1
00:00:08,884 --> 00:00:10,093
SOLFIES
PHOTOS DE SOLS

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
CAFARD-NAÜM

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,647
J'hallucine qu'on soit
à l'école un samedi,

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,024
en plein festival de la barbe à papa.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,777
Il paraît qu'il y en aura
au goût de lasagnes.

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,903
Et au chimichurri.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,449
Vous ne le saurez jamais,
vu que vous serez en retenue.

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,578
Tina te donnera tout son argent,
si tu nous emmènes au festival.

12
00:00:35,618 --> 00:00:38,706
S'il te plaît. Quand on sortira de là,
le festival sera fini.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,207
Vous auriez dû y penser avant.

14
00:00:40,249 --> 00:00:43,627
Les enfants sages ont de la barbe à papa,
les autres de la barbe à nada.

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,795
J'hallucine que
tu n'y ailles pas à ma place.

16
00:00:45,795 --> 00:00:47,631
Si je pouvais, je le ferais.

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,551
Mais tes habits sont trop petits.
Sinon, ce serait volontiers.

18
00:00:50,593 --> 00:00:53,470
- La retenue ou mes habits ?
- Laisse tomber.

19
00:00:54,764 --> 00:00:57,265
J'hallucine de devoir aller en retenue.

20
00:00:57,307 --> 00:01:00,143
Ne t'en fais pas. Tu es très jolie.

21
00:01:00,185 --> 00:01:04,522
Toute la journée ? Ça craint.
Tiens, voilà Bob.

22
00:01:04,564 --> 00:01:07,484
Belcher, tu as trois gamins en retenue ?

23
00:01:07,525 --> 00:01:08,402
Oui, Jimmy.

24
00:01:08,444 --> 00:01:11,280
Moi, je n'en ai qu'un.
C'est moi qui gagne.

25
00:01:11,322 --> 00:01:14,825
Eh bien, moi, je n'en avais aucun, hier.

26
00:01:14,867 --> 00:01:17,787
Et toi, combien tu...
Hé, ne remonte pas ta vitre !

27
00:01:18,162 --> 00:01:19,245
Redescends-la !

28
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Quelqu'un a quelque chose à dire,
après ce qui s'est passé hier ?

29
00:01:26,170 --> 00:01:29,799
Moi, j'ai quelque chose à dire.
Je m'excuse de la part de Tammy.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,384
Elle est horrible et tout est de sa faute.

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,804
On devrait tous être libérés sauf elle.
Merci.

32
00:01:34,804 --> 00:01:38,515
Tu n'es qu'une sale menteuse.
Tout ça, c'est la faute de ta sœur.

33
00:01:38,557 --> 00:01:39,724
Je suis un garçon.

34
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
Pas toi, Gene.
C'est Tina qui a causé tout ça.

35
00:01:43,061 --> 00:01:46,231
Je crois que tu confonds "a causé"
avec "n'a pas causé". Tope là.

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,525
- Ouais.
- Aïe, trop fort.

37
00:01:47,566 --> 00:01:49,067
D'après mes souvenirs,

38
00:01:49,109 --> 00:01:53,364
ça a été causé par une chose
et une seule : la mode.

39
00:01:54,073 --> 00:01:56,991
Ça y est.
C'est le premier jour de mon nouveau look.

40
00:01:57,033 --> 00:01:59,118
C'est dingue que je porte ça à l'école.

41
00:01:59,411 --> 00:02:01,037
Je te reconnais à peine.

42
00:02:01,079 --> 00:02:04,959
Je devrais peut-être l'enlever.
Non. Pour éblouir, il faut subir.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,709
Bref, il faut prendre des risques.

44
00:02:06,751 --> 00:02:09,587
Tu prends des risques
et tu les portes au poignet.

45
00:02:09,629 --> 00:02:11,131
Salut, ça va, les garçons ?

46
00:02:11,173 --> 00:02:15,510
Ils sont sans voix, parce qu'ils n'ont
jamais rien vu d'aussi original.

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Je crois que tu as raison.
Tout se passe très bien.

48
00:02:20,223 --> 00:02:24,436
Oh là là ! Tina porte
le même bracelet que toi, Tammy.

49
00:02:24,478 --> 00:02:27,021
Enlève-le. Les bracelets à paillettes,
c'est mon truc

50
00:02:27,063 --> 00:02:29,400
- depuis que j'en ai acheté un hier.
- Oui.

51
00:02:29,441 --> 00:02:32,777
Tammy, je comprends ta déception.
Je suis aussi un peu déçue.

52
00:02:32,819 --> 00:02:35,155
Avant que je te voie avec,
je le trouvais classe.

53
00:02:35,447 --> 00:02:38,491
Enlève-le.

54
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Je préfère encore mourir.

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,371
Alors, tu vas mourir !

56
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Lâche ma sœur ! Lâche-la !

57
00:02:47,209 --> 00:02:50,587
Ouais, faisons des acrobaties !
Zeke s'élance !

58
00:02:50,628 --> 00:02:54,049
Je ne sais pas quoi faire !
Les pompiers vont tout arranger !

59
00:02:54,091 --> 00:02:56,759
Ouais, soirée mousse !

60
00:02:59,513 --> 00:03:02,640
- En retenue, samedi, vous tous.
- Quoi ?

61
00:03:02,682 --> 00:03:06,020
Admets-le, Tina.
Si tu portais ce bracelet,

62
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
c'était pour me copier.

63
00:03:08,354 --> 00:03:11,734
C'est faux. Je le porte pour envoyer
un message sans dire un mot.

64
00:03:11,775 --> 00:03:14,068
Ouais, eh bien, j'ai un message pour toi.

65
00:03:14,819 --> 00:03:17,740
Zut, pourquoi je n'arrive pas
à péter sur commande ?

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,158
Où sont les gosses ?

67
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Ils sont en retenue, Teddy.

68
00:03:20,742 --> 00:03:23,162
Le jour du festival de la barbe à papa ?
Pas de bol.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
J'aimerais y aller mais je me connais.

70
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
Je décide de n'en prendre qu'une ou deux

71
00:03:27,123 --> 00:03:30,544
et on finit par me virer du festival
en me prenant mes clés de voiture.

72
00:03:30,544 --> 00:03:33,004
- Oui.
- Bonjour, ma petite. Je peux t'aider ?

73
00:03:33,046 --> 00:03:37,134
Bonjour, je m'appelle Sally. J'espère que
vous passez une bonne journée.

74
00:03:37,175 --> 00:03:42,014
Voulez-vous vous abonner à des magazines
pour m'aider à apprendre à communiquer,

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
m'acheter des livres scolaires

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,185
et financer mon séjour
au camp de tortues en Floride ?

77
00:03:46,225 --> 00:03:49,062
Je ne suis qu'à 283 points de mon but.

78
00:03:49,103 --> 00:03:52,566
- Un camp de tortues ?
- Non, merci. Ça ne nous intéresse pas.

79
00:03:52,608 --> 00:03:55,569
Oh, j'adore les tortues.
Vous faites quoi, dans ce camp ?

80
00:03:55,569 --> 00:03:58,072
Vous faites du canoë avec elles ?
Vous bricolez ?

81
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
Vous pouvez choisir dix magazines
parmi cette sélection

82
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
pour seulement 17 dollars.

83
00:04:03,661 --> 00:04:06,413
- C'est une bonne affaire. Où je signe ?
- C'est bidon.

84
00:04:06,455 --> 00:04:07,830
- Intéressant.
- Bidon.

85
00:04:07,872 --> 00:04:12,086
Fais voir. Jacuzzi magazine,
Le Mensuel de la lotion.

86
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Le Journal des bébés en bonne santé.

87
00:04:15,881 --> 00:04:17,757
Ils ne t'enverront jamais les magazines.

88
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
Vous recevrez le premier numéro
dans les 30 jours.

89
00:04:20,427 --> 00:04:24,098
Un petit instant, Sally.
Je dois discuter avec ma femme.

90
00:04:24,139 --> 00:04:25,014
Lin, non.

91
00:04:25,057 --> 00:04:26,516
Ils ont Sandales magazine.

92
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
C'est une arnaque.
Ils prennent ton argent et disparaissent.

93
00:04:29,519 --> 00:04:31,689
Sally est une arnaqueuse ?
Notre Sally ?

94
00:04:31,730 --> 00:04:34,524
Quelqu'un l'arnaque aussi
en la poussant à faire ça.

95
00:04:34,566 --> 00:04:36,110
De quoi vous parlez ?

96
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
- Quelqu'un arnaque Sally.
- Les enfoirés !

97
00:04:39,028 --> 00:04:40,154
On doit l'aider.

98
00:04:40,197 --> 00:04:42,408
Ou on peut lui demander
gentiment de partir.

99
00:04:42,449 --> 00:04:46,577
On a déjà perdu trois gosses en retenue.
On ne perdra pas Sally.

100
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
- Sally...
- Quoi ?

101
00:04:48,163 --> 00:04:49,706
- Rien, Sally.
- Non, rien.

102
00:04:49,747 --> 00:04:51,959
La mode devient toxique, dans cette école.

103
00:04:52,000 --> 00:04:56,922
Croyez-le ou non, j'ai aussi été victime
de ce qu'on appelle une "raclée de mode".

104
00:04:58,632 --> 00:04:59,507
Quoi ?

105
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
UN GILET ?
UN GI-LAID

106
00:05:00,675 --> 00:05:04,053
Quoi ? Comment ? Un "gi-laid" ?

107
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Cette nuit-là, j'étais en colère.

108
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Mais au lieu de m'énerver,
j'ai pris mon aiguille.

109
00:05:08,891 --> 00:05:13,521
Eh oui, l'aiguille à tricoter.
Je me suis réhabilité grâce à la mode.

110
00:05:13,564 --> 00:05:15,690
C'est super émouvant, M. Frond.

111
00:05:15,733 --> 00:05:19,819
La mode devrait être un mode d'expression,
pas une façon de rabaisser les autres.

112
00:05:19,862 --> 00:05:22,322
C'est pour ça que
vous allez former des équipes

113
00:05:22,363 --> 00:05:24,783
et vous affronter
dans un concours de mode.

114
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Jusque-là, ça se tient.

115
00:05:26,160 --> 00:05:29,538
Non, merci. Si on me cherche,
je serai ici en train de zoner à mort.

116
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
Moi, je vais dormir avec les yeux ouverts.
Comme ça.

117
00:05:33,584 --> 00:05:38,755
D'accord. L'équipe gagnante aura le droit
de partir trois heures plus tôt.

118
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
- Quoi ?
- Sérieusement ?

119
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
On pourra aller
au festival de la barbe à papa !

120
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
C'est parti pour le concours de mode.

121
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
Bienvenue dans Mode à mort.

122
00:05:47,930 --> 00:05:51,976
Tina, on fait un pari.
La gagnante pourra porter le bracelet.

123
00:05:52,019 --> 00:05:54,730
- La perdante devra le jeter.
- Ça marche.

124
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
On a un deal comme Ally McBeal.

125
00:05:56,689 --> 00:06:00,026
On a un deal comme Steven Spiel... berg.

126
00:06:03,029 --> 00:06:07,326
Bienvenue dans Mode à mort.
Vous affronterez trois défis en équipes.

127
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Vous dessinerez, vous trouverez les tissus

128
00:06:09,411 --> 00:06:12,206
et vous créerez les tenues
sur le mannequin de réanimation.

129
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Bonne nouvelle :
tout lui va, à ce mannequin.

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
Et l'un d'entre vous défilera
avec votre tenue.

131
00:06:17,377 --> 00:06:20,505
Il y aura trois juges impartiaux
avec un sens aigu de la mode :

132
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
Mlle Schnur, Coach Blevins et M. Branca.

133
00:06:23,966 --> 00:06:27,846
Quoi ? Ils ne sont pas censés être
à Milan, cette semaine ?

134
00:06:27,887 --> 00:06:30,557
Ce sont les seuls membres du personnel
qui sont là.

135
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
Je suis dans l'équipe de Tammy.

136
00:06:32,350 --> 00:06:35,978
Je veux être avec Zeke. Un jour, on créera
une ligne de vêtements pour hommes

137
00:06:36,021 --> 00:06:37,189
et on vivra dans un van.

138
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
Ça s'appellera Futes Chic,
des fringues chic et futées.

139
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
C'est ma garantie.

140
00:06:41,610 --> 00:06:43,653
La dernière équipe, ce sera les Belcher.

141
00:06:43,694 --> 00:06:46,197
Vous êtes trois
mais ce n'est pas un avantage.

142
00:06:46,240 --> 00:06:49,617
La devise de notre famille, c'est :
"Peut-être qu'on aura de la chance."

143
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
Je croyais que c'était :
"Pas touche, c'est gras."

144
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
Il est bon, ce burger, Sally ?
Ça te plaît ?

145
00:06:55,331 --> 00:06:58,877
Oui, merci.
Vous allez acheter des magazines ?

146
00:06:58,918 --> 00:07:01,629
- Non, parce que ta vie est un mensonge.
- Quoi ?

147
00:07:01,672 --> 00:07:05,384
Linda... Désolé, Sally.
Ce que ma femme essaie de dire,

148
00:07:05,425 --> 00:07:09,971
c'est qu'il n'y a pas de magazines.
C'est une arnaque. On se sert de toi.

149
00:07:10,012 --> 00:07:12,766
Mais je ne suis qu'à 283 points
de mon but.

150
00:07:12,807 --> 00:07:14,475
- Il n'y a pas de points !
- Quoi ?

151
00:07:14,518 --> 00:07:15,644
- Pas de but !
- Mais...

152
00:07:15,685 --> 00:07:16,603
Pas de tortues !

153
00:07:16,644 --> 00:07:18,146
- Fuis !
- Où sont les tortues ?

154
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
Linda, calme-toi.

155
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Je crois que je vais m'en aller.

156
00:07:20,983 --> 00:07:23,776
D'accord, mais tu as compris
ce qu'on a dit ?

157
00:07:23,819 --> 00:07:26,196
- Viens dans mes bras.
- Je ne suis pas censée...

158
00:07:26,237 --> 00:07:29,283
- Sally.
- Je dois y aller. Mais, euh...

159
00:07:29,324 --> 00:07:32,870
Désolée, euh...
Désolée de vous avoir embêtés.

160
00:07:32,911 --> 00:07:33,786
Bye, Sally.

161
00:07:33,829 --> 00:07:37,415
Quelle gentille petite fille.
Hé, où est mon sac à main ?

162
00:07:37,456 --> 00:07:40,502
Ah, il est là. Tout va bien.

163
00:07:40,543 --> 00:07:41,670
Mes frites !

164
00:07:41,711 --> 00:07:42,795
Tu les as mangées.

165
00:07:42,838 --> 00:07:44,882
Ah, O.K. Je peux en avoir encore ?

166
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
J'étais au téléphone
avec le répondeur du directeur.

167
00:07:48,886 --> 00:07:50,428
Mon message s'est bien passé.

168
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Je crois que ce concours peut devenir
un programme pilote

169
00:07:53,682 --> 00:07:56,560
qui sera probablement étendu
au niveau national.

170
00:07:56,601 --> 00:07:59,353
Bon, Mlle Schnur,
quelle est la première épreuve ?

171
00:07:59,396 --> 00:08:02,733
Je veux que
chaque équipe dessine une tenue

172
00:08:02,774 --> 00:08:05,903
que je puisse porter
pendant un week-end de trois jours.

173
00:08:05,944 --> 00:08:08,404
Quel genre ? Tournoi d'arts martiaux ?

174
00:08:08,447 --> 00:08:10,615
Trafic de pilules ?
Tournée des antiquaires ?

175
00:08:10,656 --> 00:08:15,411
Je vais rester sur mon canapé à regarder
plein de films avec David Schwimmer.

176
00:08:15,454 --> 00:08:19,540
Allez, les designers. Rendez-la élégante
tout en vous réhabilitant.

177
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
Schnur veut passer trois jours
sur son canapé.

178
00:08:22,418 --> 00:08:24,754
Gene, tu es né pour créer cette tenue.

179
00:08:24,795 --> 00:08:27,925
Je suis le Steve Jobs
des trois jours sur le canapé.

180
00:08:27,966 --> 00:08:29,425
Tina, tu seras le modèle.

181
00:08:29,468 --> 00:08:31,470
Je ne suis pas douée pour marcher.

182
00:08:31,511 --> 00:08:33,971
Tu t'améliores.
Garde la tête haute, lève les genoux

183
00:08:33,971 --> 00:08:36,182
et fais de chaque pas
un piétinement glamour.

184
00:08:36,225 --> 00:08:37,725
Comme un cheval ?

185
00:08:37,768 --> 00:08:38,559
Ouais.

186
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Cataclop, ma belle.

187
00:08:45,524 --> 00:08:46,400
C'est d'accord.

188
00:08:46,860 --> 00:08:50,113
Vous avez cinq minutes
pour récupérer vos matériaux.

189
00:08:50,154 --> 00:08:51,948
On va au magasin de tissu ?

190
00:08:51,990 --> 00:08:56,495
Non. Vous devez choisir vos matériaux
parmi les fournitures de Mlle Schnur.

191
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
Le chrono démarre maintenant.

192
00:08:58,830 --> 00:08:59,789
Allez, allez !

193
00:09:03,376 --> 00:09:06,964
Tu as copié mon bracelet
et tu veux me voler mon agrafeuse ?

194
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
Agrafe donc ta bouche. Elle s'ouvre
sans arrêt et des mots débiles en sortent.

195
00:09:11,259 --> 00:09:12,219
C'est à moi !

196
00:09:12,260 --> 00:09:14,638
Non ! Ah, il y en a une autre.

197
00:09:14,679 --> 00:09:15,639
DIRECTEUR

198
00:09:16,014 --> 00:09:18,892
Voici le podium. Dans la mode,
un jour, vous êtes dans le coup

199
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
et le lendemain, vous êtes réhabilités.

200
00:09:21,144 --> 00:09:25,106
Et on sera libres d'aller se gaver
de barbe à papa comme des malades.

201
00:09:25,148 --> 00:09:28,150
Les vainqueurs auront l'immunité
pour la prochaine manche.

202
00:09:28,192 --> 00:09:29,443
Que le spectacle commence.

203
00:09:30,903 --> 00:09:33,572
Voici la tenue canapé. Si vous...

204
00:09:33,615 --> 00:09:37,326
Si vous ne voulez pas quitter le canapé,
vous n'êtes plus obligé,

205
00:09:37,369 --> 00:09:38,745
parce que vous êtes le canapé.

206
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
- Rotation.
- C'est la classe.

207
00:09:42,707 --> 00:09:46,128
Peu importe qu'elle soit en ville
ou sur son canapé,

208
00:09:46,168 --> 00:09:49,630
on veut que Mlle Schnur soit élégante,
pas dégoûtante.

209
00:09:49,673 --> 00:09:51,299
Je suis élégante, là.

210
00:09:51,341 --> 00:09:53,509
Cataclop, cataclop.

211
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Mesdames et messieurs,
je vous présente le bavoir pour adultes.

212
00:09:57,889 --> 00:10:01,225
Les poches sont doublées d'aluminium
pour garder votre poulet au chaud.

213
00:10:01,518 --> 00:10:05,480
C'est parfait. Et Tina est très bien.
Un peu chevaline mais très bien.

214
00:10:06,148 --> 00:10:08,357
Oh non !
Les photos de mon neveu !

215
00:10:08,442 --> 00:10:10,443
Bien joué.
Bonne chance pour gagner

216
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
après avoir détruit
la famille de Mlle Schnur.

217
00:10:15,907 --> 00:10:20,995
C'est l'heure de désigner qui recevra
l'immunité et passera en finale.

218
00:10:21,038 --> 00:10:24,957
Zeke, Jimmy Jr.,
je trouve votre tenue très offensante.

219
00:10:25,000 --> 00:10:26,625
Je ne suis pas un canapé.

220
00:10:26,668 --> 00:10:31,048
Tammy, Jocelyn, votre tenue risque
d'envoyer un message inapproprié

221
00:10:31,088 --> 00:10:32,966
au livreur de nourriture chinoise.

222
00:10:33,008 --> 00:10:36,635
Il s'appelle Enrique et il est déjà
très entreprenant avec moi.

223
00:10:36,677 --> 00:10:41,600
Les Belcher, votre modèle a trébuché
et détruit toutes mes photos de Nathan.

224
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
Mlle Schnur,
il est temps d'annoncer votre décision.

225
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
Les vainqueurs de ce défi sont...

226
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
Allez, Schnur, donne-nous
cette délicieuse barbe à papa.

227
00:10:51,150 --> 00:10:52,485
Tammy et Jocelyn.

228
00:10:53,028 --> 00:10:55,279
- Ouais, on est populaires !
- Ouais !

229
00:10:55,572 --> 00:10:56,697
Alors, jalouse ?

230
00:10:56,740 --> 00:10:58,741
Blablabla. C'est toi, ça.

231
00:10:58,783 --> 00:11:01,535
Je veux de la barbe à papa.
C'est moi, ça.

232
00:11:03,871 --> 00:11:08,751
Voici la deuxième manche. Coach Blevins,
expliquez-leur le prochain défi.

233
00:11:08,793 --> 00:11:12,129
Je suis juste venu pour jeter
ces vieux tapis de lutte.

234
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
Ils sont pleins de sang et de crachats.

235
00:11:15,216 --> 00:11:20,054
Je dois aussi jeter ces maillots
des années 60 pleins de bactéries.

236
00:11:20,096 --> 00:11:22,307
Les bactéries,
ce n'est qu'une légende, non ?

237
00:11:22,349 --> 00:11:27,395
Les matériaux pour ce défi sont donc
des tapis de lutte et des vieux maillots.

238
00:11:27,437 --> 00:11:29,563
Dites-leur
quel genre de tenue vous voulez.

239
00:11:29,605 --> 00:11:32,734
Samedi prochain,
j'ai un tournoi de lutte le matin,

240
00:11:32,775 --> 00:11:35,821
un cours de conduite l'après-midi
et de la salsa le soir.

241
00:11:35,861 --> 00:11:38,907
Il me faut donc une tenue
qui ira pour les trois :

242
00:11:38,948 --> 00:11:41,451
coaching, récupération de mon permis
et danse.

243
00:11:41,493 --> 00:11:43,953
Vous savez tout, alors au travail.

244
00:11:43,995 --> 00:11:47,124
Bonne chance, bande de pleurnicheuses.
On a l'immunité.

245
00:11:47,164 --> 00:11:51,503
Ça veut dire qu'on est dispensées
de cette manche et qu'on ne mourra jamais.

246
00:11:51,544 --> 00:11:53,672
Non, le deuxième truc est faux.

247
00:11:54,755 --> 00:11:56,883
- Excusez-moi. Bonjour.
- Je peux vous aider ?

248
00:11:56,924 --> 00:12:00,345
Vous avez dit à cette fille
qu'elle participait à une arnaque ?

249
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
- Euh, un peu.
- Qui êtes-vous ?

250
00:12:02,389 --> 00:12:04,850
Je m'appelle Trish.
J'aide des filles comme Sally

251
00:12:04,890 --> 00:12:07,601
à apprendre à communiquer,
à acheter des livres scolaires

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,730
et à financer leur séjour en Floride
depuis 16 ans.

253
00:12:10,772 --> 00:12:14,024
O.K., donc c'est vous qui êtes
derrière ce camp de tortues bidon ?

254
00:12:14,317 --> 00:12:16,695
Un camp de tortues bidon ?

255
00:12:16,735 --> 00:12:18,989
Vous savez ce qu'elles y apprennent ?

256
00:12:19,029 --> 00:12:21,283
- À sortir de leur carapace.
- Ouais.

257
00:12:21,283 --> 00:12:24,619
Je vais vous raconter une histoire.
Il était une fois une petite fille.

258
00:12:24,661 --> 00:12:27,163
Elle bégayait et elle zozotait.
Comme ça :

259
00:12:28,038 --> 00:12:31,460
Puis elle a vendu des magazines,
elle est allée au camp et tout a changé.

260
00:12:32,043 --> 00:12:33,043
C'était vous ?

261
00:12:33,086 --> 00:12:36,755
Oui, disons que oui.
Ces magazines changent des vies.

262
00:12:36,798 --> 00:12:39,967
Oh là là, Bobby, ce n'est pas une arnaque.
On s'est trompés.

263
00:12:40,009 --> 00:12:43,013
Euh, je pense toujours que
c'est du pipeau.

264
00:12:43,053 --> 00:12:46,765
On dirait que vous leur faites vendre
des magazines et que vous prenez l'argent.

265
00:12:46,807 --> 00:12:49,602
Bon, vous savez
ce qu'une tortue sait faire d'autre ?

266
00:12:49,644 --> 00:12:52,397
Vous savez, hein ?
Que peut faire une petite tortue ?

267
00:12:52,688 --> 00:12:53,648
Elle peut mordre !

268
00:12:53,690 --> 00:12:54,607
Une tortue mordeuse.

269
00:12:54,649 --> 00:12:57,568
- Vous voulez me voir mordre ?
- Non.

270
00:12:57,777 --> 00:13:00,197
Ou vous voulez acheter des magazines ?

271
00:13:00,238 --> 00:13:02,573
Qu'est-ce que vous faites ?
Calmez-vous.

272
00:13:02,908 --> 00:13:04,951
Bobby, elle arrache le comptoir.

273
00:13:04,993 --> 00:13:09,246
Vous voulez acheter des magazines ?

274
00:13:09,246 --> 00:13:10,874
Dis oui, Bob ! Dis oui !

275
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Je deviens folle !

276
00:13:12,250 --> 00:13:14,126
Vous avez des magazines de cuisine ?

277
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Cuisson en cuisine.

278
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
- Je vais prendre mon chéquier.
- Vas-y.

279
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
J'y vais.

280
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
- Vite.
- Je ne le trouve pas !

281
00:13:20,008 --> 00:13:24,553
Bon, les tenues sont prêtes.
Démolissons-les, métaphoriquement.

282
00:13:25,931 --> 00:13:30,936
Coach Blevins sera sportif et chic
dans cet ensemble pour toute la journée.

283
00:13:30,976 --> 00:13:32,729
Vous noterez que c'est un dos nu,

284
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
idéal pour danser la salsa
et pour récupérer son permis.

285
00:13:37,399 --> 00:13:40,653
Zeke porte une tenue japonaise
traditionnelle de samouraï,

286
00:13:40,986 --> 00:13:45,366
parce qu'elle s'adapte à tout
et ne passe pas inaperçue.

287
00:13:45,783 --> 00:13:48,745
Coach Blevins, il est temps
de désigner les vainqueurs

288
00:13:48,787 --> 00:13:51,664
qui affronteront Tammy et Jocelyn
dans la dernière manche.

289
00:13:52,414 --> 00:13:55,961
Honnêtement, je ne connais rien à la mode.
On peut dire qu'il y a égalité ?

290
00:13:56,001 --> 00:14:00,090
Non. C'est de la mode. Il faut donc
un vainqueur et un perdant. Choisissez.

291
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
Euh, ils devraient peut-être
se départager à la lutte.

292
00:14:03,426 --> 00:14:05,386
C'est comme ça que je fais, en général.

293
00:14:05,427 --> 00:14:08,889
D'accord, si c'est le seul moyen.
Ils vont se départager à la lutte.

294
00:14:08,932 --> 00:14:09,807
Quoi ?

295
00:14:09,849 --> 00:14:11,142
- Attendez...
- C'est parti.

296
00:14:11,183 --> 00:14:13,602
Ouais ! J'aime ce genre
de concours de mode.

297
00:14:13,644 --> 00:14:15,980
Gene, viens là. Je vais t'avoir.

298
00:14:16,022 --> 00:14:17,982
Je viens de repasser ma tenue !

299
00:14:19,109 --> 00:14:22,903
Ah, bonjour, M. le directeur.
On est en plein défilé de mode.

300
00:14:22,946 --> 00:14:27,450
J'imagine que vous appelez pour ça.
Je n'entends pas bien. Vous disiez?

301
00:14:27,450 --> 00:14:32,330
Ah, Mode à mort ? Vous quoi ?
Vous détestez ? O.K.

302
00:14:32,371 --> 00:14:33,789
Genre, ironiquement ?

303
00:14:33,831 --> 00:14:38,419
Tina, vous allez perdre.
Tu peux te mettre le bracelet où je pense.

304
00:14:38,503 --> 00:14:39,879
- Tu veux te battre ?
- Oui.

305
00:14:39,921 --> 00:14:43,883
- Tu veux te battre ?
- Je peux vous en parler... D'accord.

306
00:14:43,924 --> 00:14:45,884
Plus d'appels le week-end. C'est noté.

307
00:14:46,260 --> 00:14:50,432
Je viens de parler au directeur
et il y a du nouveau.

308
00:14:50,472 --> 00:14:52,433
Le concours de mode est terminé

309
00:14:52,475 --> 00:14:55,604
et on va tous retourner en classe
pour continuer la retenue.

310
00:14:55,644 --> 00:14:56,855
- Quoi ?
- Quoi ?

311
00:14:56,895 --> 00:14:57,855
Et la finale ?

312
00:14:57,897 --> 00:15:00,107
Le festival de la barbe à papa !

313
00:15:00,149 --> 00:15:01,942
Attendez un peu, M. Frond.

314
00:15:01,985 --> 00:15:05,864
Vous allez laisser le directeur
empêcher notre réhabilitation ?

315
00:15:05,904 --> 00:15:07,448
C'était une décision mutuelle.

316
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
Je comprends ce qui se passe.

317
00:15:09,618 --> 00:15:13,538
Il vous trouve trop incompétent pour gérer
un programme de mode pour jeunes.

318
00:15:13,580 --> 00:15:17,833
Un autre prof va s'en charger.
Quelqu'un qui a le sens de la mode.

319
00:15:17,875 --> 00:15:21,296
Mais... c'est moi, le spécialiste
de la mode dans cette école.

320
00:15:21,337 --> 00:15:25,383
Je suis plus doué que vous tous réunis.
Je pourrais coudre les yeux fermés.

321
00:15:25,424 --> 00:15:30,096
Pourquoi vous ne nous le prouvez pas ?
Je propose un dernier défi.

322
00:15:30,138 --> 00:15:33,807
Nous tous contre vous. M. Branca jugera.
N'est-ce pas, M. Branca ?

323
00:15:33,850 --> 00:15:36,394
J'aime les lignes propres
et les silhouettes simples.

324
00:15:36,727 --> 00:15:38,772
Non, je n'ai pas envie
de bosser avec Tina.

325
00:15:38,812 --> 00:15:40,440
J'essaie de nous sortir de là.

326
00:15:40,440 --> 00:15:42,817
- Mais je ne veux pas...
- Tais-toi. Chut.

327
00:15:42,859 --> 00:15:46,696
Si vous gagnez, on dira au directeur que
votre programme est génial

328
00:15:46,696 --> 00:15:48,657
et que vous êtes le mec le plus élégant.

329
00:15:48,697 --> 00:15:51,576
Mais si on gagne, on est tous libérés.

330
00:15:52,369 --> 00:15:56,038
Un tricoteur n'abandonne jamais.
Les enfants, j'accepte le défi.

331
00:15:56,081 --> 00:15:57,081
Ouais !

332
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
Oh là là, c'est parti !

333
00:15:58,707 --> 00:16:00,876
Vous pouvez nous priver
de notre samedi matin

334
00:16:00,918 --> 00:16:05,381
mais vous ne pouvez pas nous priver
de notre fin de samedi après-midi.

335
00:16:08,677 --> 00:16:11,553
Que le défi suprême commence :

336
00:16:11,596 --> 00:16:14,807
le fashionista contre les retenuistas.

337
00:16:14,849 --> 00:16:18,477
Bosser avec Tina ? Elle sent l'échec
et ses cheveux sentent le ketchup.

338
00:16:18,561 --> 00:16:20,397
Je ne veux pas non plus bosser avec toi.

339
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
Et tu te trompes.
C'est ma peau qui sent le ketchup.

340
00:16:23,399 --> 00:16:26,610
Essayez de faire un effort
pour ce dernier défi.

341
00:16:26,653 --> 00:16:29,154
Vous pourrez vous détester
quand on sera dehors.

342
00:16:29,197 --> 00:16:32,325
Voilà le tableau.
Je suis président de mon vieux pays.

343
00:16:32,366 --> 00:16:33,868
La révolution est en marche.

344
00:16:33,909 --> 00:16:37,413
Les rebelles ont envahi mon palais,
ils m'ont traîné dans la rue

345
00:16:37,455 --> 00:16:40,040
et ils demandent justice
et je dois faire un discours.

346
00:16:40,082 --> 00:16:43,503
Vous devez créer un look
qui me sauvera la vie

347
00:16:43,586 --> 00:16:44,962
en utilisant un matériau

348
00:16:45,004 --> 00:16:49,174
avec lequel je travaille tous les jours
dans votre pays : les ordures.

349
00:16:49,216 --> 00:16:50,969
Vous avez 20 minutes. C'est parti !

350
00:16:51,260 --> 00:16:52,095
Allez !

351
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
Qu'est-ce qu'on vous doit ?

352
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
Disons 160 dollars.

353
00:16:55,974 --> 00:16:57,892
Ça fait cher, pour des magazines.

354
00:16:57,933 --> 00:16:59,686
Hé, Bob. Combien de gamins

355
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
tu vas récupérer en retenue ?
Toujours trois ?

356
00:17:02,855 --> 00:17:04,941
Pas maintenant, Jimmy.
On est occupés.

357
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu fais ?

358
00:17:07,609 --> 00:17:10,070
Tu sais quoi ?
Non, ça ne t'intéresserait pas.

359
00:17:10,739 --> 00:17:14,491
Tu as raison. Mais dis-moi quand même,
pour que je puisse ne pas être intéressé.

360
00:17:14,534 --> 00:17:17,619
On utilisait nos bénéfices
pour aider la petite Sally

361
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
avec sa communication,
ses livres scolaires

362
00:17:19,788 --> 00:17:20,957
et son camp de tortues.

363
00:17:20,999 --> 00:17:23,585
Un peu de philanthropie
pour aider la communauté.

364
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
On s'est abonnés à 20 magazines.

365
00:17:25,502 --> 00:17:27,713
Ce n'est rien.
Ça ne t'intéresse pas.

366
00:17:27,756 --> 00:17:30,090
Vingt ? C'est nul.
Je peux en prendre 40.

367
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
Ça m'étonnerait.

368
00:17:31,300 --> 00:17:34,345
Les doigts dans le nez.
J'aide la communauté comme un malade.

369
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
Venez donc dans mon établissement,
quand vous aurez fini.

370
00:17:37,222 --> 00:17:39,392
Je m'abonnerai deux fois
à tous vos magazines.

371
00:17:40,684 --> 00:17:41,769
Avec plaisir.

372
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
Tralala.

373
00:17:43,438 --> 00:17:46,732
Vous recevrez les premiers numéros
dans 12 à 18 semaines, O.K. ?

374
00:17:46,775 --> 00:17:48,151
Merci de votre soutien. Bye.

375
00:17:48,233 --> 00:17:50,319
Je vous enverrai une carte de Floride.

376
00:17:50,361 --> 00:17:53,198
J'espère que tu le feras, Sally.
Je l'espère vraiment.

377
00:17:53,239 --> 00:17:54,740
Moi aussi.

378
00:17:54,782 --> 00:17:55,825
Bye, je t'adore.

379
00:17:55,866 --> 00:17:57,535
O.K., merci.

380
00:17:57,618 --> 00:17:59,037
Ça a été une bonne journée.

381
00:17:59,077 --> 00:18:01,538
Oui. On s'est fait avoir.
Mais Jimmy encore plus.

382
00:18:01,580 --> 00:18:02,582
Oui.

383
00:18:03,333 --> 00:18:06,169
J'ai trouvé un concombre.
On peut le mettre dans le slip.

384
00:18:06,211 --> 00:18:10,006
Allez, Phillip. Il est temps
de prouver ta valeur au monde.

385
00:18:10,048 --> 00:18:12,090
Je dois faire un truc Frondastique.

386
00:18:14,051 --> 00:18:18,847
On n'a plus de beurre de cacahuètes.
Comment on va fixer ça à ses poignets ?

387
00:18:18,890 --> 00:18:23,603
Si Tina et Tammy jettent leurs bracelets,
on peut les utiliser pour fixer la laitue.

388
00:18:23,685 --> 00:18:25,355
- Bonne idée !
- Merci, Zeke.

389
00:18:25,395 --> 00:18:30,234
Pas question. Je garderai mon bracelet
jusqu'à ma mort. Et peut-être même après.

390
00:18:30,276 --> 00:18:31,611
Tina n'a qu'à jeter le sien.

391
00:18:31,653 --> 00:18:33,028
Ou on peut jeter Tammy.

392
00:18:35,365 --> 00:18:38,116
Allez, les filles. Coopérez, bon sang.

393
00:18:38,159 --> 00:18:41,996
On va perdre. Et on est censés être
au festival de la barbe à papa.

394
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
Au lieu de ça,
on est dans une benne à ordures.

395
00:18:45,040 --> 00:18:48,086
C'est juste des stupides bracelets
à paillettes.

396
00:18:48,126 --> 00:18:49,336
Ils ne sont pas stupides.

397
00:18:49,378 --> 00:18:52,757
Ils sont en plastique avec une étoile
et ils définissent qui on est...

398
00:18:52,798 --> 00:18:56,594
Ouah, c'est vrai que c'est stupide.
Je n'en ai pas besoin pour éblouir.

399
00:18:56,635 --> 00:18:59,513
Je suis déjà éblouissante.
On l'est tous. Sauf Tammy.

400
00:18:59,556 --> 00:19:02,307
C'est bien du beurre de cacahuètes ?
Ça commence à brûler.

401
00:19:02,349 --> 00:19:04,269
Désolé de l'interruption. Reprenez.

402
00:19:04,352 --> 00:19:08,064
Ces bracelets nous ont menés ici
et on va s'en servir pour nous en sortir.

403
00:19:08,105 --> 00:19:09,315
Je jette le mien.

404
00:19:11,651 --> 00:19:15,779
Merci, Tina. Tammy, jette le tien.
On doit fixer l'autre bras.

405
00:19:15,864 --> 00:19:16,655
Alors ?

406
00:19:18,866 --> 00:19:21,118
Que le défilé commence.

407
00:19:26,249 --> 00:19:29,961
Voici ma tenue.
C'est un costume cintré à l'européenne.

408
00:19:30,002 --> 00:19:32,881
La dame de la cantine se coupe
les cheveux dans le parking

409
00:19:32,922 --> 00:19:36,467
et je les ai utilisés
pour créer un col en fourrure.

410
00:19:37,801 --> 00:19:41,556
Voici une tenue très fraîche
à base de laitue pas fraîche.

411
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
C'est un costume sur mesure,

412
00:19:43,098 --> 00:19:46,603
idéal pour un mariage
ou une révolution vestimentaire.

413
00:19:48,313 --> 00:19:51,273
Stylistes, je suis impressionné.

414
00:19:51,316 --> 00:19:53,984
Les deux équipes ont fait
un excellent boulot.

415
00:19:54,027 --> 00:19:57,113
M. Frond, votre tenue a
de la classe et de l'audace.

416
00:19:57,154 --> 00:20:01,200
Les enfants, les poignets de votre tenue
de laitue sont impeccables.

417
00:20:01,241 --> 00:20:03,493
On peut les rendre peccables,
si vous préférez.

418
00:20:03,536 --> 00:20:06,079
Mais il y a clairement un vainqueur.

419
00:20:10,710 --> 00:20:11,586
Les enfants !

420
00:20:11,627 --> 00:20:13,296
- Quoi ?
- Ouais !

421
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
M. Branca, c'est sûrement une erreur.

422
00:20:17,799 --> 00:20:21,554
Quoi ? Tina et Tammy ont renoncé
à leurs bracelets pour fixer les manches ?

423
00:20:21,596 --> 00:20:24,140
Vous avez coopéré grâce à la mode

424
00:20:24,182 --> 00:20:26,976
et construit un pont
d'amitié et de compréhension ?

425
00:20:27,018 --> 00:20:28,560
En effet, M. Frond.

426
00:20:28,603 --> 00:20:30,188
Lâche-le, Tammy !

427
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
Non, jamais !

428
00:20:31,605 --> 00:20:34,442
Je t'arracherai le bras, s'il le faut !

429
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
Je vous ai peut-être réhabilités,
en fin de compte.

430
00:20:37,819 --> 00:20:38,654
Peut-être.

431
00:20:40,823 --> 00:20:43,910
Tu m'as manqué, monde extérieur.
On est en quelle année ?

432
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
J'arrive, succulente barbe à papa !

433
00:20:49,164 --> 00:20:54,211
Oh non, c'est le directeur.
Et les enfants sont partis. Au feu !

434
00:20:54,628 --> 00:20:55,837
Au feu !

435
00:20:56,255 --> 00:21:00,175
Est-ce que tu aimes
La barbe à papa ?

436
00:21:00,218 --> 00:21:04,888
C'est fait avec du sucre
Et rien d'autre que ça

437
00:21:04,931 --> 00:21:08,809
Si elle te colle
Partout sur les doigts

438
00:21:08,851 --> 00:21:13,690
Mange ta main
C'est bon, tu verras

439
00:21:13,730 --> 00:21:18,277
Est-ce que tu aimes
La barbe à papa ?

440
00:21:19,612 --> 00:21:22,365
Est-ce que, est-ce que, est-ce que...

441
00:21:22,406 --> 00:21:26,911
Est-ce que tu aimes
La barbe à papa ?

442
00:21:29,830 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Adriano Brigante