1
00:00:08,801 --> 00:00:10,051
CUL PAR-DESSUS TÊTE
CHIROPRACTIE

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
LA PUCE À L'ORÉE

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:19,894 --> 00:00:23,733
Je dois lire, je dois lire, je dois lire.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,943
Moi, c'est exactement le contraire.

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Pourquoi tu dis ça ?

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
J'ai un exposé sur un livre.
J'ai écrit la date sur mon bras

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,865
mais j'ai pris une douche.

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,116
- Il est dû quand ?
- Demain.

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
- Tu as lu quoi ?
- La couverture !

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,707
"L'Appel de la forêt".
Des animaux qui font du télémarketing ?

14
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
- Une envie pressante de Gene ?
- Aucune idée.

15
00:00:41,875 --> 00:00:46,213
Salut. Bob, ce paquet est arrivé
quand tu éteignais le feu en cuisine.

16
00:00:46,255 --> 00:00:49,299
Voilà pourquoi je déteste l'école.
On rate toujours les feux.

17
00:00:49,341 --> 00:00:54,137
Je n'attends rien.
Ah si, je me rappelle avoir commandé ça.

18
00:00:54,929 --> 00:00:55,890
C'est quoi ?

19
00:00:55,930 --> 00:00:59,518
Une version télécommandée
de l'hélico du film True Lies.

20
00:00:59,560 --> 00:01:03,564
Avec Arnold Schwarzenegger qui s'accroche
et Jamie Lee Curtis qui pendouille.

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,066
De toute beauté.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,275
Du shopping bourré ?

23
00:01:07,317 --> 00:01:10,905
Non, j'appelle ça
du shopping de nuit avec du vin.

24
00:01:10,945 --> 00:01:13,615
J'ai fait une enchère.
Résultat : un hélicoptère.

25
00:01:15,825 --> 00:01:17,703
Vole, salopard, vole !

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,329
Accroche-toi, Jamie Lee.

27
00:01:19,370 --> 00:01:22,750
Je vais te sauver de Tia Carrere.
Je crois. J'ai oublié le scénario.

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,543
C'est bientôt mon tour ?
Moi aussi, je veux la sauver.

29
00:01:25,585 --> 00:01:29,715
Je viens de commencer et je suis doué.
C'est peut-être ma nouvelle passion.

30
00:01:29,757 --> 00:01:31,926
Papa, évite d'essayer d'être trop cool.

31
00:01:33,343 --> 00:01:35,888
Salut, les bottes.
Suspendues, comme toujours ?

32
00:01:35,930 --> 00:01:39,599
- Passe-le-moi.
- D'accord. Laisse-moi le faire atterrir.

33
00:01:41,018 --> 00:01:43,978
Elles ne t'iront pas, mon pote.
Ce n'est pas ton style.

34
00:01:44,021 --> 00:01:47,983
Tout en délicatesse.
Et voilà, atterrissage en douceur.

35
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
Quoi ? Comment c'est possible ?
J'ai atterri à la perfection.

36
00:01:57,033 --> 00:01:59,161
T... T... Ti...

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,120
Son premier vol aura été son dernier.

38
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
Ce truc est pourri.
Je veux me faire rembourser.

39
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
Ti... Ti... Tin...

40
00:02:05,167 --> 00:02:07,628
On peut le réparer. Tu vois ?
Ah non, il est foutu.

41
00:02:07,670 --> 00:02:10,004
Un écu... écur... écur...

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,466
Tina !

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,135
Merci. Je déteste
les coups de bottes à la tête.

44
00:02:16,177 --> 00:02:19,681
Je t'en prie, Tina.
On les remet où elles étaient ?

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,182
Elles sont là depuis longtemps.

46
00:02:22,141 --> 00:02:23,477
Attention, Tina !

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
J'étais... tétanisé.

48
00:02:27,313 --> 00:02:31,151
"Et après un atterrissage parfait,
il s'est cassé en mille morceaux.

49
00:02:31,193 --> 00:02:34,530
Veuillez me rembourser mes 45 dollars,

50
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
plus les frais de port." Envoyer.

51
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
Il a coûté 45 dollars ?

52
00:02:38,116 --> 00:02:41,245
- Plus les frais de port de 45 dollars.
- Quoi ?

53
00:02:41,287 --> 00:02:46,125
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai tout vu : l'écureuil, les bottes.

54
00:02:46,165 --> 00:02:47,209
Et je n'ai rien fait.

55
00:02:47,251 --> 00:02:50,211
Taisons-nous pour que Tina puisse lire.
Qui a dit ça ?

56
00:02:50,253 --> 00:02:53,799
Je ne suis pas aussi héroïque que
Schwarzenegger dans True Lies.

57
00:02:53,841 --> 00:02:57,468
Je ne suis même pas Tom Arnold
dans True Lies. Ou pire, dans Roseanne.

58
00:02:57,510 --> 00:03:01,973
Ne t'en fais pas. C'est ça, être père.
Tu auras aussi ces instincts, un jour.

59
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Et si je ne les ai jamais ?

60
00:03:04,018 --> 00:03:07,270
Je deviendrai peut-être
un mec très beau et lâche.

61
00:03:07,312 --> 00:03:11,901
Tu as sauvé Tina. Tu es un homme héroïque.
J'ai beaucoup à apprendre de toi.

62
00:03:11,942 --> 00:03:14,402
Gene, n'en fais pas tout un plat.

63
00:03:14,444 --> 00:03:18,073
Cela dit, j'ai effectivement agi
avec grâce sous la pression.

64
00:03:18,115 --> 00:03:22,786
Quoi ? "Je ne rembourse pas les losers
qui crashent leur hélicoptère" ?

65
00:03:22,828 --> 00:03:26,331
Changement de stratégie.
Il y a son numéro. Je vais l'appeler.

66
00:03:26,372 --> 00:03:30,627
Voilà un vrai homme d'action.
J'appelle ça un "homction".

67
00:03:30,669 --> 00:03:33,212
Allô, Sheldon Felds ?
Bob à l'appareil.

68
00:03:33,254 --> 00:03:34,798
Ouais, Papa. Fais-toi respecter.

69
00:03:34,840 --> 00:03:38,968
Non, pas "Bob qui a crashé son hélico".
Il a atterri tout en douceur.

70
00:03:39,010 --> 00:03:41,972
J'aurai dû l'acheter au Trou à hobby,
un vrai magasin.

71
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Le Trou à hobby !

72
00:03:43,473 --> 00:03:48,353
Et si je venais réclamer mon argent ?
Votre adresse est sur le paquet.

73
00:03:48,395 --> 00:03:50,063
À très bientôt, Sheldon.

74
00:03:50,104 --> 00:03:54,234
Et en plus,
votre écriture n'est pas très lisible.

75
00:03:54,276 --> 00:03:55,276
Bien joué, Papa.

76
00:03:55,319 --> 00:04:00,074
Tu devrais peut-être laisser tomber.
Je te connais. Tu vas dire que c'est...

77
00:04:00,115 --> 00:04:02,992
- C'est pour le principe.
- "Pour le principe". C'est reparti.

78
00:04:03,034 --> 00:04:05,496
Comment tu le savais ?
Je ne dis jamais ça.

79
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
Oui, c'est ça.

80
00:04:06,580 --> 00:04:11,043
C'est pour le principe.
Pour le principe. Le principe !

81
00:04:11,085 --> 00:04:14,921
Ah. Eh bien, c'est vrai.
Et quelqu'un doit défendre ce principe.

82
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
Il y a du bruit. Alors je me mets
les doigts dans les oreilles.

83
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Waouh, c'est cireux.
Est-ce que je crie ?

84
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
J'y vais.

85
00:04:21,762 --> 00:04:22,680
Moi aussi.

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Non, Gene. Tu as école, demain.

87
00:04:24,639 --> 00:04:29,560
C'est ça, mon école. L'école des papas.
Alors appelle-moi "Petit Papa".

88
00:04:29,603 --> 00:04:32,730
Ouais. Non, pas ça.
Mais ouais, il peut venir.

89
00:04:32,773 --> 00:04:35,776
Gene veut apprendre à être
un homme d'action. Et j'en suis un.

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
- O.K.
- Bye.

91
00:04:37,403 --> 00:04:39,446
Viens, Gene.
Allons nous faire rembourser.

92
00:04:39,487 --> 00:04:41,156
Vive les remboursements !

93
00:04:41,572 --> 00:04:42,908
J'ai oublié mes clés !

94
00:04:42,949 --> 00:04:44,742
Ouais ! C'est comme ça !

95
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
- C'est comme ça !
- Ouais !

96
00:04:50,874 --> 00:04:54,377
Regarde-nous, un fils et son père
qui vont se faire rembourser.

97
00:04:54,420 --> 00:04:56,295
J'ai des frissons rien qu'en le disant.

98
00:04:56,338 --> 00:04:58,215
- Gene, c'est...
- Attends, ne dis rien.

99
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
Je veux enregistrer ce que tu dis
et le répéter en boucle

100
00:05:01,468 --> 00:05:04,930
jusqu'à suinter l'héroïsme
par tous les orifices de mon corps.

101
00:05:05,180 --> 00:05:09,643
O.K. Il ne s'agit pas d'être un héros.
Il s'agit de faire ce qui est juste.

102
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
Je suis tout ouïe.

103
00:05:10,935 --> 00:05:15,399
C'est notre devoir envers l'humanité
de nous battre pour la justice.

104
00:05:15,440 --> 00:05:17,401
On dit qu'il faut savoir lâcher prise.

105
00:05:17,442 --> 00:05:19,653
Tu sais ce qui se passe,
quand on lâche prise ?

106
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,240
On fait tomber ce qu'on tient.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,535
Et ce que je tiens là,
c'est cet hélicoptère pourri.

109
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
Bien dit. Écoute ça.

110
00:05:27,995 --> 00:05:30,079
Il s'agit de faire ce qui est juste.

111
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Waouh, ça sonne bien.

112
00:05:31,581 --> 00:05:32,457
C'est profond.

113
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
Et sans le bruit de pet ?

114
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
Non, ça souligne l'importance du propos.
En plus, c'est un joli pet.

115
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
Regarde mon dessin.

116
00:05:41,382 --> 00:05:44,552
C'est moi adulte en train de manger
des tacos avec mon singe Sheila.

117
00:05:44,595 --> 00:05:45,887
- Super, ma chérie.
- Ouais.

118
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
Ça avance bien, Tina ?

119
00:05:47,264 --> 00:05:49,600
- Oui, très bien.
- Tant mieux.

120
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Non, je suis nulle. Je lis lentement.

121
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
En plus, il faut faire une pause
à chaque virgule.

122
00:05:54,312 --> 00:05:57,316
Comment savoir qu'on peut reprendre ?
Je ne finirai jamais ce livre.

123
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
Je serai devant toute la classe,

124
00:06:00,401 --> 00:06:02,446
je vais suer des aisselles et des seins

125
00:06:02,487 --> 00:06:05,531
et tout le monde saura que
je n'ai pas lu le livre ! Merci.

126
00:06:05,574 --> 00:06:09,827
Tina, écoute-moi.
Je vais te dire un petit secret, O.K. ?

127
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
- Je n'ai lu aucun livre, à l'école.
- Quoi ?

128
00:06:12,747 --> 00:06:15,291
- Ouais, moi non plus.
- Louise.

129
00:06:15,334 --> 00:06:16,709
Quoi ? Toi non plus.

130
00:06:16,752 --> 00:06:20,798
Tu devrais lire les livres. C'est mieux.
Même si on ne l'a jamais fait.

131
00:06:20,838 --> 00:06:22,925
Comment en parler, si on n'a pas lu ?

132
00:06:22,966 --> 00:06:25,718
Il faut les divertir
pour qu'ils ne remarquent pas

133
00:06:25,761 --> 00:06:26,970
que tu ne l'as pas lu.

134
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
Les divertir ? Je peux faire ça.

135
00:06:28,805 --> 00:06:33,601
J'ai fait un exposé sur L'Attrape-cœurs
avec rien d'autre qu'un filet et un cœur.

136
00:06:33,644 --> 00:06:36,187
- Mais j'avais oublié de lire le dos.
- C'est-à-dire ?

137
00:06:36,230 --> 00:06:38,189
Bon sang. Il lui faut une autre claque.

138
00:06:38,231 --> 00:06:41,026
Non, c'est bon, pas de claque.
Tina apprend.

139
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
On ne peut pas juger
un livre à sa couverture

140
00:06:43,362 --> 00:06:45,738
mais on peut le juger
avec ce qu'il y a au dos.

141
00:06:46,240 --> 00:06:47,990
D'accord. Je ne pige pas.

142
00:06:48,033 --> 00:06:51,495
Voyons voir.
Un chien nommé Buck se fait enlever

143
00:06:51,536 --> 00:06:54,831
et doit survivre comme chien de traîneau
dans la région du Klondike.

144
00:06:54,872 --> 00:06:58,543
Ça me donne déjà plein d'idées :
numéros musicaux, chorégraphies...

145
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
Des numéros musicaux ?

146
00:06:59,670 --> 00:07:03,089
Louise, costumes et accessoires.
Je m'occupe des paroles et de la choré.

147
00:07:03,132 --> 00:07:04,466
On a un spectacle à monter.

148
00:07:06,050 --> 00:07:08,011
S. Felds. On y est.

149
00:07:08,052 --> 00:07:09,428
On va lui faire la misère.

150
00:07:09,471 --> 00:07:11,389
- Oui ?
- Sheldon ? C'est Bob.

151
00:07:11,430 --> 00:07:12,975
- Allez-vous-en.
- O.K., bye.

152
00:07:13,016 --> 00:07:13,975
Non, Gene, reviens.

153
00:07:14,016 --> 00:07:15,310
Ah oui, "Petit Papa".

154
00:07:15,351 --> 00:07:17,896
On ne s'en ira pas
avant d'avoir été remboursés

155
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
pour cet hélicoptère défectueux.

156
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Faites ce qui est juste
et rendez-nous l'argent.

157
00:07:22,024 --> 00:07:22,985
- Bien dit.
- Oui.

158
00:07:23,026 --> 00:07:26,863
Vous ne comprenez pas, Bob.
Sheldon Felds ne rembourse pas

159
00:07:26,904 --> 00:07:29,449
les losers qui crashent leur hélico
à son premier vol.

160
00:07:29,490 --> 00:07:31,367
Arrêtez de me traiter de loser.

161
00:07:31,410 --> 00:07:33,452
Peu importe si c'est vrai ou pas.

162
00:07:33,495 --> 00:07:36,665
Je ne vends ces gadgets que
pour joindre les deux bouts.

163
00:07:36,706 --> 00:07:40,459
Ma vraie passion, c'est de modifier
des appareils de qualité.

164
00:07:40,502 --> 00:07:41,377
C'est quoi ?

165
00:07:41,420 --> 00:07:45,966
C'est mon quadricoptère que j'ai modifié
dans le but de faire ça.

166
00:07:46,884 --> 00:07:48,509
- C'est débile.
- Je vous pique.

167
00:07:48,552 --> 00:07:49,970
Je vous chatouille et repique.

168
00:07:50,012 --> 00:07:50,928
Arrêtez.

169
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
Raté. Hé, vous avez un truc
sur votre t-shirt.

170
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
- Paf, dans le nez.
- Arrêtez !

171
00:07:55,725 --> 00:08:00,021
Je continue de vous piquer avec brio
ou vous rentrez chez vous en courant ?

172
00:08:00,062 --> 00:08:01,939
Réponse B.
Au revoir et bonne journée.

173
00:08:01,982 --> 00:08:03,608
Non, on n'ira nulle part.

174
00:08:03,649 --> 00:08:04,567
D'accord.

175
00:08:04,610 --> 00:08:06,694
Comme vous voulez, Bob.
Dans l'oreille !

176
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
Hé, mais c'est mouillé !

177
00:08:08,906 --> 00:08:10,656
Elle est magnifique.

178
00:08:10,699 --> 00:08:15,036
Plus belle que jamais. Tourne-toi.
La queue est en papier.

179
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
- Épatant.
- Merci.

180
00:08:16,288 --> 00:08:21,043
Fais-la bouger un peu. Vas-y, remue.
C'est bien, ma chérie.

181
00:08:21,334 --> 00:08:24,504
Que la répétition de ton exposé commence !

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,716
Voilà les paroles de l'introduction.
Allez, chante, ma fille.

183
00:08:27,757 --> 00:08:28,634
O.K.

184
00:08:28,675 --> 00:08:32,136
Dring, dring
Qui m'appelle au téléphone ?

185
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
C'est la forêt
Réponds, quand ça sonne

186
00:08:34,264 --> 00:08:35,139
Super texte.

187
00:08:35,182 --> 00:08:39,686
Je sais. Mais tu dois chanter très fort.
Ta voix doit lire à ta place.

188
00:08:39,727 --> 00:08:40,770
Ça se tient.

189
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
Ouais. Tu peux le faire
avec du vibrato, comme ça ?

190
00:08:43,606 --> 00:08:45,609
Forêt ! Forêt !

191
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
Forêt

192
00:08:48,070 --> 00:08:52,073
C'est nul. Essaie d'attraper ta gorge
et de la bouger en chantant.

193
00:08:53,075 --> 00:08:54,076
Comme ça ?

194
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
- Non.
- Laisse-moi essayer.

195
00:08:57,120 --> 00:08:58,746
Doucement, doucement.

196
00:08:58,788 --> 00:09:00,706
Pardon. Désolée.

197
00:09:01,375 --> 00:09:03,000
Ou alors, je peux changer d'école.

198
00:09:03,043 --> 00:09:05,586
Quoi ? Tu crois qu'ailleurs,
tu ne devras rien lire ?

199
00:09:05,629 --> 00:09:09,091
Tout le monde te fait lire des livres.
Ce monde est complètement fou.

200
00:09:09,131 --> 00:09:10,884
Tu dois apprendre à les embobiner.

201
00:09:10,926 --> 00:09:13,803
Après ce soir,
tu n'auras plus jamais à lire un livre.

202
00:09:13,845 --> 00:09:14,804
Je t'aime, Maman.

203
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
Gene, je sais qu'on dirait
qu'on se cache de l'hélico de Sheldon

204
00:09:18,725 --> 00:09:20,769
- dans une benne à ordures.
- En effet.

205
00:09:20,811 --> 00:09:23,187
Mais en fait, on fait le point.

206
00:09:23,230 --> 00:09:25,899
Et maintenant, je vais calmement
jeter un œil dehors.

207
00:09:27,400 --> 00:09:30,736
Dieu merci, il est parti.
Le point est fait, on peut sortir.

208
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Pas besoin de sortir.
Je suis dans mon élément.

209
00:09:33,197 --> 00:09:35,826
Non, on va montrer à Sheldon
qu'on est encore là

210
00:09:35,866 --> 00:09:37,201
et qu'on abandonnera jamais.

211
00:09:37,244 --> 00:09:38,620
Holà, c'est quoi, ça ?

212
00:09:38,662 --> 00:09:41,248
Des poissons dans le ciel,
comme dans la Bible.

213
00:09:41,289 --> 00:09:42,581
Kirk Cameron avait raison !

214
00:09:42,624 --> 00:09:44,835
Vous avez fini de vous cacher, Bob ?

215
00:09:44,875 --> 00:09:49,298
On ne se cachait pas, on faisait le point.
Et on veut être remboursés.

216
00:09:49,965 --> 00:09:51,549
Nagez, mes petits poissons.

217
00:09:52,134 --> 00:09:56,221
Vos poissons ne me font pas peur.
En fait, ils sont plutôt mignons.

218
00:09:56,263 --> 00:09:57,847
C'est un peu comme de la plongée.

219
00:09:57,889 --> 00:10:00,642
Je n'en ai jamais fait
mais je parie que j'adorerais !

220
00:10:01,893 --> 00:10:03,019
Papa !

221
00:10:03,061 --> 00:10:06,023
Ça tire des billes ?
Aïe ! Ça m'a touché le téton !

222
00:10:06,063 --> 00:10:07,316
C'est son téton préféré.

223
00:10:07,356 --> 00:10:09,192
Mon téton préféré saigne !

224
00:10:09,234 --> 00:10:11,986
Vous abandonnez, Bob ?
Vous avez perdu et j'ai gagné.

225
00:10:12,028 --> 00:10:16,115
En plus, j'ai des pizzas au four,
alors je crois qu'on va en rester là.

226
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Non, on n'en a pas fini.

227
00:10:17,616 --> 00:10:18,493
Ah bon ?

228
00:10:18,534 --> 00:10:22,706
Non. Moi aussi, je peux avoir
un hélicoptère qui tire des trucs.

229
00:10:22,748 --> 00:10:23,956
Moi aussi.

230
00:10:23,999 --> 00:10:26,335
Tu es intimidant,
même si tu te tiens les tétons.

231
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
C'est la guerre, Sheldon !

232
00:10:28,503 --> 00:10:29,379
LE TROU À HOBBY

233
00:10:29,421 --> 00:10:32,048
Bienvenue au Trou à hobby.
Moi, c'est Terry. Vous désirez ?

234
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Bonjour. J'ai une question.

235
00:10:33,633 --> 00:10:37,471
Est-ce que vous vendez
des hélicoptères armés pour de vrai ?

236
00:10:37,511 --> 00:10:41,265
On ne vend pas ce genre de choses, voyons.
Suivez-moi.

237
00:10:42,100 --> 00:10:45,437
Bienvenue dans le monde
des hélicoptères armés pour de vrai.

238
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
Waouh.

239
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
J'espérais cette réaction.

240
00:10:51,442 --> 00:10:56,072
On doit rester discret avec notre matériel
de guerre. Mais c'est sympa, non ?

241
00:10:56,114 --> 00:10:58,491
Skyssassin ? Ça a l'air violent.

242
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
La guerre, c'est violent.

243
00:11:00,284 --> 00:11:03,288
Bien sûr, on déconseille
de viser des gens avec.

244
00:11:03,330 --> 00:11:04,498
Sauf si vous les haïssez.

245
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Il faut que je sache à qui on a affaire.

246
00:11:08,210 --> 00:11:11,504
C'est un mec qui m'a vendu un hélicoptère
sur le net, Sheldon Felds.

247
00:11:11,546 --> 00:11:12,714
- Ah.
- Quoi ?

248
00:11:12,755 --> 00:11:14,216
- Oh là là.
- Qu'y a-t-il ?

249
00:11:14,256 --> 00:11:16,134
Ne vous approchez pas de Sheldon Felds.

250
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
Vous le connaissez ?

251
00:11:17,134 --> 00:11:19,221
- Il bossait ici mais on l'a viré.
- Pourquoi ?

252
00:11:19,261 --> 00:11:23,517
Disons que Sheldon mangeait des trucs
dans le frigo de la salle de repos

253
00:11:23,557 --> 00:11:25,644
qui ne lui appartenaient pas.

254
00:11:25,684 --> 00:11:29,648
Les collègues et moi,
on a décidé de lui en parler calmement

255
00:11:29,688 --> 00:11:34,027
et il nous a attaqués avec des hélicos.
Vous voyez ? Un projectile est encore là.

256
00:11:34,068 --> 00:11:36,071
Depuis, je ne suis plus à l'aise en short.

257
00:11:36,113 --> 00:11:36,988
Non !

258
00:11:37,029 --> 00:11:39,157
Croyez-moi, ne vous frottez pas à lui.

259
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
J'en ai bien l'intention.

260
00:11:41,076 --> 00:11:42,451
Il est beaucoup trop fort.

261
00:11:42,494 --> 00:11:44,620
Mais je suis du côté de la justice.

262
00:11:44,663 --> 00:11:47,415
Vous êtes du côté de la justice ?
Alors tout ira bien.

263
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Ah bon ? Vous croyez ?

264
00:11:48,625 --> 00:11:52,754
Non, mais je touche une commission
sur chaque vente. Alors c'est parti.

265
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Voici le Conquérant.

266
00:11:54,965 --> 00:11:55,881
Waouh.

267
00:11:55,923 --> 00:11:57,884
- Oui. Il est cher.
- Combien ?

268
00:11:57,926 --> 00:11:59,927
- 300 dollars.
- Ce n'est pas si cher.

269
00:11:59,970 --> 00:12:02,556
Avec une telle portée de tir,
ça les vaut largement.

270
00:12:02,596 --> 00:12:05,100
300 dollars ? Des vrais ?

271
00:12:05,142 --> 00:12:07,394
C'est une question de principe,
pas d'argent.

272
00:12:07,436 --> 00:12:08,727
Oui, question de principe.

273
00:12:08,769 --> 00:12:09,645
N'en rajoutez pas.

274
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Apprenez-moi à le piloter.

275
00:12:16,278 --> 00:12:18,447
C'est assez intuitif, en fait.

276
00:12:18,488 --> 00:12:20,990
Oui, je n'ai pas besoin
de me serrer contre vous.

277
00:12:21,032 --> 00:12:22,158
Non, mais ça aide.

278
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
- Je vous souhaite bonne chance.
- Merci.

279
00:12:25,162 --> 00:12:27,121
Bon, merci d'être venus.

280
00:12:28,206 --> 00:12:31,083
Et voilà, mes vielles claquettes.
Elles te vont ?

281
00:12:31,125 --> 00:12:33,378
Elles sont trop grandes.
Pourquoi je porte ça ?

282
00:12:33,419 --> 00:12:36,005
Parce que les claquettes font
une excellente diversion.

283
00:12:36,047 --> 00:12:39,467
Tout le monde pensera que
tu as lu le livre. Fais comme moi.

284
00:12:39,509 --> 00:12:43,053
Et... clic, clac
Et clic, clic, clac

285
00:12:43,096 --> 00:12:47,100
- Clic, clic
- Clic, clac, tu tournes, clic, clac

286
00:12:47,142 --> 00:12:49,436
- Badoum clic, badoum clac
- Pas si vite.

287
00:12:49,477 --> 00:12:52,855
Scoubi clic, scoubi clac
Tagada clic, tagada clac

288
00:12:52,898 --> 00:12:55,942
Et chabadaba clic clac
Scoubidoubidou

289
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Tu n'as rien lu
Ni vu, ni connu

290
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
Scabadoubidou, scabadiboudin

291
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Ton exposé est fini
Et tu as 20 sur 20 !

292
00:13:04,283 --> 00:13:07,287
Ou plutôt 17 sur 20,
d'après mon expérience.

293
00:13:07,328 --> 00:13:08,621
Comment ça se passe ?

294
00:13:08,663 --> 00:13:11,291
Super bien.
C'est une claquetteuse de compétition.

295
00:13:11,332 --> 00:13:15,544
Cool. J'ai emprunté la brouette de Teddy
et j'en ai fait un traîneau pour chien.

296
00:13:15,586 --> 00:13:18,130
En échange,
il veut participer à ton exposé.

297
00:13:18,173 --> 00:13:20,966
Je lui ai dit que j'essaierais
de lui obtenir un petit rôle.

298
00:13:21,009 --> 00:13:22,677
Tu t'arrangeras avec lui à l'école.

299
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
O.K., cool ? C'est cool ?

300
00:13:24,678 --> 00:13:28,140
Très cool. Tu peux faire des claquettes
attachée à une brouette, non ?

301
00:13:31,311 --> 00:13:34,898
On doit se placer plus haut,
pour que je voie son stupide balcon.

302
00:13:34,940 --> 00:13:36,816
Je vais grimper sur ce toit.

303
00:13:37,149 --> 00:13:40,903
Si tu cherches à faire un truc dangereux,
c'est une bonne idée.

304
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
Gene, reste en bas.

305
00:13:42,113 --> 00:13:42,947
Pas de problème.

306
00:13:43,822 --> 00:13:44,823
Encore vous ?

307
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
Oui, et je suis armé.
J'ai la justice de mon côté.

308
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
Et ça.

309
00:13:49,328 --> 00:13:50,956
Le Conquérant ? Je vois.

310
00:13:50,996 --> 00:13:53,667
Oui, retournez à l'intérieur
et préparez votre chéquier.

311
00:13:54,000 --> 00:13:56,919
Ça vous plaît ?
Je l'appelle le Conquéran-ant.

312
00:13:56,961 --> 00:14:01,758
Je l'ai acheté au Trou à Hobby,
je l'ai modifié et j'ai ajouté un "an".

313
00:14:01,799 --> 00:14:04,094
Le Conquéran-ant ?
C'est dur à prononcer.

314
00:14:04,134 --> 00:14:06,428
Non, il suffit de doubler le "an" final.

315
00:14:06,471 --> 00:14:08,306
Conquéran-ant.

316
00:14:08,347 --> 00:14:10,558
Peu importe.
Il conquiert les Conquérants.

317
00:14:10,600 --> 00:14:12,394
Pas si je le conquiers d'abord.

318
00:14:12,434 --> 00:14:14,229
Vous proposez un combat aérien ?

319
00:14:14,270 --> 00:14:17,899
Un combat aérien, c'est parfait.
Je vais transformer votre hélico

320
00:14:17,941 --> 00:14:20,902
en engin pourri
comme celui que vous m'avez vendu.

321
00:14:20,943 --> 00:14:23,697
Mais d'abord,
je peux tirer sur votre téton ?

322
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
J'avais hâte.

323
00:14:24,905 --> 00:14:26,783
Voyons voir... Non, combat aérien.

324
00:14:26,825 --> 00:14:27,701
Très bien.

325
00:14:27,741 --> 00:14:29,119
À trois. Un...

326
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
C'est vraiment le meilleur moyen
de résoudre ça ? Je pose la question.

327
00:14:32,538 --> 00:14:33,498
Oui !

328
00:14:33,539 --> 00:14:34,707
Deux...

329
00:14:36,960 --> 00:14:39,461
- Trois !
- Je vais vous laminer, Sheldon.

330
00:14:39,712 --> 00:14:42,841
Vous allez regretter le jour où...
Oh non. C'était rapide.

331
00:14:42,881 --> 00:14:45,719
- Et maintenant, le coup de grâce.
- Pas le coup de grâce !

332
00:14:47,596 --> 00:14:48,846
Quoi ? Terry ?

333
00:14:48,888 --> 00:14:53,475
Avec les collègues, on voulait vous aider.
On est venus juste après l'inventaire.

334
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
Joignez-vous à la bataille !

335
00:14:54,894 --> 00:14:59,857
J'adorais le déjeuner et les shorts.
Mais tu m'as tout pris, Sheldon !

336
00:14:59,899 --> 00:15:01,650
À présent, tu vas payer.

337
00:15:01,692 --> 00:15:05,113
Je n'ai pas mangé ton délicieux sandwich
au rosbeef et au cheddar !

338
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Mais ton hélico va manger ça.

339
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
Filet télécommandé !

340
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
Ça, c'est pour Jamie Lee.

341
00:15:30,054 --> 00:15:31,722
- Oh !
- Oh là là.

342
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Non !

343
00:15:34,392 --> 00:15:35,851
Papa, tu es sur un rebord !

344
00:15:35,894 --> 00:15:38,437
- Mais on a gagné le combat aérien.
- Ouais !

345
00:15:38,480 --> 00:15:41,732
Quelle tête fait Sheldon ?
Il est triste, il pleure ?

346
00:15:41,774 --> 00:15:45,570
Non. Il mange un truc
et il a un nouvel hélicoptère qui te vise.

347
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
- Aïe !
- Et tu as une flèche dans le derrière.

348
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
Père !

349
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
Tout va bien, Gene.
Je maîtrise la situation. Aïe !

350
00:15:55,455 --> 00:15:57,123
- Je vous ai eu.
- Tu es sûr ?

351
00:15:57,164 --> 00:15:58,875
Oui. Aïe, mes fesses !

352
00:15:59,709 --> 00:16:02,086
Bob, vous avez besoin d'une échelle ?

353
00:16:02,128 --> 00:16:06,298
Non, Terry, occupez-vous de Sheldon.
Envoyez tout ce que vous avez.

354
00:16:07,966 --> 00:16:11,136
Quoi ? Papa, tu ne veux pas une échelle ?

355
00:16:11,178 --> 00:16:12,681
C'est plutôt une bonne idée.

356
00:16:12,721 --> 00:16:15,683
Tu es sur un rebord
avec des flèches plein les fesses.

357
00:16:15,725 --> 00:16:18,812
Oui, mais j'ai aussi
des principes plein les fesses.

358
00:16:19,729 --> 00:16:23,524
Débarrassez-vous de Sheldon.
Je suis assez fort pour remonter.

359
00:16:23,566 --> 00:16:26,277
Avec quelques tractions,
je serai tiré d'affaire.

360
00:16:26,318 --> 00:16:29,072
Je n'arrive même pas à en faire une.

361
00:16:29,114 --> 00:16:33,118
Vous êtes incroyable, Bob.
C'est l'heure du Skyssassin.

362
00:16:33,409 --> 00:16:36,538
Heureusement, j'ai mon Skyssassin-assin.
Je vais le chercher.

363
00:16:36,578 --> 00:16:37,913
On t'attend.

364
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond
chez vous tous ?

365
00:16:41,835 --> 00:16:44,504
Dans le Klondike
Il fait très froid

366
00:16:44,546 --> 00:16:47,798
Les autres chiens sont féroces
Je dois prendre sur moi

367
00:16:47,841 --> 00:16:51,344
Quand la vie est dure
Il faut savoir rester vrai

368
00:16:51,385 --> 00:16:56,932
Et répondre au téléphone
Parce que c'est l'appel de la forêt

369
00:16:57,683 --> 00:16:59,686
Ouais ! Ça m'a émue.

370
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
Voilà. Il te suffit de faire ça

371
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
et personne ne saura que
tu ne l'as pas lu.

372
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Ou je peux le faire à ta place.

373
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
- Non, il vaut mieux que ce soit toi.
- Oui.

374
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
Je n'y arriverai pas.

375
00:17:11,698 --> 00:17:13,657
- Non, tout ira bien.
- Oui.

376
00:17:13,700 --> 00:17:15,326
- Souviens-toi des pas.
- Facile.

377
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
- Et des paroles.
- Oui.

378
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
- Et ne te plante pas.
- Tac.

379
00:17:18,246 --> 00:17:19,913
O.K., je vais aller me coucher.

380
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Tout ira bien.

381
00:17:21,875 --> 00:17:22,791
O.K.

382
00:17:22,834 --> 00:17:24,669
- Bonne nuit.
- Repose-toi bien.

383
00:17:24,711 --> 00:17:28,423
Ta brouette, tu devrais peut-être...
Non, c'est bon, elle y arrivera.

384
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
On a fait du bon boulot, aujourd'hui.

385
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
- C'est vrai.
- Oui.

386
00:17:31,593 --> 00:17:33,761
Tu veux apprendre
à faire sauter une contravention ?

387
00:17:33,802 --> 00:17:34,762
Oui !

388
00:17:34,804 --> 00:17:36,306
Skyssassin !

389
00:17:36,346 --> 00:17:40,434
Détruisez-le, Terry et ses collègues
dont les noms m'échappent.

390
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
- C'est Vance et Will.
- Salut.

391
00:17:42,311 --> 00:17:45,481
- Salut.
- Papa, tu te souviens de ça ?

392
00:17:45,522 --> 00:17:47,733
On dit qu'il faut savoir lâcher prise.

393
00:17:47,776 --> 00:17:52,739
Je sais que tu n'es pas de cet avis
mais je commence à penser que c'est vrai.

394
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
Le voilà en plus aigu,
comme une fillette.

395
00:17:55,200 --> 00:17:57,451
On dit qu'il faut savoir lâcher prise.

396
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
En plus grave, comme un monstre.

397
00:17:59,913 --> 00:18:01,455
Il faut savoir lâcher prise.

398
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Et maintenant, avec un beat.

399
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
Il faut savoir lâcher prise.

400
00:18:05,335 --> 00:18:07,170
Quelle que soit la version,

401
00:18:07,211 --> 00:18:10,632
le papa du clavier est plus malin
que le papa suspendu.

402
00:18:10,673 --> 00:18:11,965
Je préfère avec le beat.

403
00:18:12,008 --> 00:18:17,055
Je suis venu ici pour apprendre
à être un homme d'action héroïque.

404
00:18:17,096 --> 00:18:21,017
Mais regardez-vous, vous êtes cinglés !
Est-ce que ça en vaut la peine ?

405
00:18:21,058 --> 00:18:23,685
Terry, désolé que vous ne puissiez pas
porter de shorts.

406
00:18:23,728 --> 00:18:26,689
Moi aussi, je serais triste.
Mais ce n'est pas une raison.

407
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
D'ailleurs, allez voir un médecin.

408
00:18:28,775 --> 00:18:33,613
Parfois, le plus héroïque,
c'est de lâcher prise, nom d'un chien.

409
00:18:33,654 --> 00:18:38,576
Alors qui sera le plus adulte
et osera lâcher prise ?

410
00:18:39,035 --> 00:18:40,828
- Pas besoin de me rembourser.
- Je vous rembourse.

411
00:18:40,869 --> 00:18:42,622
- Je l'ai dit en premier.
- Non, moi.

412
00:18:42,663 --> 00:18:44,123
- Je suis l'adulte.
- Non, moi.

413
00:18:44,164 --> 00:18:46,334
Désolé de t'avoir accusé
pour la nourriture.

414
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
- Désolé d'avoir tout mangé.
- Je te pardonne.

415
00:18:49,002 --> 00:18:50,547
Je peux récupérer mon job ?

416
00:18:50,587 --> 00:18:54,299
Ça ne dépend pas de moi. C'est Roger
qui décide. C'est dingue, non ?

417
00:18:54,342 --> 00:18:56,802
Que quelqu'un aille chercher une échelle !

418
00:18:58,555 --> 00:19:02,182
Gene, à ta façon, tu as fini
par résoudre tous les problèmes.

419
00:19:02,224 --> 00:19:05,561
Dieu merci, tu as fini par le dire.
Durant tout le trajet, j'ai hésité.

420
00:19:05,603 --> 00:19:07,605
Mais c'était à toi de le dire, pas à moi.

421
00:19:07,646 --> 00:19:09,691
Je le dis, alors merci.

422
00:19:09,731 --> 00:19:13,944
Au départ, je voulais apprendre de toi.
Mais au final, tu as appris de moi.

423
00:19:13,987 --> 00:19:16,071
- Ça fait de moi ton père ?
- Non.

424
00:19:16,114 --> 00:19:18,365
On échange nos places ?
Je prends les lundis.

425
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
Ne changeons rien pour l'instant.

426
00:19:20,034 --> 00:19:21,994
Tu restes mon héros, Papa.

427
00:19:22,036 --> 00:19:25,832
Tu es aussi mon héros, Gene. Rentrons.
Mes fesses ont besoin de glace.

428
00:19:25,874 --> 00:19:29,836
Je me demande combien de pères disent ça
à leur fils. Un tas, je parie.

429
00:19:29,877 --> 00:19:30,752
COLLÈGE
SATYRE

430
00:19:30,795 --> 00:19:34,214
Voilà pourquoi c'était vraiment
un conte de deux cités.

431
00:19:34,257 --> 00:19:37,885
Mais la prochaine fois, il vaudrait mieux
se concentrer sur une seule ville.

432
00:19:37,926 --> 00:19:42,765
Et ça pourrait être un magasin de glaces
où bossent des jeunes cool comme moi.

433
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
Merci, Jocelyn. Tina, c'est à toi.

434
00:19:46,144 --> 00:19:49,480
Salut. Salut, tout le monde.
Beau travail, Jocelyn.

435
00:19:49,521 --> 00:19:50,565
Merci.

436
00:19:55,486 --> 00:19:57,822
- Dring, dring...
- Elle a dit quoi ?

437
00:20:00,325 --> 00:20:03,411
C'est... l'appel... de la forêt.

438
00:20:03,702 --> 00:20:05,496
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !

439
00:20:13,630 --> 00:20:14,923
Waouh, Tina.

440
00:20:14,963 --> 00:20:17,592
C'était... Vous m'avez vue ?

441
00:20:17,634 --> 00:20:19,384
- C'était...
- Je suis désolée.

442
00:20:19,426 --> 00:20:20,678
- Génial.
- Ah.

443
00:20:20,720 --> 00:20:23,181
Tu as incarné tous les thèmes du livre :

444
00:20:23,221 --> 00:20:26,433
le primitivisme,
le retour de Buck à sa nature sauvage

445
00:20:26,476 --> 00:20:28,227
et la sueur. Excellent travail.

446
00:20:28,269 --> 00:20:30,145
Elle est douée. C'était super.

447
00:20:30,188 --> 00:20:32,190
J'ai clairement lu le livre. Merci.

448
00:20:32,481 --> 00:20:35,317
Elle a changé des trucs
mais c'était très bien.

449
00:20:35,359 --> 00:20:36,736
Très, très bien.

450
00:20:36,778 --> 00:20:38,695
- Allez, dis-le, Bob.
- Non.

451
00:20:38,738 --> 00:20:39,614
Dis-le.

452
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Tu es le meilleur parent de la semaine.

453
00:20:41,699 --> 00:20:42,700
Ouais, moi !

454
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Je croyais que c'était moi.

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
Vous n'êtes pas en classe ?

456
00:20:46,119 --> 00:20:47,497
Ne t'en fais pas pour ça.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,875
Je l'ai ratée ? Tina ? Je l'ai ratée ?

458
00:20:50,916 --> 00:20:55,505
Badoum clic, badoum clac
Scoubi clic, scoubi clac

459
00:20:56,213 --> 00:20:58,799
Et chabadaba clic clac
Scoubidoubidou

460
00:20:58,840 --> 00:21:01,301
Tu n'as rien lu
Ni vu, ni connu

461
00:21:01,344 --> 00:21:06,057
Scoubi clic, scoubi clac
Tagada clic, tagada clac

462
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Et chabadaba clic clac
Scoubidoubidou

463
00:21:09,559 --> 00:21:12,020
Tu n'as rien lu
Ni vu, ni connu

464
00:21:12,063 --> 00:21:14,856
Scabadoubidou, scabadiboudin

465
00:21:14,898 --> 00:21:17,527
Ton exposé est fini
Et tu as 20 sur 20 !

466
00:21:17,567 --> 00:21:20,320
Ou plutôt 17 sur 20,
d'après mon expérience.

467
00:21:20,363 --> 00:21:23,865
Chabadaba clic clac
Chabadaba clic clac

468
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Sous-titrage: Adriano Brigante