1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LA BELLE ET LE COQUEMAR

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,065
Enfin vendredi.
Des projets pour ce week-end ?

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,861
Ce soir, on a rencard
On va manger un morceau

7
00:00:26,902 --> 00:00:30,405
On va boire quelques verres
Et oublier qu'on a des enfants

8
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
- Où vous allez ?
- Je ne sais pas.

9
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
Seul Bob est au courant.
Il a tout préparé.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
Oui. Il y a aura à manger,
à boire et du divertissement.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,249
Les trois indispensables.
Chachacha.

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,877
Et... on est arrivés.

13
00:00:42,917 --> 00:00:43,793
C'est quoi ?

14
00:00:43,835 --> 00:00:46,671
L'animal de la classe. Je le garde
ce week-end. Tu es d'accord.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
Je ne suis pas d'accord.

16
00:00:48,048 --> 00:00:51,634
L'autorisation que j'ai signée à ta place
dit que tu es d'accord.

17
00:00:51,676 --> 00:00:52,844
Qu'est-ce qu'il a ?

18
00:00:52,887 --> 00:00:56,307
Pelage bizarre, syncopes, nez qui coule,
yeux qui coulent, tout qui coule.

19
00:00:56,347 --> 00:00:57,892
Personne n'est parfait.

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Personne d'autre ne voulait s'en occuper ?

21
00:01:00,018 --> 00:01:01,645
- Seulement Wayne.
- C'est qui ?

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
Un garçon de ma classe.

23
00:01:03,104 --> 00:01:06,275
On n'était pas d'accord
sur la garde de ce week-end.

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,986
- Non. Non. Non ! Non !
- Oui. Oui. Oui ! Oui !

25
00:01:09,028 --> 00:01:12,614
Du coup, félicitations. Assure-toi
qu'il n'entre pas dans notre chambre.

26
00:01:12,656 --> 00:01:14,073
Ouais, d'accord.

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,409
Ton ami Wayne était triste ?

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,204
Non, ça lui est égal.

29
00:01:19,204 --> 00:01:22,248
Au lit à 19 h, pas trop de télé,
pas de sucreries

30
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
et caresse toujours
dans le sens du poil.

31
00:01:25,293 --> 00:01:28,588
N'oubliez pas, votre père et moi,
on sort, ce soir.

32
00:01:28,631 --> 00:01:30,591
Tina, tu seras la baby-sitter.

33
00:01:30,632 --> 00:01:33,802
À ce propos,
j'en ai parlé à d'autres filles.

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
Tu savais que
des gens se font payer pour ça ?

35
00:01:36,138 --> 00:01:39,766
On est démasqués.
Bon, commençons la négociation.

36
00:01:39,808 --> 00:01:43,186
- 1 000 dollars et une place de parking.
- Trois dollars de l'heure.

37
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
- O.K.
- Trois dollars toutes les heures ?

38
00:01:45,605 --> 00:01:48,150
- On touchera une part, pas vrai, Tina ?
- O.K.

39
00:01:48,192 --> 00:01:51,611
Mais vous devez être au lit à notre retour
ou personne ne sera payé.

40
00:01:51,653 --> 00:01:53,572
On ira se coucher les yeux fermés.

41
00:01:54,240 --> 00:01:57,367
Bobby, j'ai hâte de voir où tu m'emmènes.

42
00:01:57,408 --> 00:02:00,495
Tu n'as pas à te couvrir les yeux.
Je ne t'ai pas dit de le faire.

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
Je veux avoir une surprise.
Et c'est mieux quand on est aveugle.

44
00:02:03,665 --> 00:02:06,168
Ouvre les yeux. On y est. Alors ?

45
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
- "Chaizes" ?
- Tu vas adorer.

46
00:02:08,294 --> 00:02:10,506
Ding, ding, ding, les intellos.

47
00:02:10,548 --> 00:02:15,260
Ici Dave, le maître du quiz.
La soirée quiz commence dans une minute.

48
00:02:15,301 --> 00:02:18,264
Une soirée quiz ?
Quand est-ce que je vais adorer ?

49
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
C'était censé être maintenant.

50
00:02:21,140 --> 00:02:22,852
- Tu adores les quiz.
- Ah bon ?

51
00:02:22,893 --> 00:02:25,771
On a fait un quiz, il y a des années.
Tu te rappelles ?

52
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
Ouais.

53
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
- On s'est amusés.
- Ah bon ?

54
00:02:28,524 --> 00:02:30,901
Il me semble.
Le nom de notre équipe était drôle.

55
00:02:30,943 --> 00:02:32,485
On s'appelait Albert Bièrestein.

56
00:02:32,527 --> 00:02:33,403
C'est drôle ?

57
00:02:33,444 --> 00:02:36,156
Bien sûr. C'est un super jeu de mots.

58
00:02:36,198 --> 00:02:38,741
Mais on peut aller ailleurs,
si tu préfères.

59
00:02:38,783 --> 00:02:40,828
Non, finissons-en.

60
00:02:40,870 --> 00:02:41,745
- O.K.
- Ouais.

61
00:02:41,787 --> 00:02:43,038
- Prenons un verre.
- Oui.

62
00:02:43,413 --> 00:02:46,292
C'est parti, les quizeurs.
Première manche, première question.

63
00:02:46,332 --> 00:02:49,795
Quand j'avais 14 ans,
j'étais muy amoureux

64
00:02:49,836 --> 00:02:52,131
de l'actrice portoricaine Rosie Perez.

65
00:02:52,171 --> 00:02:54,633
C'est facile.
Les Blancs ne savent pas sauter.

66
00:02:54,675 --> 00:02:57,677
En quelle année
les États-Unis ont-ils annexé Porto Rico ?

67
00:02:58,846 --> 00:03:03,641
C'était en mille neuf cent... et quelques.
La première est toujours la plus dure.

68
00:03:03,683 --> 00:03:05,728
C'était facile.
Passons aux choses sérieuses.

69
00:03:05,769 --> 00:03:07,395
Et zut. Ça sera quand même sympa.

70
00:03:07,437 --> 00:03:10,316
Oui, c'est sympa.
C'est comme faire ses devoirs.

71
00:03:10,356 --> 00:03:12,943
Des devoirs sympas.
Il y a combien de manches ?

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,986
Pas tant que ça. Beaucoup.

73
00:03:15,778 --> 00:03:21,034
Sachez que même si je vous garde ce soir,
je reste votre sœur. Mais je suis payée.

74
00:03:21,075 --> 00:03:23,370
Vire tes pieds du sofa.
Mais je reste votre sœur.

75
00:03:23,412 --> 00:03:25,705
Pour l'instant.
Jusqu'à mon mariage.

76
00:03:25,747 --> 00:03:29,543
Bon, quand tu es avec moi,
tu ne t'appelles pas Princesse Pissou.

77
00:03:29,585 --> 00:03:32,921
Tu t'appelles Shinobu. Ça te plaît ?
Je sais, ça déchire.

78
00:03:32,962 --> 00:03:35,507
Voici Kuchi Kopi.
Vous êtes deux petits trublions

79
00:03:35,549 --> 00:03:38,968
et vous êtes des stars au Japon.
Je vous laisse discuter.

80
00:03:39,010 --> 00:03:42,932
Évitez les sujets graves
comme les divorces, Nixon ou Radiohead.

81
00:03:42,973 --> 00:03:46,143
Résidence Belcher. Mes parents sont là
et ils sont ceintures noires.

82
00:03:46,185 --> 00:03:47,227
C'est pour toi.

83
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
Sérieux ? Allô ?

84
00:03:48,978 --> 00:03:51,522
Salut, c'est Wayne.
Comment va Princesse Pissou ?

85
00:03:51,564 --> 00:03:52,775
Très bien. Bye.

86
00:03:52,816 --> 00:03:54,567
- Attends ! Passe-la-moi.
- Quoi ?

87
00:03:54,610 --> 00:03:57,570
Passe-moi Princesse Pissou !

88
00:03:57,612 --> 00:03:58,489
Pourquoi ?

89
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
Princesse Pissou ! Tu m'entends ?
Tout va bien ?

90
00:04:01,741 --> 00:04:02,742
Bye.

91
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
J'y vais. En attendant,
c'est Gene qui commande.

92
00:04:06,288 --> 00:04:08,831
Louise, en cas de besoin,
tu prends le relais.

93
00:04:08,873 --> 00:04:11,710
Je sais faire mes besoins
tout seul, merci.

94
00:04:12,086 --> 00:04:15,088
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Il est entré comme un boulet de canon.

95
00:04:15,129 --> 00:04:18,050
Wayne, tu étais devant ma maison ?

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,970
Oh non ! Elle est hors de sa cage !

97
00:04:21,011 --> 00:04:22,346
Tu es un vrai taré, Wayne.

98
00:04:22,387 --> 00:04:24,932
Un taré responsable, tu veux dire ?

99
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
Non, un taré complètement à la masse.

100
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Un mec taré mais charmant ?

101
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
- Non, juste un mec taré !
- Mais charmant !

102
00:04:31,480 --> 00:04:32,355
Taré !

103
00:04:32,398 --> 00:04:35,442
Ohé. Ce n'est pas pour interrompre
une discussion productive

104
00:04:35,483 --> 00:04:36,735
mais où est le chinchilla ?

105
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
Euh, il est là, quelque part.

106
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Arrête de crier et aide-moi à chercher.

107
00:04:43,408 --> 00:04:46,036
Pourquoi la porte d'entrée est ouverte ?

108
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
Une intervention divine ?

109
00:04:47,788 --> 00:04:49,872
Un chinchilla ! Dégoûtant !

110
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Non, non, non !

111
00:04:51,667 --> 00:04:52,709
Au secours !

112
00:04:54,627 --> 00:04:55,920
Le voilà !

113
00:04:58,048 --> 00:04:59,298
Salut, petite bestiole.

114
00:04:59,341 --> 00:05:00,259
C'est Jonas.

115
00:05:00,675 --> 00:05:02,177
Cool, il le ramène.

116
00:05:02,218 --> 00:05:05,389
Hé, Jonas, tu as trouvé notre chinchilla !
Merci !

117
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
Quoi ? Je n'entends rien ! Bye !

118
00:05:08,100 --> 00:05:09,768
- Non !
- Attends !

119
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
Non !

120
00:05:11,353 --> 00:05:13,439
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

121
00:05:13,480 --> 00:05:16,899
Le chinchilla a fugué et il a rejoint
le pire gang de motards du monde.

122
00:05:19,653 --> 00:05:23,949
Princesse Pissou a été enlevée.
Tout est de ta faute, Louise.

123
00:05:23,990 --> 00:05:26,117
Quoi ? C'est ta faute, Wayne.

124
00:05:26,160 --> 00:05:29,038
Tu es entré chez moi
et tu as laissé la porte ouverte.

125
00:05:29,079 --> 00:05:33,042
Quand on entre en trombe,
on n'est pas censé refermer la porte.

126
00:05:33,082 --> 00:05:36,377
Ce n'est pas si grave.
Jonas est livreur chez Reggie.

127
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
On n'a qu'à y aller.

128
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
On devrait rentrer.
Je ne suis pas baby-sitter d'extérieur.

129
00:05:41,466 --> 00:05:44,302
On est sous ta garde
et ce chinchilla est sous la mienne.

130
00:05:44,343 --> 00:05:46,930
Techniquement,
il est sous ta garde, non ?

131
00:05:47,180 --> 00:05:49,850
Peut-être bien.
Ou alors, c'est complètement débile.

132
00:05:49,891 --> 00:05:53,394
On sera de retour dans 20 minutes.
C'est parti, on va chez Reggie.

133
00:05:53,771 --> 00:05:55,564
Crotte, c'est fermé.

134
00:05:55,605 --> 00:05:57,149
Qu'est-ce qu'on fait ?

135
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
Cassons la vitre et préparons
des sandwichs. Après, on verra.

136
00:06:00,360 --> 00:06:02,987
Non, on va voir Reggie
pour lui demander où vit Jonas.

137
00:06:03,362 --> 00:06:04,781
Vous voulez savoir où il vit ?

138
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
Attendez votre tour.
Humour de restaurateur.

139
00:06:06,992 --> 00:06:10,286
Trêve de balivernes.
L'adresse, Reggie.

140
00:06:10,661 --> 00:06:13,624
Jonas fait ses devoirs chez son ami Clay.

141
00:06:13,956 --> 00:06:15,918
Clay fait ses devoirs chez son ami Jonas.

142
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
- Quoi ?
- Ce n'est pas le cas ?

143
00:06:17,877 --> 00:06:19,922
Ils sont chez l'autre sans y être ?

144
00:06:19,963 --> 00:06:23,716
Ils ont peut-être rompu le continuum
espace-temps. C'était des sacrés devoirs.

145
00:06:23,759 --> 00:06:26,762
Ou alors, c'est une excuse que
les ados donnent à leurs parents

146
00:06:26,803 --> 00:06:30,057
quand ils veulent sortir en secret.
Mais pour aller où ?

147
00:06:30,098 --> 00:06:32,600
Un événement secret
pour ados désobéissants ?

148
00:06:32,643 --> 00:06:33,519
Une fête ?

149
00:06:33,560 --> 00:06:34,812
Oui, Tina, merci.

150
00:06:34,853 --> 00:06:35,853
C'est Teddy ?

151
00:06:35,896 --> 00:06:39,983
J'aimerais tant
Que mon autoradio fonctionne

152
00:06:40,024 --> 00:06:43,903
S'il nous voit dehors, il va nous dénoncer
aux parents. Vite, cachez-vous.

153
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
J'ai cru voir un lapin.

154
00:06:52,870 --> 00:06:55,374
C'était moins une.
Bon, rentrons à la maison

155
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
et fabriquons un faux chinchilla
pour gagner du temps.

156
00:06:58,459 --> 00:07:02,088
Non, Tina. On cherche une fête.
Que sais-tu des fêtes de lycéens ?

157
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Rien. Mais je connais quelqu'un
qui sait quelque chose.

158
00:07:06,884 --> 00:07:09,012
Qu'est-ce que vous voulez,
bande de losers ?

159
00:07:09,428 --> 00:07:12,557
Après la première manche,
les DILF sont en tête.

160
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
Le vieux Kevin est deuxième.

161
00:07:14,268 --> 00:07:18,521
Et enfin, avec aucune réponse juste,
le rencard de la table ronde.

162
00:07:19,273 --> 00:07:21,358
Vous êtes le premier couple à venir ici.

163
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
Ils sont la preuve qu'on peut s'apprécier
sans rien savoir.

164
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
Hé, doucement, Monsieur Questions.

165
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
Non, je plaisante.

166
00:07:30,658 --> 00:07:33,661
Je ne plaisante pas.
Ils ne savent rien du tout.

167
00:07:33,704 --> 00:07:36,247
On perd et en plus, il se fiche de nous.

168
00:07:36,290 --> 00:07:37,707
On devrait rentrer.

169
00:07:37,749 --> 00:07:40,334
O.K., on s'en va.
Mais avant, je vais aux toilettes.

170
00:07:40,377 --> 00:07:43,713
Deuxième manche, première question.
La randonnée, c'est débile.

171
00:07:43,754 --> 00:07:46,884
J'espérais plus de questions
sur les sitcoms des années 80.

172
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Bob, j'ai fait une bêtise.

173
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
- Aux toilettes ?
- Non.

174
00:07:49,636 --> 00:07:53,348
Regarde, j'ai volé les réponses à Dave.
On a toutes les réponses.

175
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Quoi ? Tu es folle ?
On ne peut pas tricher.

176
00:07:55,600 --> 00:07:59,605
Ah oui, on ne peut pas faire ça à Dave.
Il est tellement gentil.

177
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Note les réponses, allez.

178
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
O.K.

179
00:08:02,608 --> 00:08:06,862
Pas comme ça. Fais semblant de réfléchir,
regarde en l'air et écris la réponse.

180
00:08:07,653 --> 00:08:09,031
Ouais, parfait.

181
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
Je peux peut-être trouver
à quelle fête se trouve ce Jonas.

182
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
Mais pourquoi j'aiderais des bébés
à récupérer leur chat ?

183
00:08:15,913 --> 00:08:17,872
Ce n'est pas un chat,
c'est un chinchilla.

184
00:08:17,915 --> 00:08:19,415
Si ce n'est pas un chien,
c'est un chat.

185
00:08:19,457 --> 00:08:21,834
On te revaudra ça.
Ce que tu veux, quand tu veux.

186
00:08:21,877 --> 00:08:24,629
Et si je veux que Tina lèche une tong
à 3 h du matin ?

187
00:08:24,670 --> 00:08:26,757
- N'exagérons pas.
- C'est d'accord.

188
00:08:26,798 --> 00:08:31,093
Non, je lui trouverai autre chose à faire
quand je serai très déprimée.

189
00:08:31,136 --> 00:08:32,261
Mais marché conclu.

190
00:08:32,303 --> 00:08:33,846
C'est beaucoup de technologie.

191
00:08:33,889 --> 00:08:35,849
On a pigé, tu as une adresse e-mail.

192
00:08:35,890 --> 00:08:39,394
J'utilise les réseaux sociaux
pour trianguler la position de Jonas.

193
00:08:39,436 --> 00:08:41,520
Il est ami avec David Schnabel

194
00:08:41,562 --> 00:08:44,232
qui a tweeté à Vanessa Jackson :
"On se voit chez Casey."

195
00:08:44,274 --> 00:08:47,360
D'après le blog secret de Leilani LeFelt
qui n'est pas si secret,

196
00:08:47,402 --> 00:08:51,907
Jonas en pince pour Vanessa.
Donc Jonas est à la fête de Casey. Voilà.

197
00:08:51,948 --> 00:08:54,116
Allez, tout le monde, on décolle.

198
00:08:54,158 --> 00:08:57,370
On ne peut pas aller à cette fête.
Maman et Papa vont me tuer.

199
00:08:57,412 --> 00:08:58,871
Il y aura des mecs du lycée.

200
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
On peut peut-être jeter un œil.

201
00:09:00,499 --> 00:09:04,168
Tu crois que tu pourras entrer à la fête ?
Tu n'y arriveras jamais.

202
00:09:04,211 --> 00:09:06,462
Même moi, la plus canon de 4e,
je ne pourrais pas.

203
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
Tu es en 4e ? Je t'ai prise
pour une maman d'élève.

204
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
Crois-moi, Tammy.
Entrer, ce sera facile.

205
00:09:11,551 --> 00:09:15,264
J'entre si souvent en salle des profs
que j'y ai ma propre tasse à café.

206
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
"Je déteste le lundi", un classique.

207
00:09:17,057 --> 00:09:20,434
Si tu me fais entrer à cette fête,
on est quittes.

208
00:09:20,476 --> 00:09:24,147
Allons-y ! Chaque minute de nos vies,
c'est cinq minutes, pour un chinchilla.

209
00:09:25,856 --> 00:09:28,527
Ah, voilà le moyen d'entrer
à cette fête débile.

210
00:09:28,567 --> 00:09:29,945
Des ordures vont nous aider ?

211
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Observe et prends-en de la graine.

212
00:09:34,615 --> 00:09:36,951
- Quelqu'un l'a commandée, pourtant.
- Quoi ?

213
00:09:36,994 --> 00:09:39,162
Tu as dit :
"On n'a pas commandé de pizza" ?

214
00:09:39,203 --> 00:09:41,248
- Non.
- Quelqu'un l'a commandée, pourtant.

215
00:09:41,289 --> 00:09:45,168
Le boss de la pizzeria va me tuer,
si je ne la livre pas.

216
00:09:45,210 --> 00:09:47,211
- Où sont les toilettes ?
- Là-bas.

217
00:09:47,254 --> 00:09:49,798
Merci. J'en ai pour moins de 30 minutes.

218
00:09:49,840 --> 00:09:51,841
Tiens bon, Atlas. On arrive.

219
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
C'est qui, Atlas ?

220
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
C'est mon nom secret
pour Princesse Pissou.

221
00:09:55,386 --> 00:09:57,556
Sérieux ? Moi, je l'appelle Shinobu.

222
00:09:57,596 --> 00:09:59,725
Princesse Pissou, ça ne lui va pas.

223
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
Je sais. Les CM1 sont nuls
pour choisir des noms.

224
00:10:02,394 --> 00:10:05,647
Ou pour déterminer un sexe.
Il a des testicules, bon sang.

225
00:10:05,688 --> 00:10:09,192
Je sais. Personne ne m'a crue,
quand j'ai dit que c'était des testicules,

226
00:10:09,234 --> 00:10:10,735
pas des nichons de fesses.

227
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
C'est dingue que ça ait marché.

228
00:10:13,947 --> 00:10:17,658
Bien joué, Gene.
Tu fais vraiment tes besoins ?

229
00:10:17,701 --> 00:10:19,536
Euh... non.

230
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
Oh là là.

231
00:10:22,873 --> 00:10:26,208
Une fête de lycéens, ce n'est pas
un endroit adapté à un petit animal.

232
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Ils jouent sûrement au jeu du chinchilla.

233
00:10:28,836 --> 00:10:31,923
On se concentre.
Si tu étais un ado avec un chinchilla,

234
00:10:31,965 --> 00:10:33,841
- où tu irais ?
- Au salon du chinchilla.

235
00:10:33,884 --> 00:10:37,303
Notre première fête de lycée.
Savourons cet instant.

236
00:10:37,346 --> 00:10:39,347
Les derrières des garçons sont plus hauts.

237
00:10:39,389 --> 00:10:41,557
Mec canon en approche à 2 h.

238
00:10:41,600 --> 00:10:45,604
Je ne sais pas si c'est juste.
Je ne sais pas lire les montres rondes.

239
00:10:45,644 --> 00:10:47,522
Alerte au flirt. Je vais me lancer.

240
00:10:47,563 --> 00:10:50,317
Ouais, ding, dong, c'est parti mon kiki.

241
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Vous êtes en quelle année ?

242
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
Laissez tomber. Bye.

243
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Je suis paralysée des bras.

244
00:10:58,200 --> 00:11:00,409
Il était plus grand que mon père.

245
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
En voilà un autre.

246
00:11:04,956 --> 00:11:08,668
Sur Internet, on peut être qui on veut
et personne ne le saura jamais.

247
00:11:08,710 --> 00:11:10,544
D'où vient le mot "modem" ?

248
00:11:10,586 --> 00:11:13,255
On fait une faute,
juste pour ne pas paraître suspects ?

249
00:11:13,298 --> 00:11:15,926
- Mais on connaît la réponse.
- Non, on triche.

250
00:11:15,966 --> 00:11:17,677
Du coup, on la connaît, non ?

251
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
O.K.

252
00:11:18,636 --> 00:11:22,307
Vous connaissez la réponse, les DILF ?
Vieux Kevin ? Parce que nous, oui.

253
00:11:24,142 --> 00:11:25,018
- Lin.
- Quoi ?

254
00:11:25,059 --> 00:11:27,395
- C'était quoi ?
- Un bruit de modem.

255
00:11:27,437 --> 00:11:28,938
C'est plutôt comme ça.

256
00:11:33,402 --> 00:11:36,446
Super bruits de modem,
le rencard de la table ronde.

257
00:11:36,488 --> 00:11:37,739
Revenons-en aux questions.

258
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Ça suffit.

259
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
- Tina.
- Quoi ?

260
00:11:42,869 --> 00:11:46,664
Je dois péter. C'est un pet de peur.
Je ne peux pas le retenir.

261
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
Non, tu ne peux pas péter à cette fête.

262
00:11:48,792 --> 00:11:50,418
Tu crois que je ne le sais pas ?

263
00:11:50,460 --> 00:11:54,713
Je vais arranger ça. Retiens-le
jusqu'à la fenêtre. Je vais te porter.

264
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
Doucement, ne serre pas trop.

265
00:11:57,091 --> 00:12:01,053
Pardon, poussez-vous. On doit passer.
On est juste des adolescentes normales.

266
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
Salut, comment ça va ?

267
00:12:02,514 --> 00:12:03,557
Vas-y.

268
00:12:05,850 --> 00:12:08,812
Tina, tu m'as littéralement sauvé la vie.

269
00:12:08,854 --> 00:12:10,938
Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.

270
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
C'est très...

271
00:12:11,898 --> 00:12:14,067
Oh là là ! Elle a pété ! C'est elle !

272
00:12:14,109 --> 00:12:16,193
- Quoi ?
- Je plaisante. Personne n'écoute.

273
00:12:16,610 --> 00:12:18,071
Voilà Jonas.

274
00:12:18,904 --> 00:12:21,450
Toc, toc. Qui est là ? Vous.

275
00:12:21,490 --> 00:12:24,744
Vous qui ? Eh oui,
vous n'êtes pas censés être là.

276
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
Rends-nous le chinchilla.
Il est à nous.

277
00:12:27,121 --> 00:12:29,666
C'est l'animal de la classe de CM1,
je te signale.

278
00:12:29,707 --> 00:12:32,210
Quoi ? Pardon, je ne savais pas.

279
00:12:32,251 --> 00:12:35,004
Je croyais que c'était un gremlin.
J'hallucinais.

280
00:12:35,046 --> 00:12:36,548
Bref, je l'ai donné à Vanessa.

281
00:12:36,590 --> 00:12:37,466
- Quoi ?
- Quoi ?

282
00:12:37,506 --> 00:12:38,383
Où est Vanessa ?

283
00:12:38,424 --> 00:12:40,594
Elle est partie avec des amis.

284
00:12:40,634 --> 00:12:43,929
Genre "c'est réservé aux filles,
sauf pour ces trois mecs-là".

285
00:12:43,971 --> 00:12:45,014
Où sont-ils allés ?

286
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Je ne sais pas.
Ils voulaient aller faire du roller.

287
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
À la patinoire, peut-être ?

288
00:12:49,811 --> 00:12:50,854
Ah ouais.

289
00:12:50,895 --> 00:12:52,147
Je vais te gifler.

290
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
Quoi ?

291
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
Aïe ! Mon atout principal.

292
00:12:54,816 --> 00:12:56,109
Attends, fais voir.

293
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
Ah, vous avez trouvé Jonas ?
Salut, Jonas.

294
00:12:59,446 --> 00:13:02,948
Salut... toi, la fille.

295
00:13:02,990 --> 00:13:04,868
J'ai eu peur que tu m'aies oubliée.

296
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
On a récupéré le chinchilla ?
Les parents vont bientôt rentrer.

297
00:13:08,038 --> 00:13:10,956
Non. Jonas l'a donné
et il est parti à la patinoire.

298
00:13:12,500 --> 00:13:14,586
À quoi ressemble Vanessa ?

299
00:13:14,628 --> 00:13:17,213
Je ne sais pas trop.
Elle a des cheveux et un pantalon.

300
00:13:17,254 --> 00:13:19,716
Super description.
Tu devrais bosser pour le FBI.

301
00:13:19,758 --> 00:13:21,884
Viens avec nous pour l'identifier.

302
00:13:21,927 --> 00:13:23,052
Pourquoi je ferais ça ?

303
00:13:23,094 --> 00:13:26,972
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Tu as ton truc, elle a le sien.

304
00:13:27,014 --> 00:13:28,933
Oui, qui se ressemble s'assemble.

305
00:13:28,975 --> 00:13:31,686
C'est ton heure de gloire.
Tu as bossé dur pour ça.

306
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Tu dois venir avec nous.

307
00:13:32,937 --> 00:13:34,523
Ouais, c'est vrai. Allons-y !

308
00:13:34,563 --> 00:13:36,024
J'arrive, Shinobu.

309
00:13:36,066 --> 00:13:37,149
J'arrive, Atlas.

310
00:13:37,192 --> 00:13:39,485
J'arrive, hot-dogs du bar de la patinoire.

311
00:13:42,113 --> 00:13:45,075
Bon, on y est.
Allons récupérer notre chinchilla.

312
00:13:45,115 --> 00:13:47,576
Tu crois qu'il y a des stroboscopes,
là-dedans ?

313
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
Sûrement. Pourquoi ?

314
00:13:48,787 --> 00:13:50,330
Ça provoque de l'épilepsie.

315
00:13:50,371 --> 00:13:52,499
Ah oui, l'incident du stroboscope.

316
00:13:52,540 --> 00:13:55,460
Quelle idée d'Alfonz d'apporter
un stroboscope en classe.

317
00:13:55,501 --> 00:13:57,796
Tout ça parce que
son grand-père l'a inventé.

318
00:13:57,836 --> 00:13:59,422
Oh là là, c'est encore Teddy ?

319
00:14:00,506 --> 00:14:02,926
Pas facile de conduire
en mangeant un pad thaï.

320
00:14:02,967 --> 00:14:04,344
Ne bougez plus.

321
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
Pourquoi on fait ça ?

322
00:14:05,720 --> 00:14:07,013
Il ne nous verra pas.

323
00:14:07,054 --> 00:14:09,224
- Ah bon ?
- Peut-être. Retenez votre souffle.

324
00:14:09,807 --> 00:14:12,101
J'ai oublié que
je suis allergique aux cacahuètes.

325
00:14:13,562 --> 00:14:14,980
Ça va aller, ça va aller.

326
00:14:15,688 --> 00:14:17,941
Ça a marché.
Tina est une magicienne.

327
00:14:17,982 --> 00:14:19,985
Fais apparaître une veste en jean sur moi.

328
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
Veste en Gene !

329
00:14:22,861 --> 00:14:24,154
C'est la dernière manche.

330
00:14:24,197 --> 00:14:28,576
Étonnamment, le couple un peu simplet
s'est propulsé à la première place.

331
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
Vive le couple !

332
00:14:30,412 --> 00:14:31,996
On est malins et mignons.

333
00:14:32,038 --> 00:14:33,123
Plus que les DILF.

334
00:14:34,124 --> 00:14:37,836
Du calme. Je ne suis pas charpentier
et je ne suis jamais monté sur un bateau.

335
00:14:37,876 --> 00:14:40,629
Mais dans quel film de 1987
Kurt Russell a fait les deux ?

336
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
Où sont les réponses ?

337
00:14:42,798 --> 00:14:44,091
Oh non, elles sont tombées.

338
00:14:44,134 --> 00:14:45,802
Récupère-les. Tu es plus près.

339
00:14:45,844 --> 00:14:48,971
Je m'en occupe.
Oups, j'ai fait tomber du houmous.

340
00:14:49,014 --> 00:14:51,224
Je ramasse juste mon houmous.

341
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
- O.K.
- On adore le houmous.

342
00:14:53,350 --> 00:14:54,686
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?

343
00:14:54,727 --> 00:14:56,229
- C'est les réponses.
- Non.

344
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
- Si.
- Non.

345
00:14:57,688 --> 00:14:59,441
- Vous êtes des tricheurs.
- Non.

346
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
Personne ne triche.

347
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Vous êtes des gros tricheurs.

348
00:15:02,360 --> 00:15:05,154
Bon, vous savez quoi ?
C'est vrai, on a triché.

349
00:15:05,196 --> 00:15:08,825
J'ai invité ma femme à un rencard.
On n'en a que trois comme ça par an.

350
00:15:08,866 --> 00:15:09,743
Maximum.

351
00:15:09,783 --> 00:15:12,245
Et je l'ai emmenée ici.
Je me suis planté.

352
00:15:12,287 --> 00:15:13,705
Et vous n'avez pas aidé, Dave.

353
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
À cause de vous,
on s'est sentis stupides,

354
00:15:15,749 --> 00:15:18,293
rien parce qu'on n'avait
aucune bonne réponse.

355
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Je sais que ça a fait rire Kevin.

356
00:15:20,419 --> 00:15:23,881
Je sais, je sais. Mais ma femme a trouvé
le moyen de rendre ça amusant.

357
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Et je ne vais pas m'en excuser.

358
00:15:26,134 --> 00:15:28,927
Trop mignon. Vous êtes virés.
Deborah !

359
00:15:28,970 --> 00:15:31,221
- Non. On n'a...
- Pas touche, Deborah.

360
00:15:34,433 --> 00:15:36,686
Je suis désolé, Lin. C'était...

361
00:15:40,440 --> 00:15:41,316
Ça valait le coup.

362
00:15:41,357 --> 00:15:43,985
C'était bien.
La prochaine fois, on trichera au karaoké.

363
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
Bon, Jonas, où est Vanessa ?
Où est mon chinchilla ?

364
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Notre chinchilla.

365
00:15:49,407 --> 00:15:52,701
O.K., Vanessa, l'amour de ma vie.
Voyons voir.

366
00:15:52,744 --> 00:15:53,662
La voilà.

367
00:15:54,953 --> 00:15:56,038
On y va !

368
00:15:56,081 --> 00:15:58,707
Je vais rouler
jusqu'au cœur de Vanessa.

369
00:15:58,750 --> 00:16:00,626
Vanessa, où est le chinchilla ?

370
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
- Quoi ?
- Princesse Pissou.

371
00:16:02,253 --> 00:16:04,380
- C'est quoi ?
- Notre animal de classe.

372
00:16:04,422 --> 00:16:08,467
Désolée, les enfants.
Ce vigile me l'a acheté pour 40 dollars.

373
00:16:08,509 --> 00:16:10,302
Mon Dieu, comment as-tu pu faire ça ?

374
00:16:10,345 --> 00:16:14,432
C'était facile. Il m'a tendu 40 dollars
et on a échangé.

375
00:16:15,100 --> 00:16:16,183
Allons-y.

376
00:16:16,225 --> 00:16:17,519
Vanessa, tu plais à Jonas.

377
00:16:17,559 --> 00:16:19,854
Laisse-lui une chance.
Ou pas. À toi de voir.

378
00:16:19,895 --> 00:16:22,731
Je n'entends rien,
la musique est trop forte. J'y retourne.

379
00:16:22,774 --> 00:16:25,652
Hé, Vanessa ! Attends-moi !

380
00:16:25,693 --> 00:16:27,070
- Monsieur ?
- Oui ?

381
00:16:27,111 --> 00:16:29,114
Vous pouvez me pousser vers cette fille ?

382
00:16:29,154 --> 00:16:31,240
- D'accord.
- Vous m'avez touché les fesses.

383
00:16:31,282 --> 00:16:34,119
Bonjour. Le truc que
vous avez acheté pour 40 dollars,

384
00:16:34,159 --> 00:16:36,037
- c'est à nous.
- Vous fumez de l'herbe ?

385
00:16:36,078 --> 00:16:39,124
Non, le chinchilla que vous avez acheté.

386
00:16:39,164 --> 00:16:42,293
Quoi ? Non, c'est un cadeau
pour mon propriétaire.

387
00:16:42,335 --> 00:16:44,294
J'ai du mal à payer le loyer, ce mois-ci.

388
00:16:44,336 --> 00:16:45,922
Donnez-lui les 40 dollars.

389
00:16:46,548 --> 00:16:49,174
Tu es malin, toi.
Où étais-tu, il y a cinq minutes ?

390
00:16:49,216 --> 00:16:50,051
Là-bas.

391
00:16:50,301 --> 00:16:54,179
Désolée, mais le chinchilla appartient
à la classe de CM1 de Mme Labonz.

392
00:16:55,181 --> 00:16:58,934
Bon, je dois faire ce qui est juste.
Vous avez 40 dollars ?

393
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
On peut vous faire un chèque.
Vous en avez un ?

394
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
Oui.

395
00:17:02,688 --> 00:17:03,690
- Oh, oh.
- Quoi ?

396
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Si vous étiez un chinchilla

397
00:17:05,650 --> 00:17:09,194
et si vous étiez un petit salopard
qui refuse de rester dans sa boîte,

398
00:17:09,237 --> 00:17:10,195
où iriez-vous ?

399
00:17:10,238 --> 00:17:11,280
- Non !
- Bon sang !

400
00:17:11,321 --> 00:17:12,781
- Shinobu ?
- Petite bête ?

401
00:17:12,824 --> 00:17:14,284
- Viens là.
- Atlas ?

402
00:17:14,576 --> 00:17:15,701
- Javier ?
- Shinobu ?

403
00:17:15,743 --> 00:17:16,618
Où es-tu ?

404
00:17:16,661 --> 00:17:19,204
C'est lui ou c'est un patin
en peluche abandonné ?

405
00:17:19,247 --> 00:17:21,875
Il va se faire tuer ! On arrive !

406
00:17:21,915 --> 00:17:23,041
Poussez-vous !

407
00:17:29,673 --> 00:17:34,179
Vous savez ce que ça veut dire !
C'est l'heure du fouet !

408
00:17:46,441 --> 00:17:47,858
Tiens bon, Shinobu !

409
00:17:52,363 --> 00:17:53,655
Je te protège, Atlas !

410
00:17:56,576 --> 00:17:57,535
Ça va ?

411
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
Ça va.

412
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Allons-nous-en, vite !

413
00:18:03,082 --> 00:18:05,710
Ah, on dirait que quelqu'un a vomi.

414
00:18:05,751 --> 00:18:10,088
Attention, la piste est glissante,
quand elle est mouillée.

415
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
Vanessa ! Non !

416
00:18:13,343 --> 00:18:14,384
Berk !

417
00:18:14,426 --> 00:18:17,137
Oh là là, elle me plaît moins, du coup.

418
00:18:17,180 --> 00:18:21,142
Faites que les parents ne soient pas là.
Faites que les parents ne soient pas là.

419
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Maman, Papa ?
Dieu merci, ils ne sont pas encore là.

420
00:18:24,436 --> 00:18:25,814
Wayne, on a réussi.

421
00:18:25,855 --> 00:18:26,730
En effet.

422
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Tu as été génial, à la patinoire.
Tu t'es donné à fond.

423
00:18:29,483 --> 00:18:32,653
Toi aussi. Je tiens Atlas,
pendant que tu vas chercher ses affaires.

424
00:18:32,694 --> 00:18:34,989
Après tout ce qu'on a vécu
pour le récupérer,

425
00:18:35,030 --> 00:18:36,365
tu agis encore comme ça ?

426
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Tu veux le ramener chez toi ?

427
00:18:38,034 --> 00:18:42,372
N'oublie pas son eau. Et dépêche-toi.
Je dois encore lui raconter une histoire.

428
00:18:42,413 --> 00:18:45,290
Et si on le laissait choisir
avec qui il veut rester ?

429
00:18:45,959 --> 00:18:48,752
Je l'ai gardé tous les week-ends
pendant un an.

430
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Alors je sais qui il va choisir.

431
00:18:50,922 --> 00:18:54,342
Parfait. Chacun de son côté.
Tina, pose-le au milieu.

432
00:18:54,384 --> 00:18:55,259
O.K.

433
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
Viens ici, Atlas.

434
00:18:56,344 --> 00:18:57,554
Viens, Shinobu.

435
00:18:57,595 --> 00:18:59,513
- Viens là, mon bébé.
- Viens, Atlas.

436
00:18:59,556 --> 00:19:01,182
- Atlas.
- Viens là.

437
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
Ouais ! Bien fait pour toi, Wayne.

438
00:19:05,603 --> 00:19:09,106
C'est moi qu'il aime, pas toi.
Il en a marre de tes règles ennuyeuses.

439
00:19:09,941 --> 00:19:11,817
D'accord, il a fait son choix.

440
00:19:11,859 --> 00:19:14,988
Bon, je vais y aller.
Passez un bon week-end.

441
00:19:15,028 --> 00:19:17,323
Tu ne veux pas dire au revoir à Shinobu ?

442
00:19:17,365 --> 00:19:19,701
Non, ça ira. À lundi.

443
00:19:21,160 --> 00:19:23,328
C'est moins agréable que
ce que j'imaginais.

444
00:19:23,371 --> 00:19:26,790
Ça reste agréable
mais pas autant que prévu.

445
00:19:26,833 --> 00:19:29,126
Ma théorie, c'est que Wayne est triste

446
00:19:29,167 --> 00:19:31,753
parce qu'il pense que
le chinchilla ne l'aime pas.

447
00:19:31,796 --> 00:19:35,340
Allons tous très vite au lit
en pensant à cette théorie. Allez !

448
00:19:35,383 --> 00:19:37,969
Salut. Pourquoi un gosse est sorti d'ici
en pleurant ?

449
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
Ça arrive tout le temps.

450
00:19:39,929 --> 00:19:41,096
Vous n'êtes pas au lit ?

451
00:19:41,138 --> 00:19:43,599
Salut. On n'est pas sortis.
On a passé la soirée ici.

452
00:19:43,641 --> 00:19:46,560
O.K. Le fait que tu dises ça,
ça me porte à croire que vous...

453
00:19:46,603 --> 00:19:49,730
C'est cadeau, pas besoin de me payer.
Une fête de lycéens ? Quoi ?

454
00:19:50,064 --> 00:19:52,567
Attends une seconde.
Qu'est-ce qu'elle a, Louise ?

455
00:19:52,608 --> 00:19:54,067
Ça va, Louise ?

456
00:19:54,736 --> 00:19:56,778
Il faut que vous m'emmeniez quelque part.

457
00:19:56,820 --> 00:19:57,905
Euh... non.

458
00:19:58,489 --> 00:19:59,656
Qu'est-ce que tu fais là ?

459
00:19:59,699 --> 00:20:04,537
Salut. Quand tu es parti,
Shinobu avait l'air un peu déprimé.

460
00:20:04,578 --> 00:20:07,832
Il n'éternuait pas
et il n'a même pas fait de syncope.

461
00:20:07,874 --> 00:20:09,166
Ah bon, vraiment ?

462
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
- Je crois bien que tu lui manquais.
- C'est vrai ?

463
00:20:12,045 --> 00:20:14,713
Je doute qu'il soit heureux chez nous.

464
00:20:14,756 --> 00:20:17,090
En plus, mon père est super maladroit.

465
00:20:17,133 --> 00:20:20,094
J'imagine qu'il écrase un tas de trucs.

466
00:20:20,135 --> 00:20:21,304
Effectivement.

467
00:20:21,346 --> 00:20:22,221
Je suis là.

468
00:20:22,262 --> 00:20:25,516
Tu devrais le reprendre.
En plus, je crois qu'il ne m'aime pas.

469
00:20:26,099 --> 00:20:27,809
Arrête. Joue le jeu.

470
00:20:27,852 --> 00:20:29,519
Tu me diras comment ça s'est passé.

471
00:20:29,561 --> 00:20:30,605
Merci, bye.

472
00:20:31,105 --> 00:20:34,567
Bye. C'était gentil de ta part.
Très, très gentil.

473
00:20:35,317 --> 00:20:36,361
Je sais.

474
00:20:36,402 --> 00:20:39,154
Ta mère et moi,
on a triché à un quiz, ce soir.

475
00:20:39,197 --> 00:20:41,031
- Ah bon ?
- Oui. Ça t'impressionne ?

476
00:20:41,074 --> 00:20:44,911
Quoi ? Tu l'as emmenée à un quiz ?
Maman s'est fait avoir.

477
00:20:44,952 --> 00:20:45,869
Ça, c'est tout toi.

478
00:20:45,912 --> 00:20:50,583
Ce soir, on a rencard
On va manger un morceau

479
00:20:50,625 --> 00:20:54,420
On va boire quelques verres
Et oublier qu'on a des enfants

480
00:20:55,462 --> 00:21:00,175
Ce soir, on a rencard
On va manger un morceau

481
00:21:00,218 --> 00:21:03,887
On va boire quelques verres
Et oublier qu'on a des enfants

482
00:21:07,307 --> 00:21:09,727
On va manger un morceau

483
00:21:09,769 --> 00:21:13,355
On va boire quelques verres
Et oublier qu'on a des enfants

484
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
C'est ce qu'on fait

485
00:21:14,648 --> 00:21:18,861
Ce soir, on a rencard
On a rencard, on a rencard

486
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Traduction : Adriano Brigante