1
00:00:08,801 --> 00:00:10,051
GROS BÉBÉS
FÉCONDATION IN MYTHO

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,724
PAS DE FOURMIS
DANS LES JAMBES

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,524
Cette chaise fait un nouveau son,
quand je tourne dessus.

7
00:00:24,567 --> 00:00:29,028
Elle est à mi-chemin
entre une otarie et un Obispo.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,158
J'achèterais son album.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,951
Arrêtez de vous amuser.
Vous êtes punis.

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,121
Vous pouvez amener la vieille graisse
à la benne à ordures.

11
00:00:38,164 --> 00:00:39,749
Ne parle pas de Maman comme ça.

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,710
Maman, tu es encore fâchée ?
On est punis depuis quatre heures.

13
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
On a beaucoup mûri, depuis.

14
00:00:44,170 --> 00:00:47,046
Oui, je suis encore fâchée.
Je le serai pour toujours.

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
Mais c'est le week-end.

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,634
Tout le monde est censé
aller chez Bernie.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,261
- Lin, je sais que tu...
- Non.

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,845
- Je...
- Je refuse d'en parler.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
- Lin...
- Jamais.

20
00:00:55,597 --> 00:00:58,725
Ah, voilà tante Gayle.
Je sais que ça a l'air fou

21
00:00:58,768 --> 00:01:00,268
mais je crois qu'elle pleure.

22
00:01:00,310 --> 00:01:03,773
Elle vient par ici ?
Pourquoi on n'a pas une chambre forte ?

23
00:01:03,814 --> 00:01:06,442
Ma vie est gâchée.

24
00:01:08,234 --> 00:01:09,111
Seigneur.

25
00:01:09,153 --> 00:01:10,028
Qu'y a-t-il ?

26
00:01:10,069 --> 00:01:15,075
Tu te souviens du mec que
j'ai rencontré sur Chat-tchat ? Stacy.

27
00:01:15,117 --> 00:01:16,493
Oui.

28
00:01:16,534 --> 00:01:20,121
Les hommes peuvent s'appeler Stacy ?
J'adore l'Amérique !

29
00:01:20,164 --> 00:01:22,792
On était censés aller voir
Le Miaou de la lune.

30
00:01:22,832 --> 00:01:26,629
C'est comme le Cirque du soleil
mais avec des chats. Il a annulé.

31
00:01:26,670 --> 00:01:27,837
Alors j'emmène Bob.

32
00:01:27,879 --> 00:01:30,882
Ah... non. Non, non, non.

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,091
Je veux bien venir, moi.

34
00:01:32,134 --> 00:01:35,387
On voulait se voir mais on était
trop occupées, tu te souviens ?

35
00:01:35,429 --> 00:01:37,515
Non, emmène-moi, je suis fou de miaou.

36
00:01:37,555 --> 00:01:41,435
Pitié, Gayle, il me faut de l'air frais.
J'ai besoin de sentir le vent.

37
00:01:41,477 --> 00:01:44,979
Waouh, vous avez vraiment envie
de passer du temps avec moi.

38
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
C'est seulement parce qu'ils sont punis.

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,108
Pourquoi ça ?

40
00:01:48,150 --> 00:01:49,401
- Euh...
- Sans raison.

41
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
J'en avais envie.
Ils sont privés de sortie.

42
00:01:51,528 --> 00:01:55,490
Bon, très bien.
J'irai toute seule. Ce n'est pas grave.

43
00:01:55,533 --> 00:01:59,912
J'utiliserai la place vide à côté de moi
pour m'effondrer quand je mourrai seule.

44
00:02:02,248 --> 00:02:04,542
Bon, d'accord.
Un des enfants peut y aller.

45
00:02:04,582 --> 00:02:07,460
Peu importe lequel. Ils sont tous nuls.
Am stram gram...

46
00:02:08,503 --> 00:02:12,174
Attends, on va décider
avec une compétition à mort.

47
00:02:12,216 --> 00:02:13,925
Non, pas à mort, Louise.

48
00:02:13,967 --> 00:02:17,972
Ou alors, on peut peut-être se baser
sur qui a la plus grosse zigounette.

49
00:02:18,013 --> 00:02:18,848
Gene...

50
00:02:19,264 --> 00:02:22,433
Non, vous devrez faire un truc que
vous détestez.

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,687
- Qu'est-ce que vous détestez ?
- Les nachos ?

52
00:02:24,728 --> 00:02:27,355
Les devoirs.
Voilà, vous allez faire des maths.

53
00:02:27,397 --> 00:02:28,399
Ou une dissertation.

54
00:02:29,441 --> 00:02:30,860
- Comment oses-tu ?
- Jamais !

55
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
Super idée, Tina. J'adore.

56
00:02:33,278 --> 00:02:36,949
Puisque ce sont mes billets,
je veux des dissertations sur moi.

57
00:02:36,990 --> 00:02:40,870
Je veux de l'action, de l'aventure,
de l'amour, des drames

58
00:02:40,911 --> 00:02:42,704
- et Scott Bakula.
- Seigneur.

59
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
Vous avez entendu ?
Le chrono démarre... maintenant.

60
00:02:46,165 --> 00:02:47,835
30 MINUTES PLUS TARD

61
00:02:48,168 --> 00:02:50,378
C'est terminé. Posez vos crayons.

62
00:02:50,420 --> 00:02:52,131
Qui veut lire en premier ?

63
00:02:52,171 --> 00:02:54,633
Moi, parce que j'ai
la plus grosse zigounette.

64
00:02:54,675 --> 00:02:55,509
Gene...

65
00:02:56,093 --> 00:02:58,971
Ça s'appelle
"La Balade de Gayle et Jo Gene".

66
00:02:59,013 --> 00:03:01,556
J'espère que tu as des mouchoirs
et du papier toilette,

67
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
parce qu'on risque d'en avoir besoin.

68
00:03:04,435 --> 00:03:07,937
Nashville, Tennessee,
par une nuit chaude et moite.

69
00:03:07,979 --> 00:03:12,026
Les clients du Fiddle of the Road
attendent avec impatience d'entendre

70
00:03:12,067 --> 00:03:14,319
leur groupe préféré : Lindette et Jo Gene.

71
00:03:14,360 --> 00:03:17,573
Des paillettes et du glamour
à vous faire perdre la tête.

72
00:03:20,283 --> 00:03:23,412
Lana lamine un lama
mais le lama lamine un pyjama.

73
00:03:23,454 --> 00:03:24,913
Belle voix, Lindette.

74
00:03:24,954 --> 00:03:29,126
Tant mieux, parce que Lou Belchera est là,
l'agent musical venu d'Hollywood.

75
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
Alors ne fais pas tout rater.

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,257
Et un, et deux,
et un, deux, trois, quatre.

77
00:03:37,175 --> 00:03:40,804
Le shérif a un chien
Et il est complètement cinglé

78
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
Il m'a vue arriver
Et ma saucisse il a attrapée

79
00:03:43,765 --> 00:03:46,518
Je n'arrête pas de pleurer
Ma vie ne vaut plus rien

80
00:03:46,560 --> 00:03:49,771
Un clébard a mangé mon hot-dog
Et il ne me reste que le pain

81
00:03:50,647 --> 00:03:53,317
Waouh. Waouh. Waouh.

82
00:03:54,901 --> 00:03:57,528
Salut, les enfants.
Lou Belchera, agent d'Hollywood.

83
00:03:57,570 --> 00:04:01,658
J'irai droit au but. J'ai aimé ta chanson.
J'ai beaucoup aimé.

84
00:04:01,699 --> 00:04:05,746
Je veux te faire participer
au grand concours de chant de demain.

85
00:04:05,788 --> 00:04:06,663
Alors ?

86
00:04:06,705 --> 00:04:07,747
On est d'accord.

87
00:04:07,789 --> 00:04:10,709
Pas toi, le gnome.
Seulement la grande avec le joli boule.

88
00:04:10,751 --> 00:04:12,544
Désolé, mais on est un duo.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,629
Non, je me lance en solo.

90
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Quoi ? Non.
- Oui !

91
00:04:15,923 --> 00:04:19,550
Oui, oui, oui !

92
00:04:19,593 --> 00:04:20,802
Et moi, alors ?

93
00:04:20,843 --> 00:04:23,805
Quoi, toi ?
Tu l'as entendue, je suis une star.

94
00:04:23,846 --> 00:04:27,225
Non, pas encore.
Mais si tu gagnes le concours de demain,

95
00:04:27,266 --> 00:04:29,853
je t'emmènerai à Hollywood,
je te donnerai un manoir

96
00:04:29,894 --> 00:04:32,898
et je te présenterai à M. Scott Bakula.

97
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
Ouais ! Sors d'ici, Jo Gene.

98
00:04:35,024 --> 00:04:38,278
Je suis un arc-en-ciel de strass
et tu es un tas de vieilles godasses.

99
00:04:38,319 --> 00:04:42,408
D'accord, mais j'emporte la charcuterie,
le bustier à paillettes,

100
00:04:42,449 --> 00:04:45,159
mes rêves et les petits poivrons.

101
00:04:45,201 --> 00:04:46,745
Prends ce que tu veux, goinfre.

102
00:04:46,786 --> 00:04:48,163
Et les crudités.

103
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
Pas touche aux crudités.

104
00:04:49,665 --> 00:04:51,000
Elles sont à moi.

105
00:04:52,875 --> 00:04:55,629
Un shot de sauce au chocolat et un soda.

106
00:04:56,004 --> 00:04:57,548
Laissez la bouteille.

107
00:04:58,090 --> 00:04:59,341
Rude soirée, hein ?

108
00:04:59,382 --> 00:05:01,427
Ma partenaire de chant m'a laissé tomber.

109
00:05:01,468 --> 00:05:06,473
Ma partenaire de chant m'a laissé tomber
il y a 15 ans.

110
00:05:06,514 --> 00:05:10,144
Et pourtant, je m'en sors très bien.
Attention, ça vient.

111
00:05:11,019 --> 00:05:12,146
Oh, Seigneur.

112
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Gayle, viens nettoyer le vomi.

113
00:05:14,230 --> 00:05:19,194
Il y a du rouge à lèvres sur son pick-up

114
00:05:19,235 --> 00:05:23,281
Il y a du mascara sur les roues

115
00:05:23,322 --> 00:05:27,452
J'ai regardé dans la boîte à gants

116
00:05:27,494 --> 00:05:32,249
Et j'ai trouvé un escarpin rouge

117
00:05:32,290 --> 00:05:35,502
Ça me troue le fion.
Cette fille chante bien.

118
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Ce son semble venu tout droit du paradis.

119
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Le bruit de tuyauterie bouchée
aux toilettes ?

120
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
Les gens y jettent des tampons.
Même dans les lavabos.

121
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
Non, je parle de vos sons à vous.
Quand vous chantez.

122
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
Je m'appelle Jo Gene
et je cherche une chanteuse.

123
00:05:53,187 --> 00:05:54,937
Je ne suis pas vraiment chanteuse.

124
00:05:54,980 --> 00:05:58,733
Je suis juste une belle serveuse
qui nettoie le vomi dans un bar.

125
00:05:58,776 --> 00:06:02,612
Plus maintenant.
Allons vous trouver une tenue de scène.

126
00:06:02,987 --> 00:06:05,074
GROSSE SALLE DE CONCERT
LE SOIR DU CONCOURS

127
00:06:05,115 --> 00:06:07,201
Un chasseur sachant chasser
sans son chien.

128
00:06:07,242 --> 00:06:09,411
Les chaussettes sèches de l'archiduchesse.

129
00:06:09,452 --> 00:06:12,331
Salut, ancienne partenaire.

130
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
Que fais-tu ici, Jo Gene ?

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,459
Ma nouvelle partenaire et moi,
on va gagner.

132
00:06:16,502 --> 00:06:18,127
L'affaire est dans le sac.

133
00:06:18,170 --> 00:06:22,257
Et pas dans ce sac-là,
parce qu'il contient mon sandwich.

134
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Sors d'ici.

135
00:06:23,509 --> 00:06:26,261
Pas les yeux !
J'en ai besoin pour aller chez l'ophtalmo.

136
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
- Hé, l'éclairagiste.
- Oui ?

137
00:06:28,971 --> 00:06:31,391
Mets ce crotale
dans la guitare de quelqu'un.

138
00:06:31,432 --> 00:06:32,266
D'accord.

139
00:06:35,562 --> 00:06:37,855
Je t'échange mes larmes
Contre une ou deux bières

140
00:06:37,898 --> 00:06:40,442
Et je t'échange ma morve
Contre un verre de whisky

141
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
Elle est douée.

142
00:06:42,401 --> 00:06:44,278
Oui, très douée.

143
00:06:44,321 --> 00:06:46,447
...et aller faire du ski

144
00:06:46,781 --> 00:06:48,951
Applaudissez Lindette !

145
00:06:48,992 --> 00:06:52,704
À présent, un nouveau duo.
Lui, c'était le partenaire de Lindette.

146
00:06:52,745 --> 00:06:55,624
Et elle, c'était une serveuse
qui nettoyait du vomi.

147
00:06:55,665 --> 00:06:59,211
Accueillez chaleureusement
Gayle et Jo Gene.

148
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
Ça s'appelle
"Je ne me lancerai pas en solo sans toi".

149
00:07:01,879 --> 00:07:05,384
Je dois aller aux toilettes
Mais les cabines doubles, il n'y en a pas

150
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Alors entre et serrons-nous
Je ne me lancerai pas en solo sans toi

151
00:07:10,221 --> 00:07:13,016
Je crois qu'il y a un serpent
dans ma guitare.

152
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Sers-t'en.

153
00:07:15,018 --> 00:07:18,312
J'ai envie de spaghettis
Mais tu veux du vindaloo masala

154
00:07:18,355 --> 00:07:21,649
Alors je commande du curry
Je ne me lancerai pas en solo sans toi

155
00:07:21,692 --> 00:07:26,321
Toi et moi
On ne se quittera pas

156
00:07:27,197 --> 00:07:29,408
Alors si tu pars en Chine

157
00:07:29,783 --> 00:07:31,826
Je te suivrai comme une angine

158
00:07:31,869 --> 00:07:35,247
Je ne me lancerai pas en solo sans toi

159
00:07:41,711 --> 00:07:46,132
Et le prix revient à...
Gayle, Jo Gene et leur serpent !

160
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
Quoi ? C'est mon serpent.
La victoire me revient.

161
00:07:48,509 --> 00:07:49,386
Aïe, mon visage !

162
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
Lou Belchera leur a offert un contrat
et les a emmenés à Hollywood

163
00:07:52,723 --> 00:07:54,223
où ils ont vu le panneau géant

164
00:07:54,266 --> 00:07:55,391
et Scott Bakula.

165
00:07:55,433 --> 00:07:58,687
Je viens dans le deuxième O du panneau,
quand je me sens triste.

166
00:07:58,728 --> 00:08:01,648
Mais qu'est-ce que je suis heureux
de vous avoir rencontrée.

167
00:08:01,689 --> 00:08:04,985
Et Lindette a fini par épouser
le mec bourré du bar,

168
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
parce que c'est une méchante
qui aime punir les enfants

169
00:08:07,987 --> 00:08:09,238
et se lancer en solo.

170
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
Super.

171
00:08:12,201 --> 00:08:15,495
- Fin.
- J'ai adoré, Gene.

172
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
J'ai détesté. Bouh !

173
00:08:16,954 --> 00:08:18,290
Tu as gagné, Gene !

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
Je ne me lancerai pas en solo sans toi !

175
00:08:20,875 --> 00:08:22,211
C'est parti !

176
00:08:22,252 --> 00:08:23,502
Hé, attendez.

177
00:08:23,545 --> 00:08:24,504
Et mon histoire ?

178
00:08:24,545 --> 00:08:26,548
Et surtout, mon histoire à moi.

179
00:08:26,589 --> 00:08:28,050
Ah oui, c'est vrai.

180
00:08:28,091 --> 00:08:30,509
Ça s'appelle
"L'Amant de Lady Claquerley".

181
00:08:30,552 --> 00:08:34,847
Les sœurs Claquerley étaient
les plus belles de toute la contrée.

182
00:08:34,889 --> 00:08:37,558
Surtout Gayle.
C'était ce qu'on appelle un canon.

183
00:08:37,600 --> 00:08:41,938
Sa sœur Tina était presque aussi belle.
Pas tout à fait mais pas loin.

184
00:08:41,980 --> 00:08:43,774
Il y avait aussi Eugenia et Louisa.

185
00:08:43,815 --> 00:08:46,275
Mais elles étaient moins importantes
et moins sympas.

186
00:08:46,317 --> 00:08:49,654
Gayle était extrêmement belle
mais aussi extrêmement timide.

187
00:08:49,904 --> 00:08:51,530
Gayle, tu peux me passer le pain ?

188
00:08:51,572 --> 00:08:53,700
Non, désolée. Je suis trop timide.

189
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
Les sœurs étaient pauvres.
Très, très pauvres.

190
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
Mes jupons sont immondes !

191
00:08:58,455 --> 00:09:00,539
Les sœurs étaient couturières.

192
00:09:00,581 --> 00:09:03,961
Elles recousaient l'arrière des pantalons
des soldats blessés au combat.

193
00:09:05,211 --> 00:09:09,258
Tina voulait épouser Lord Jimmy Jr.
dont le derrière avait été épargné.

194
00:09:09,298 --> 00:09:13,971
Mais selon la tradition,
sa sœur aînée devait se marier d'abord.

195
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
Tant de derrières troués.

196
00:09:15,972 --> 00:09:19,100
Cette guerre ne se terminera donc jamais ?

197
00:09:19,142 --> 00:09:21,102
Au moins, tu pourras te consoler au bal.

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,019
Je passe.

199
00:09:22,062 --> 00:09:26,024
Voyons, je ne peux pas aller au bal.
Je suis bien trop timide.

200
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
Mais aucune de nous ne peut
se marier avant toi.

201
00:09:28,818 --> 00:09:32,447
Je veux me marier. Mais au lieu du gâteau,
je veux des cupcakes.

202
00:09:32,489 --> 00:09:35,866
Comme on est dans la passé,
cette idée est encore originale.

203
00:09:35,908 --> 00:09:37,952
Je suis bien trop timide.

204
00:09:37,995 --> 00:09:40,288
On va toutes mourir seules,
à cause de moi.

205
00:09:40,330 --> 00:09:41,789
Ne m'en voulez pas, d'accord ?

206
00:09:41,831 --> 00:09:45,085
Cette nuit-là, Tina décida
de trouver un mari à Gayle.

207
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
Le bal avait lieu dans quelques jours.

208
00:09:47,379 --> 00:09:50,006
Tina devait rapidement trouver
un prétendant pour Gayle.

209
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
Elle invita tous les célibataires
qu'elle connaissait.

210
00:09:52,801 --> 00:09:56,429
Mais elle n'en connaissait qu'un :
Theodore, le forgeron.

211
00:09:56,471 --> 00:09:58,639
Merci. Waouh, comment ça s'appelle ?

212
00:09:58,682 --> 00:09:59,557
Une tasse.

213
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
- Pardon ?
- Une tasse.

214
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
C'est incroyable.

215
00:10:01,768 --> 00:10:03,102
Vous n'en aviez jamais vu ?

216
00:10:03,144 --> 00:10:05,480
Non, je bois en mettant ma tête
dans la rivière.

217
00:10:05,813 --> 00:10:07,149
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?

218
00:10:07,190 --> 00:10:08,984
Cette chose tout autour de nous.

219
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
Une maison ?

220
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
- Une quoi ?
- Maison.

221
00:10:11,193 --> 00:10:12,863
- Mézon ?
- Non, maison.

222
00:10:12,903 --> 00:10:14,740
- Mézon.
- Maison.

223
00:10:14,780 --> 00:10:16,575
- Maison. J'ai réussi.
- Oh là là.

224
00:10:16,615 --> 00:10:18,534
Et comment on appelle...

225
00:10:18,784 --> 00:10:22,456
Hélas, le cœur de Gayle resta vide,
jusqu'à ce qu'il arrive.

226
00:10:22,496 --> 00:10:24,875
Mon cheval est tombé en panne
devant chez vous.

227
00:10:24,916 --> 00:10:27,961
Pourrais-je utiliser votre papier,
votre plume et votre encre

228
00:10:28,003 --> 00:10:30,922
pour prévenir ma famille et mes amis
de mon retard ?

229
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
Puis j'enverrai mon serviteur
apporter les lettres

230
00:10:33,841 --> 00:10:38,513
et elles arriveront juste avant moi.
C'est un bon système.

231
00:10:38,554 --> 00:10:39,472
Volontiers, Sir...

232
00:10:39,514 --> 00:10:43,351
Sir Bob Belcher,
héritier de l'empire des Burgers Belcher.

233
00:10:46,020 --> 00:10:49,106
C'est vous qui organisez le bal,
n'est-ce pas ?

234
00:10:49,149 --> 00:10:51,317
Et à qui ai-je l'honneur ?

235
00:10:51,360 --> 00:10:55,654
- Vos chevilles sont très belles.
- C'est Gayle. Elle n'est pas mariée.

236
00:10:55,697 --> 00:10:59,283
Et vous devriez voir ses tibias.
Ils sont très longs.

237
00:10:59,326 --> 00:11:02,370
Tu n'as pas intérêt
à marier mon Bob à Gayle.

238
00:11:02,412 --> 00:11:04,081
Laisse-moi finir, d'accord ?

239
00:11:04,456 --> 00:11:07,333
Gayle, j'espère vous voir au bal.

240
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
Dois-je la ramasser ?

241
00:11:13,423 --> 00:11:16,176
En général, quand ça arrive,
on la laisse dormir.

242
00:11:16,217 --> 00:11:18,095
Tiens, elle prend feu. Déplaçons-la.

243
00:11:23,767 --> 00:11:27,479
C'était enfin le soir du bal.
Toute la ville était présente.

244
00:11:27,520 --> 00:11:29,272
Waouh, toute la ville est présente.

245
00:11:29,313 --> 00:11:31,566
Même Lord Ken l'Albinos. Ken !

246
00:11:31,607 --> 00:11:33,902
J'ai hâte de revoir Sir Bob.

247
00:11:33,943 --> 00:11:38,155
Ouais, amuse-toi bien.
Moi, je vais m'envoyer un tas de crêpes.

248
00:11:38,197 --> 00:11:40,741
Je vais repartir avec assez de bouffe
pour un mois.

249
00:11:40,783 --> 00:11:43,870
Bonsoir, Gayle.
Quelle est donc cette charmante ceinture ?

250
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
J'appelle ça un sac banane.

251
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
C'est ravissant.

252
00:11:48,290 --> 00:11:49,793
- Bonsoir, Lady Tina.
- Bonsoir.

253
00:11:49,835 --> 00:11:52,879
J'espère que vous aimez ce groupe
de jeunes garçons talentueux.

254
00:11:52,921 --> 00:11:55,005
Ils sont très populaires, en ville.

255
00:11:55,048 --> 00:11:58,427
Venez, accompagnez-moi.
C'est l'heure de la danse en ligne.

256
00:12:21,825 --> 00:12:22,701
Sérieux, Tina ?

257
00:12:22,741 --> 00:12:24,786
Papa, s'il te plaît. J'ai presque fini.

258
00:12:24,827 --> 00:12:27,205
Sir Bob et Gayle dansèrent
toute la soirée,

259
00:12:27,246 --> 00:12:29,916
sans se quitter des yeux ni des fesses.

260
00:12:29,957 --> 00:12:33,211
Où est mon fiancé sexy ? Où est-il ?

261
00:12:33,669 --> 00:12:34,546
Bob !

262
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
Je suis là. Bonsoir, ma chérie.

263
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
Tu as organisé un bal sans moi,

264
00:12:39,259 --> 00:12:42,678
ta future femme américaine mal élevée
que tu épouses pour l'argent ?

265
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Viens là, embrasse-moi.

266
00:12:49,059 --> 00:12:53,355
Gayle était si triste qu'elle attrapa
un grave rhume des fesses.

267
00:12:53,398 --> 00:12:56,567
Ses sœurs essayèrent tout pour la soigner.
Des sangsues...

268
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
des balades sur la plage, des cris...

269
00:13:00,071 --> 00:13:01,655
- Debout !
- Cesse d'être malade !

270
00:13:01,697 --> 00:13:05,326
Sans succès. Elles appelèrent le pasteur
pour les derniers sacrements.

271
00:13:05,368 --> 00:13:07,037
Je suis le pasteur Scott Bakula.

272
00:13:07,077 --> 00:13:10,456
Bonjour. Je me sens mieux, tout à coup.

273
00:13:10,499 --> 00:13:13,918
Tant mieux. Laissez-moi murmurer
une prière dans votre bouche.

274
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
Ils firent un saut quantique

275
00:13:18,215 --> 00:13:20,549
jusqu'à leur mariage
et celui de Tina et Jimmy Jr.

276
00:13:20,591 --> 00:13:22,177
Et tous vécurent heureux.

277
00:13:22,469 --> 00:13:24,136
Sir Bob et Linda se marièrent aussi

278
00:13:24,178 --> 00:13:27,349
et eurent un enfant avec une queue
parce qu'ils étaient cousins. Fin.

279
00:13:27,974 --> 00:13:29,768
C'était génial.

280
00:13:29,808 --> 00:13:33,230
Je sens presque les baisers murmurés
de Scott Bakula dans ma bouche.

281
00:13:33,270 --> 00:13:34,230
Des baismurés.

282
00:13:34,272 --> 00:13:37,024
Pas terrible.
Et ton père et moi ne sommes pas cousins.

283
00:13:37,067 --> 00:13:37,942
À ce qu'on sache.

284
00:13:37,984 --> 00:13:39,443
Tu as gagné, Tina.

285
00:13:39,485 --> 00:13:42,572
Ou alors Gene ? Le choix est difficile.

286
00:13:43,572 --> 00:13:45,325
Je crois que
tu oublies quelque chose.

287
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
Ah oui. Vas-y, à ton tour.

288
00:13:47,369 --> 00:13:50,120
Ça s'appelle "Gayle of Thrones".

289
00:13:51,206 --> 00:13:54,668
Vous feriez mieux de garder
vos exclamations pour plus tard.

290
00:13:54,918 --> 00:13:59,172
Voici l'histoire de la reine Gayle
de Chasteros.

291
00:13:59,213 --> 00:14:03,051
C'était la femme la plus puissante
du Royaume des neuf vies de chat

292
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
et la maîtresse
des seuls chats-dragons du monde.

293
00:14:05,886 --> 00:14:08,056
Citoyens de Chasteros,

294
00:14:08,097 --> 00:14:11,268
mangez, buvez et miaulez.

295
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Votre altesse, miaou.

296
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Voici des visiteurs
du royaume de Litièrepourchat.

297
00:14:17,106 --> 00:14:21,570
Nous venons de la part de votre sœur,
Lindaryen de Litièrepourchat,

298
00:14:21,610 --> 00:14:23,404
pour vous offrir un cadeau.

299
00:14:23,446 --> 00:14:25,740
Un cadeau ? Je suis surprise.

300
00:14:25,782 --> 00:14:29,786
Elle est jalouse de mes chats-dragons
et du fait que je ne suis pas une harpie.

301
00:14:29,827 --> 00:14:31,538
Elle n'a pas parlé de ça.

302
00:14:31,580 --> 00:14:34,456
Je vous présente... ce type.

303
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
Je m'appelle Gene,
de la maison des Sans-pets.

304
00:14:37,210 --> 00:14:41,255
Je suis un sorcier.
Si je disparais, vérifiez vos arrières.

305
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Cela dit, je réapparais toujours.
Mais jamais là où on m'a laissé.

306
00:14:45,759 --> 00:14:47,596
Impressionnant.

307
00:14:47,636 --> 00:14:51,725
Il était là, miaou,
et maintenant, il est ici, miaou.

308
00:14:51,765 --> 00:14:52,808
Je suis confus.

309
00:14:52,850 --> 00:14:56,354
J'adore vos chats-dragons.
Je les emmène avec moi.

310
00:14:56,730 --> 00:14:59,816
Quoi ? Je vérifie mes arrières
mais il n'est pas là.

311
00:14:59,857 --> 00:15:01,692
Et il a pris mes chats-dragons.

312
00:15:01,735 --> 00:15:02,818
Me voilà.

313
00:15:02,860 --> 00:15:03,945
Ah. Ouf.

314
00:15:03,986 --> 00:15:04,946
Je plaisante.

315
00:15:04,988 --> 00:15:07,323
Non !

316
00:15:09,908 --> 00:15:13,288
On m'a pris mes chats-dragons.
Je dois aller les récupérer.

317
00:15:13,330 --> 00:15:16,332
Ce sont mes enfants.
Je les ai nourris au sein.

318
00:15:16,374 --> 00:15:17,250
Beurk.

319
00:15:17,292 --> 00:15:22,129
Laissez notre plus valeureux chevalier
vous aider dans cette tâche, miaou.

320
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Ma reine Gayle.

321
00:15:23,213 --> 00:15:27,427
Chevalier Louise, c'est mon combat.
Je ne peux risquer votre vie.

322
00:15:27,469 --> 00:15:30,804
Moi, je le peux.
En plus, je déteste Lindaryen.

323
00:15:30,846 --> 00:15:35,143
C'est un tyran qui punit injustement
les enfants pour leurs blagues hilarantes.

324
00:15:35,184 --> 00:15:38,312
Moi et ma lame sommes à votre service.

325
00:15:39,022 --> 00:15:42,524
Le Claqueur burgerien ? Allons-y !

326
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
Mes chats-dragons sont probablement
très désorientés,

327
00:15:45,861 --> 00:15:48,239
sans moi et mon lait maternel.

328
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
Citoyens de Chasteros,
restez ici et soyez forts.

329
00:15:52,243 --> 00:15:55,996
Je reviendrai avec nos dragons !

330
00:15:56,538 --> 00:16:00,793
Et ensuite,
je vous nourrirai tous au sein !

331
00:16:02,711 --> 00:16:04,880
Ainsi, elles partirent
vers Litièrepourchat,

332
00:16:04,923 --> 00:16:07,341
combattant les ennemis sur leur route.

333
00:16:07,384 --> 00:16:10,010
Elles furent capturées
par Theus de Grimward,

334
00:16:10,052 --> 00:16:12,931
Thannis de Grinjamnd
et Thambis de Gramjimnt.

335
00:16:12,971 --> 00:16:15,100
Mais chaque fois, elles s'échappèrent.

336
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Nous sommes aux portes de Litièrepourchat.

337
00:16:18,102 --> 00:16:20,230
Ça sent très mauvais, ici.

338
00:16:20,270 --> 00:16:23,524
Oui, Litièrepourchat n'a pas été nettoyé
depuis longtemps.

339
00:16:23,566 --> 00:16:26,360
À l'orée de Litièrepourchat
se trouvaient les monstres

340
00:16:26,403 --> 00:16:28,779
les plus redoutés
du Royaume des neuf vies de chat.

341
00:16:28,822 --> 00:16:30,948
Ma reine, j'entends un bruit.

342
00:16:30,990 --> 00:16:33,951
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a l'air très ennuyeux.

343
00:16:33,993 --> 00:16:38,664
Ce sont les Parleurs blancs. Couvrez-vous
les oreilles où ils vous tueront d'ennui.

344
00:16:38,706 --> 00:16:39,581
D'accord.

345
00:16:39,624 --> 00:16:42,668
J'ai tout essayé pour enlever
cette tache de sauce mais...

346
00:16:42,711 --> 00:16:44,837
La meilleure place de parking
du supermarché...

347
00:16:44,879 --> 00:16:46,588
Oh non, ça me démange.

348
00:16:46,630 --> 00:16:49,926
Oh là là, ça me démange trop.
Il faut que je me gratte.

349
00:16:49,967 --> 00:16:52,928
- Ne vous grattez pas !
- Je ne tiens plus.

350
00:16:52,971 --> 00:16:56,515
Ne retirez pas vos mains de vos oreilles,
ma reine ! Non !

351
00:16:56,557 --> 00:16:58,308
Oh là là !

352
00:17:00,437 --> 00:17:03,815
Oh non, je suis atteinte.
Ils m'ennuient à mourir.

353
00:17:03,856 --> 00:17:06,276
Je... meurs d'ennui.

354
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
Louise !

355
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Qui va là ?

356
00:17:11,698 --> 00:17:14,366
C'est moi, Gayle, reine de Chasteros.

357
00:17:14,409 --> 00:17:18,413
Je viens voir ma sœur, Lindaryen.
Elle m'a volé mes dragons.

358
00:17:18,454 --> 00:17:21,790
Ah, d'accord.
Donc vous êtes Gayle ? O.K.

359
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
Vous pouvez entrer, si vous voulez.

360
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
Écoutez-moi tous chanter.

361
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
Bobdor.

362
00:17:31,509 --> 00:17:32,384
Gayle.

363
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Ma sœur. Surprise de me voir ?

364
00:17:34,929 --> 00:17:37,222
Pas du tout.
Je savais que tu viendrais.

365
00:17:37,265 --> 00:17:40,684
Et je savais que je me débarrasserais
de toi une bonne fois pour toutes.

366
00:17:40,727 --> 00:17:43,188
Je te défie en duel.

367
00:17:43,229 --> 00:17:44,814
Un duel à mort ?

368
00:17:44,855 --> 00:17:48,067
Oui. Mais choisissons quelqu'un
pour nous représenter,

369
00:17:48,108 --> 00:17:50,778
- se battre et mourir à notre place.
- Bonne idée.

370
00:17:50,819 --> 00:17:52,864
Je choisis le Mortien.

371
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
Ah, d'accord. Un petit instant.

372
00:17:57,618 --> 00:17:59,746
Pardon, Louise, mais j'ai besoin de toi.

373
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Que se passe-t-il ?

374
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
Tu dois te battre en duel à mort pour moi.

375
00:18:04,291 --> 00:18:05,167
Ah, très bien.

376
00:18:05,210 --> 00:18:07,961
Assez parlé. Que le duel commence.

377
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
Mais rendons ce combat
un peu plus intéressant.

378
00:18:11,340 --> 00:18:16,221
Attention à ne pas tomber dans ma fosse
de bébés en porcelaine affamés.

379
00:18:16,261 --> 00:18:19,223
Ils n'ont pas été nourris
depuis des jours.

380
00:18:20,266 --> 00:18:21,809
J'ai tellement faim.

381
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
Merci d'avoir participé, mon grand.

382
00:18:26,355 --> 00:18:28,482
Crotte, je n'aurais pas dû faire ça.

383
00:18:28,525 --> 00:18:32,737
Vous m'avez battue à la régulière
mais je vais quand même vous tuer.

384
00:18:32,778 --> 00:18:34,572
Bobdor, jette-les dans la fosse.

385
00:18:34,614 --> 00:18:35,490
Bobdor.

386
00:18:35,531 --> 00:18:38,201
Ça veut dire oui ou non ?
Tu ne dis que ça.

387
00:18:38,242 --> 00:18:39,117
Bobdor.

388
00:18:39,160 --> 00:18:41,578
Ça ne m'aide pas.
Il me faut un nouveau bouffon.

389
00:18:41,621 --> 00:18:44,207
Quelqu'un de moins gros,
quelqu'un de canon.

390
00:18:45,625 --> 00:18:47,210
Qu'est-ce que tu fais ?

391
00:18:48,627 --> 00:18:51,756
Mes bébés me mangent !
Pas gentils, les bébés !

392
00:18:51,798 --> 00:18:56,510
Merci, Bobdor. Je te nourrirai au sein
dès notre retour à Chasteros.

393
00:18:56,885 --> 00:19:00,013
Allez, tout le monde.
Rentrons à la maison.

394
00:19:00,932 --> 00:19:03,852
Scott Bakula ? D'où sortez-vous ?

395
00:19:03,893 --> 00:19:05,228
Est-ce vraiment important ?

396
00:19:05,269 --> 00:19:06,938
Bobdor superflu. Bye.

397
00:19:06,980 --> 00:19:09,273
Bobdor !

398
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Fin.

399
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
Louise, tu n'as pas regardé
Game of Thrones , j'espère.

400
00:19:13,903 --> 00:19:17,115
Non. Game of quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.

401
00:19:17,155 --> 00:19:20,242
- Louise, c'était excellent.
- Oui.

402
00:19:20,285 --> 00:19:24,038
Vous êtes des nièces
et un neveu formidables.

403
00:19:24,079 --> 00:19:25,707
Je n'ai pas besoin de Stacy.

404
00:19:26,082 --> 00:19:31,003
Vous m'avez montré que
je suis talentueuse, attachante et forte.

405
00:19:31,045 --> 00:19:34,382
Salut, Gayle. Toujours partante ?
Mon urgence a été annulée.

406
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
Stacy, comment tu m'as retrouvée ?

407
00:19:36,718 --> 00:19:41,388
Grâce aux messages que tu m'as laissés
chez moi, à mon travail et chez ma mère.

408
00:19:41,431 --> 00:19:45,143
Ah oui. O.K., on y va.
Au revoir, les enfants.

409
00:19:45,183 --> 00:19:46,059
Non !

410
00:19:46,102 --> 00:19:49,605
Quelle salope !
Maman, on est encore punis ?

411
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
On essayait juste d'être drôles.

412
00:19:51,398 --> 00:19:53,984
On voulait te faire rire.
Et tu as fait rire le monde.

413
00:19:54,986 --> 00:19:56,445
Ça avait l'air drôle.

414
00:19:56,487 --> 00:19:57,779
5 HEURES PLUS TÔT

415
00:19:57,822 --> 00:20:00,365
Maman, on peut avoir de la glace ?

416
00:20:00,407 --> 00:20:01,867
Oui, celle-ci, juste là.

417
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
Oui, de la glace.
Bonne idée, les filles.

418
00:20:05,078 --> 00:20:05,997
Frankenstein glacé !

419
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Tu es tombée
sur des serviettes hygiéniques

420
00:20:15,006 --> 00:20:16,883
et tu as pété. C'est plutôt drôle.

421
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
Ce n'était pas drôle.
Tout le monde s'est moqué.

422
00:20:19,176 --> 00:20:20,053
- Oui.
- Oui.

423
00:20:20,094 --> 00:20:24,348
J'ai dû acheter toutes les serviettes.
J'en ai pour des semaines.

424
00:20:24,390 --> 00:20:27,059
Et j'ai à nouveau pété
quand on était à la caisse.

425
00:20:27,101 --> 00:20:30,063
- Maman, c'était parfait.
- Je suis fière de toi.

426
00:20:30,104 --> 00:20:32,147
Tu as pété pour entrer dans nos cœurs.

427
00:20:32,190 --> 00:20:35,652
Bon, d'accord, c'était drôle.

428
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
Alors on n'est plus punis ?

429
00:20:37,278 --> 00:20:40,906
Voilà ce que je propose : vous passerez
la soirée devant la télé avec moi.

430
00:20:40,949 --> 00:20:42,366
O.K., c'est déjà ça.

431
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Je choisis ce qu'on regarde.
Et on se blottira comme un sandwich.

432
00:20:45,411 --> 00:20:48,538
Je suis le fromage.
Je suis au milieu et tout le monde m'aime.

433
00:20:48,580 --> 00:20:51,041
Où vous allez ?
On ne ferme pas avant des heures.

434
00:20:51,084 --> 00:20:51,960
Bye, Papa.

435
00:20:52,000 --> 00:20:54,420
Ne fermez pas la...
Ils ont fermé la porte.

436
00:20:54,461 --> 00:20:55,837
J'aurais dû accompagner Gayle.

437
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Adriano Brigante