CUL PAR-DESSUS TÊTE CHIROPRACTIE
OUVERTURE
LA PUCE À L'ORÉE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Je dois lire, je dois lire, je dois lire.
Moi, c'est exactement le contraire.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai un exposé sur un livre. J'ai écrit la date sur mon bras
mais j'ai pris une douche.
- Il est dû quand ? - Demain.
- Tu as lu quoi ? - La couverture !
"L'Appel de la forêt". Des animaux qui font du télémarketing ?
- Une envie pressante de Gene ? - Aucune idée.
Salut. Bob, ce paquet est arrivé quand tu éteignais le feu en cuisine.
Voilà pourquoi je déteste l'école. On rate toujours les feux.
Je n'attends rien. Ah si, je me rappelle avoir commandé ça.
C'est quoi ?
Une version télécommandée de l'hélico du film True Lies.
Avec Arnold Schwarzenegger qui s'accroche et Jamie Lee Curtis qui pendouille.
De toute beauté.
Du shopping bourré ?
Non, j'appelle ça du shopping de nuit avec du vin.
J'ai fait une enchère. Résultat : un hélicoptère.
Vole, salopard, vole !
Accroche-toi, Jamie Lee.
Je vais te sauver de Tia Carrere. Je crois. J'ai oublié le scénario.
C'est bientôt mon tour ? Moi aussi, je veux la sauver.
Je viens de commencer et je suis doué. C'est peut-être ma nouvelle passion.
Papa, évite d'essayer d'être trop cool.
Salut, les bottes. Suspendues, comme toujours ?
- Passe-le-moi. - D'accord. Laisse-moi le faire atterrir.
Elles ne t'iront pas, mon pote. Ce n'est pas ton style.
Tout en délicatesse. Et voilà, atterrissage en douceur.
Quoi ? Comment c'est possible ? J'ai atterri à la perfection.
T... T... Ti...
Son premier vol aura été son dernier.
Ce truc est pourri. Je veux me faire rembourser.
Ti... Ti... Tin...
On peut le réparer. Tu vois ? Ah non, il est foutu.
Un écu... écur... écur...
Tina !
Merci. Je déteste les coups de bottes à la tête.
Je t'en prie, Tina. On les remet où elles étaient ?
Elles sont là depuis longtemps.
Attention, Tina !
J'étais... tétanisé.
"Et après un atterrissage parfait, il s'est cassé en mille morceaux.
Veuillez me rembourser mes 45 dollars,
plus les frais de port." Envoyer.
Il a coûté 45 dollars ?
- Plus les frais de port de 45 dollars. - Quoi ?
Qu'est-ce qui m'arrive ? J'ai tout vu : l'écureuil, les bottes.
Et je n'ai rien fait.
Taisons-nous pour que Tina puisse lire. Qui a dit ça ?
Je ne suis pas aussi héroïque que Schwarzenegger dans True Lies.
Je ne suis même pas Tom Arnold dans True Lies. Ou pire, dans Roseanne.
Ne t'en fais pas. C'est ça, être père. Tu auras aussi ces instincts, un jour.
Et si je ne les ai jamais ?
Je deviendrai peut-être un mec très beau et lâche.
Tu as sauvé Tina. Tu es un homme héroïque. J'ai beaucoup à apprendre de toi.
Gene, n'en fais pas tout un plat.
Cela dit, j'ai effectivement agi avec grâce sous la pression.
Quoi ? "Je ne rembourse pas les losers qui crashent leur hélicoptère" ?
Changement de stratégie. Il y a son numéro. Je vais l'appeler.
Voilà un vrai homme d'action. J'appelle ça un "homction".
Allô, Sheldon Felds ? Bob à l'appareil.
Ouais, Papa. Fais-toi respecter.
Non, pas "Bob qui a crashé son hélico". Il a atterri tout en douceur.
J'aurai dû l'acheter au Trou à hobby, un vrai magasin.
Le Trou à hobby !
Et si je venais réclamer mon argent ? Votre adresse est sur le paquet.
À très bientôt, Sheldon.
Et en plus, votre écriture n'est pas très lisible.
Bien joué, Papa.
Tu devrais peut-être laisser tomber. Je te connais. Tu vas dire que c'est...
- C'est pour le principe. - "Pour le principe". C'est reparti.
Comment tu le savais ? Je ne dis jamais ça.
Oui, c'est ça.
C'est pour le principe. Pour le principe. Le principe !
Ah. Eh bien, c'est vrai. Et quelqu'un doit défendre ce principe.
Il y a du bruit. Alors je me mets les doigts dans les oreilles.
Waouh, c'est cireux. Est-ce que je crie ?
J'y vais.
Moi aussi.
Non, Gene. Tu as école, demain.
C'est ça, mon école. L'école des papas. Alors appelle-moi "Petit Papa".
Ouais. Non, pas ça. Mais ouais, il peut venir.
Gene veut apprendre à être un homme d'action. Et j'en suis un.
- O.K. - Bye.
Viens, Gene. Allons nous faire rembourser.
Vive les remboursements !
J'ai oublié mes clés !
Ouais ! C'est comme ça !
- C'est comme ça ! - Ouais !
Regarde-nous, un fils et son père qui vont se faire rembourser.
J'ai des frissons rien qu'en le disant.
- Gene, c'est... - Attends, ne dis rien.
Je veux enregistrer ce que tu dis et le répéter en boucle
jusqu'à suinter l'héroïsme par tous les orifices de mon corps.
O.K. Il ne s'agit pas d'être un héros. Il s'agit de faire ce qui est juste.
Je suis tout ouïe.
C'est notre devoir envers l'humanité de nous battre pour la justice.
On dit qu'il faut savoir lâcher prise.
Tu sais ce qui se passe, quand on lâche prise ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
On fait tomber ce qu'on tient.
Et ce que je tiens là, c'est cet hélicoptère pourri.
Bien dit. Écoute ça.
Il s'agit de faire ce qui est juste.
Waouh, ça sonne bien.
C'est profond.
Et sans le bruit de pet ?
Non, ça souligne l'importance du propos. En plus, c'est un joli pet.
Regarde mon dessin.
C'est moi adulte en train de manger des tacos avec mon singe Sheila.
- Super, ma chérie. - Ouais.
Ça avance bien, Tina ?
- Oui, très bien. - Tant mieux.
Non, je suis nulle. Je lis lentement.
En plus, il faut faire une pause à chaque virgule.
Comment savoir qu'on peut reprendre ? Je ne finirai jamais ce livre.
Je serai devant toute la classe,
je vais suer des aisselles et des seins
et tout le monde saura que je n'ai pas lu le livre ! Merci.
Tina, écoute-moi. Je vais te dire un petit secret, O.K. ?
- Je n'ai lu aucun livre, à l'école. - Quoi ?
- Ouais, moi non plus. - Louise.
Quoi ? Toi non plus.
Tu devrais lire les livres. C'est mieux. Même si on ne l'a jamais fait.
Comment en parler, si on n'a pas lu ?
Il faut les divertir pour qu'ils ne remarquent pas
que tu ne l'as pas lu.
Les divertir ? Je peux faire ça.
J'ai fait un exposé sur L'Attrape-cœurs avec rien d'autre qu'un filet et un cœur.
- Mais j'avais oublié de lire le dos. - C'est-à-dire ?
Bon sang. Il lui faut une autre claque.
Non, c'est bon, pas de claque. Tina apprend.
On ne peut pas juger un livre à sa couverture
mais on peut le juger avec ce qu'il y a au dos.
D'accord. Je ne pige pas.
Voyons voir. Un chien nommé Buck se fait enlever
et doit survivre comme chien de traîneau dans la région du Klondike.
Ça me donne déjà plein d'idées : numéros musicaux, chorégraphies...
Des numéros musicaux ?
Louise, costumes et accessoires. Je m'occupe des paroles et de la choré.
On a un spectacle à monter.
S. Felds. On y est.
On va lui faire la misère.
- Oui ? - Sheldon ? C'est Bob.
- Allez-vous-en. - O.K., bye.
Non, Gene, reviens.
Ah oui, "Petit Papa".
On ne s'en ira pas avant d'avoir été remboursés
pour cet hélicoptère défectueux.
Faites ce qui est juste et rendez-nous l'argent.
- Bien dit. - Oui.
Vous ne comprenez pas, Bob. Sheldon Felds ne rembourse pas
les losers qui crashent leur hélico à son premier vol.
Arrêtez de me traiter de loser.
Peu importe si c'est vrai ou pas.
Je ne vends ces gadgets que pour joindre les deux bouts.
Ma vraie passion, c'est de modifier des appareils de qualité.
C'est quoi ?
C'est mon quadricoptère que j'ai modifié dans le but de faire ça.
- C'est débile. - Je vous pique.
Je vous chatouille et repique.
Arrêtez.
Raté. Hé, vous avez un truc sur votre t-shirt.
- Paf, dans le nez. - Arrêtez !
Je continue de vous piquer avec brio ou vous rentrez chez vous en courant ?
Réponse B. Au revoir et bonne journée.
Non, on n'ira nulle part.
D'accord.
Comme vous voulez, Bob. Dans l'oreille !
Hé, mais c'est mouillé !
Elle est magnifique.
Plus belle que jamais. Tourne-toi. La queue est en papier.
- Épatant. - Merci.
Fais-la bouger un peu. Vas-y, remue. C'est bien, ma chérie.
Que la répétition de ton exposé commence !
Voilà les paroles de l'introduction. Allez, chante, ma fille.
O.K.
Dring, dring Qui m'appelle au téléphone ?
C'est la forêt Réponds, quand ça sonne
Super texte.
Je sais. Mais tu dois chanter très fort. Ta voix doit lire à ta place.
Ça se tient.
Ouais. Tu peux le faire avec du vibrato, comme ça ?
Forêt ! Forêt !
Forêt
C'est nul. Essaie d'attraper ta gorge et de la bouger en chantant.
Comme ça ?
- Non. - Laisse-moi essayer.
Doucement, doucement.
Pardon. Désolée.
Ou alors, je peux changer d'école.
Quoi ? Tu crois qu'ailleurs, tu ne devras rien lire ?
Tout le monde te fait lire des livres. Ce monde est complètement fou.
Tu dois apprendre à les embobiner.
Après ce soir, tu n'auras plus jamais à lire un livre.
Je t'aime, Maman.
Gene, je sais qu'on dirait qu'on se cache de l'hélico de Sheldon
- dans une benne à ordures. - En effet.
Mais en fait, on fait le point.
Et maintenant, je vais calmement jeter un œil dehors.
Dieu merci, il est parti. Le point est fait, on peut sortir.
Pas besoin de sortir. Je suis dans mon élément.
Non, on va montrer à Sheldon qu'on est encore là
et qu'on abandonnera jamais.
Holà, c'est quoi, ça ?
Des poissons dans le ciel, comme dans la Bible.
Kirk Cameron avait raison !
Vous avez fini de vous cacher, Bob ?
On ne se cachait pas, on faisait le point. Et on veut être remboursés.
Nagez, mes petits poissons.
Vos poissons ne me font pas peur. En fait, ils sont plutôt mignons.
C'est un peu comme de la plongée.
Je n'en ai jamais fait mais je parie que j'adorerais !
Papa !
Ça tire des billes ? Aïe ! Ça m'a touché le téton !
C'est son téton préféré.
Mon téton préféré saigne !
Vous abandonnez, Bob ? Vous avez perdu et j'ai gagné.
En plus, j'ai des pizzas au four, alors je crois qu'on va en rester là.
Non, on n'en a pas fini.
Ah bon ?
Non. Moi aussi, je peux avoir un hélicoptère qui tire des trucs.
Moi aussi.
Tu es intimidant, même si tu te tiens les tétons.
C'est la guerre, Sheldon !
LE TROU À HOBBY
Bienvenue au Trou à hobby. Moi, c'est Terry. Vous désirez ?
Bonjour. J'ai une question.
Est-ce que vous vendez des hélicoptères armés pour de vrai ?
On ne vend pas ce genre de choses, voyons. Suivez-moi.
Bienvenue dans le monde des hélicoptères armés pour de vrai.
Waouh.
J'espérais cette réaction.
On doit rester discret avec notre matériel de guerre. Mais c'est sympa, non ?
Skyssassin ? Ça a l'air violent.
La guerre, c'est violent.
Bien sûr, on déconseille de viser des gens avec.
Sauf si vous les haïssez.
Il faut que je sache à qui on a affaire.
C'est un mec qui m'a vendu un hélicoptère sur le net, Sheldon Felds.
- Ah. - Quoi ?
- Oh là là. - Qu'y a-t-il ?
Ne vous approchez pas de Sheldon Felds.
Vous le connaissez ?
- Il bossait ici mais on l'a viré. - Pourquoi ?
Disons que Sheldon mangeait des trucs dans le frigo de la salle de repos
qui ne lui appartenaient pas.
Les collègues et moi, on a décidé de lui en parler calmement
et il nous a attaqués avec des hélicos. Vous voyez ? Un projectile est encore là.
Depuis, je ne suis plus à l'aise en short.
Non !
Croyez-moi, ne vous frottez pas à lui.
J'en ai bien l'intention.
Il est beaucoup trop fort.
Mais je suis du côté de la justice.
Vous êtes du côté de la justice ? Alors tout ira bien.
Ah bon ? Vous croyez ?
Non, mais je touche une commission sur chaque vente. Alors c'est parti.
Voici le Conquérant.
Waouh.
- Oui. Il est cher. - Combien ?
- 300 dollars. - Ce n'est pas si cher.
Avec une telle portée de tir, ça les vaut largement.
300 dollars ? Des vrais ?
C'est une question de principe, pas d'argent.
Oui, question de principe.
N'en rajoutez pas.
Apprenez-moi à le piloter.
C'est assez intuitif, en fait.
Oui, je n'ai pas besoin de me serrer contre vous.
Non, mais ça aide.
- Je vous souhaite bonne chance. - Merci.
Bon, merci d'être venus.
Et voilà, mes vielles claquettes. Elles te vont ?
Elles sont trop grandes. Pourquoi je porte ça ?
Parce que les claquettes font une excellente diversion.
Tout le monde pensera que tu as lu le livre. Fais comme moi.
Et... clic, clac Et clic, clic, clac
- Clic, clic - Clic, clac, tu tournes, clic, clac
- Badoum clic, badoum clac - Pas si vite.
Scoubi clic, scoubi clac Tagada clic, tagada clac
Et chabadaba clic clac Scoubidoubidou
Tu n'as rien lu Ni vu, ni connu
Scabadoubidou, scabadiboudin
Ton exposé est fini Et tu as 20 sur 20 !
Ou plutôt 17 sur 20, d'après mon expérience.
Comment ça se passe ?
Super bien. C'est une claquetteuse de compétition.
Cool. J'ai emprunté la brouette de Teddy et j'en ai fait un traîneau pour chien.
En échange, il veut participer à ton exposé.
Je lui ai dit que j'essaierais de lui obtenir un petit rôle.
Tu t'arrangeras avec lui à l'école.
O.K., cool ? C'est cool ?
Très cool. Tu peux faire des claquettes attachée à une brouette, non ?
On doit se placer plus haut, pour que je voie son stupide balcon.
Je vais grimper sur ce toit.
Si tu cherches à faire un truc dangereux, c'est une bonne idée.
Gene, reste en bas.
Pas de problème.
Encore vous ?
Oui, et je suis armé. J'ai la justice de mon côté.
Et ça.
Le Conquérant ? Je vois.
Oui, retournez à l'intérieur et préparez votre chéquier.
Ça vous plaît ? Je l'appelle le Conquéran-ant.
Je l'ai acheté au Trou à Hobby, je l'ai modifié et j'ai ajouté un "an".
Le Conquéran-ant ? C'est dur à prononcer.
Non, il suffit de doubler le "an" final.
Conquéran-ant.
Peu importe. Il conquiert les Conquérants.
Pas si je le conquiers d'abord.
Vous proposez un combat aérien ?
Un combat aérien, c'est parfait. Je vais transformer votre hélico
en engin pourri comme celui que vous m'avez vendu.
Mais d'abord, je peux tirer sur votre téton ?
J'avais hâte.
Voyons voir... Non, combat aérien.
Très bien.
À trois. Un...
C'est vraiment le meilleur moyen de résoudre ça ? Je pose la question.
Oui !
Deux...
- Trois ! - Je vais vous laminer, Sheldon.
Vous allez regretter le jour où... Oh non. C'était rapide.
- Et maintenant, le coup de grâce. - Pas le coup de grâce !
Quoi ? Terry ?
Avec les collègues, on voulait vous aider. On est venus juste après l'inventaire.
Joignez-vous à la bataille !
J'adorais le déjeuner et les shorts. Mais tu m'as tout pris, Sheldon !
À présent, tu vas payer.
Je n'ai pas mangé ton délicieux sandwich au rosbeef et au cheddar !
Mais ton hélico va manger ça.
Filet télécommandé !
Ça, c'est pour Jamie Lee.
- Oh ! - Oh là là.
Non !
Papa, tu es sur un rebord !
- Mais on a gagné le combat aérien. - Ouais !
Quelle tête fait Sheldon ? Il est triste, il pleure ?
Non. Il mange un truc et il a un nouvel hélicoptère qui te vise.
- Aïe ! - Et tu as une flèche dans le derrière.
Père !
Tout va bien, Gene. Je maîtrise la situation. Aïe !
- Je vous ai eu. - Tu es sûr ?
Oui. Aïe, mes fesses !
Bob, vous avez besoin d'une échelle ?
Non, Terry, occupez-vous de Sheldon. Envoyez tout ce que vous avez.
Quoi ? Papa, tu ne veux pas une échelle ?
C'est plutôt une bonne idée.
Tu es sur un rebord avec des flèches plein les fesses.
Oui, mais j'ai aussi des principes plein les fesses.
Débarrassez-vous de Sheldon. Je suis assez fort pour remonter.
Avec quelques tractions, je serai tiré d'affaire.
Je n'arrive même pas à en faire une.
Vous êtes incroyable, Bob. C'est l'heure du Skyssassin.
Heureusement, j'ai mon Skyssassin-assin. Je vais le chercher.
On t'attend.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous tous ?
Dans le Klondike Il fait très froid
Les autres chiens sont féroces Je dois prendre sur moi
Quand la vie est dure Il faut savoir rester vrai
Et répondre au téléphone Parce que c'est l'appel de la forêt
Ouais ! Ça m'a émue.
Voilà. Il te suffit de faire ça
et personne ne saura que tu ne l'as pas lu.
Ou je peux le faire à ta place.
- Non, il vaut mieux que ce soit toi. - Oui.
Je n'y arriverai pas.
- Non, tout ira bien. - Oui.
- Souviens-toi des pas. - Facile.
- Et des paroles. - Oui.
- Et ne te plante pas. - Tac.
O.K., je vais aller me coucher.
Tout ira bien.
O.K.
- Bonne nuit. - Repose-toi bien.
Ta brouette, tu devrais peut-être... Non, c'est bon, elle y arrivera.
On a fait du bon boulot, aujourd'hui.
- C'est vrai. - Oui.
Tu veux apprendre à faire sauter une contravention ?
Oui !
Skyssassin !
Détruisez-le, Terry et ses collègues dont les noms m'échappent.
- C'est Vance et Will. - Salut.
- Papa, tu te souviens de ça ?
On dit qu'il faut savoir lâcher prise.
Je sais que tu n'es pas de cet avis mais je commence à penser que c'est vrai.
Le voilà en plus aigu, comme une fillette.
On dit qu'il faut savoir lâcher prise.
En plus grave, comme un monstre.
Il faut savoir lâcher prise.
Et maintenant, avec un beat.
Il faut savoir lâcher prise.
Quelle que soit la version,
le papa du clavier est plus malin que le papa suspendu.
Je préfère avec le beat.
Je suis venu ici pour apprendre à être un homme d'action héroïque.
Mais regardez-vous, vous êtes cinglés ! Est-ce que ça en vaut la peine ?
Terry, désolé que vous ne puissiez pas porter de shorts.
Moi aussi, je serais triste. Mais ce n'est pas une raison.
D'ailleurs, allez voir un médecin.
Parfois, le plus héroïque, c'est de lâcher prise, nom d'un chien.
Alors qui sera le plus adulte et osera lâcher prise ?
- Pas besoin de me rembourser. - Je vous rembourse.
- Je l'ai dit en premier. - Non, moi.
- Je suis l'adulte. - Non, moi.
Désolé de t'avoir accusé pour la nourriture.
- Désolé d'avoir tout mangé. - Je te pardonne.
Je peux récupérer mon job ?
Ça ne dépend pas de moi. C'est Roger qui décide. C'est dingue, non ?
Que quelqu'un aille chercher une échelle !
Gene, à ta façon, tu as fini par résoudre tous les problèmes.
Dieu merci, tu as fini par le dire. Durant tout le trajet, j'ai hésité.
Mais c'était à toi de le dire, pas à moi.
Je le dis, alors merci.
Au départ, je voulais apprendre de toi. Mais au final, tu as appris de moi.
- Ça fait de moi ton père ? - Non.
On échange nos places ? Je prends les lundis.
Ne changeons rien pour l'instant.
Tu restes mon héros, Papa.
Tu es aussi mon héros, Gene. Rentrons. Mes fesses ont besoin de glace.
Je me demande combien de pères disent ça à leur fils. Un tas, je parie.
COLLÈGE SATYRE
Voilà pourquoi c'était vraiment un conte de deux cités.
Mais la prochaine fois, il vaudrait mieux se concentrer sur une seule ville.
Et ça pourrait être un magasin de glaces où bossent des jeunes cool comme moi.
Merci, Jocelyn. Tina, c'est à toi.
Salut. Salut, tout le monde. Beau travail, Jocelyn.
Merci.
- Dring, dring... - Elle a dit quoi ?
C'est... l'appel... de la forêt.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Waouh, Tina.
C'était... Vous m'avez vue ?
- C'était... - Je suis désolée.
- Génial. - Ah.
Tu as incarné tous les thèmes du livre :
le primitivisme, le retour de Buck à sa nature sauvage
et la sueur. Excellent travail.
Elle est douée. C'était super.
J'ai clairement lu le livre. Merci.
Elle a changé des trucs mais c'était très bien.
Très, très bien.
- Allez, dis-le, Bob. - Non.
Dis-le.
Tu es le meilleur parent de la semaine.
Ouais, moi !
Je croyais que c'était moi.
Vous n'êtes pas en classe ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Je l'ai ratée ? Tina ? Je l'ai ratée ?
Badoum clic, badoum clac Scoubi clic, scoubi clac
Et chabadaba clic clac Scoubidoubidou
Tu n'as rien lu Ni vu, ni connu
Scoubi clic, scoubi clac Tagada clic, tagada clac
Et chabadaba clic clac Scoubidoubidou
Tu n'as rien lu Ni vu, ni connu
Scabadoubidou, scabadiboudin
Ton exposé est fini Et tu as 20 sur 20 !
Ou plutôt 17 sur 20, d'après mon expérience.
Chabadaba clic clac Chabadaba clic clac
Sous-titrage: Adriano Brigante