LA BELLE ET LE COQUEMAR
OUVERTURE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Enfin vendredi. Des projets pour ce week-end ?
Ce soir, on a rencard On va manger un morceau
On va boire quelques verres Et oublier qu'on a des enfants
- Où vous allez ? - Je ne sais pas.
Seul Bob est au courant. Il a tout préparé.
Oui. Il y a aura à manger, à boire et du divertissement.
Les trois indispensables. Chachacha.
Et... on est arrivés.
C'est quoi ?
L'animal de la classe. Je le garde ce week-end. Tu es d'accord.
Je ne suis pas d'accord.
L'autorisation que j'ai signée à ta place dit que tu es d'accord.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pelage bizarre, syncopes, nez qui coule, yeux qui coulent, tout qui coule.
Personne n'est parfait.
Personne d'autre ne voulait s'en occuper ?
- Seulement Wayne. - C'est qui ?
Un garçon de ma classe.
On n'était pas d'accord sur la garde de ce week-end.
- Non. Non. Non ! Non ! - Oui. Oui. Oui ! Oui !
Du coup, félicitations. Assure-toi qu'il n'entre pas dans notre chambre.
Ouais, d'accord.
Ton ami Wayne était triste ?
Non, ça lui est égal.
Au lit à 19 h, pas trop de télé, pas de sucreries
et caresse toujours dans le sens du poil.
N'oubliez pas, votre père et moi, on sort, ce soir.
Tina, tu seras la baby-sitter.
À ce propos, j'en ai parlé à d'autres filles.
Tu savais que des gens se font payer pour ça ?
On est démasqués. Bon, commençons la négociation.
- 1 000 dollars et une place de parking. - Trois dollars de l'heure.
- O.K. - Trois dollars toutes les heures ?
- On touchera une part, pas vrai, Tina ? - O.K.
Mais vous devez être au lit à notre retour ou personne ne sera payé.
On ira se coucher les yeux fermés.
Bobby, j'ai hâte de voir où tu m'emmènes.
Tu n'as pas à te couvrir les yeux. Je ne t'ai pas dit de le faire.
Je veux avoir une surprise. Et c'est mieux quand on est aveugle.
Ouvre les yeux. On y est. Alors ?
- "Chaizes" ? - Tu vas adorer.
Ding, ding, ding, les intellos.
Ici Dave, le maître du quiz. La soirée quiz commence dans une minute.
Une soirée quiz ? Quand est-ce que je vais adorer ?
C'était censé être maintenant.
- Tu adores les quiz. - Ah bon ?
On a fait un quiz, il y a des années. Tu te rappelles ?
Ouais.
- On s'est amusés. - Ah bon ?
Il me semble. Le nom de notre équipe était drôle.
On s'appelait Albert Bièrestein.
C'est drôle ?
Bien sûr. C'est un super jeu de mots.
Mais on peut aller ailleurs, si tu préfères.
Non, finissons-en.
- O.K. - Ouais.
- Prenons un verre. - Oui.
C'est parti, les quizeurs. Première manche, première question.
Quand j'avais 14 ans, j'étais muy amoureux
de l'actrice portoricaine Rosie Perez.
C'est facile. Les Blancs ne savent pas sauter.
En quelle année les États-Unis ont-ils annexé Porto Rico ?
C'était en mille neuf cent... et quelques. La première est toujours la plus dure.
C'était facile. Passons aux choses sérieuses.
Et zut. Ça sera quand même sympa.
Oui, c'est sympa. C'est comme faire ses devoirs.
Des devoirs sympas. Il y a combien de manches ?
Pas tant que ça. Beaucoup.
Sachez que même si je vous garde ce soir, je reste votre sœur. Mais je suis payée.
Vire tes pieds du sofa. Mais je reste votre sœur.
Pour l'instant. Jusqu'à mon mariage.
Bon, quand tu es avec moi, tu ne t'appelles pas Princesse Pissou.
Tu t'appelles Shinobu. Ça te plaît ? Je sais, ça déchire.
Voici Kuchi Kopi. Vous êtes deux petits trublions
et vous êtes des stars au Japon. Je vous laisse discuter.
Évitez les sujets graves comme les divorces, Nixon ou Radiohead.
Résidence Belcher. Mes parents sont là et ils sont ceintures noires.
C'est pour toi.
Sérieux ? Allô ?
Salut, c'est Wayne. Comment va Princesse Pissou ?
Très bien. Bye.
- Attends ! Passe-la-moi. - Quoi ?
Passe-moi Princesse Pissou !
Pourquoi ?
Princesse Pissou ! Tu m'entends ? Tout va bien ?
Bye.
J'y vais. En attendant, c'est Gene qui commande.
Louise, en cas de besoin, tu prends le relais.
Je sais faire mes besoins tout seul, merci.
Je n'ai pas pu l'arrêter. Il est entré comme un boulet de canon.
Wayne, tu étais devant ma maison ?
Oh non ! Elle est hors de sa cage !
Tu es un vrai taré, Wayne.
Un taré responsable, tu veux dire ?
Non, un taré complètement à la masse.
Un mec taré mais charmant ?
- Non, juste un mec taré ! - Mais charmant !
Taré !
Ohé. Ce n'est pas pour interrompre une discussion productive
mais où est le chinchilla ?
Euh, il est là, quelque part.
Arrête de crier et aide-moi à chercher.
Pourquoi la porte d'entrée est ouverte ?
Une intervention divine ?
Un chinchilla ! Dégoûtant !
Non, non, non !
Au secours !
Le voilà !
Salut, petite bestiole.
C'est Jonas.
Cool, il le ramène.
Hé, Jonas, tu as trouvé notre chinchilla ! Merci !
Quoi ? Je n'entends rien ! Bye !
- Non ! - Attends !
Non !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Le chinchilla a fugué et il a rejoint le pire gang de motards du monde.
Princesse Pissou a été enlevée. Tout est de ta faute, Louise.
Quoi ? C'est ta faute, Wayne.
Tu es entré chez moi et tu as laissé la porte ouverte.
Quand on entre en trombe, on n'est pas censé refermer la porte.
Ce n'est pas si grave. Jonas est livreur chez Reggie.
On n'a qu'à y aller.
On devrait rentrer. Je ne suis pas baby-sitter d'extérieur.
On est sous ta garde et ce chinchilla est sous la mienne.
Techniquement, il est sous ta garde, non ?
Peut-être bien. Ou alors, c'est complètement débile.
On sera de retour dans 20 minutes. C'est parti, on va chez Reggie.
Crotte, c'est fermé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cassons la vitre et préparons des sandwichs. Après, on verra.
Non, on va voir Reggie pour lui demander où vit Jonas.
Vous voulez savoir où il vit ?
Attendez votre tour. Humour de restaurateur.
Trêve de balivernes. L'adresse, Reggie.
Jonas fait ses devoirs chez son ami Clay.
Clay fait ses devoirs chez son ami Jonas.
- Quoi ? - Ce n'est pas le cas ?
Ils sont chez l'autre sans y être ?
Ils ont peut-être rompu le continuum espace-temps. C'était des sacrés devoirs.
Ou alors, c'est une excuse que les ados donnent à leurs parents
quand ils veulent sortir en secret. Mais pour aller où ?
Un événement secret pour ados désobéissants ?
Une fête ?
Oui, Tina, merci.
C'est Teddy ?
J'aimerais tant Que mon autoradio fonctionne
S'il nous voit dehors, il va nous dénoncer aux parents. Vite, cachez-vous.
J'ai cru voir un lapin.
C'était moins une. Bon, rentrons à la maison
et fabriquons un faux chinchilla pour gagner du temps.
Non, Tina. On cherche une fête. Que sais-tu des fêtes de lycéens ?
Rien. Mais je connais quelqu'un qui sait quelque chose.
Qu'est-ce que vous voulez, bande de losers ?
Après la première manche, les DILF sont en tête.
Le vieux Kevin est deuxième.
Et enfin, avec aucune réponse juste, le rencard de la table ronde.
Vous êtes le premier couple à venir ici.
Ils sont la preuve qu'on peut s'apprécier sans rien savoir.
Hé, doucement, Monsieur Questions.
Non, je plaisante.
Je ne plaisante pas. Ils ne savent rien du tout.
On perd et en plus, il se fiche de nous.
On devrait rentrer.
O.K., on s'en va. Mais avant, je vais aux toilettes.
Deuxième manche, première question. La randonnée, c'est débile.
J'espérais plus de questions sur les sitcoms des années 80.
Bob, j'ai fait une bêtise.
- Aux toilettes ? - Non.
Regarde, j'ai volé les réponses à Dave. On a toutes les réponses.
Quoi ? Tu es folle ? On ne peut pas tricher.
Ah oui, on ne peut pas faire ça à Dave. Il est tellement gentil.
Note les réponses, allez.
O.K.
Pas comme ça. Fais semblant de réfléchir, regarde en l'air et écris la réponse.
Ouais, parfait.
Je peux peut-être trouver à quelle fête se trouve ce Jonas.
Mais pourquoi j'aiderais des bébés à récupérer leur chat ?
Ce n'est pas un chat, c'est un chinchilla.
Si ce n'est pas un chien, c'est un chat.
On te revaudra ça. Ce que tu veux, quand tu veux.
Et si je veux que Tina lèche une tong à 3 h du matin ?
- N'exagérons pas. - C'est d'accord.
Non, je lui trouverai autre chose à faire quand je serai très déprimée.
Mais marché conclu.
C'est beaucoup de technologie.
On a pigé, tu as une adresse e-mail.
J'utilise les réseaux sociaux pour trianguler la position de Jonas.
Il est ami avec David Schnabel
qui a tweeté à Vanessa Jackson : "On se voit chez Casey."
D'après le blog secret de Leilani LeFelt qui n'est pas si secret,
Jonas en pince pour Vanessa. Donc Jonas est à la fête de Casey. Voilà.
Allez, tout le monde, on décolle.
On ne peut pas aller à cette fête. Maman et Papa vont me tuer.
Il y aura des mecs du lycée.
On peut peut-être jeter un œil.
Tu crois que tu pourras entrer à la fête ? Tu n'y arriveras jamais.
Même moi, la plus canon de 4e, je ne pourrais pas.
Tu es en 4e ? Je t'ai prise pour une maman d'élève.
Crois-moi, Tammy. Entrer, ce sera facile.
J'entre si souvent en salle des profs que j'y ai ma propre tasse à café.
"Je déteste le lundi", un classique.
Si tu me fais entrer à cette fête, on est quittes.
Allons-y ! Chaque minute de nos vies, c'est cinq minutes, pour un chinchilla.
Ah, voilà le moyen d'entrer à cette fête débile.
Des ordures vont nous aider ?
Observe et prends-en de la graine.
- Quelqu'un l'a commandée, pourtant. - Quoi ?
Tu as dit : "On n'a pas commandé de pizza" ?
- Non. - Quelqu'un l'a commandée, pourtant.
Le boss de la pizzeria va me tuer, si je ne la livre pas.
- Où sont les toilettes ? - Là-bas.
Merci. J'en ai pour moins de 30 minutes.
Tiens bon, Atlas. On arrive.
C'est qui, Atlas ?
C'est mon nom secret pour Princesse Pissou.
Sérieux ? Moi, je l'appelle Shinobu.
Princesse Pissou, ça ne lui va pas.
Je sais. Les CM1 sont nuls pour choisir des noms.
Ou pour déterminer un sexe. Il a des testicules, bon sang.
Je sais. Personne ne m'a crue, quand j'ai dit que c'était des testicules,
pas des nichons de fesses.
C'est dingue que ça ait marché.
Bien joué, Gene. Tu fais vraiment tes besoins ?
Euh... non.
Oh là là.
Une fête de lycéens, ce n'est pas un endroit adapté à un petit animal.
Ils jouent sûrement au jeu du chinchilla.
On se concentre. Si tu étais un ado avec un chinchilla,
- où tu irais ? - Au salon du chinchilla.
Notre première fête de lycée. Savourons cet instant.
Les derrières des garçons sont plus hauts.
Mec canon en approche à 2 h.
Je ne sais pas si c'est juste. Je ne sais pas lire les montres rondes.
Alerte au flirt. Je vais me lancer.
Ouais, ding, dong, c'est parti mon kiki.
Vous êtes en quelle année ?
Laissez tomber. Bye.
Je suis paralysée des bras.
Il était plus grand que mon père.
En voilà un autre.
Sur Internet, on peut être qui on veut et personne ne le saura jamais.
D'où vient le mot "modem" ?
On fait une faute, juste pour ne pas paraître suspects ?
- Mais on connaît la réponse. - Non, on triche.
Du coup, on la connaît, non ?
O.K.
Vous connaissez la réponse, les DILF ? Vieux Kevin ? Parce que nous, oui.
- Lin. - Quoi ?
- C'était quoi ? - Un bruit de modem.
C'est plutôt comme ça.
Super bruits de modem, le rencard de la table ronde.
Revenons-en aux questions.
Ça suffit.
- Tina. - Quoi ?
Je dois péter. C'est un pet de peur. Je ne peux pas le retenir.
Non, tu ne peux pas péter à cette fête.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je vais arranger ça. Retiens-le jusqu'à la fenêtre. Je vais te porter.
Doucement, ne serre pas trop.
Pardon, poussez-vous. On doit passer. On est juste des adolescentes normales.
Salut, comment ça va ?
Vas-y.
Tina, tu m'as littéralement sauvé la vie.
Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.
C'est très...
Oh là là ! Elle a pété ! C'est elle !
- Quoi ? - Je plaisante. Personne n'écoute.
Voilà Jonas.
Toc, toc. Qui est là ? Vous.
Vous qui ? Eh oui, vous n'êtes pas censés être là.
Rends-nous le chinchilla. Il est à nous.
C'est l'animal de la classe de CM1, je te signale.
Quoi ? Pardon, je ne savais pas.
Je croyais que c'était un gremlin. J'hallucinais.
Bref, je l'ai donné à Vanessa.
- Quoi ? - Quoi ?
Où est Vanessa ?
Elle est partie avec des amis.
Genre "c'est réservé aux filles, sauf pour ces trois mecs-là".
Où sont-ils allés ?
Je ne sais pas. Ils voulaient aller faire du roller.
À la patinoire, peut-être ?
Ah ouais.
Je vais te gifler.
Quoi ?
Aïe ! Mon atout principal.
Attends, fais voir.
Ah, vous avez trouvé Jonas ? Salut, Jonas.
Salut... toi, la fille.
J'ai eu peur que tu m'aies oubliée.
On a récupéré le chinchilla ? Les parents vont bientôt rentrer.
Non. Jonas l'a donné et il est parti à la patinoire.
À quoi ressemble Vanessa ?
Je ne sais pas trop. Elle a des cheveux et un pantalon.
Super description. Tu devrais bosser pour le FBI.
Viens avec nous pour l'identifier.
Pourquoi je ferais ça ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre. Tu as ton truc, elle a le sien.
Oui, qui se ressemble s'assemble.
C'est ton heure de gloire. Tu as bossé dur pour ça.
Tu dois venir avec nous.
Ouais, c'est vrai. Allons-y !
J'arrive, Shinobu.
J'arrive, Atlas.
J'arrive, hot-dogs du bar de la patinoire.
Bon, on y est. Allons récupérer notre chinchilla.
Tu crois qu'il y a des stroboscopes, là-dedans ?
Sûrement. Pourquoi ?
Ça provoque de l'épilepsie.
Ah oui, l'incident du stroboscope.
Quelle idée d'Alfonz d'apporter un stroboscope en classe.
Tout ça parce que son grand-père l'a inventé.
Oh là là, c'est encore Teddy ?
Pas facile de conduire en mangeant un pad thaï.
Ne bougez plus.
Pourquoi on fait ça ?
Il ne nous verra pas.
- Ah bon ? - Peut-être. Retenez votre souffle.
J'ai oublié que je suis allergique aux cacahuètes.
Ça va aller, ça va aller.
Ça a marché. Tina est une magicienne.
Fais apparaître une veste en jean sur moi.
Veste en Gene !
C'est la dernière manche.
Étonnamment, le couple un peu simplet s'est propulsé à la première place.
Vive le couple !
On est malins et mignons.
Plus que les DILF.
Du calme. Je ne suis pas charpentier et je ne suis jamais monté sur un bateau.
Mais dans quel film de 1987 Kurt Russell a fait les deux ?
Où sont les réponses ?
Oh non, elles sont tombées.
Récupère-les. Tu es plus près.
Je m'en occupe. Oups, j'ai fait tomber du houmous.
Je ramasse juste mon houmous.
- O.K. - On adore le houmous.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- C'est les réponses. - Non.
- Si. - Non.
- Vous êtes des tricheurs. - Non.
Personne ne triche.
Vous êtes des gros tricheurs.
Bon, vous savez quoi ? C'est vrai, on a triché.
J'ai invité ma femme à un rencard. On n'en a que trois comme ça par an.
Maximum.
Et je l'ai emmenée ici. Je me suis planté.
Et vous n'avez pas aidé, Dave.
À cause de vous, on s'est sentis stupides,
rien parce qu'on n'avait aucune bonne réponse.
Je sais que ça a fait rire Kevin.
Je sais, je sais. Mais ma femme a trouvé le moyen de rendre ça amusant.
Et je ne vais pas m'en excuser.
Trop mignon. Vous êtes virés. Deborah !
- Non. On n'a... - Pas touche, Deborah.
Je suis désolé, Lin. C'était...
Ça valait le coup.
C'était bien. La prochaine fois, on trichera au karaoké.
Bon, Jonas, où est Vanessa ? Où est mon chinchilla ?
Notre chinchilla.
O.K., Vanessa, l'amour de ma vie. Voyons voir.
La voilà.
On y va !
Je vais rouler jusqu'au cœur de Vanessa.
Vanessa, où est le chinchilla ?
- Quoi ? - Princesse Pissou.
- C'est quoi ? - Notre animal de classe.
Désolée, les enfants. Ce vigile me l'a acheté pour 40 dollars.
Mon Dieu, comment as-tu pu faire ça ?
C'était facile. Il m'a tendu 40 dollars et on a échangé.
Allons-y.
Vanessa, tu plais à Jonas.
Laisse-lui une chance. Ou pas. À toi de voir.
Je n'entends rien, la musique est trop forte. J'y retourne.
Hé, Vanessa ! Attends-moi !
- Monsieur ? - Oui ?
Vous pouvez me pousser vers cette fille ?
- D'accord. - Vous m'avez touché les fesses.
Bonjour. Le truc que vous avez acheté pour 40 dollars,
- c'est à nous. - Vous fumez de l'herbe ?
Non, le chinchilla que vous avez acheté.
Quoi ? Non, c'est un cadeau pour mon propriétaire.
J'ai du mal à payer le loyer, ce mois-ci.
Donnez-lui les 40 dollars.
Tu es malin, toi. Où étais-tu, il y a cinq minutes ?
Là-bas.
Désolée, mais le chinchilla appartient à la classe de CM1 de Mme Labonz.
Bon, je dois faire ce qui est juste. Vous avez 40 dollars ?
On peut vous faire un chèque. Vous en avez un ?
Oui.
- Oh, oh. - Quoi ?
Si vous étiez un chinchilla
et si vous étiez un petit salopard qui refuse de rester dans sa boîte,
où iriez-vous ?
- Non ! - Bon sang !
- Shinobu ? - Petite bête ?
- Viens là. - Atlas ?
- Javier ? - Shinobu ?
Où es-tu ?
C'est lui ou c'est un patin en peluche abandonné ?
Il va se faire tuer ! On arrive !
Poussez-vous !
Vous savez ce que ça veut dire ! C'est l'heure du fouet !
Tiens bon, Shinobu !
Je te protège, Atlas !
Ça va ?
Ça va.
Allons-nous-en, vite !
Ah, on dirait que quelqu'un a vomi.
Attention, la piste est glissante, quand elle est mouillée.
Vanessa ! Non !
Berk !
Oh là là, elle me plaît moins, du coup.
Faites que les parents ne soient pas là. Faites que les parents ne soient pas là.
Maman, Papa ? Dieu merci, ils ne sont pas encore là.
Wayne, on a réussi.
En effet.
Tu as été génial, à la patinoire. Tu t'es donné à fond.
Toi aussi. Je tiens Atlas, pendant que tu vas chercher ses affaires.
Après tout ce qu'on a vécu pour le récupérer,
tu agis encore comme ça ?
Tu veux le ramener chez toi ?
N'oublie pas son eau. Et dépêche-toi. Je dois encore lui raconter une histoire.
Et si on le laissait choisir avec qui il veut rester ?
Je l'ai gardé tous les week-ends pendant un an.
Alors je sais qui il va choisir.
Parfait. Chacun de son côté. Tina, pose-le au milieu.
O.K.
Viens ici, Atlas.
Viens, Shinobu.
- Viens là, mon bébé. - Viens, Atlas.
- Atlas. - Viens là.
Ouais ! Bien fait pour toi, Wayne.
C'est moi qu'il aime, pas toi. Il en a marre de tes règles ennuyeuses.
D'accord, il a fait son choix.
Bon, je vais y aller. Passez un bon week-end.
Tu ne veux pas dire au revoir à Shinobu ?
Non, ça ira. À lundi.
C'est moins agréable que ce que j'imaginais.
Ça reste agréable mais pas autant que prévu.
Ma théorie, c'est que Wayne est triste
parce qu'il pense que le chinchilla ne l'aime pas.
Allons tous très vite au lit en pensant à cette théorie. Allez !
Salut. Pourquoi un gosse est sorti d'ici en pleurant ?
Ça arrive tout le temps.
Vous n'êtes pas au lit ?
Salut. On n'est pas sortis. On a passé la soirée ici.
O.K. Le fait que tu dises ça, ça me porte à croire que vous...
C'est cadeau, pas besoin de me payer. Une fête de lycéens ? Quoi ?
Attends une seconde. Qu'est-ce qu'elle a, Louise ?
Ça va, Louise ?
Il faut que vous m'emmeniez quelque part.
Euh... non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut. Quand tu es parti, Shinobu avait l'air un peu déprimé.
Il n'éternuait pas et il n'a même pas fait de syncope.
Ah bon, vraiment ?
- Je crois bien que tu lui manquais. - C'est vrai ?
Je doute qu'il soit heureux chez nous.
En plus, mon père est super maladroit.
J'imagine qu'il écrase un tas de trucs.
Effectivement.
Je suis là.
Tu devrais le reprendre. En plus, je crois qu'il ne m'aime pas.
Arrête. Joue le jeu.
Tu me diras comment ça s'est passé.
Merci, bye.
Bye. C'était gentil de ta part. Très, très gentil.
Je sais.
Ta mère et moi, on a triché à un quiz, ce soir.
- Ah bon ? - Oui. Ça t'impressionne ?
Quoi ? Tu l'as emmenée à un quiz ? Maman s'est fait avoir.
Ça, c'est tout toi.
Ce soir, on a rencard On va manger un morceau
On va boire quelques verres Et oublier qu'on a des enfants
Ce soir, on a rencard On va manger un morceau
On va boire quelques verres Et oublier qu'on a des enfants
On va manger un morceau
On va boire quelques verres Et oublier qu'on a des enfants
C'est ce qu'on fait
Ce soir, on a rencard On a rencard, on a rencard
Traduction : Adriano Brigante