1
00:00:08,801 --> 00:00:10,051
L'AINE OU LA CUISSE
MASSAGES

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
ALLÔ, MAMAN, MULOT

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,274
C'est mon anniversaire.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,442
Quarante...

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
Je n'arrive même pas à le dire.
Quarante...

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
Quarante...

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,866
Je préfère me rendormir.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,036
Maman, tu es réveillée ?

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
On a peut-être une surprise pour toi.

13
00:00:38,164 --> 00:00:40,207
On entre. Cache tes seins.

14
00:00:40,249 --> 00:00:43,168
Pardon, jeune fille,
on cherche notre mère

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,838
pour un petit-déjeuner au lit
d'anniversaire.

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,466
On est désolés d'interrompre
votre séance photo,

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,009
vous êtes clairement mannequin.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
Mais non, c'est Maman.

19
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
Quoi ?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Ah, bon anniversaire, Maman !

21
00:00:56,015 --> 00:00:58,433
Avec toasts, œufs et jus d'orange.

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,770
Merci, les enfants, c'est adorable.

23
00:01:00,811 --> 00:01:04,814
Ce que je préfère pour mes anniversaires,
c'est que vous m'apportez à manger au lit.

24
00:01:05,566 --> 00:01:08,234
- Pas si vite. Il y a autre chose.
- Ah.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,987
"Ajoutez une larme de hamamélis
aux blancs d'œufs

26
00:01:11,030 --> 00:01:13,573
pour une peau encore plus lisse."

27
00:01:13,615 --> 00:01:17,661
Je n'ai pas de hamamélis, je vais mettre
du vinaigre. Ça doit être pareil.

28
00:01:17,703 --> 00:01:21,498
Linda va adorer.
"Oh oui, Bob, tu es un amour de mari."

29
00:01:21,539 --> 00:01:24,001
Merci, le vinaigre.
Tu es mieux que le hamamélis.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,337
Les toasts sont un peu brûlés.

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,131
Oui, comme tu les aimes.

32
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
Même calcinés.

33
00:01:30,299 --> 00:01:33,259
Calcinés. Ça m'étonne toujours autant

34
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
mais si c'est comme ça que tu les aimes...

35
00:01:35,763 --> 00:01:37,389
J'ai besoin d'un coup de main.

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
On regarde Maman en train de paître.

37
00:01:39,557 --> 00:01:42,353
Ça va, allez-y.
Amenez-moi encore des toasts.

38
00:01:42,394 --> 00:01:46,397
"Remuer jusqu'à ce que ce soit mousseux."
Ça vous paraît mousseux ?

39
00:01:46,439 --> 00:01:49,026
- J'ai déjà vu plus mousseux.
- C'est des blancs d'œufs ?

40
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
En grande partie. Et du vinaigre.

41
00:01:50,777 --> 00:01:52,737
- Gene, tu peux couper ce concombre ?
- Oui.

42
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
Tina, tu peux faire ça ?

43
00:01:54,406 --> 00:01:57,784
Un shampoing à la mayonnaise ?
Maman brillera comme un sandwich.

44
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
Délicieux, ces traitements à domicile.

45
00:02:00,120 --> 00:02:02,248
Louise, range tout ça, s'il te plaît.

46
00:02:02,289 --> 00:02:03,581
- Quoi ?
- Tu es la cadette.

47
00:02:03,623 --> 00:02:06,001
Et aussi la pire pour ranger. Regarde.

48
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
- Après le concombre, range tout.
- Non.

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,674
- Après le shampoing, range tout.
- O.K.

50
00:02:13,259 --> 00:02:14,425
Je peux sortir ?

51
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
Pas encore, Lin.

52
00:02:15,635 --> 00:02:18,514
Quoi ? Et là, c'est bon ?

53
00:02:18,556 --> 00:02:19,639
Presque.

54
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Maintenant ?

55
00:02:20,640 --> 00:02:22,810
Ce n'est pas du tout prêt, désolé.

56
00:02:23,602 --> 00:02:26,271
Tu as acheté du lait, hier ?

57
00:02:27,146 --> 00:02:32,069
Non, j'étais occupé à préparer
un truc que tu vas adorer.

58
00:02:32,110 --> 00:02:35,698
C'est bien gentil
mais il faut quand même faire les courses.

59
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
Je les ferai cet après-midi.

60
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
Je commence à être un peu claustrophobe.

61
00:02:41,328 --> 00:02:45,582
Et si j'allais faire les courses
pendant que vous finissez votre surprise ?

62
00:02:45,623 --> 00:02:46,709
Ne bouge pas !

63
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Sinon on t'attache.

64
00:02:48,252 --> 00:02:52,171
- Non, ça nous ferait gagner du temps.
- Quoi ?

65
00:02:52,213 --> 00:02:53,507
Je vais lui bander les yeux.

66
00:02:53,549 --> 00:02:54,841
Mets-lui un sac sur la tête.

67
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Continue.

68
00:02:58,888 --> 00:02:59,763
À gauche.

69
00:02:59,805 --> 00:03:00,973
Aïe, Louise !

70
00:03:01,014 --> 00:03:03,850
À gauche, j'ai dit. Bon, on y est.

71
00:03:03,893 --> 00:03:05,811
Pourquoi m'avoir bandé les yeux ?

72
00:03:05,853 --> 00:03:07,229
Parce que tu triches.

73
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
Prends ton temps. Tu peux même aller
au supermarché plus cher.

74
00:03:10,816 --> 00:03:12,735
- Celui qui est plus loin ?
- Oui.

75
00:03:12,776 --> 00:03:16,864
Prends les bonnes glaces au chocolat.
Je t'interdis de revenir sans.

76
00:03:16,906 --> 00:03:18,073
Pour ton anniversaire.

77
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
Bon anniversaire.
À tout à l'heure.

78
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
Bye.

79
00:03:20,867 --> 00:03:24,747
Ah, achète aussi de la mayonnaise.
J'en ai besoin mais pas pour ta surprise,

80
00:03:24,788 --> 00:03:25,997
c'est juste comme ça.

81
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
- O.K., Tina.
- Merci.

82
00:03:27,625 --> 00:03:29,001
Au revoir.

83
00:03:29,710 --> 00:03:32,128
C'était sympa, Ginger, comme toujours.

84
00:03:32,170 --> 00:03:35,507
Mais ensuite, ils m'ont enfermée
dans ma chambre pour préparer un truc.

85
00:03:35,549 --> 00:03:39,594
Ça m'a rendue folle. Personne n'a fait
les courses, du coup, j'y vais.

86
00:03:39,637 --> 00:03:43,014
Zut, un festival de la craie.
Et quoi encore, une foire aux crayons ?

87
00:03:43,057 --> 00:03:47,394
Un défilé de stylos ? Bref, je sais que
les enfants veulent bien faire.

88
00:03:47,436 --> 00:03:51,522
Mais je déteste mes anniversaires.
Après un certain âge, c'est nul.

89
00:03:51,564 --> 00:03:54,944
Mes 20 ans, c'était "badadoum".
À présent, c'est "badabof".

90
00:03:54,985 --> 00:03:59,156
Le petit-déjeuner au lit,
ça fait maison de retraite, pas vrai ?

91
00:03:59,573 --> 00:04:03,826
Bref, merci de m'avoir écoutée.
Désolée pour le long message vocal.

92
00:04:03,868 --> 00:04:05,621
Rappelle à l'occasion. Bisous.

93
00:04:08,873 --> 00:04:10,084
C'est interminable.

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,711
La caisse n 3 est ouverte.

95
00:04:12,752 --> 00:04:14,253
Super, merci.

96
00:04:14,295 --> 00:04:17,925
Hé, excusez-moi
mais j'étais avant vous.

97
00:04:17,966 --> 00:04:20,843
Vous étiez derrière moi,
vous vous souvenez ?

98
00:04:20,886 --> 00:04:25,098
Ça va, je n'ai que quelques articles.
Ça, ça et aussi ça.

99
00:04:25,139 --> 00:04:27,393
"Quelques articles..."
Elle a plein de jus.

100
00:04:27,434 --> 00:04:29,060
Deirdre, vous allez bien ?

101
00:04:29,103 --> 00:04:30,144
Bonjour.

102
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Super, ils se connaissent.

103
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
C'est pour le festival de la craie ?

104
00:04:33,231 --> 00:04:35,149
Oui, on attend plus de monde,
cette année.

105
00:04:35,817 --> 00:04:37,778
Ce stupide festival de la craie.

106
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
Mais je ne suis pas sûre de ces verres.

107
00:04:40,488 --> 00:04:43,992
Vous avez raison,
ils ne sont pas terribles.

108
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Ah bon ? Je veux tout savoir.

109
00:04:46,704 --> 00:04:50,415
Ils fuient.
On en a de meilleurs pour le même prix.

110
00:04:50,456 --> 00:04:51,917
Ils sont au bas du rayon.

111
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
C'est ceux-là qu'il me faut.

112
00:04:53,877 --> 00:04:55,379
Allez-y, je vous attends.

113
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Ah, merci.

114
00:04:56,422 --> 00:04:57,923
Je suis là jusqu'à 15 h.

115
00:04:57,965 --> 00:04:58,841
J'hallucine.

116
00:04:58,882 --> 00:05:01,552
Prenez aussi de la glace,
elle est en promotion.

117
00:05:01,593 --> 00:05:02,593
Bonne idée.

118
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
Elle arrive. Vous permettez ?

119
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Super, merci.

120
00:05:06,014 --> 00:05:10,269
Ce n'est pas fini.
Voyons combien vous avez économisé.

121
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
Oh oui.

122
00:05:11,437 --> 00:05:15,733
Oh là là, c'est bientôt fini, oui ?
Je ne rajeunis pas.

123
00:05:15,774 --> 00:05:17,526
Ce n'est pas de notre faute.

124
00:05:19,110 --> 00:05:21,697
Bref, merci encore pour les verres.

125
00:05:21,738 --> 00:05:25,074
Pas de problème, vous me raconterez.
Ce sera notre petit "se-craie".

126
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
Vous, alors...

127
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
Ce n'est pas trop tôt.
Vous avez enfin fini ?

128
00:05:29,120 --> 00:05:30,788
Je dois d'abord
remettre ça en rayon.

129
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Stupide anniversaire.
Je déteste les verres.

130
00:05:35,627 --> 00:05:36,502
Et zut !

131
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Voilà des pétales de fleurs de chez Mort.

132
00:05:38,588 --> 00:05:42,341
Super, Tina. On les parsèmera
de l'entrée jusqu'à la baignoire.

133
00:05:45,596 --> 00:05:46,471
Oui.

134
00:05:46,512 --> 00:05:48,307
Il y a six pétales.

135
00:05:48,348 --> 00:05:51,769
Mort a eu peu de funérailles.
C'est plus animé avant les fêtes.

136
00:05:51,810 --> 00:05:55,605
Un dans l'entrée, un devant la salle
de bain et un dans la baignoire ?

137
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
- Oui. Ou alors, des branches.
- Oui.

138
00:05:57,941 --> 00:06:02,946
Ça n'aurait pas le même impact.
Mettez-les tous dans la baignoire,

139
00:06:02,987 --> 00:06:04,156
ça fera quand même joli.

140
00:06:04,197 --> 00:06:06,699
Voilà mon CD de relaxation new-age.

141
00:06:06,742 --> 00:06:09,327
On m'a forcé à le prendre
à un vide-grenier.

142
00:06:09,369 --> 00:06:13,206
C'est relaxant, en effet.
C'est... des baleines ?

143
00:06:13,247 --> 00:06:15,209
Une baleine super triste.

144
00:06:15,250 --> 00:06:18,461
Ce n'est pas mal du tout.
Je crois qu'on a réussi.

145
00:06:18,504 --> 00:06:23,300
Je connais votre mère, ça lui plaira.
Son anniversaire sera bien.

146
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
Bien ? Le meilleur, tu veux dire.

147
00:06:26,345 --> 00:06:28,596
Voire le plus beau jour de sa vie.

148
00:06:31,350 --> 00:06:32,768
Oh non.

149
00:06:36,687 --> 00:06:38,439
Du chewing-gum ? Berk.

150
00:06:47,658 --> 00:06:48,783
Punaise !

151
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
Oh non, non, non !
Je déteste mon anniversaire !

152
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
Bonjour, c'est encore moi.
J'ai enfermé mes clés dans ma voiture,

153
00:07:02,755 --> 00:07:05,466
je peux utiliser votre téléphone
pour appeler mon mari ?

154
00:07:05,509 --> 00:07:07,970
Euh, désolé,
le téléphone est réservé aux employés.

155
00:07:08,011 --> 00:07:09,303
Mais c'est une urgence.

156
00:07:09,346 --> 00:07:14,768
Oublier ses clés n'est pas une urgence.
Personne n'est admis à l'hôpital pour ça.

157
00:07:14,810 --> 00:07:17,437
Tant pis.
J'emprunterai le portable de quelqu'un.

158
00:07:17,478 --> 00:07:20,064
Ne dérangez pas nos clients.
Et votre pantalon est troué.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,190
Je sais.

160
00:07:27,113 --> 00:07:29,115
Pardon, je peux emprunter votre portable ?

161
00:07:29,158 --> 00:07:31,660
J'ai enfermé mes clés,
je dois appeler mon mari.

162
00:07:31,701 --> 00:07:33,829
Euh... je n'ai pas de portable.

163
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
Ah non ?

164
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Et ça, c'est quoi ?

165
00:07:37,206 --> 00:07:38,709
Je ne sais pas. Je vous laisse.

166
00:07:38,750 --> 00:07:41,211
Attendez, revenez. Je suis gentille.

167
00:07:41,252 --> 00:07:42,963
APPEL ENTRANT
MAISON

168
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Votre mère ne répond pas.
J'essaie tante Gayle.

169
00:07:47,675 --> 00:07:51,430
Bonjour, Gayle, c'est Bob.
Tu saurais où est Linda ?

170
00:07:51,471 --> 00:07:55,225
Oui, je sais que c'est son anniversaire
mais je ne sais pas où elle est.

171
00:07:55,266 --> 00:07:59,855
Oui... Du calme.
Je suis sûr qu'elle n'a rien. Gayle...

172
00:07:59,896 --> 00:08:04,610
Gayle. Gayle !
Ah, la voilà. Salut, Linda.

173
00:08:04,651 --> 00:08:08,863
Elle vient de rentrer, tout va bien.
On se rappelle. Bye.

174
00:08:08,906 --> 00:08:10,281
Maman n'est pas là.

175
00:08:10,324 --> 00:08:11,199
Je sais, Tina.

176
00:08:11,240 --> 00:08:13,035
Tu as dit qu'elle était rentrée.

177
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
- Oui, c'était pour... Oublie.
- Tu as menti.

178
00:08:15,286 --> 00:08:19,790
Oui. Écoutez, votre mère a dû
tomber en panne d'essence,

179
00:08:19,832 --> 00:08:22,627
je vais appeler Teddy
pour qu'il nous amène au supermarché.

180
00:08:22,668 --> 00:08:25,963
On va au supermarché avec Teddy ?
C'est comme notre anniversaire.

181
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
- Bonjour.
- Bonjour.

182
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
Je sais que j'ai l'air folle
mais c'est juste une dure journée.

183
00:08:34,056 --> 00:08:35,807
- C'est mon anniversaire.
- Bon anniversaire.

184
00:08:35,849 --> 00:08:39,227
J'ai enfermé mes clés et mon portable
dans ma voiture.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
- Ah. C'est affreux.
- Oui.

186
00:08:40,937 --> 00:08:43,899
Je veux juste rentrer chez moi.
Ce bus va jusqu'au Wharf ?

187
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Par chance, oui.

188
00:08:44,982 --> 00:08:49,528
Oh, je vous en prie, je vous paierai
dès que je serai chez moi.

189
00:08:49,571 --> 00:08:50,947
O.K., montez.

190
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Ah, Dieu soit loué. Merci !

191
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
Enfin un point positif.
Vous ne le regretterez pas.

192
00:08:57,412 --> 00:08:59,288
AUTOROUTE

193
00:08:59,873 --> 00:09:02,833
Hé, où allez-vous ?
Le Wharf, c'est dans l'autre direction.

194
00:09:02,875 --> 00:09:05,796
C'est l'express pour Wildwood Wharf.
Vous parliez duquel ?

195
00:09:05,836 --> 00:09:08,631
Wonder Wharf.
Je l'ai même pointé du doigt !

196
00:09:08,673 --> 00:09:10,384
J'ai cru que vous pointiez mal.

197
00:09:10,424 --> 00:09:12,052
Arrêtez-vous pour que je descende.

198
00:09:12,094 --> 00:09:16,139
Impossible, on est sur l'autoroute.
Vous devrez attendre le prochain arrêt.

199
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Oh là là.

200
00:09:18,267 --> 00:09:21,352
Bon, je n'ai qu'à prendre le bus
qui va dans l'autre sens.

201
00:09:21,394 --> 00:09:22,812
C'est moi qui fais le retour.

202
00:09:23,605 --> 00:09:27,985
Ça prendra une petite heure et demie.
On n'a qu'à jouer à l'alphabet.

203
00:09:28,025 --> 00:09:31,028
Une heure et demie ?
Je vais rentrer à pied.

204
00:09:31,071 --> 00:09:33,155
Jouons au moins jusqu'au prochain arrêt.

205
00:09:33,615 --> 00:09:34,991
Voilà un A.

206
00:09:35,450 --> 00:09:36,909
Je gagne. Voilà un B.

207
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Ça fait deux à zéro.

208
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
On va bien rigoler.

209
00:09:42,249 --> 00:09:44,668
Pauvres glaces, elles n'ont aucune chance.

210
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
On peut les recongeler, non ? Non ?

211
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
Oui, mais elles seront difformes.

212
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
- Super difformes.
- Oui.

213
00:09:51,008 --> 00:09:52,884
Où es-tu, Maman ?

214
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
Elle n'est pas au supermarché
mais elle y était.

215
00:09:55,386 --> 00:09:57,681
Le caissier ne l'a pas appréciée.

216
00:09:57,722 --> 00:09:59,265
- Clairement.
- Comment tu sais ?

217
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
- Clairement.
- Pourquoi ?

218
00:10:00,517 --> 00:10:02,226
Il a dit qu'il la détestait.

219
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Il a dit détester...

220
00:10:03,602 --> 00:10:04,812
- Ma femme.
- Ah.

221
00:10:04,855 --> 00:10:06,856
Mais il a dit qu'elle était partie à pied,

222
00:10:06,898 --> 00:10:10,067
or on ne l'a pas vue,
elle est donc partie dans un autre sens.

223
00:10:10,110 --> 00:10:13,488
On ne la retrouvera jamais.
Elle a pu aller dans plein de sens.

224
00:10:13,529 --> 00:10:16,450
Et il y a plein de piétonnes.
Comment savoir laquelle c'est ?

225
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
J'ai déjà oublié
à quoi elle ressemble.

226
00:10:18,368 --> 00:10:19,244
C'est une femme.

227
00:10:19,286 --> 00:10:20,495
Assez grande, je crois.

228
00:10:20,537 --> 00:10:21,871
Elle a des lunettes ?

229
00:10:21,913 --> 00:10:23,914
Je ne me rappelle pas.
Si, elle en a.

230
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
Concentrons-nous.

231
00:10:25,333 --> 00:10:27,336
Elle a un crochet à la place d'une main.

232
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Gene. Non.

233
00:10:31,380 --> 00:10:34,551
Bon, si j'y vais à pied,
je peux couper par là ?

234
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
Vous pointez du doigt dans ma direction.

235
00:10:36,595 --> 00:10:38,471
Non, je pointe du doigt derrière vous.

236
00:10:38,513 --> 00:10:39,431
Sur moi.

237
00:10:39,472 --> 00:10:40,349
De l'autre côté...

238
00:10:40,389 --> 00:10:44,311
Ah, derrière ? Oui, c'est plus logique.
Et effectivement, c'est par là.

239
00:10:44,352 --> 00:10:45,687
O.K., merci, Andrew.

240
00:10:45,729 --> 00:10:46,605
Au revoir, Linda.

241
00:10:46,645 --> 00:10:47,522
Au revoir.

242
00:10:47,563 --> 00:10:50,692
Au revoir, Linda.
Bon anniversaire. Bip, bip.

243
00:10:50,734 --> 00:10:52,360
C'est moi. Le klaxon est cassé.

244
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Au revoir.

245
00:10:55,822 --> 00:10:58,908
C'est la seule rue qu'elle aurait pu
prendre. Mais où est-elle ?

246
00:10:58,950 --> 00:11:02,287
Il faut la trouver. Son anniversaire
empire à chaque minute qui passe.

247
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
Où est-ce qu'elle a bien pu aller ?

248
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
Chaka Khan est en concert ?

249
00:11:06,416 --> 00:11:08,210
Non, pas avant décembre.

250
00:11:08,250 --> 00:11:12,923
Elle a dû avoir faim. Si elle ne mange pas
toutes les 15 minutes, elle débloque.

251
00:11:12,964 --> 00:11:15,424
Mais elle a laissé son portefeuille
dans la voiture.

252
00:11:15,466 --> 00:11:20,304
Et la boulangerie ? Maman et moi,
on y a souvent des échantillons gratuits.

253
00:11:20,346 --> 00:11:24,017
- Ah bon ?
- Sauf à l'approche de l'été.

254
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
On peut toujours essayer.

255
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
À la boulangerie !

256
00:11:27,354 --> 00:11:29,147
Et aux échantillons gratuits !

257
00:11:33,402 --> 00:11:37,447
Oh non, de la boue. Allez, Linda.

258
00:11:37,489 --> 00:11:42,076
Vois les choses du bon côté.
C'est sympa de marcher dans un champ.

259
00:11:42,119 --> 00:11:47,164
Profite de cette belle journée.
Ah, une jolie fleur. Oh, un putois.

260
00:11:47,206 --> 00:11:49,375
Oh, il dort.

261
00:11:49,418 --> 00:11:53,087
Je vais m'éloigner discrètement
pour ne pas le déranger... Oh non !

262
00:11:53,629 --> 00:11:54,713
En pleine tronche !

263
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
Cette saleté de putois nocturne !

264
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
Pour l'amour du ciel.

265
00:12:09,895 --> 00:12:13,524
Je vois encore d'un œil. Plus ou moins.
C'est quoi, ce truc noir ?

266
00:12:15,152 --> 00:12:17,111
Espèce de sale putois !

267
00:12:17,821 --> 00:12:19,572
C'est là que tu vas avec Maman ?

268
00:12:19,614 --> 00:12:22,451
Oui. Laisse-moi parler.
Contente-toi d'être mignon.

269
00:12:22,491 --> 00:12:26,788
Bonjour, ça fait un bail. Il est bon,
ce pain au seigle ? Je vais goûter.

270
00:12:26,830 --> 00:12:28,206
Je cherche ma femme.

271
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
Elle a les cheveux noirs
et des lunettes rouges.

272
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
Et des poignets énormes.

273
00:12:32,461 --> 00:12:34,296
- Teddy.
- Quoi ? Je suis précis.

274
00:12:34,336 --> 00:12:35,172
Elle ?

275
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Oui. Pourquoi vous avez sa photo ?
C'est marqué quoi ?

276
00:12:40,177 --> 00:12:41,802
- "Ne pas nourrir."
- Quoi ?

277
00:12:41,845 --> 00:12:46,807
"Ne pas nourrir." Votre femme a abusé
de nos échantillons gratuits.

278
00:12:46,850 --> 00:12:48,601
Elle n'est pas revenue depuis.

279
00:12:48,643 --> 00:12:50,479
Elle est venue sans moi ?

280
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Et lui ?

281
00:12:51,562 --> 00:12:52,898
Il n'aime pas la croûte.

282
00:12:52,938 --> 00:12:53,815
Et elle ?

283
00:12:53,856 --> 00:12:55,649
Elle touche tout. Tout.

284
00:12:55,692 --> 00:12:56,567
Et lui ?

285
00:12:56,610 --> 00:12:57,568
Il est raciste.

286
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
Euh, et ce bébé ?

287
00:12:59,196 --> 00:13:00,071
Il est méchant.

288
00:13:00,113 --> 00:13:03,616
Bon, merci, on s'en va.
Allons-y, les enfants.

289
00:13:03,658 --> 00:13:07,662
Si vous offrez des échantillons gratuits,
ne vous étonnez pas qu'on les mange.

290
00:13:07,703 --> 00:13:10,206
Malheureusement,
on n'arrive pas à en faire assez

291
00:13:10,248 --> 00:13:12,082
pour les énormes mains de votre femme.

292
00:13:12,125 --> 00:13:14,043
Le seigle n'est pas illimité.

293
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
Répétez un peu.

294
00:13:15,879 --> 00:13:17,923
Aïe, le pauvre boulanger.

295
00:13:17,963 --> 00:13:18,965
Ça va barder.

296
00:13:19,006 --> 00:13:24,303
Je vous interdis de parler
des énormes mains de ma femme

297
00:13:24,346 --> 00:13:26,389
- Du calme.
- le jour de son anniversaire !

298
00:13:26,431 --> 00:13:29,433
- Sauf... Teddy, vu que...
- Bon.

299
00:13:30,059 --> 00:13:34,188
il l'a aussi... complimentée...
sur ses poignets !

300
00:13:34,230 --> 00:13:37,984
Et votre pain au seigle est sec.
Et un peu sale.

301
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
Aidez-moi, mes clés...

302
00:13:45,450 --> 00:13:47,911
- Fonce, fonce !
- C'est mon anniversaire.

303
00:13:53,875 --> 00:13:58,672
Bon, réfléchissons. Où peut-elle être
entre le supermarché et la maison ?

304
00:13:58,712 --> 00:14:02,299
Bon, je suis Maman,
je me balade en chantant...

305
00:14:02,341 --> 00:14:03,717
Elle a dû faire ses besoins !

306
00:14:03,759 --> 00:14:05,470
Oui, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

307
00:14:05,511 --> 00:14:08,181
Allons voir les toilettes
de l'hôtel de l'Huître royale.

308
00:14:08,222 --> 00:14:09,139
Pourquoi celui-là ?

309
00:14:09,182 --> 00:14:10,475
- C'est son préféré.
- Quoi ?

310
00:14:10,517 --> 00:14:13,477
C'est donc ça,
quand elle parle d'ouvrir une huître.

311
00:14:13,519 --> 00:14:14,479
Oh là là.

312
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
Je veux voir ces toilettes.

313
00:14:16,273 --> 00:14:17,356
Moi, je veux bien.

314
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Va pour l'hôtel de l'Huître royale.

315
00:14:19,400 --> 00:14:22,361
On les prévient
qu'on va tous utiliser leurs toilettes ?

316
00:14:28,784 --> 00:14:30,620
Vous aussi, vous puez.

317
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
L'HUÎTRE ROYALE

318
00:14:38,878 --> 00:14:40,922
C'était juste la petite commission.

319
00:14:40,963 --> 00:14:41,840
Merci, Teddy.

320
00:14:41,880 --> 00:14:44,009
Pas moi, j'ai fait les deux.

321
00:14:44,049 --> 00:14:45,802
- Bravo, Gene.
- Merci.

322
00:14:45,844 --> 00:14:49,014
- Maman n'est pas là.
- Mais ils ont un nouveau pot-pourri.

323
00:14:49,054 --> 00:14:50,974
Pardon, vous êtes clients de l'hôtel ?

324
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
Non, on cherche ma femme.

325
00:14:53,934 --> 00:14:57,062
Elle vient parfois ici
pour utiliser les toilettes.

326
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
Ah, Linda ? Vous devez être Bob.

327
00:14:59,649 --> 00:15:01,525
Oui. Attendez, vous la connaissez ?

328
00:15:01,567 --> 00:15:05,697
Comme on connaît une femme
qui vient faire caca une fois par semaine.

329
00:15:05,739 --> 00:15:07,573
Hé, ce n'est pas son anniversaire ?

330
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Euh... si.

331
00:15:08,783 --> 00:15:11,076
Hé, Tim, tu n'aurais pas vu Linda ?

332
00:15:11,119 --> 00:15:13,370
Non, il est à peine midi.

333
00:15:13,413 --> 00:15:16,791
Elle fait ses besoins l'après-midi

334
00:15:16,832 --> 00:15:17,708
Bonjour, Tim.

335
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
Salut, Tina
Ça va, ma grande ?

336
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Bon, elle n'est pas là,
du coup, on va y aller.

337
00:15:24,256 --> 00:15:28,636
Non, restez un moment. Ça fait plaisir
de vous voir après toutes ces années.

338
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
- Ces années ?
- Comme le temps passe.

339
00:15:30,471 --> 00:15:34,058
Il faut vraiment qu'on la retrouve.
Au plaisir. Au revoir.

340
00:15:34,100 --> 00:15:38,937
Saluez bien Linda de ma part. Dites-lui
pour le pot-pourri. Elle avait raison.

341
00:15:38,980 --> 00:15:39,898
Sans faute.

342
00:15:39,938 --> 00:15:43,275
Plus que quatre pâtés de maisons.

343
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Ah non, pas ce truc.

344
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
Bienvenue au festival.
Ah, zut, c'est vous.

345
00:15:48,907 --> 00:15:50,408
Vous et vos stupides verres.

346
00:15:50,450 --> 00:15:52,701
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous puez.

347
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
J'ai eu une dure matinée, Deirdre.

348
00:15:55,080 --> 00:15:56,831
C'est quoi, ça, des couches ?

349
00:15:56,873 --> 00:15:57,915
Vous-même.

350
00:15:57,956 --> 00:15:59,167
Non, vous-même.

351
00:15:59,209 --> 00:16:00,125
Non, vous.

352
00:16:00,168 --> 00:16:04,047
C'est vous qui en portez,
donc c'est vous qui l'êtes.

353
00:16:04,089 --> 00:16:06,298
Poussez-vous, les couches, je passe.

354
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Pas sans ticket d'entrée.

355
00:16:08,342 --> 00:16:11,388
La rue est publique,
alors poussez-vous.

356
00:16:11,428 --> 00:16:14,224
Vous auriez dû être plus polie
au supermarché.

357
00:16:14,264 --> 00:16:15,557
Attention, ça se renverse.

358
00:16:15,850 --> 00:16:17,226
À quoi vous jouez ? Bon sang.

359
00:16:17,268 --> 00:16:19,229
Ils ne sont pas si bien que ça.

360
00:16:19,269 --> 00:16:24,359
Non ! Arrêtez !
Non, mon dessin à la craie !

361
00:16:24,400 --> 00:16:26,653
Ne bougez pas.

362
00:16:26,695 --> 00:16:29,864
Enlevez-vous de là délicatement.

363
00:16:29,905 --> 00:16:30,782
C'est quoi ?

364
00:16:30,823 --> 00:16:34,411
L'histoire de l'Amérique et vous êtes
en train de la rayer, vieille peau.

365
00:16:35,495 --> 00:16:36,870
- Vieille peau ?
- Oui.

366
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
Vous savez quoi ?

367
00:16:37,996 --> 00:16:40,625
- Je vais danser le twist.
- Non.

368
00:16:40,667 --> 00:16:43,168
- Un petit "Twist and Shout".
- Non.

369
00:16:43,211 --> 00:16:44,086
Arrêtez.

370
00:16:44,129 --> 00:16:45,922
Et un petit charleston ?

371
00:16:46,630 --> 00:16:49,551
Non. Non. Non. Non.

372
00:16:51,219 --> 00:16:53,888
Je vais danser le charleston
sur votre tronche !

373
00:16:58,058 --> 00:16:58,976
FESTIVAL DE LA CRAIE

374
00:17:00,729 --> 00:17:02,855
Je vous aurai, je vous aurai !

375
00:17:03,815 --> 00:17:07,109
- Elle est tarée !
- Revenez ! Elle détruit nos œuvres d'art.

376
00:17:07,152 --> 00:17:09,945
Non. C'est vous qui piétinez tout.

377
00:17:09,988 --> 00:17:11,614
- Ah, pardon. Pardon.
- Hé !

378
00:17:12,531 --> 00:17:16,577
Jolie, votre bouche d'égout.
Ah, l'espace. Salut, les extraterrestres !

379
00:17:32,050 --> 00:17:32,885
Zut.

380
00:17:33,302 --> 00:17:37,015
Votre mère ne fait pas l'unanimité.
Mais où est-elle ?

381
00:17:37,056 --> 00:17:39,808
Il y a des sectes, par ici ?
Elle a pu en rejoindre une.

382
00:17:39,851 --> 00:17:42,394
- Je sais peut-être où elle est.
- Où ça ?

383
00:17:42,436 --> 00:17:46,106
Elle n'y est probablement pas.
Ça ne vaut pas la peine d'y aller.

384
00:17:47,692 --> 00:17:49,527
Elle n'est pas là. On peut y aller.

385
00:17:49,568 --> 00:17:51,695
Attends, tu viens ici avec Maman ?

386
00:17:51,738 --> 00:17:53,114
À l'époque.

387
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
Pour caresser les chiots ?

388
00:17:54,699 --> 00:17:58,619
Non. Peut-être. Je ne sais pas,
je ne suis jamais entrée.

389
00:17:58,661 --> 00:18:02,332
Je reste toujours dehors à casser des
bouteilles et faire des trucs de voyou.

390
00:18:02,373 --> 00:18:03,875
Salut, Louise. C'est bien toi.

391
00:18:03,916 --> 00:18:04,792
Bonjour, Robert.

392
00:18:04,834 --> 00:18:07,503
Tu veux caresser Fluffy ?
Tu lui as manqué.

393
00:18:07,545 --> 00:18:09,172
"Salut, Louise, tu vas bien ?"

394
00:18:09,213 --> 00:18:14,219
Non, je ne dois pas le regarder.
Je craque. Oh, mon Fluffy.

395
00:18:15,929 --> 00:18:18,681
J'en connais une
qui vient souvent avec Maman.

396
00:18:18,722 --> 00:18:22,434
Mes excursions secrètes aux toilettes
avec Maman ne sont pas aussi cool.

397
00:18:22,477 --> 00:18:23,560
Il se fait vieux.

398
00:18:23,603 --> 00:18:24,813
"Je suis juste un chiot."

399
00:18:24,854 --> 00:18:26,605
Il a le regard trouble, dites donc.

400
00:18:26,647 --> 00:18:30,984
Oui, ça commence.
"Mais ça va, je suis un battant."

401
00:18:31,027 --> 00:18:33,195
Et il a pris du poids, non ?

402
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
Un petit peu.
Mais on l'aime quand même.

403
00:18:35,405 --> 00:18:36,699
Oui, c'est vrai.

404
00:18:36,740 --> 00:18:38,242
Vous voulez saluer M. Plume ?

405
00:18:38,284 --> 00:18:39,536
- Oh.
- Bon.

406
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Il a dit "bon" ?

407
00:18:41,162 --> 00:18:42,121
Bon.

408
00:18:42,163 --> 00:18:46,792
Votre mère mène une vie assez fascinante
dont j'ignore tout.

409
00:18:46,835 --> 00:18:48,711
J'ai l'air cool, avec ce perroquet ?

410
00:18:48,752 --> 00:18:52,714
Zut, si Linda rentre,
elle ne pourra pas entrer sans ses clés.

411
00:18:52,757 --> 00:18:54,968
- Quelqu'un aurait dû rester.
- Pas moi.

412
00:18:55,009 --> 00:18:58,096
Gene, c'est trop tard.
Laisse tomber. Allons-y.

413
00:19:00,807 --> 00:19:03,809
J'ai réussi, je suis rentrée. Bob !

414
00:19:03,852 --> 00:19:08,105
Ouvrez-moi, les enfants.
C'est Maman. Je suis là.

415
00:19:09,231 --> 00:19:10,441
Où sont-ils ?

416
00:19:20,492 --> 00:19:22,287
J'aurai le dernier mot.

417
00:19:28,710 --> 00:19:30,044
Là ! J'ai gagné !

418
00:19:32,505 --> 00:19:33,338
Saloperie.

419
00:19:41,597 --> 00:19:42,432
- Lin ?
- Maman ?

420
00:19:43,057 --> 00:19:46,519
"Bonne journée au spa."
C'est pour moi.

421
00:19:49,146 --> 00:19:51,273
Tu es sûre qu'il n'y avait qu'un putois ?

422
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
Non, deux.
Ou alors, c'était deux fois le même.

423
00:19:53,692 --> 00:19:56,528
Je peux tremper mon sandwich
dans ton bain de tomate ?

424
00:19:56,570 --> 00:19:57,864
- Oui, vas-y.
- Cool.

425
00:19:57,905 --> 00:19:59,656
De quelle couleur sont les chevaux ?

426
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
- Bruns.
- Cool.

427
00:20:01,951 --> 00:20:05,454
Lin, je dois t'avouer que
j'ai appris des choses à ton sujet.

428
00:20:05,496 --> 00:20:08,540
Des choses inédites que je respecte.
Si on veut.

429
00:20:08,583 --> 00:20:12,921
Je suis heureux de continuer
à être surpris après tant d'années.

430
00:20:12,961 --> 00:20:16,465
Je t'ai écrit tout ça
sur ta carte d'anniversaire, regarde.

431
00:20:16,507 --> 00:20:17,508
Ah oui.

432
00:20:18,092 --> 00:20:22,055
Oui. Mais désolé que
ton anniversaire ait été pourri.

433
00:20:22,096 --> 00:20:23,681
Ne sois pas désolé.

434
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
- Ça a été un super anniversaire.
- Quoi ?

435
00:20:25,724 --> 00:20:30,520
Oui, j'ai maté cette journée.
Je crois bien que je monte en puissance.

436
00:20:30,563 --> 00:20:33,732
Ce sera la nouvelle tradition.
À chaque anniversaire,

437
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
vous me banderez les yeux,
me déposerez quelque part sans portable

438
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
- et je devrai rentrer toute seule.
- O.K.

439
00:20:39,072 --> 00:20:43,617
C'est parti pour un Bloody Mary.
C'est ma fête. Gene, la vodka.

440
00:20:43,660 --> 00:20:44,535
J'y vais.

441
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Cool.

442
00:20:46,078 --> 00:20:48,914
Elle fait ses besoins l'après-midi

443
00:20:48,957 --> 00:20:53,169
Elle fait ses besoins l'après-midi

444
00:20:53,211 --> 00:20:55,672
Pas la petite commission, la grosse

445
00:20:57,298 --> 00:21:00,343
Le pot-pourri est pour toi et moi

446
00:21:00,759 --> 00:21:04,846
Elle fait ses besoins l'après-midi

447
00:21:04,888 --> 00:21:09,394
- Elle fait ses besoins l'après-midi
- Quand il faut, il faut

448
00:21:09,434 --> 00:21:13,271
- Quand il faut, il faut
- Elle fait ses besoins l'après-midi

449
00:21:13,314 --> 00:21:15,525
Quand il faut, il faut

450
00:21:16,275 --> 00:21:18,861
Elle fait ses besoins

451
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Sous-titrage: Chafik Lahzami