1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
STUPIDE CUPIDON
DIVORCES

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RAT TATINÉ

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,155
Je veux des burgers et des frites
Je veux des burgers et des frites

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,655
Ah, il y en a ici

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,408
Pour de vrai ?

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,869
Je ne suis pas sûr que ça nous aide.
Je crois plutôt que ça nous nuit.

10
00:00:35,911 --> 00:00:36,871
Moi, ça m'a motivé.

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,329
Tu viens tous les jours.

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,082
Mais aujourd'hui, c'est grâce à eux.

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,168
Ils ne sont pas mauvais.
C'est mieux que de la musique d'attente.

14
00:00:43,210 --> 00:00:47,006
Ah, bonjour, Dr Rinaldi.
Non, j'adore votre musique d'attente.

15
00:00:47,046 --> 00:00:49,299
Écoutez, Docteur,
j'ai toujours mon irritation.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,886
Pourtant, je ne me suis pas épilée
ni lavée.

17
00:00:51,926 --> 00:00:52,802
- Berk.
- Ouais.

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
Là, c'est les deux aisselles.

19
00:00:55,222 --> 00:00:59,225
C'est rouge, ça pèle,
ça gratte, c'est bosselé,

20
00:00:59,268 --> 00:01:02,479
il y a du pus...
On dirait Jeff Goldblum dans La Mouche.

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,397
Arrête de décrire ton irritation.

22
00:01:04,439 --> 00:01:05,941
Je parle à la doctoresse, Bob.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,734
Je sais. Tout le monde t'entend.

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,820
Désolé, ce n'est rien, je vous assure.

25
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
Ça n'affecte pas la nourriture.
Non, ne partez pas.

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
Vous voulez des burgers et des frites

27
00:01:16,493 --> 00:01:18,204
- Ça vous dit ?
- Super.

28
00:01:18,245 --> 00:01:20,998
Cool, il m'a dit "super".
C'est mieux qu'un client.

29
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
Sympa, ta chanson.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,210
Ouais, vous êtes doués, bravo.

31
00:01:24,251 --> 00:01:27,129
On est des prodiges de la paille.

32
00:01:27,170 --> 00:01:30,549
Des paillettes. C'est un mélange
de "pailles" et "starlettes".

33
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
On est multigenre.

34
00:01:32,384 --> 00:01:35,221
Et si j'ajoutais un peu de vent ?

35
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Waouh, tu te balades avec ça ?

36
00:01:39,557 --> 00:01:40,850
On est dans l'orchestre.

37
00:01:40,893 --> 00:01:44,813
C'est accessible à tous.
Il suffit d'avoir "cinq balles".

38
00:01:45,355 --> 00:01:48,150
Musique et jeux de mots,
tout ce que j'aime.

39
00:02:01,329 --> 00:02:03,248
Vous réalisez ce que ça veut dire ?

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
Qu'on est mardi,
le jour des poubelles ?

41
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Nous, on est enfin un vrai groupe !

42
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
On n'était pas un groupe ?

43
00:02:09,087 --> 00:02:13,175
Euh... on avait le "tra"
mais il nous manquait le "lala".

44
00:02:13,217 --> 00:02:15,385
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?

45
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
- Génial !
- O.K.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Pour autant que
quelqu'un porte mon matos.

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,181
Ouais, bien dit.

48
00:02:20,223 --> 00:02:23,644
Bon, merci, Docteur.
Elle s'y connaît en irritations, dis donc.

49
00:02:23,686 --> 00:02:24,562
Elle a dit quoi ?

50
00:02:24,603 --> 00:02:28,439
Que l'irritation partira toute seule
si je mets un haut sans manches.

51
00:02:28,481 --> 00:02:30,901
Sinon ça suppure.
Regarde. Tu vois ?

52
00:02:30,943 --> 00:02:31,818
Lin, pitié.

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Comme disait ma grand-mère,

54
00:02:33,319 --> 00:02:36,949
"Il faut aérer une irritation
en portant un haut sans manches."

55
00:02:39,492 --> 00:02:42,329
Vous n'êtes censés faire du bruit
que dehors, les enfants.

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,497
C'est le bruit d'un groupe, Papa.

57
00:02:44,539 --> 00:02:48,085
Ah, vous avez formé un groupe ?
Sympa. Comment il s'appelle ?

58
00:02:48,127 --> 00:02:51,129
Les Minettes de la chansonnette,
vu la longueur de nos chansons.

59
00:02:51,170 --> 00:02:52,256
Ah, je viens de piger.

60
00:02:52,298 --> 00:02:53,173
COLLÈGE
SATYRE

61
00:02:53,215 --> 00:02:57,010
Bon, c'est la première répète
et le premier déjeuner officiel

62
00:02:57,051 --> 00:02:58,637
des Minettes de la chansonnette.

63
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
Youpi !

64
00:02:59,722 --> 00:03:03,016
On était censés apporter à manger ?
Je n'étais pas au courant.

65
00:03:03,057 --> 00:03:05,811
Peter, j'ai modifié ta flûte,
ça va te plaire.

66
00:03:05,853 --> 00:03:06,729
Ah.

67
00:03:06,770 --> 00:03:09,188
Je l'ai électrifiée. Vas-y, essaie.

68
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
Cool. C'est parti.

69
00:03:15,028 --> 00:03:17,740
Burgers et frites
Burgers et frites

70
00:03:19,533 --> 00:03:20,825
Ça nous fait une chanson.

71
00:03:20,867 --> 00:03:23,746
Répéter une seule phrase,
c'est vraiment une chanson ?

72
00:03:24,163 --> 00:03:26,164
Tu as raison.
Une chanson, ça se chante.

73
00:03:26,205 --> 00:03:31,170
Le problème, c'est que quand je chante,
les gens n'ont pas l'air...

74
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
d'apprécier. Pareil pour ces deux-là.

75
00:03:33,004 --> 00:03:35,007
Ça dépend de ce qu'on entend
par apprécier.

76
00:03:35,049 --> 00:03:36,300
Je préfère scander.

77
00:03:36,341 --> 00:03:37,300
Vous savez chanter ?

78
00:03:37,343 --> 00:03:38,218
Non.

79
00:03:38,468 --> 00:03:39,802
Pas si je veux vivre.

80
00:03:39,844 --> 00:03:42,430
Si seulement on connaissait quelqu'un
qui sait chanter.

81
00:03:42,473 --> 00:03:44,015
C'est le cas. Suivez-moi.

82
00:03:52,399 --> 00:03:55,694
Mais bien sûr, Darryl !
Le ménestrel informaticien.

83
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
Genre Bill Gates mais funky.

84
00:03:59,198 --> 00:04:01,950
C'est vrai qu'il chante bien.
Et sans s'évanouir, en plus.

85
00:04:04,078 --> 00:04:05,037
Darryl !

86
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
Arrête !

87
00:04:06,163 --> 00:04:08,957
Tu as déjà rêvé d'être chanteur
dans un groupe ?

88
00:04:08,998 --> 00:04:10,459
C'est mon rêve quotidien.

89
00:04:10,501 --> 00:04:12,502
Cool. Tu seras le chanteur
de notre groupe.

90
00:04:12,544 --> 00:04:13,753
Vous êtes un groupe ?

91
00:04:13,795 --> 00:04:15,171
Tu vas voir.

92
00:04:17,591 --> 00:04:18,968
Oui, on est un groupe.

93
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
Euh, c'est gentil

94
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
mais un synthé et des pailles à midi,
c'est puéril.

95
00:04:23,973 --> 00:04:27,893
Quitte à intégrer un groupe,
je préfère un vrai, genre Steely Dan.

96
00:04:27,935 --> 00:04:31,730
Écoute, mon grand, oublie Steely Dan.
Il ne va pas venir te recruter.

97
00:04:31,771 --> 00:04:33,148
Ni aucun de nous, d'ailleurs.

98
00:04:33,189 --> 00:04:34,066
Pourquoi pas ?

99
00:04:34,108 --> 00:04:37,944
Chante avec nous, si tu connais
une mélodie qui va avec ces accords.

100
00:04:38,821 --> 00:04:42,031
Bon, une seule chanson.
Mais pas La Reine des neiges. Trop triste.

101
00:04:50,790 --> 00:04:53,752
Lenny Destefano.
Tu te caches de tes copines multiples ?

102
00:04:53,793 --> 00:04:56,422
Oui. Vous êtes doués.
Vous êtes un groupe ?

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,673
- Oui.
- Euh...

104
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
Vous voulez jouer
à mon anniversaire samedi ?

105
00:04:59,925 --> 00:05:01,509
- À fond.
- Cool.

106
00:05:02,052 --> 00:05:05,139
Pas si vite, Lenny.
On doit d'abord négocier.

107
00:05:05,180 --> 00:05:07,266
- Comment ça ?
- On veut les coins du gâteau,

108
00:05:07,307 --> 00:05:11,644
la moitié des bonbons de la piñata
et les droits du concert à perpétuité.

109
00:05:11,687 --> 00:05:12,812
Il n'y a pas de piñata.

110
00:05:12,855 --> 00:05:15,231
- Achètes-en une.
- O.K. À samedi.

111
00:05:15,274 --> 00:05:19,028
J'hallucine, Lenny Destefano vient
de nous engager pour sa fête.

112
00:05:19,069 --> 00:05:20,446
Tu intègres le groupe ?

113
00:05:20,487 --> 00:05:22,031
Et comment.

114
00:05:22,072 --> 00:05:26,242
Cool ! Les Minettes de la chansonnette
viennent de décrocher leur 1er concert.

115
00:05:29,245 --> 00:05:32,665
J'ai libéré mon emploi du temps
pour répéter toute la semaine.

116
00:05:32,707 --> 00:05:36,170
Toute la semaine ? Ça fait trop.
On ne veut pas être trop préparés.

117
00:05:36,211 --> 00:05:39,548
Si. Il faut se préparer,
si on veut être bons.

118
00:05:39,590 --> 00:05:41,382
La fête de Lenny, c'est important.

119
00:05:41,425 --> 00:05:44,343
Bon, d'accord. Pour autant qu'on ait
des pauses pour manger,

120
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
faire pipi et discuter
de mes pubs préférées.

121
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
- Salut, Tina.
- Salut, Jimmy Jr.

122
00:05:49,600 --> 00:05:51,769
Tu es au courant de notre groupe ?

123
00:05:51,810 --> 00:05:54,687
Hein ? Non, j'allais te dire que
tu es devant mon casier.

124
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
- Ah, pardon.
- C'est quoi, ce groupe ?

125
00:05:57,356 --> 00:06:01,194
C'est un groupe d'impro ? Ma cousine a été
kidnappée par un groupe d'impro.

126
00:06:01,235 --> 00:06:04,781
On a créé un groupe de musique.
On jouera à la fête de Lenny samedi

127
00:06:04,822 --> 00:06:08,619
de 17 h jusqu'à pas d'heure.
Je rigole, c'est jusqu'à 19h30.

128
00:06:09,620 --> 00:06:13,581
Voilà vos burgers. Je porte ce haut
sur ordre de mon médecin.

129
00:06:13,624 --> 00:06:15,959
Tu n'es pas obligée de le dire
à tous les clients.

130
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Je ne veux pas qu'ils me prennent
pour une allumeuse.

131
00:06:18,879 --> 00:06:20,254
Fais voir un peu.

132
00:06:20,297 --> 00:06:23,341
C'est juste un peu poilu.
Je ne me suis pas épilée.

133
00:06:24,218 --> 00:06:25,259
Oh là là.

134
00:06:25,302 --> 00:06:26,427
Quoi ?

135
00:06:26,470 --> 00:06:29,973
C'est super dru.
Tu ne t'es pas rasée depuis quand ?

136
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
Quelques jours. Ça pousse vite.

137
00:06:32,518 --> 00:06:33,769
On dirait de la fourrure.

138
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
Ou les tifs du chanteur
des Counting Crows.

139
00:06:35,646 --> 00:06:36,521
Oui.

140
00:06:36,562 --> 00:06:40,274
Bon, arrêtez de vous moquer.
Le spectacle est terminé.

141
00:06:41,610 --> 00:06:45,072
J'ai écrit une chanson pour la fête.
Tiens, Darryl, voilà les paroles.

142
00:06:45,113 --> 00:06:47,533
"Il s'appelle Lenny. Et pas Jenny.

143
00:06:47,574 --> 00:06:51,077
Un jour, il a mangé un penny. Je suis
le seul à l'avoir vu." C'est vrai ?

144
00:06:51,120 --> 00:06:54,956
Presque. Le type qui a mangé le penny
s'appelait Gene.

145
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
Et c'était deux pennies, une pièce
de cinq cents et un caillou. C'est parti.

146
00:07:01,463 --> 00:07:02,964
Il s'appelle Lenny

147
00:07:03,005 --> 00:07:03,841
Tu sais quoi ?

148
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
On peut essayer en ré ou mi bémol ?

149
00:07:06,718 --> 00:07:07,761
Non.

150
00:07:07,802 --> 00:07:08,678
Pourquoi ?

151
00:07:08,720 --> 00:07:11,598
Parce que je ne sais pas comment.
Je ne connais que cette note.

152
00:07:12,098 --> 00:07:13,809
Et j'ignore laquelle c'est.

153
00:07:14,725 --> 00:07:16,519
Oui, c'est ça. Attends, j'essaie.

154
00:07:19,314 --> 00:07:20,815
Il s'appelle Lenny

155
00:07:20,858 --> 00:07:22,108
On est dans la bonne clé ?

156
00:07:22,151 --> 00:07:23,026
Oui.

157
00:07:23,067 --> 00:07:27,238
Un jour, il a mangé un penny
Je suis le seul à l'avoir vu

158
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
Waouh.

159
00:07:29,740 --> 00:07:33,536
C'était nul.
Évitons de refaire ce genre de choses.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,913
Pas vrai ? Parfait, on est d'accord.

161
00:07:37,331 --> 00:07:38,792
Alors, cette répète ?

162
00:07:38,834 --> 00:07:39,834
- Bien.
- Oui.

163
00:07:39,877 --> 00:07:43,880
Un peu bizarre. Non ?
Vous n'avez pas trouvé bizarre ?

164
00:07:43,922 --> 00:07:45,548
Quand Darryl t'a pris ton synthé ?

165
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
Et que tu étais terrifié ?
Oui, c'était bizarre.

166
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Pourquoi il t'a pris ton synthé ?

167
00:07:49,595 --> 00:07:52,180
Je ne connais qu'une note,

168
00:07:52,221 --> 00:07:56,100
or les autres voulaient jouer
dans une autre clé. C'est quoi, une clé ?

169
00:07:56,143 --> 00:07:59,937
Waouh, Maman,
tes aisselles poussent bien.

170
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
On ne voit plus l'irritation.
Ni la peau, d'ailleurs.

171
00:08:03,024 --> 00:08:04,776
Ni derrière. Papa, tu es là ?

172
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Oui, je suis juste derrière l'aisselle.

173
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
Ah, tant mieux.

174
00:08:08,487 --> 00:08:12,201
C'est sympa, c'est comme des animaux.
Je les appellerai Laverne et Curly.

175
00:08:12,242 --> 00:08:14,620
Trop tard,
je les ai appelés Harry et Sally.

176
00:08:14,661 --> 00:08:16,622
- L'un est un garçon ?
- Forcément.

177
00:08:16,663 --> 00:08:18,247
Pas un garçon mais un homme !

178
00:08:18,290 --> 00:08:22,168
Non. Aucune ne ressemble à Billy Crystal.
Laissez mes aisselles tranquilles.

179
00:08:22,211 --> 00:08:24,045
Elle s'est fâchée aussi.

180
00:08:24,086 --> 00:08:24,922
Ça suffit !

181
00:08:25,504 --> 00:08:27,007
C'est Linda qui cuisine ?

182
00:08:27,048 --> 00:08:30,302
Oui, elle est plus à l'aise en cuisine.

183
00:08:30,343 --> 00:08:31,427
Je cache mes aisselles.

184
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Tu veux que j'enlève ma chemise
par solidarité ?

185
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
Ce n'est pas beau à voir.

186
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
- Non...
- Peut-être.

187
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
C'est parti.

188
00:08:38,100 --> 00:08:40,312
Surprise ! Inspection surprise.

189
00:08:40,354 --> 00:08:41,312
Super. Hugo...

190
00:08:41,355 --> 00:08:42,480
- Coucou.
- Ron.

191
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
Toujours aussi complets,
à ce que je vois.

192
00:08:44,942 --> 00:08:49,403
Finissons-en, faites-moi une remontrance
ridicule, comme d'habitude.

193
00:08:49,446 --> 00:08:52,783
Ça, j'y compte bien.
Mais d'abord, inspectons la cuisine.

194
00:08:54,076 --> 00:08:55,744
Salut, Hugo. Bonjour, Ron.

195
00:08:55,786 --> 00:08:56,662
Bonjour, Linda.

196
00:08:56,702 --> 00:09:00,164
Tu as quelque chose d'inhabituel.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

197
00:09:00,206 --> 00:09:02,793
- Quoi ? Rien du tout.
- Réflexe !

198
00:09:05,044 --> 00:09:09,548
Les poils de Linda violent
l'article 21, paragraphe 8,

199
00:09:09,591 --> 00:09:11,592
stipulant de couvrir
les poils et cheveux.

200
00:09:11,634 --> 00:09:13,261
Mais je dois être sans manches.

201
00:09:13,302 --> 00:09:14,388
Pourquoi donc ?

202
00:09:14,428 --> 00:09:18,015
À cause de mon irrita... Mitsouko.
J'adore.

203
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
Elle aussi, elle est sans manches.

204
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
C'est vrai. Elle adore ça.

205
00:09:21,894 --> 00:09:24,480
Il se trouve que j'ai des filets
pour aisselles.

206
00:09:24,523 --> 00:09:25,356
- Ron.
- Tiens.

207
00:09:26,149 --> 00:09:27,067
C'est sérieux ?

208
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Mets-les, sinon c'est l'amende.

209
00:09:29,443 --> 00:09:33,115
Allez, Ron, on va inspecter les produits
et voir s'ils sont frais.

210
00:09:33,407 --> 00:09:35,366
Super. J'ai l'air ridicule.

211
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Non, c'est... bien.

212
00:09:37,786 --> 00:09:39,620
Oui, c'est très... Waouh.

213
00:09:39,663 --> 00:09:42,039
On dirait deux hérissons.

214
00:09:42,081 --> 00:09:43,292
Non... pas forcément.

215
00:09:43,332 --> 00:09:45,126
- J'adore les hérissons.
- J'y vais.

216
00:09:45,168 --> 00:09:46,086
Où tu vas ?

217
00:09:46,128 --> 00:09:47,086
Me raser.

218
00:09:47,129 --> 00:09:50,381
Lin, attends.
Teddy, je reviens tout de suite.

219
00:09:50,423 --> 00:09:51,383
Suis-la, Bobby.

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,552
Lin, ne fais pas ça.

221
00:09:53,592 --> 00:09:55,678
Si, je vais tout enlever.

222
00:09:55,721 --> 00:09:58,264
D'après la doctoresse,
si tu te rases, ça empirera.

223
00:09:58,307 --> 00:10:01,976
Je te le dis à contrecœur
mais ne touche pas à tes poils.

224
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Je hais cette irritation,
elle fait de moi un monstre.

225
00:10:05,563 --> 00:10:09,650
Tu n'es pas un monstre.
Tes aisselles, c'est une autre histoire

226
00:10:09,692 --> 00:10:11,445
mais ça s'arrangera.

227
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Comment ?

228
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
D'abord, donne le rasoir.

229
00:10:13,739 --> 00:10:14,614
Tu vas me raser ?

230
00:10:14,655 --> 00:10:17,326
- Non, je n'oserais jamais.
- Bob.

231
00:10:17,366 --> 00:10:21,163
Il faudrait plutôt une tondeuse à gazon
ou mieux, une tronçonneuse.

232
00:10:21,203 --> 00:10:22,456
Arrête.

233
00:10:22,496 --> 00:10:24,416
Écoute, on va aller sur Internet...

234
00:10:24,457 --> 00:10:25,333
Oui ?

235
00:10:25,375 --> 00:10:26,960
On va chercher "irritation"...

236
00:10:27,836 --> 00:10:32,381
et on va voir des trucs atroces
mais aussi trouver des solutions.

237
00:10:32,423 --> 00:10:33,924
Je t'aime tellement.

238
00:10:38,889 --> 00:10:41,807
Salut. On avait prévu de répéter à midi ?

239
00:10:41,850 --> 00:10:46,772
Ah, salut, Gene.
Euh... tu devrais peut-être t'asseoir.

240
00:10:46,812 --> 00:10:48,981
Ah, c'est la pause ?

241
00:10:49,024 --> 00:10:51,317
C'est le moment de la répète
que je préfère.

242
00:10:51,360 --> 00:10:54,488
On répétait sans toi
pour une bonne raison.

243
00:10:54,528 --> 00:10:57,115
Parce que vous êtes
deux fois moins doués que moi ?

244
00:10:57,157 --> 00:11:01,495
Non, c'est parce qu'on envisageait
certains changements

245
00:11:01,535 --> 00:11:03,705
et que tu...

246
00:11:03,746 --> 00:11:06,625
On veut faire partie d'un groupe sans toi.
Désolé.

247
00:11:06,666 --> 00:11:10,796
Vous me virez du groupe ? Bon courage
pour faire jouer mes sœurs sans moi.

248
00:11:10,836 --> 00:11:11,922
On les vire aussi.

249
00:11:11,962 --> 00:11:14,758
Oui, on s'éloigne des pailles.

250
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
Le truc, c'est que Rudy et Peter sont
de vrais musiciens

251
00:11:17,969 --> 00:11:21,222
et moi, j'arrive à chanter
tes parties de synthé.

252
00:11:21,264 --> 00:11:24,600
Tu ne peux pas chanter à la fois
les paroles et les parties de synthé.

253
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
Si, justement.
Il a essayé et ça rend super bien.

254
00:11:27,645 --> 00:11:30,816
Oui, j'ai une pédale de boucle,
ça fait ça :

255
00:11:34,403 --> 00:11:36,696
Je peux chanter par-dessus ma voix

256
00:11:36,738 --> 00:11:39,240
Là, c'est moi et là aussi

257
00:11:39,865 --> 00:11:42,284
Mais c'est moi qui ai lancé ce groupe !

258
00:11:42,326 --> 00:11:43,995
Tu es le membre le plus drôle.

259
00:11:44,037 --> 00:11:45,663
Oui. Moi, je suis trop théâtral.

260
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
Sauf que tu ne sais pas... jouer.

261
00:11:48,667 --> 00:11:49,918
À part trois accords.

262
00:11:49,960 --> 00:11:53,462
Trois accords que je connais super bien.
Bon, surtout deux,

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
l'autre est encore un peu nouveau.

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
C'est dur pour nous tous.

265
00:11:57,259 --> 00:11:58,467
Mais surtout pour moi.

266
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
- Oui.
- C'est vrai.

267
00:11:59,594 --> 00:12:04,474
Si c'est comme ça, je vais devenir
super bon avant la fête de Lenny.

268
00:12:04,515 --> 00:12:06,143
C'est dans deux jours, Gene.

269
00:12:06,183 --> 00:12:10,105
Je sais bien.
Vous me supplierez de vous écouter

270
00:12:10,147 --> 00:12:11,856
me supplier de revenir.

271
00:12:11,898 --> 00:12:15,568
La porte est toujours ouverte.
Mais tu peux la fermer en partant ?

272
00:12:15,610 --> 00:12:17,278
Je vais la claquer !

273
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Stupide mécanisme
de fermeture de porte !

274
00:12:25,287 --> 00:12:28,456
Ils t'ont viré de ton propre groupe ?
Comme David Lee Roth.

275
00:12:28,498 --> 00:12:30,082
Je suis contente d'être virée.

276
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
Je préférais l'époque où j'avais le temps
pour ne pas répéter.

277
00:12:34,587 --> 00:12:38,508
Moi aussi. Je peux me concentrer
sur la paille en solo, genre boire avec.

278
00:12:38,549 --> 00:12:42,596
On se remettra ensemble.
Je vais devenir le plus grand musicien

279
00:12:42,636 --> 00:12:45,307
en 48 heures, voilà tout. Fastoche.

280
00:12:45,347 --> 00:12:48,434
Tu comptes pactiser avec le diable ?

281
00:12:48,476 --> 00:12:51,354
Presque. Je vais demander
des cours à Mme Merkin.

282
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Votre prof de musique ?

283
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
La reine du clavier ?

284
00:12:53,815 --> 00:12:57,318
Oui. Un petit cours accéléré devrait
me suffire avant la fête de Lenny.

285
00:12:57,360 --> 00:12:59,778
Bien pensé, mon chou.
Je suis prête pour l'ail, Bob.

286
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Sans vouloir te stresser,
quand est-ce qu'on mange ?

287
00:13:02,282 --> 00:13:05,034
Et qu'est-ce qu'on mange ?
Tu mélanges depuis des heures.

288
00:13:05,076 --> 00:13:09,038
Ce n'est pas le dîner, c'est un remède
pour mon irritation trouvé en ligne.

289
00:13:09,080 --> 00:13:11,457
Quoi ? Mais c'est l'heure du dîner !

290
00:13:11,875 --> 00:13:13,710
Pardon. Nourrissez vos enfants.

291
00:13:13,751 --> 00:13:17,172
Bon, passe-moi l'avoine,
l'huile de morue et le babeurre.

292
00:13:17,213 --> 00:13:20,174
Pourquoi c'est tes aisselles qui mangent
tous les bons trucs ?

293
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Ça sent bizarre.

294
00:13:23,052 --> 00:13:26,597
Pas tant que ça. Un petit peu.
Bon, c'est super bizarre.

295
00:13:26,639 --> 00:13:27,599
J'essaie.

296
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
Non, c'est mon remède.

297
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Donne les restes de tes aisselles à Tina.

298
00:13:31,394 --> 00:13:32,437
J'ai la dalle.

299
00:13:32,479 --> 00:13:33,647
Bob, commande une pizza.

300
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
Avec avoine,
huile de morue et babeurre.

301
00:13:36,441 --> 00:13:39,318
- Tu veux devenir un grand musicien ?
- Oui.

302
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
- Ça n'exige que pratique,
- Non.

303
00:13:41,821 --> 00:13:42,697
- discipline
- Non.

304
00:13:42,739 --> 00:13:44,032
- et travail.
- Non.

305
00:13:44,073 --> 00:13:45,658
Euh, tu dis beaucoup non.

306
00:13:45,700 --> 00:13:49,703
Je veux juste réintégrer mon groupe,
faire carrière,

307
00:13:49,745 --> 00:13:53,082
tout gâcher, remonter la pente
et ensuite, on verra.

308
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
O.K. Ouvrons le cahier d'exercices.

309
00:13:55,501 --> 00:13:59,213
Le cahier d'exercices ?
Non, mais j'hallucine !

310
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Calme-toi et écoute ça.

311
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Elle est naze, cette chanson.

312
00:14:05,803 --> 00:14:07,764
- C'est des gammes.
- Dégueu.

313
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
- Pas du tout.
- Si.

314
00:14:09,390 --> 00:14:11,393
- Les gammes, ce n'est pas dégueu.
- Si.

315
00:14:11,433 --> 00:14:12,936
C'est des gammes, je te dis !

316
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
Je me contenterai de chanter
ou d'être batteur.

317
00:14:15,230 --> 00:14:16,605
- Pardon ?
- Rien.

318
00:14:26,700 --> 00:14:27,576
Encore.

319
00:14:27,616 --> 00:14:29,995
Encore ? On fait ça depuis des heures !

320
00:14:30,036 --> 00:14:31,830
Ça fait à peine 45 secondes.

321
00:14:32,330 --> 00:14:33,914
Je n'en peux plus !

322
00:14:33,956 --> 00:14:36,918
Gene, on ne devient pas musicien
du jour au lendemain.

323
00:14:36,960 --> 00:14:39,421
C'est ce que je dois faire, pourtant.

324
00:14:39,461 --> 00:14:41,630
La fête de Lenny, c'est demain.

325
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
- C'est toi qui joues à la fête de Lenny ?
- J'étais censé.

326
00:14:45,051 --> 00:14:49,306
Essaie de jouer à celle de l'an prochain
et de t'exercer d'ici là.

327
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Et demande si je peux faire
ta première partie.

328
00:14:53,350 --> 00:14:56,730
Il ne faut pas se leurrer,
je ne serai jamais un grand musicien.

329
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
Je vais rentrer chez moi.

330
00:14:58,273 --> 00:14:59,774
Tu veux une musique de sortie ?

331
00:14:59,816 --> 00:15:00,774
Si vous voulez.

332
00:15:01,234 --> 00:15:04,446
Il s'en va tôt mais tant pis
Il a l'air...

333
00:15:04,486 --> 00:15:06,072
- Ça ne m'aide pas.
- Quoi ?

334
00:15:06,114 --> 00:15:07,157
Ça ne m'aide pas.

335
00:15:07,197 --> 00:15:09,366
Bon. C'était juste un début.

336
00:15:10,201 --> 00:15:14,080
Ah, voilà mon petit Genethoven.
Alors, ce premier cours de musique ?

337
00:15:14,121 --> 00:15:16,166
J'ai appris que je n'ai pas ce qu'il faut.

338
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Comment ça ?

339
00:15:17,792 --> 00:15:21,379
Tu as du style, de l'allure, du panache...
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

340
00:15:21,421 --> 00:15:24,006
Je ne pourrai pas réintégrer mon groupe.

341
00:15:24,048 --> 00:15:28,636
Jamais je n'entendrai un de mes morceaux
dans une pub de voiture coréenne. Jamais !

342
00:15:28,677 --> 00:15:32,849
Oh, je te ferais bien un câlin
mais j'ai les aisselles qui collent.

343
00:15:32,890 --> 00:15:34,893
Ça ne t'empêche jamais de m'en faire.

344
00:15:34,933 --> 00:15:35,976
Nouvelle couche.

345
00:15:36,019 --> 00:15:38,647
Berk, ça empeste, ton truc.

346
00:15:38,687 --> 00:15:40,273
Tu n'as qu'à pas respirer.

347
00:15:40,315 --> 00:15:42,775
Emmenons ça ailleurs,
sinon tout le resto va puer.

348
00:15:42,817 --> 00:15:46,654
On sera dans l'allée.
Tina, Louise, réconfortez votre frère.

349
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Allez.

350
00:15:48,740 --> 00:15:50,366
Je vais te remonter le moral.

351
00:15:50,408 --> 00:15:53,577
Tina va te faire des chatouilles.
Guili-guili.

352
00:15:53,912 --> 00:15:57,706
Je n'ai plus envie d'être musicien.
Je n'ai même pas besoin de musique.

353
00:15:57,749 --> 00:15:58,582
- Quoi ?
- Ah ?

354
00:15:58,625 --> 00:16:01,711
Arrête de me regarder comme ça,
le clavier. C'est la vérité.

355
00:16:01,753 --> 00:16:03,129
Qu'est-ce que tu feras d'autre ?

356
00:16:03,171 --> 00:16:07,509
Euh... boulanger.
Ou alors, fabricant de bougies.

357
00:16:07,549 --> 00:16:11,679
Je serai peut-être potier
Ou prof comme dans Welcome Back, Kotter

358
00:16:11,721 --> 00:16:16,518
Je serai peut-être jongleur ou vendeur
Ou pilote comme dans Top Gun

359
00:16:16,558 --> 00:16:18,894
La chose seule qui est sûre

360
00:16:18,937 --> 00:16:22,023
C'est que je n'ai pas besoin de la musique

361
00:16:22,065 --> 00:16:24,484
Je n'ai plus besoin d'elle

362
00:16:24,525 --> 00:16:28,779
Je n'ai plus besoin de la musique
Je la flanque à la porte

363
00:16:29,405 --> 00:16:33,993
Je n'ai plus besoin de la musique

364
00:16:34,034 --> 00:16:37,038
C'est fini

365
00:16:37,913 --> 00:16:40,834
Tu es bouché ou quoi ?
Fiche-moi la paix !

366
00:16:40,875 --> 00:16:43,753
Tiens, débarrasse-moi de ce truc.

367
00:16:43,794 --> 00:16:44,671
Mais pourquoi ?

368
00:16:44,712 --> 00:16:48,549
Je ne veux plus jamais le revoir.
Brûlez-le.

369
00:16:49,049 --> 00:16:50,427
Gene, ne fais pas ça.

370
00:16:50,467 --> 00:16:54,096
Prends-le.
Je dois me présenter à la base navale

371
00:16:54,139 --> 00:16:56,140
de Miramar en Californie.

372
00:16:58,768 --> 00:17:01,437
Sors de là, mon chou.
Tu as boudé toute la matinée.

373
00:17:01,479 --> 00:17:03,480
Allez, Gene, on doit ouvrir le resto.

374
00:17:03,523 --> 00:17:05,150
Non, merci, ça va.

375
00:17:05,191 --> 00:17:08,569
Tes blagues du petit-déjeuner
nous ont manqué.

376
00:17:08,611 --> 00:17:11,071
Comme quand tu prétends
qu'une banane est ton pénis.

377
00:17:11,114 --> 00:17:12,781
- Je ne suis pas fan.
- Pourquoi ?

378
00:17:12,824 --> 00:17:13,950
C'est un peu cliché.

379
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
Comment ça, "cliché" ?

380
00:17:15,617 --> 00:17:16,493
Il en a d'autres.

381
00:17:16,536 --> 00:17:17,412
Lesquelles ?

382
00:17:17,453 --> 00:17:19,748
Le capitaine Banane
avec une moustache.

383
00:17:19,788 --> 00:17:21,915
Ah oui.
Ah, je sais comment le faire sortir.

384
00:17:21,958 --> 00:17:24,376
Qui veut voir mes aisselles
poilues et collantes ?

385
00:17:24,419 --> 00:17:25,795
- Non.
- Bien essayé.

386
00:17:25,836 --> 00:17:29,798
Bon, les amateurs, bien essayé
mais allez nous attendre en bas.

387
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
Les pros prennent le relais.

388
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
Gene, on entre.

389
00:17:33,219 --> 00:17:34,095
Les amateurs ?

390
00:17:34,136 --> 00:17:37,515
Bon, on y va car on doit ouvrir le resto.
Et on n'est pas des amateurs.

391
00:17:37,557 --> 00:17:40,309
C'était dans le bon sens du terme.
C'était dans le mauvais.

392
00:17:40,727 --> 00:17:43,688
Tu laisses toujours tomber la musique ?

393
00:17:43,730 --> 00:17:45,315
- Oui.
- Tu n'as pas changé d'avis ?

394
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
Non, ma décision est prise.

395
00:17:47,525 --> 00:17:50,153
O.K., cool. Ah, j'oubliais.

396
00:17:50,653 --> 00:17:51,613
C'est quoi ?

397
00:17:51,653 --> 00:17:53,655
Ton clavier. On l'a brûlé.

398
00:17:54,824 --> 00:17:56,241
C'est ce que tu voulais, non ?

399
00:17:56,284 --> 00:17:57,326
Oui.

400
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Clavier, mon clavier

401
00:18:04,584 --> 00:18:08,296
Clavier, mon clavier

402
00:18:08,337 --> 00:18:12,133
Mon clavier !
Je ne veux pas que tu sois mort !

403
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
Ah ! On était sûres que
tu l'aimais encore.

404
00:18:14,928 --> 00:18:16,887
C'est pour ça qu'on ne l'a pas brûlé.

405
00:18:16,930 --> 00:18:18,597
Quoi ? Ce n'est pas mon clavier ?

406
00:18:18,640 --> 00:18:21,851
Non, c'est les nouvelles chaussettes
de Papa. Ça lui apprendra.

407
00:18:22,559 --> 00:18:25,355
Si tu veux revoir ton clavier,
mets ton costume de burger,

408
00:18:25,395 --> 00:18:27,606
coiffe-toi et suis-nous.

409
00:18:28,106 --> 00:18:30,527
Allez, on va jouer ensemble
comme à l'époque.

410
00:18:30,567 --> 00:18:33,613
Toi au clavier et nous aux pailles.
Comme au bon vieux temps.

411
00:18:36,240 --> 00:18:39,451
Non, je ne peux pas.
Je ne suis pas un vrai musicien.

412
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
Tu es un vrai quelque chose.

413
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
"Musicien" n'est peut-être pas
le terme correct.

414
00:18:44,499 --> 00:18:47,042
Tu es peut-être un... "musichien".

415
00:18:47,085 --> 00:18:48,586
Allez, juste une chanson.

416
00:18:48,627 --> 00:18:52,632
Et si tu veux encore arrêter la musique
après ça, on le brûle pour de vrai.

417
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Allez.

418
00:18:57,554 --> 00:18:58,596
Vas-y.

419
00:18:59,180 --> 00:19:00,682
Ça se passe bien.

420
00:19:05,435 --> 00:19:06,604
C'est bien.

421
00:19:16,614 --> 00:19:18,740
Regarde, elles ont réussi
à faire jouer Gene.

422
00:19:18,782 --> 00:19:20,910
Waouh, c'est vrai qu'elles sont pros.

423
00:19:20,951 --> 00:19:24,580
Vous voulez un burger et des frites
Vous voulez un burger et des frites

424
00:19:24,622 --> 00:19:26,039
Ah, il y en a ici

425
00:19:26,082 --> 00:19:28,166
Pour de vrai ?

426
00:19:28,209 --> 00:19:32,171
Ouais ! Burger Boy !

427
00:19:32,212 --> 00:19:33,923
Solo de pailles.

428
00:19:38,760 --> 00:19:39,846
Ouais.

429
00:19:41,221 --> 00:19:44,726
Ouais. Oh, waouh.
Tour complet.

430
00:19:44,767 --> 00:19:46,978
Hé, vous voulez amplifier tout ça ?

431
00:19:47,019 --> 00:19:48,938
Branchez-vous, branchez-nous.

432
00:19:48,980 --> 00:19:50,731
- Pardon ?
- Branchez l'ampli.

433
00:19:50,772 --> 00:19:51,857
Ah, d'accord.

434
00:19:51,900 --> 00:19:55,278
Regarde, les enfants ont attiré la foule.

435
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
C'est la fête. J'y vais.

436
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Solo d'aboiement de chien !

437
00:20:05,078 --> 00:20:07,999
Le remède a l'air de marcher.
Ton irritation a disparu.

438
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Ah oui, tiens, c'est vrai.

439
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
- Tu peux te raser.
- Oui.

440
00:20:11,336 --> 00:20:12,711
Tu n'as pas envie ?

441
00:20:12,753 --> 00:20:16,257
Je ne sais pas trop.
J'aime bien Harry et Sally.

442
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Berk. Je veux dire, super.

443
00:20:17,967 --> 00:20:22,096
Cool, des aisselles velues. Madonna !

444
00:20:22,137 --> 00:20:23,056
Merci.

445
00:20:24,432 --> 00:20:25,266
Ouais !

446
00:20:26,392 --> 00:20:30,104
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ce n'est pas l'heure de la fête de Lenny ?

447
00:20:30,355 --> 00:20:32,440
Euh, tu vas rire,

448
00:20:32,481 --> 00:20:34,858
quand on t'a invité à quitter le groupe

449
00:20:34,901 --> 00:20:38,820
et que tu as accepté à contrecœur,
on a...

450
00:20:38,863 --> 00:20:40,239
Sans toi, ce n'est pas drôle.

451
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
Vous dites que vous regrettez ?

452
00:20:41,824 --> 00:20:45,036
Oui. Ça te dit de réintégrer le groupe
et de jouer chez Lenny ?

453
00:20:46,621 --> 00:20:50,666
O.K. Qui veut aller à la fête
d'un gosse de 11 ans ?

454
00:20:50,708 --> 00:20:51,584
Ouais !

455
00:20:51,625 --> 00:20:54,170
Super, que tout le monde s'en aille
du resto.

456
00:20:54,211 --> 00:20:55,171
Non, non, non.

457
00:20:55,212 --> 00:20:56,422
Si, si, si !

458
00:20:56,463 --> 00:21:00,843
Espérons que Lenny sera d'accord.
Mais oui. Il est génial, vous allez voir.

459
00:21:03,680 --> 00:21:07,057
Je veux des burgers et des frites
Je veux des burgers et des frites

460
00:21:07,099 --> 00:21:08,726
Ah, il y en a ici

461
00:21:08,768 --> 00:21:10,310
Pour de vrai ?

462
00:21:10,353 --> 00:21:13,730
Je veux des burgers et des frites
Je veux des burgers et des frites

463
00:21:13,772 --> 00:21:15,400
Ah, il y en a ici

464
00:21:15,441 --> 00:21:17,151
Pour de vrai ?

465
00:21:20,445 --> 00:21:22,155
Je veux des burgers et des frites

466
00:21:23,700 --> 00:21:25,242
Ah, il y en a ici

467
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
Pour de vrai ?

468
00:21:27,119 --> 00:21:30,163
- Je veux des burgers et des frites
- Des burgers et des frites

469
00:21:30,205 --> 00:21:31,790
Je veux des burgers et des frites

470
00:21:31,833 --> 00:21:33,710
Pour de vrai ?

471
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Chafik Lahzami