Je plaisante, Papa. - Ah.
On y est.
- Cool. - Youpi !
Waouh, la plage est juste devant.
Sacrée vue.
C'est le même océan que chez nous mais il a l'air mieux.
On est à la plage.
Ils doivent se faire livrer le journal par des crabes.
La belle vie.
Et tout est si bien aménagé. Regardez-moi ces rochers.
Gene, descends du rocher.
Ça lui plaît.
J'y arrive tout seul, vu que je suis fort.
Bravo, Papa.
Waouh, c'est superbe, à l'intérieur.
La porte est ouverte. On entre, histoire de la fermer ?
Forcément. C'est le seul moyen de la fermer.
Ah, on est à l'intérieur.
Ça alors.
À quoi vous jouez ?
Vous entrez par effraction dans une maison.
C'est une résidence secondaire. Ce n'est pas pareil.
Oui, c'est légal. On vient juste fermer la porte.
Ah, on entre par effraction ?
Les familles ont le droit.
Entre deux secondes, on aura l'impression d'être en vacances.
Non, Lin, allons-nous-en.
Waouh, c'est beau. Je me sens vraiment pauvre.
Oui.
On peut bien rester deux secondes.
Et après, on s'en va.
O.K. Mais on ne touche à rien.
- Oui. - Bien sûr.
Ça donne envie d'aimer les bateaux.
Ça doit être les propriétaires.
Joli couple. Grosse différence d'âge mais ce n'est pas grave.
Et ils voyagent souvent, c'est sympa.
Ils font semblant de pencher la tour de Pise. Marrant.
On devrait acheter un bateau ? Et s'abonner à un magazine de bateaux ?
Regarde-moi cette énorme bague, on dirait une boule à facettes.
Je crois bien que je vais acheter un gros bateau.
Mais qu'est-ce qui nous prend ? Les enfants, on s'en va.
Les enfants, on s'en... Waouh, je rêve, une salle de jeu.
Ah, salut. Bienvenue à Funtown.
J'ai oublié d'acheter une grande maison pour avoir une table de billard.
On doit partir mais je devrais d'abord vous apprendre à jouer.
On sait. Il faut faire rouler et entrechoquer les billes.
Je suis en train de gagner, regarde.
Il s'avère que le billard est une de mes spécialités dans la vie.
Tu en as d'autres, à part les burgers ?
Admirez ma façon de casser.
Tina, pousse-toi. Je ne veux pas que l'onde de choc te frappe.
Waouh.
C'était nul.
J'ai bien pensé mais dans le doute, j'ai dit waouh.
Ça doit être la queue. Ah oui, elle n'est clairement pas droite.
- Elle a l'air, pourtant. - Non.
Il m'en faut une meilleure. Celle-ci me semble correcte.
Dans le coin en haut à droite, c'est tout vu.
Zut !
Waouh. C'est bien ?
Ah, ils font du ski. Ils sont sportifs. On dirait Jonathan et Jennifer Hart.
Devine qui m'a donné ce verre d'eau.
- Le frigo ! - Quoi ?
L'eau coule de la porte.
Incroyable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'interroge sur ces gens, les livres et les disques qu'ils aiment.
Tu farfouilles.
Quoi ? Pas du tout. J'observe, c'est tout.
- C'est ça. - Ah, ils ont escaladé une montagne.
On va observer dans la pièce d'à côté ?
Ah, c'est un bureau. Regarde, du courrier. C'est sympa.
On sait son nom : Larry Goodwin.
Pourquoi toutes ces horloges ? Elles indiquent toutes la même heure.
Bizarre, elles sont toutes arrêtées à 3h13.
Ah non, elles marchent.
Je commence à comprendre. C'est marqué Goodwin sur chacune.
Larry a fait fortune dans les horloges.
C'est donc ça qui rapporte. On s'est trompés de business.
C'est moi ou ce tiroir s'est ouvert tout seul ?
Il s'est ouvert.
- Oui, regarde. - Il s'est ouvert tout seul, tu as vu ?
C'est bizarre.
Ah, leur photo de mariage.
Attends, la femme est différente de celle sur les autres photos.
Oui, tu as raison. Elle n'a pas le même front. Elle a dû se faire opérer.
Mais non, c'est une autre femme. Ça devait être sa première femme.
Larry l'a larguée pour une plus canon. Le salaud.
Moi qui croyais le connaître.
Larry... Zut.
Zut, il y a quelqu'un.
Tu dis ça parce que je te bats ?
Cache-toi.
Bob ? Linda ? Vous êtes là ?
- Oui. - Pourquoi ?
Oui. Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous faites à l'intérieur ?
Oui, Teddy. Bonne question.
Oui. Qu'est-ce que vous faites à l'intérieur ?
Linda, c'est quand tu veux.
Attendez, ce n'est pas la terrasse.
Bobby, pourquoi tu nous as fait entrer, gros nigaud ?
Super, Linda, merci. Pardon, Teddy, on n'aurait pas dû entrer.
J'ai pigé, vous vouliez voir la maison. Vous avez pris un bain ?
- Quoi ? Non. - Vous auriez dû.
Que fais-tu ici ? On est venus exprès pour t'éviter le déplacement.
Une tempête approche. J'ai voulu isoler la maison.
Larry Goodwin apprécierait.
Plus qu'il n'appréciait sa première femme qui a eu l'audace de vieillir.
Essaie de suivre, Papa. Bien dit, Maman.
Je n'ai jamais connu Larry, il est mort avant qu'on m'engage ici.
Larry est mort ?
Larry est mort !
Oui, un terrible accident. Il a glissé sur le toit
et il est tombé sur les rochers.
Je me disais bien que ces rochers étaient traumatisés.
Sa femme Helen, par contre, est adorable.
La pauvre a assisté à l'accident.
Oh là là. Et si sa deuxième femme
n'avait pas assisté à sa mort mais l'avait provoquée ?
- Bien sûr. - Quoi ?
Helen a tué son mari pour hériter de sa fortune.
C'est une veuve noire !
On est dans la maison joliment décorée d'une tueuse.
C'est vrai que c'est joliment décoré.
C'est potable.
Allons donc, Helen n'est pas une tueuse.
Ton accusation est lourde de conséquences.
Un meurtre, c'est lourd de conséquences.
Bon, il faut y aller.
Attends, on ne va pas partir avant d'avoir des preuves à livrer aux flics.
C'est une affaire tièdement fascinante.
Oui. On doit bien ça à Larry et à ses horloges.
Vous plaisantez.
Regarde son regard en coin.
Si on enlève son beau sourire,
elle a le regard froid d'une tueuse de sang-froid.
Et si on enlève son nez, elle est bizarre.
Oui. Et si on enlève la moitié du visage, il ne lui reste que l'autre.
Arrêtez un peu, il s'agit d'Helen.
Elle était au jardin, quand Larry a chuté.
Celui-là même qui était un alpiniste chevronné
aurait bêtement glissé de son toit ?
Il n'a pas glissé. C'est Helen qui l'a poussé.
Elle l'a poussé !
Mais non, mais non.
Vous et vos conjectures...
Que sais-tu d'autre à propos de "l'accident" de Larry ?
Euh, c'est arrivé bêtement.
Il s'est appuyé contre la balustrade qui s'est avérée mal clouée.
Je parie qu'elle l'a déclouée.
Par magie ?
Comment veux-tu enlever un clou d'une pièce en bois ?
Avec une tenaille. Où est-ce qu'elle range ses outils ?
Elle n'en a pas. Elle n'est pas bricoleuse.
- Et puis... Non, laisse tomber. - Quoi ?
Elle m'engage parce qu'elle se sent seule. Ce n'est pas une tueuse.
C'est une petite adorable. Enfin, pas petite, de taille normale.
Ça me titille rien que d'y penser.
Tu as le béguin pour Helen ?
Quoi ? Hein ? Non.
Et elle ? Elle fait tomber des trucs exprès pour que vous les ramassiez ?
Parfois, on prend le thé et parle pendant des minutes entières.
Linda, je peux te parler en privé ?
- Non. - Si.
Quoi ? Je suis sur une piste.
- Non. - Si.
Tout ce que tu fais, c'est gâcher la relation potentielle de Teddy.
Cette Helen a l'air gentille et seule.
Teddy conviendrait bien à quelqu'un de seul.
Il conviendrait bien à quelqu'un qui voudrait de lui.
Mais pas à une meurtrière.
En ce qui concerne Teddy, ça se discute.
Oh, je viens de penser à un truc.
Teddy, Larry a soi-disant atterri sur les rochers dans le jardin ?
- Oui. - Regarde. Tu ne remarques rien ?
Même à son âge, les shorts lui allaient bien.
Il n'y a pas de rochers !
Exactement ! Helen les a ajoutés en arrivant,
avant de pousser Larry vers une mort certaine.
Vous tirez des conclusions hâtives.
Des conclusions poussives, tu veux dire ?
Comment est-ce qu'on accède au toit ? On va reconstituer le meurtre.
La tempête fait rage !
Je ne t'entends pas, la tempête fait rage !
Linda, ne monte pas, c'est trop dangereux.
Ça ira, je t'assure.
Tant pis, faisons ça à l'intérieur.
Maman a une sale coupe.
Oui, j'ai du mal à voir ça.
Regarde ailleurs.
Je vais regarder de côté.
Bon, voilà ce qui s'est passé.
- Bob, tu seras Larry. - Non.
- Feu le pauvre Larry. - Pitié.
Moi, je suis Helen et je suis méchante.
Je veux ton argent, alors je te jette sur les rochers.
Mon dos. Tu n'étais pas obligée de me pousser.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Mais non, Helen ne peut pas être une tueuse.
Sérieux, je crois que je me suis cassé... le dos.
Bon, gros bébé, on va t'aider à te relever.
Papa a une sale coupe.
Comme toujours.
Là.
On n'aurait jamais dû entrer.
Pas de panique. Ça doit être une panne de courant.
Je n'ai pas trop peur.
Helen. Ah, vous êtes là.
C'est elle.
Elle a une super coupe.
Demande le nom de son coiffeur.
Alors, Helen... Je vous croyais à New York.
J'ai voulu changer d'air dans ma résidence secondaire.
Qui sont ces gens dans ma résidence secondaire ?
Ce sont mes amis. Une famille. Les Belcher. Désolé. Je...
Débarrassez-moi le plancher !
Oh, purée.
Helen, pardon.
- Je... - Je plaisante.
Quelle blague drôle et terrifiante. Pas vrai ?
Contente de vous voir. J'ai conduit sous la pluie pendant des heures.
Bienvenue. Moi, c'est Helen.
Moi, c'est Bob. Voici mes enfants, Tina, Gene et Louise.
Et voici ma femme, Linda.
Enchantée, Helen.
Tu me fixes, dis donc.
Sacrée poignée de main.
Merci. Tu serres fort.
Bref, rentrons avant que la route empire. Allez, les enfants.
Quoi ? Je croyais que tu voulais résoudre le crime.
La sécurité de mes bébés passe en premier.
Helen, vous avez à manger ?
Aïe, impossible de me lever.
Tout va bien ?
Oui, il fait semblant. Allez.
Pas du tout. Ma femme m'a poussé.
Poussé par une femme.
- Vous connaissez ça. - Louise.
J'ai des antidouleurs de l'époque où j'en prenais plein. Vous en voulez ?
- Non. - Oui, merci.
- Non, non, non. - Si, volontiers. Merci.
Parfait, je reviens.
Vous voyez qu'elle est gentille. Je lui plais ?
J'ai du mal à le dire, vu qu'elle n'a pas répondu au sujet de la bouffe.
Bob, tirons-nous, c'est une tueuse.
Je ne peux aller nulle part, quelqu'un m'a poussé.
Il faut aller jusqu'au bout. Cette affaire peut lancer notre carrière.
Il y a 90 % de chances qu'elle nous tue dans l'heure.
C'est juste une brave dame qui a perdu son mari. Arrête tes histoires.
Gene, tu as de l'eau de Cologne ?
Non, je n'ai pas le droit d'en porter avant d'agir de façon responsable.
J'ai un bonbon pour la toux.
Donne.
Cette femme est une tu... lipe. Une tulipe.
Voilà d'où viennent les tulipes.
Ah, merci, Maman.
Quelles belles fleurs. Ah, coucou, Helen.
Coucou. Tenez.
Oups ! Quelle maladroite je fais.
Heureusement, j'en ai d'autres.
Donne-moi ça.
- Waouh. - Bobby !
Vous êtes rigolos.
La dernière tempête remonte à un bail.
J'ai isolé toutes les fenêtres. Rien ne peut passer. Sauf cette eau.
Elle essaie de t'empoisonner.
Oui, Papa, tu veux mourir ?
On n'empoisonne pas des cachets mais de la nourriture ou des boissons.
Ce qui serait bien, c'est un bon chocolat chaud.
Des chamallows... seraient super mais je n'en ai pas.
Vous avez une voiture.
Rien pour moi, merci.
Oui, désolée, aucun de nous n'aime le chocolat chaud.
Je t'interdis de parler à ma place.
Je n'aime pas le chocolat ?
Non, tu n'aimes pas.
Je le prends. C'est brûlant mais j'adore ça.
Teddy a signé son arrêt de mort.
Ah, les antidouleurs commencent à faire effet.
Mon dos va beaucoup mieux.
Super. Je vous comprends, j'en ai pris aussi.
- Oui, ça passe bien. - Oui.
- J'en veux plus. - Moi aussi.
Au fait, Helen, condoléances pour votre mari.
Oui. C'était quelqu'un de bien. Quelqu'un de très bien.
Et il avait bon goût.
Oui, vu qu'il m'a choisie.
Non, je parlais de vos superbes rochers décoratifs.
Ils sont robustes. C'est Larry qui les avait choisis ?
Non, c'était moi. Larry avait mauvais goût, en matière de rochers.
C'est vous qui les aviez choisis ?
Comme c'est intéressant.
Très intéressant.
Euh, si on veut.
Je ne trouve pas.
Alors comme ça, Larry était alpiniste ?
Larry ? Non, c'est moi. J'ai dû le forcer à faire ces escalades.
Il m'appelait le mont St-Helen. Je n'ai jamais compris.
Il était mauvais alpiniste ?
Oui, super mauvais. Un vrai empoté.
Typique de Larry.
Vous avez une si belle maison. Larry s'est assuré de votre avenir.
Non, il a tout légué à des œuvres.
- Ah. - Des œuvres ?
Tout sauf cette maison, celle de New York et celle d'Aspen. Je survivrai.
Je dois faire caca. Quelqu'un veut m'accompagner ? Réunion de famille.
Je viens volontiers faire caca.
Allez. Bobby, même si tu n'as pas besoin, j'aimerais que tu essaies.
Je ne peux pas bouger. Je reste ici avec Henry.
- Helen. - Je m'appelle Bob.
Les rochers, c'était elle. Elle est coupable.
À fond.
Il faut vous faire sortir d'ici.
Mais Larry était empoté. Il est peut-être tombé pour de vrai.
Il a tout légué à des œuvres, non ?
Oui, certes.
Comment savoir si Helen dit la vérité ?
Peu importe, tirons-nous de cette belle maison mortelle.
Et rentrons dans notre maison minable.
Bon, mais si on nous demande, on a brillamment résolu cette affaire.
Il pleut des cordes. C'est une expression. Vous comprenez.
Je comprends parfaitement.
Votre famille est adorable et Teddy aussi.
C'est vous qui avez une famille adorable et Teddy aussi.
Dire que Linda croit que vous avez tué votre mari.
Quoi ? Ah bon ?
Oui.
Elle croit que vous avez décloué la balustrade et que vous l'avez poussé.
Elle est cinglée. Vous, vous êtes gentille.
"Il pleut des cordes." Il faudra que je la ressorte.
Quelle drôle d'expression.
C'est bon, on a tous fait caca. Bob, on s'en va.
Je suspecte que vous n'avez pas tous fait caca.
Quoi ? Mais si, voyons.
Ça sent le roussi. Et pas les toilettes.
La route est inondée. Impossible d'aller ou venir.
- Quoi ? - Vous allez devoir passer la nuit.
Non, ça ira, on peut rentrer à la nage.
Linda, j'insiste. Et j'obtiens toujours ce que je veux.
Ne me forcez pas à vous... pousser.
Je réserve le divan.
Tu la crois toujours coupable ?
Oui. Mais quitte à mourir, autant le faire en jouant au jeu vidéo.
Moi, je la crois innocente.
Non, c'est une mangeuse d'hommes, comme Miss Pacman.
Miss Pacman mange des fantômes et des fruits, ne mélange pas tout.
Comment, Helen ? Que je dorme dans votre chambre ?
Par terre ? Non ? Dans le même lit que vous.
O.K. Collés l'un contre l'autre ? Ça me va.
Face à face ou... Moi derrière ? Waouh, vous me prenez de court.
J'assure la première garde et on change dans deux heures.
Comme tu veux, Gene.
Ce n'est pas Gene mais ta femme.
- Caresse mon visage. - Non.
- Linda. - Ah ! Je ne vous avais pas vue.
Je suis arrivée par surprise. Venez, allons nous balader.
Non, non, je suis fatiguée.
Allez, je vous prends par le bras, suivez-moi, c'est parti.
Pourquoi vous voulez venir ici ?
Pour faire le point.
Pour faire le point ? Sur le toit ?
Oui. D'après votre mari, vous croyez que j'ai tué le mien.
Non, ne l'écoutez pas, il divague.
Vous me croyez coupable. Ça se lit sur votre visage.
Et parce que vous reculez à chaque pas que je fais en avant.
Sur le toit, où est mort mon mari.
Regardez qui voilà. Le roi du billard.
Fais le triangle, Gene. Le cours va commencer.
Youpi, Papa est dingo.
Je parle bizarrement ?
Bon, jouons.
Où est Maman ?
Avec Helen.
Pourquoi ?
Helen voulait lui demander pourquoi elle la croyait coupable de meurtre.
Comment est-ce qu'elle l'a su ?
Je lui ai dit que Lin croyait qu'elle avait tué son mari.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Parce qu'on est amis, Gene.
Oh là là. Je dois la retrouver.
Bon, Helen, arrêtez de bouger et j'arrêterai aussi.
Attention, vous êtes presque là où Larry est tombé.
C'est très glissant.
Arrêtez. Attendez, vous étiez au jardin quand vous l'avez vu tomber, non ?
Oui. J'étais vachement au jardin.
Mais on ne voit pas le jardin, depuis ici.
Si, il est là.
Ah oui. Il est joli.
Je n'ai pas tué Larry. Je l'aimais. Ou plutôt, je l'aimais bien.
- J'aimais être sa femme. - Oui.
- Bon, j'ai aimé la cérémonie de mariage. - Oui.
Bon, je n'ai pas aimé la cérémonie. C'était rude.
- Mais je ne l'ai pas tué. - Oui.
Bon, j'y ai pensé. Mais je n'ai pas pu.
Bon, j'ai pu. Mais je ne l'ai pas fait.
- Car il est mort. - Oh non !
Vous m'avez sauvée.
Évidemment. Sinon on m'aurait prise pour une meurtrière. Encore une fois.
Merci. Pardon de vous avoir accusée de meurtre. Vous êtes vraiment innocente ?
Je suis vraiment innocente.
Vous ne l'avez pas poussé ?
Je n'ai poussé personne.
Bon, venez là.
Je vous pousse !
- Oh non ! - Je plaisante, je plaisante.
Éloignez-vous de ma mère !
Louise, non, elle est innocente !
Mon cou ! Elle me coupe le cou !
- Arrête, arrête. - Oh là là.
Enlevez-la !
Pardon, elle refuse qu'on lui lime les ongles.
Désolé, Helen. Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas une tueuse ?
Je sais. Elle a promis qu'elle était innocente, du coup, on est amies.
Bien sûr qu'elle est inoncente. Elle est géniale.
Elle a de belles clavicules, un front parfait et...
Je ne voulais pas dire tout ça.
Attention !
C'est la chambre d'amis.
Une autre. Je dois réparer ce bardeau.
Le sol. Ouf. Je suis vivant.
Teddy !
Tu es tombé de haut.
Et longtemps.
Comment tu fais ? Je suis tombé par terre et j'arrive à peine à marcher.
C'est possible de glisser du toit.
Ça m'arrive tout le temps.
Helen, votre version concorde.
Dieu merci, vous n'avez rien. Vous étiez sincère, là-haut ?
Euh... oui.
Vous aussi, vous avez de belles clavicules.
Sans votre bonnet, je parie que votre front est super grand.
C'est mignon.
- Rentrons. - Oui.
Tiens, une boîte boueuse. Hé, Henry, j'ai trouvé quelque chose.
Je vois ça.
Une boîte à outils pourrie.
- Je sais pourquoi vous l'avez enterrée. - Ah oui ?
Vous ne vouliez pas que Teddy sache que vous aviez des outils,
vous vouliez qu'il vienne bricoler chez vous.
Oui.
Vous l'aimez bien.
C'est vrai.
Ne vous en faites pas, je ne parlerai de votre boîte à personne.
Vous allez tout oublier, de toute façon.
- Oui. - Rentrons.
On n'est pas rentrés ?
La prochaine fois que vous êtes en ville,
on vous invite à manger à notre resto, Teddy et vous.
- Quoi ? - Avec grand plaisir.
- Vous servez quoi ? - De la daube.
- Ouais. - C'est bon.
J'accepte.
Super, je vous attends là-bas.
Ça a été une magnifique "aventursion".
J'ai tellement mal.
À plus, la tueuse.
"La tueuse..."
Allez, à bientôt.
- Encore un cachet. - Soyez prudents.
- Encore un. - Tenez. Bye !
- Merci. - Ne tuez personne !
Promis !
Elle est adorable. Allons chez quelqu'un au bord du lac.
Je tombe amoureux d'Helen
Impossible de dire Jusqu'où je craquerai
Pour une veuve à la main de fer Comme Helen
Impossible de dire Jusqu'où je craquerai
Pour une veuve accro aux médocs et cinglée Comme Helen
Traduction : Chafik Lahzami