1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LA VÉRITÉ SI JE SENS

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,682
FOURMIS CRO-ONDES

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,271
COLLÈGE
SATYRE

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,525
Plus bas. Plus bas. Plus bas.
Juste encore un peu.

8
00:00:26,025 --> 00:00:28,236
Oui, dans la poubelle.
Écrase-le.

9
00:00:28,278 --> 00:00:32,031
Tu n'as pas l'air de te soucier pleinement
de l'élection de Jimmy Jr.

10
00:00:32,073 --> 00:00:35,034
Tu as tort.
Je m'en fiche totalement.

11
00:00:35,076 --> 00:00:39,832
Il va gagner. Son seul rival est
Henry Haber, du club d'échecs.

12
00:00:39,874 --> 00:00:42,417
Les échecs,
c'est le jeu avec les carreaux ?

13
00:00:42,460 --> 00:00:43,960
Salut, Jimmy Jr. Zeke.

14
00:00:44,003 --> 00:00:45,920
Mon poster est dans la poubelle.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,173
Trop grand pour les W.-C.

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,593
Peu importe. D'après les sondages,
je mène de 95 points.

17
00:00:50,634 --> 00:00:54,637
Il va gagner haut la main !
Viens là, que je te chatouille.

18
00:00:54,679 --> 00:00:55,890
Non, arrête.

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,975
Allez, ramène-toi. Allez.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,561
Pourquoi tu veux tant être président ?

21
00:01:00,603 --> 00:01:05,024
Pour choisir les chansons du bal de promo.
J'ai horreur des changements de tempo.

22
00:01:05,064 --> 00:01:07,233
Je veux tous les slows à la suite.

23
00:01:07,275 --> 00:01:08,861
Chut, Haber arrive.

24
00:01:08,903 --> 00:01:10,862
Ah, salut, Haber. Prêt à perdre ?

25
00:01:10,905 --> 00:01:14,658
L'élection est dans quatre jours.
Le lièvre et la tortue, tu connais ?

26
00:01:14,700 --> 00:01:15,825
Euh, non.

27
00:01:15,867 --> 00:01:18,162
Tu critiques la coiffure de Jimmy Jr. ?

28
00:01:18,204 --> 00:01:19,662
Sa coiffure de lapin ?

29
00:01:19,704 --> 00:01:20,956
Tête de belette, va.

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
C'est...

31
00:01:22,792 --> 00:01:26,337
- Je suis bloqué sur un tempo rapide.
- Vas-y ! Vas-y !

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,631
Ouais, Jimmy Jr. président !

33
00:01:28,671 --> 00:01:30,216
POÊLE AU NEZ

34
00:01:30,257 --> 00:01:34,594
Ils ont plein de louches. J'aime ce mot.
Louches, louches, louches.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
- Lin. Lin.
- Louches. Louches. Louches.

36
00:01:36,805 --> 00:01:38,015
- Regarde.
- Quoi ?

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,016
Un couteau à 300 ¤.

38
00:01:40,058 --> 00:01:41,227
300 ¤ ?

39
00:01:41,268 --> 00:01:43,896
Si je le prends,
un gros rocher déboulera.

40
00:01:43,938 --> 00:01:46,981
- Quoi ?
- Comme dans Indiana Jo...

41
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
C'est qui, Indiana Joe ?

42
00:01:49,317 --> 00:01:50,152
Bob ?

43
00:01:52,195 --> 00:01:53,197
Salut, Louise.

44
00:01:53,239 --> 00:01:56,075
Purée, Millie !
Pourquoi tu me prends par surprise ?

45
00:01:56,115 --> 00:01:59,620
J'ai inventé un nouveau salut.
Je te tords le doigt,

46
00:01:59,662 --> 00:02:03,456
tu tords le mien
et on s'enlace très fort.

47
00:02:03,498 --> 00:02:06,876
Arrête de me secouer !
Tina, écarte-la de moi !

48
00:02:06,918 --> 00:02:09,712
Tu peux la lâcher ?
Alors, quoi de neuf ?

49
00:02:09,754 --> 00:02:13,925
Rien de spécial, quelques cours de CM1,
des récrés par-ci par-là...

50
00:02:13,967 --> 00:02:17,555
Mais du coup, je n'ai plus de temps
pour ma meilleure amie.

51
00:02:17,596 --> 00:02:19,139
On n'est pas amies.

52
00:02:19,181 --> 00:02:22,058
C'est vrai, je suis ton ennemie jurée.
Ça crée des liens.

53
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
Tu n'es pas mon ennemie jurée.

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,687
Si, on est meilleures ennemies.

55
00:02:25,728 --> 00:02:28,691
On est des rivales
obsédées l'une par l'autre.

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,192
Comme Batman et Catwoman.

57
00:02:30,234 --> 00:02:31,568
Ou une paire de chaussettes.

58
00:02:31,610 --> 00:02:34,697
Tout ça, c'est dans ta tête.
On n'est rien du tout !

59
00:02:34,737 --> 00:02:35,614
On va manger ?

60
00:02:35,656 --> 00:02:37,991
Non. On ne fera rien ensemble !

61
00:02:38,033 --> 00:02:41,370
Ma zone anti-Millie fera
trois tables de long.

62
00:02:41,412 --> 00:02:42,329
Trois centimètres.

63
00:02:42,371 --> 00:02:44,497
Pas trois centimètres, trois tables !

64
00:02:44,539 --> 00:02:47,501
Petit lapin dans la forêt
Je t'attraperai

65
00:02:47,543 --> 00:02:51,963
J'ignore pourquoi on parle.
Je ne débourserai jamais 300 ¤.

66
00:02:52,006 --> 00:02:55,300
Je comprends. Le Fukinawa est
un outil pour professionnels.

67
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
Je suis un professionnel.

68
00:02:57,760 --> 00:02:58,679
Bien sûr.

69
00:02:58,721 --> 00:03:00,431
- Mais si.
- Tout à fait.

70
00:03:00,472 --> 00:03:02,599
Mais jamais je n'achèterais un couteau

71
00:03:02,640 --> 00:03:06,687
"forgé à la main par un maître
au sommet d'une montagne..."

72
00:03:06,729 --> 00:03:08,229
Mince, c'est tentant.

73
00:03:08,271 --> 00:03:09,147
Pourquoi ?

74
00:03:09,188 --> 00:03:10,149
J'hésite.

75
00:03:10,189 --> 00:03:12,484
Je recommande un jour de réflexion.

76
00:03:12,526 --> 00:03:13,860
Je vais craquer.

77
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Attendez. Tenez,
mettez un peu sur chacune.

78
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
Un vote sans échec.

79
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
Merci.

80
00:03:22,536 --> 00:03:26,372
Tu soutiens Jimmy Jr., hein ?
Normal, il est ami avec tout le monde.

81
00:03:26,414 --> 00:03:28,082
Je ne fais pas de politique.

82
00:03:28,125 --> 00:03:31,753
En étant président,
on est à la fois leur ami et leur patron.

83
00:03:32,170 --> 00:03:34,381
On a le pouvoir. D'aider.

84
00:03:34,423 --> 00:03:35,841
Le pouvoir.

85
00:03:35,883 --> 00:03:37,175
- D'aider.
- Le pouvoir.

86
00:03:37,216 --> 00:03:39,177
Tu te focalises trop sur le pouvoir.

87
00:03:39,218 --> 00:03:40,094
Le pouvoir.

88
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
- Bon, je vais distribuer ça là-bas.
- Le pouvoir.

89
00:03:44,223 --> 00:03:45,099
Non.

90
00:03:45,141 --> 00:03:46,727
Je présente ma candidature.

91
00:03:46,769 --> 00:03:48,478
MILLIE
PRÉSIDENTE

92
00:03:48,520 --> 00:03:52,066
Ah, j'adore ton poster.
On dirait le titre d'un film d'horreur.

93
00:03:52,106 --> 00:03:55,151
Une élève de CM1 ne peut pas
être présidente, si ?

94
00:03:55,194 --> 00:03:59,698
Il faut être jeune, pour ce boulot.
Beaucoup ne tiennent pas la route.

95
00:03:59,949 --> 00:04:00,782
Un badge ?

96
00:04:01,449 --> 00:04:04,912
Baisse-moi cette aiguille.
Personne ne votera pour toi.

97
00:04:04,954 --> 00:04:06,538
Merci pour ton soutien.

98
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
À plus, Millie !

99
00:04:09,582 --> 00:04:13,920
Les votes ont été comptés.
La nouvelle présidente est Millie Frock.

100
00:04:14,295 --> 00:04:15,381
J'hallucine !

101
00:04:15,421 --> 00:04:17,882
Viens, Louise.
J'ai une annonce à faire.

102
00:04:17,925 --> 00:04:18,968
Non, merci.

103
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
Les catcheurs, amenez-la-moi.

104
00:04:21,345 --> 00:04:22,512
Lâchez-moi !

105
00:04:22,553 --> 00:04:25,057
Que les élèves de couture la cousent
à mes côtés.

106
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
L'atelier de métallurgie,
une sculpture de nous.

107
00:04:28,435 --> 00:04:30,144
La chorale,
chantez mon nouvel hymne.

108
00:04:30,187 --> 00:04:32,355
Millie et Louise

109
00:04:32,730 --> 00:04:35,651
Que la fanfare joue
"L'ode à Millie et Louise".

110
00:04:35,692 --> 00:04:38,237
Le club de danse, dansez.
Les majorettes,

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
- majorez.
- Non, non.

112
00:04:40,488 --> 00:04:41,615
Millie !

113
00:04:41,990 --> 00:04:43,367
Tina, réveille-toi.

114
00:04:43,408 --> 00:04:46,202
Quelle coïncidence, tu m'observes aussi
dans mon sommeil ?

115
00:04:46,245 --> 00:04:48,706
Non, je veux intégrer
la campagne de Jimmy Jr.

116
00:04:48,747 --> 00:04:51,375
Bienvenue à bord.
Je te montrerai où est la peinture.

117
00:04:51,417 --> 00:04:54,168
Non, je veux mener sa campagne.

118
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
C'est mon rôle.

119
00:04:55,420 --> 00:05:00,050
Chut, rendors-toi. À ton réveil,
tu seras mon assistante.

120
00:05:00,091 --> 00:05:02,386
- Mais je suis...
- Chut. Dors, dors.

121
00:05:05,389 --> 00:05:10,019
Millie a déjà 1 % de soutien.
Notre marge s'est réduite de ça.

122
00:05:10,060 --> 00:05:14,189
Comment ça, "notre" marge ?
La directrice de campagne est morte ?

123
00:05:14,230 --> 00:05:15,983
Non, je me suis endormie.

124
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
Je suis populaire.
Je me fiche de Millie.

125
00:05:18,776 --> 00:05:23,531
Quand on a voté pour nommer le chinchilla
de la classe, Millie a eu la pire idée.

126
00:05:23,574 --> 00:05:24,992
Princesse Chouchou ?

127
00:05:25,033 --> 00:05:26,617
J'ai dit ce qu'on pensait tous.

128
00:05:26,660 --> 00:05:28,202
Pourquoi pas Princesse Vomi ?

129
00:05:28,245 --> 00:05:32,707
C'est ça, Millie ? Tu comptes gâcher
la vie de ce chinchilla ?

130
00:05:32,750 --> 00:05:33,875
Et on a voté.

131
00:05:33,917 --> 00:05:38,422
Et j'ignore comment mais la classe
a choisi Princesse Chouchou !

132
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
Millie arrive à ses fins.

133
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
J'ai envie qu'elle me nomme.

134
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
Notre stratégie de campagne doit évoluer.

135
00:05:44,845 --> 00:05:48,057
On pourrait changer l'écriture du poster.

136
00:05:48,098 --> 00:05:49,766
C'est osé mais pourquoi pas ?

137
00:05:50,391 --> 00:05:52,394
- Très bonne idée.
- Oui.

138
00:05:52,435 --> 00:05:55,855
Non, pas de posters !
On a des télés dans les classes,

139
00:05:55,898 --> 00:06:00,485
il nous faut une pub. Notre seule chance
d'éviter une Milliocratie,

140
00:06:00,526 --> 00:06:03,781
c'est la tête belle et stupide
de Jimmy Jr.

141
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Nouveau couteau ?

142
00:06:07,992 --> 00:06:12,538
Il est incroyable.
Je pense à couper et il coupe.

143
00:06:12,581 --> 00:06:15,209
Moi, j'ai un marteau comme ça.

144
00:06:15,250 --> 00:06:18,211
Coupe.
"Tout de suite. Coupe, coupe, coupe."

145
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
On a assez d'oignons.
Je le dis à toi ou à ton trésor ?

146
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Dis-le aux deux.

147
00:06:23,341 --> 00:06:26,427
C'est un McLecklin, mon marteau.
Tu connais cette marque ?

148
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Je n'y connais rien en marteaux.

149
00:06:28,221 --> 00:06:30,641
C'est la meilleure.
La Meryl Streep des marteaux.

150
00:06:30,682 --> 00:06:32,183
Regarde-moi cette tranche.

151
00:06:32,225 --> 00:06:35,771
Je ne pleure pas à cause de l'oignon
mais pour sa beauté.

152
00:06:35,812 --> 00:06:39,817
Il est si fin que je peux m'essuyer avec.
Aïe, mauvaise idée.

153
00:06:39,858 --> 00:06:42,026
J'ai fait une vidéo de mon marteau.

154
00:06:42,069 --> 00:06:45,322
J'ai ajouté une chanson
et l'ai dédiée à mon père.

155
00:06:45,363 --> 00:06:49,701
Comparer un marteau à mon couteau ?
Ça n'a rien à voir.

156
00:06:49,742 --> 00:06:50,952
Lis les commentaires.

157
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Non, merci.

158
00:06:52,245 --> 00:06:54,540
Un type a écrit : "Tu es marteau !"

159
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Ah, Internet...

160
00:06:58,668 --> 00:07:03,548
On a un message d'un des candidats
à la présidence scolaire.

161
00:07:03,589 --> 00:07:04,466
Oh non.

162
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
Du calme, ce n'est pas Henry Haber.

163
00:07:06,677 --> 00:07:10,055
Je suis Jimmy Jr. Pesto
Je suis le plus rigolo

164
00:07:10,096 --> 00:07:11,430
Et le plus cool aussi

165
00:07:11,473 --> 00:07:13,266
Certains le trouvent sexy.

166
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
On aimerait tous être Jimmy Jr. Pesto

167
00:07:15,726 --> 00:07:18,396
Modulation !
Je suis Jimmy Jr.

168
00:07:18,437 --> 00:07:21,692
Vous savez bien que
Tout le monde m'adore

169
00:07:21,733 --> 00:07:23,151
Un président en or.

170
00:07:23,442 --> 00:07:25,862
Vous aimeriez tous être Jimmy Jr.

171
00:07:25,903 --> 00:07:27,322
Tous ensemble !

172
00:07:27,363 --> 00:07:28,197
VOTEZ JIMMY JR !

173
00:07:28,865 --> 00:07:29,949
C'est à gerber.

174
00:07:29,992 --> 00:07:31,826
J'ai envie de le gifler.

175
00:07:31,869 --> 00:07:32,702
Pas vrai ?

176
00:07:33,452 --> 00:07:34,495
LES NOUVELLES DE SATYRE

177
00:07:35,372 --> 00:07:38,125
Ici Tammy, voici les nouvelles.
Pour commencer,

178
00:07:38,167 --> 00:07:43,004
une pub lamentable a fait chuter
la popularité de Jimmy Jr. Réactions.

179
00:07:43,045 --> 00:07:47,718
Je me suis sentie souillée
et j'ai eu envie de m'arracher les yeux.

180
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
Je refuse de lui tresser les cheveux.

181
00:07:49,677 --> 00:07:51,596
Quel... Pardon.

182
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
On a merdé !

183
00:07:53,098 --> 00:07:55,808
Mais non. Je parie que
la plupart des gens ont apprécié.

184
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Dernière nouvelle :
Millie reprend 30 points à Jimmy Jr.

185
00:07:58,769 --> 00:07:59,730
Oh là là.

186
00:07:59,771 --> 00:08:04,401
Maintenant, on sait quoi éviter.
Essayons la stratégie inverse.

187
00:08:04,442 --> 00:08:06,403
Passons aux messages négatifs.

188
00:08:06,444 --> 00:08:09,363
Il est 15 h et le téléphone sonne.

189
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
L'école est à court de crackers.
Ça peut paraître anodin.

190
00:08:14,286 --> 00:08:18,915
Mais ça ne l'est pas, on adore ça !
Qui répondra au téléphone ?

191
00:08:18,956 --> 00:08:23,045
Une fillette de CM1 ingérable
à qui il manque plus d'une case ?

192
00:08:23,086 --> 00:08:27,798
Millie : trop dangereuse pour les crackers
et pour l'avenir du collège.

193
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
Votez plutôt Jimmy Jr.

194
00:08:29,800 --> 00:08:32,971
C'était méchant.
Je sais pour qui je vais voter.

195
00:08:33,013 --> 00:08:34,722
Notre frère est méchant ?

196
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
On deviendra comme ça aussi ?

197
00:08:36,725 --> 00:08:37,934
Pas question.

198
00:08:37,975 --> 00:08:40,770
Je me transforme déjà,
éloigne-toi vite de moi !

199
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
Oh là là.

200
00:08:42,397 --> 00:08:46,485
Millie vient d'être la victime
d'une vicieuse attaque de Jimmy Jr.

201
00:08:46,525 --> 00:08:47,903
Tu tiens le coup ?

202
00:08:48,528 --> 00:08:52,950
Ça va. Je dois être forte.
Il le faut, pour l'école.

203
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
La négativité ne paie jamais.

204
00:08:55,494 --> 00:08:58,288
Jocelyn en est la preuve.
Sans vouloir être négative.

205
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
Tu es douée pour les interviews.

206
00:09:00,706 --> 00:09:03,460
Je sais.
Je peux la soutenir officiellement ?

207
00:09:03,501 --> 00:09:05,796
Le prof dit non
mais je vais le faire.

208
00:09:05,836 --> 00:09:08,548
Un nouveau sondage.
Oh, tu es en tête !

209
00:09:08,590 --> 00:09:10,841
Louise, je suis censé être en tête.

210
00:09:10,884 --> 00:09:14,888
Je gère. Tammy nous a montré que
la négativité ne paie pas.

211
00:09:14,929 --> 00:09:18,517
Ça veut dire qu'on doit positiver
et changer de stratégie.

212
00:09:18,557 --> 00:09:20,726
Bon. Des bulles sur les posters ?

213
00:09:20,769 --> 00:09:22,562
Oui, c'est tape-à-l'œil.

214
00:09:22,604 --> 00:09:26,357
Non. Attaquons négativement Jimmy Jr.

215
00:09:26,899 --> 00:09:30,111
- Quoi ?
- Tu suis ou pas ? Attends, quoi ?

216
00:09:30,153 --> 00:09:32,947
Tout le monde accusera Millie. Facile.

217
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
J'ai trouvé le truc, là.
Je suis sûre de moi !

218
00:09:38,828 --> 00:09:41,873
Lin, j'ai coupé un grain de riz en six.

219
00:09:41,914 --> 00:09:42,957
- Viens voir.
- Non !

220
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Teddy, regarde mon Fukinawa.

221
00:09:44,835 --> 00:09:48,046
Attends.
J'ai amené mon marteau pour finir ça.

222
00:09:48,087 --> 00:09:49,840
Quoi ? Ne fais pas ça ici.

223
00:09:49,880 --> 00:09:52,134
On est deux mecs avec nos outils.

224
00:09:52,174 --> 00:09:56,138
Ne compare pas ton stupide marteau
à un couteau Fukinawa.

225
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
Stupide ?

226
00:09:57,096 --> 00:09:57,972
Et ton bricolage.

227
00:09:58,014 --> 00:09:58,974
C'est parti.

228
00:09:59,015 --> 00:10:02,226
Ah oui ?
Ton couteau n'arrive pas à la cheville

229
00:10:02,269 --> 00:10:05,355
de mon McLecklin. Aucune chance !

230
00:10:05,397 --> 00:10:06,273
Retire ça.

231
00:10:06,315 --> 00:10:08,107
Pas question. Je te défie.

232
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
- D'accord.
- Mais comment ?

233
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
Aucune idée. C'est impossible.

234
00:10:12,153 --> 00:10:14,614
Les mecs et leurs querelles d'outils...

235
00:10:14,655 --> 00:10:17,158
Je m'en fiche, à moins de participer.

236
00:10:17,200 --> 00:10:20,953
Je sais. Organisons des jeux :
couteau contre marteau.

237
00:10:20,995 --> 00:10:23,914
Le collège a des questions pour Jimmy Jr.

238
00:10:23,956 --> 00:10:27,586
Pourquoi danse-t-il ?
Qu'a-t-il à cacher ?

239
00:10:27,626 --> 00:10:31,673
Il a besoin d'aller aux toilettes ?
Il n'a qu'à s'arrêter et y aller.

240
00:10:31,715 --> 00:10:34,342
Dites à Jimmy Jr. d'aller aux toilettes.

241
00:10:34,384 --> 00:10:39,056
Au fait, voici une vieille photo de lui.
Quelle horreur !

242
00:10:39,096 --> 00:10:41,725
Sponsorisé par les élèves de Satyre
pour le changement.

243
00:10:41,767 --> 00:10:43,476
J'ai chuté de 70 points ?

244
00:10:43,518 --> 00:10:45,519
Personne n'accuse Millie.

245
00:10:45,562 --> 00:10:48,315
Pourquoi est-ce que
personne ne pense comme on voulait ?

246
00:10:48,356 --> 00:10:52,693
Tu l'as fait passer de héros à zéro !
Ce n'était pas le but !

247
00:10:52,735 --> 00:10:57,073
Tu as brisé quelque chose de beau.
Même moi, je ne veux plus le fréquenter.

248
00:10:57,115 --> 00:10:58,783
Non, Zeke. Non !

249
00:10:58,825 --> 00:11:01,952
Désolé, JJ.
Elle t'a souillé. Seigneur.

250
00:11:01,995 --> 00:11:05,374
Bon, on va y aller plus fort.
Plus de limites.

251
00:11:05,414 --> 00:11:08,418
Attaquons ses frères,
son amourette avec Tina...

252
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
J'abandonne.

253
00:11:09,503 --> 00:11:12,172
Bon, fais une pause.
Pause terminée. Au boulot !

254
00:11:12,214 --> 00:11:16,842
Millie dit que si j'abandonne la course,
je pourrai choisir la musique au bal.

255
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
Après tous mes efforts ?

256
00:11:18,886 --> 00:11:20,179
Adieu, Louise.

257
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
Prête à porter mon badge, Louise ?

258
00:11:23,600 --> 00:11:24,518
Jamais.

259
00:11:24,558 --> 00:11:27,770
Henry. Je suis ta nouvelle cheffe
de campagne.

260
00:11:27,812 --> 00:11:29,523
D'abord, enlève tes lunettes.

261
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
Non. J'ai vu ce que ton aide peut faire.

262
00:11:32,317 --> 00:11:34,903
On doit empêcher Mille d'être élue.

263
00:11:34,945 --> 00:11:38,072
Alors, présente-toi
et dirige ta propre campagne.

264
00:11:38,115 --> 00:11:40,575
Toi et toi,
vous formerez un duo imbattable.

265
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
Tu fais du sarcasme
mais c'est une super idée !

266
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
Louise présidente !

267
00:11:45,705 --> 00:11:48,834
Encore deux ans ! Encore deux ans !

268
00:11:51,919 --> 00:11:54,172
Franchement,
tu crois pouvoir battre Millie ?

269
00:11:54,213 --> 00:11:58,051
Oui. J'arrive tard
mais j'ai une forte base de soutien.

270
00:11:58,092 --> 00:11:59,970
C'est moi ou c'est un badge de Millie ?

271
00:12:00,010 --> 00:12:02,389
Tu es pire qu'elle, ces temps-ci.

272
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
C'est qu'elle me rend dingue.
Sa force, c'est ça.

273
00:12:05,933 --> 00:12:07,436
Au moins, j'ai Gene.

274
00:12:07,476 --> 00:12:10,522
Millie n'avait plus de badges
mais ça n'a rien à voir.

275
00:12:10,563 --> 00:12:13,191
Louise, tu es carrément obsédée par moi.

276
00:12:13,232 --> 00:12:15,693
Je suis candidate, tu deviens candidate.

277
00:12:15,735 --> 00:12:19,865
Tu veux juste être élue
pour contrôler les gens et moi.

278
00:12:19,905 --> 00:12:21,783
Cette élection concerne l'école.

279
00:12:21,825 --> 00:12:26,620
Si on enlève U et I de l'équation,
regarde, ça donne "Lose".

280
00:12:26,663 --> 00:12:29,875
C'était son vrai nom
mais personne ne l'a jamais su !

281
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
Fais le mien.

282
00:12:31,083 --> 00:12:34,044
Attends donc le débat.
Je vais te massacrer.

283
00:12:34,086 --> 00:12:35,297
- Ah oui ?
- Oui !

284
00:12:35,337 --> 00:12:38,341
Au fait, Millie,
tu as reçu de nouveaux badges ?

285
00:12:38,758 --> 00:12:43,346
Voici les règles. Le couteau et le marteau
devront accomplir des tâches

286
00:12:43,388 --> 00:12:45,682
pour déterminer le meilleur outil.

287
00:12:45,724 --> 00:12:46,600
L'outil suprême.

288
00:12:46,640 --> 00:12:51,229
Bob coupera dix tomates
et Teddy clouera dix clous. C'est parti !

289
00:12:51,270 --> 00:12:54,649
- Je vais vite, Teddy !
- Écoute-moi ce rythme !

290
00:12:54,691 --> 00:12:55,984
Ne te coupe pas un doigt.

291
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
- Fini !
- Égalité ! 2e manche, on échange.

292
00:12:58,403 --> 00:13:02,908
Bob, retire les clous de Teddy.
Teddy, reforme les tomates. C'est parti !

293
00:13:02,948 --> 00:13:03,950
Que je les reforme ?

294
00:13:03,991 --> 00:13:05,159
Bon, j'ai essayé.

295
00:13:05,201 --> 00:13:06,785
Tu n'as pas trouvé mieux ?

296
00:13:07,328 --> 00:13:11,541
Louise, pourquoi penses-tu
faire une bonne présidente ?

297
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
C'est simple : je ne suis pas Millie.

298
00:13:14,043 --> 00:13:18,673
Millie ne veut pas être présidente,
elle veut juste m'enquiquiner.

299
00:13:18,715 --> 00:13:21,717
Elle veut vivre dans mon esprit,
comme un parasite.

300
00:13:21,759 --> 00:13:25,889
Elle veut grandir en moi et contrôler
la moitié de mon corps.

301
00:13:25,931 --> 00:13:26,972
Bonne réponse. Merci.

302
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Euh... O.K. Millie, c'est à toi.

303
00:13:29,768 --> 00:13:33,980
Comme vous le savez, je veux augmenter
le budget du conseiller d'orientation,

304
00:13:34,022 --> 00:13:36,691
pour que Louise reçoive l'aide
dont elle a besoin.

305
00:13:36,732 --> 00:13:38,652
L'aide dont j'ai besoin ? C'est...

306
00:13:38,692 --> 00:13:42,780
J'allongerai la récré, créerai un système
d'amitié et lutterai pour plus de dessert.

307
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Ouais !

308
00:13:45,283 --> 00:13:47,494
Une minute. Un "système d'amitié" ?

309
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
C'est moi, le modérateur.
Un "système d'amitié" ?

310
00:13:50,496 --> 00:13:55,460
On assignerait un partenaire à chaque
élève pour améliorer sa vie scolaire.

311
00:13:55,501 --> 00:13:56,461
Très élégant.

312
00:13:56,503 --> 00:13:57,671
Elle est douée.

313
00:13:57,711 --> 00:14:00,840
L'école, c'est dur.
Personne ne devrait rester seul.

314
00:14:00,881 --> 00:14:04,844
Votre ami attitré vous aidera
avec vos devoirs, mangera avec vous

315
00:14:04,885 --> 00:14:08,389
et saura tout sur vous.
Il finira même vos phrases.

316
00:14:09,557 --> 00:14:13,644
Et voilà. Qu'est-ce qu'on parie
qu'elle me choisira moi ?

317
00:14:13,687 --> 00:14:16,063
L'appariement se fera
par ordre alphabétique.

318
00:14:16,105 --> 00:14:18,149
Hé, Zane ! Tu seras avec moi !

319
00:14:18,191 --> 00:14:22,236
Et qui finira ensemble ?
Louise et Millie. Surprise.

320
00:14:22,278 --> 00:14:25,447
Vous voyez ?
Millie est obsédée par moi.

321
00:14:25,490 --> 00:14:28,576
Mais demain, ça pourrait être toi.
Ou toi !

322
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
Probablement pas toi mais bon.

323
00:14:30,578 --> 00:14:33,123
Louise, tu as tant besoin d'une amie.

324
00:14:33,664 --> 00:14:36,042
Qu'on lui assigne une amie,
elle est si déprimée.

325
00:14:36,084 --> 00:14:38,794
C'est la fin de ce débat.
La gagnante est claire.

326
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
Pas de questions pour moi ?

327
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
Je t'avais oublié.

328
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
Une étreinte de fin de débat.

329
00:14:44,759 --> 00:14:48,721
Chut, chut. Tu adoreras être mon amie.
Tu n'auras pas le choix.

330
00:14:48,763 --> 00:14:50,599
Après cinq manches,
on est à égalité.

331
00:14:50,639 --> 00:14:54,519
Et on a cloué la planche au comptoir
par accident.

332
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Désolé.

333
00:14:55,477 --> 00:14:59,649
Ça m'a donné une idée. Le premier
qui fait un trou dans le comptoir !

334
00:14:59,691 --> 00:15:01,275
On va le regretter !

335
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
Je réparerai avec mon marteau.

336
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
Non, pas question !

337
00:15:04,153 --> 00:15:05,196
Si !

338
00:15:05,238 --> 00:15:06,405
Je repasserai.

339
00:15:06,447 --> 00:15:07,282
Au revoir, Mort.

340
00:15:08,073 --> 00:15:11,410
Hé, toi. Hé, hé !
Allez, vote pour moi.

341
00:15:11,452 --> 00:15:13,455
Allez, aide une candidate !

342
00:15:13,495 --> 00:15:16,957
Elle se présente encore.
Ne la regarde pas, continue.

343
00:15:17,000 --> 00:15:18,751
- Je t'ai vue.
- Continue.

344
00:15:18,793 --> 00:15:20,919
Je suis un être humain !
Regardez-moi !

345
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
Moi, je voterai pour toi.

346
00:15:22,547 --> 00:15:23,505
Merci, Andy.

347
00:15:23,548 --> 00:15:25,424
Moi, c'est Ollie ! Laisse tomber.

348
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Je suis lequel, moi ?

349
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
Je vais perdre.

350
00:15:34,100 --> 00:15:37,102
"Suis les tresses
et consulte les dossiers.

351
00:15:37,144 --> 00:15:40,148
Ce que tu découvriras va t'étonner."

352
00:15:41,066 --> 00:15:44,193
Quelqu'un avec des tresses.
Snoop Dogg ?

353
00:15:44,235 --> 00:15:47,072
Je le suis déjà.
Il poste surtout des recettes.

354
00:15:48,072 --> 00:15:51,076
Des tresses. Abby.
Elle serait mêlée à tout ça ?

355
00:15:51,116 --> 00:15:54,828
Rassemblement des élèves.
Le vote pour Mill... pour la présidence

356
00:15:54,870 --> 00:15:57,164
commence dans 15 minutes.

357
00:15:57,206 --> 00:15:59,918
Frond doit avoir un dossier sur Abby.

358
00:15:59,959 --> 00:16:00,835
Bonne chance.

359
00:16:00,876 --> 00:16:02,504
- Je dois voter pour Millie.
- Non.

360
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
Tina, j'ai besoin d'un coup de main.

361
00:16:05,005 --> 00:16:07,299
Tu m'as ignorée
et gâché toute notre campagne.

362
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
Oui, mais sois loyale à ton parti.
On est toutes deux des Belcher.

363
00:16:11,303 --> 00:16:12,514
Oui, je suis une Belcher.

364
00:16:12,554 --> 00:16:14,640
C'est le parti des péteurs.

365
00:16:16,684 --> 00:16:18,687
Les dossiers nous éclaireront.

366
00:16:18,727 --> 00:16:22,816
Moi, je ratisserai le jardin zen
pour trouver l'illumination.

367
00:16:22,856 --> 00:16:24,484
Regarde la taille de ce dossier.

368
00:16:24,525 --> 00:16:27,195
- C'est celui d'Abby ?
- Non, le tien. Voilà celui d'Abby.

369
00:16:28,028 --> 00:16:31,908
Oh là là. Ça change tout.
Vite, allons au vote.

370
00:16:32,408 --> 00:16:33,743
Que faites-vous ici ?

371
00:16:33,784 --> 00:16:35,286
Et vous, alors ?

372
00:16:35,327 --> 00:16:39,124
Je cherche un truc en caoutchouc
pour compter les votes et...

373
00:16:39,164 --> 00:16:41,167
Pourquoi je me justifie ?
C'est mon bureau.

374
00:16:41,209 --> 00:16:42,585
On allait partir.

375
00:16:42,626 --> 00:16:44,921
Pas question. Vous n'irez nulle part.

376
00:16:44,962 --> 00:16:49,259
Qui a touché à mon jardin zen ?
Ça prendra des heures pour le refaire.

377
00:16:52,220 --> 00:16:53,971
Allez, laissez-nous partir.

378
00:16:54,013 --> 00:16:58,100
Non. Ton comportement récent est
ingérable. Tu as besoin de conseils.

379
00:16:58,143 --> 00:17:02,272
M. Frond, vous avez raison.
Je sens que ça me donnerait des ailes.

380
00:17:02,312 --> 00:17:05,023
- Tant mieux.
- Pour fuir ! Vite !

381
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
Vous me faites courir, soyez maudit !

382
00:17:08,778 --> 00:17:12,906
Il faut régler cette histoire.
Notre comptoir est foutu.

383
00:17:12,949 --> 00:17:15,367
Et on a plus de questions qu'avant.

384
00:17:15,410 --> 00:17:18,621
Vous êtes à égalité.
Il ne reste qu'une chose à faire.

385
00:17:18,663 --> 00:17:22,125
Couteau contre marteau.
Métal contre métal.

386
00:17:22,166 --> 00:17:24,210
Non. L'égalité me convient.

387
00:17:24,251 --> 00:17:26,962
Ouais. Je n'ai pas envie
de démolir son couteau adoré.

388
00:17:27,005 --> 00:17:31,300
C'est un marteau qui l'a forgé.
Les coups de marteau le fortifient.

389
00:17:31,342 --> 00:17:32,719
Crois ce que tu veux.

390
00:17:33,427 --> 00:17:34,345
Je commence.

391
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
Tu as cinq secondes ! Allez !

392
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
Allez, Fukinawa ! Coupe, coupe !

393
00:17:38,557 --> 00:17:39,726
Stop ! Changement.

394
00:17:39,768 --> 00:17:43,145
Par le pouvoir du McLecklin,
Meurs, meurs, meurs !

395
00:17:43,645 --> 00:17:46,691
Ça ne le fortifie pas ! Mon Fukinawa !

396
00:17:46,732 --> 00:17:49,693
Teddy, arrête, il est mort.
On a un vainqueur !

397
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Fais voir.
Ça me donne envie d'en avoir un.

398
00:17:53,990 --> 00:17:56,034
Ouf, on est arrivés à temps.

399
00:17:56,075 --> 00:18:00,913
Avant que vous votiez,
j'ai quelque chose à dire à Millie !

400
00:18:00,954 --> 00:18:02,624
Abandonne, Louise.

401
00:18:02,664 --> 00:18:05,960
C'est fait.
Je voulais juste aller féliciter Millie.

402
00:18:06,001 --> 00:18:08,671
C'est vrai qu'être meilleures amies,
ce sera sympa.

403
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Qu'est-ce que tu as fait
de la vraie Louise ?

404
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
Au fait, on ne sera pas ensemble.

405
00:18:12,842 --> 00:18:14,510
- Je serai l'amie d'Abby.
- Pardon ?

406
00:18:14,551 --> 00:18:17,180
Tu l'ignorais ?
Le vrai nom d'Abby, c'est Mabel.

407
00:18:17,221 --> 00:18:21,183
Mabel vient entre Louise et Millie,
dans ton ordre alphabétique.

408
00:18:21,226 --> 00:18:23,019
Attends. Abby s'appelle Mabel ?

409
00:18:23,060 --> 00:18:25,395
Abby est un surnom
mais personne ne sait...

410
00:18:25,438 --> 00:18:26,940
Je ne t'ai pas sonnée.

411
00:18:26,980 --> 00:18:27,856
O.K.

412
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
Mabel, tu veux toujours
me faire des tresses ?

413
00:18:30,609 --> 00:18:32,653
Tu aimes quel style ?

414
00:18:32,694 --> 00:18:34,739
Tu es ma meilleure amie,
à toi de choisir.

415
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Peu importe.
On pourra quand même être amies.

416
00:18:36,950 --> 00:18:39,827
Non, je serai l'amie d'Abby.
Euh, de Mabel. Mais peu importe.

417
00:18:39,868 --> 00:18:42,497
- Peu importe.
- On en reparlera. Allez, votons !

418
00:18:42,538 --> 00:18:46,209
Oui, mais parlons-en quand même
car on sera bel et bien amies, Louise.

419
00:18:46,250 --> 00:18:48,461
Oui, mais non. C'est ta règle.

420
00:18:48,502 --> 00:18:52,714
Une fois élue, je la changerai.
La nouvelle règle nous mettra ensemble.

421
00:18:52,757 --> 00:18:55,926
Sinon je la changerai
jusqu'à ce que ce soit le cas.

422
00:18:55,969 --> 00:18:59,638
Et si je dois me débarrasser d'Abby
ou de Mabel, je le ferai !

423
00:19:00,306 --> 00:19:03,893
Non, pas ma stresse.
J'ai passé la matinée... à la faire.

424
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
Millie !

425
00:19:06,311 --> 00:19:07,939
Et... coupez.

426
00:19:08,189 --> 00:19:11,192
Une fois élue, je créerai un club d'impro.
Essayons autre chose.

427
00:19:11,233 --> 00:19:15,238
Que quelqu'un me suggère un métier.
Et un animal, peut-être ?

428
00:19:15,613 --> 00:19:18,449
Quelqu'un a dit pompier ? Et cochon ?

429
00:19:19,075 --> 00:19:20,034
C'est bien ça ?

430
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
Millie vient de perdre.

431
00:19:21,702 --> 00:19:24,873
Impossible.
En impro, seul le public est perdant.

432
00:19:24,913 --> 00:19:27,750
On la soutient toujours ?
Elle craint, non ?

433
00:19:27,791 --> 00:19:29,836
Millie est disqualifiée
pour son agression.

434
00:19:29,877 --> 00:19:32,838
Louise, tu étais deuxième.
Te voilà présidente.

435
00:19:32,881 --> 00:19:36,467
Waouh, ça me monte à la tête.
Je ressens déjà le pouvoir.

436
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
Louise est disqualifiée
pour être entrée dans mon bureau.

437
00:19:39,761 --> 00:19:42,347
Il ne reste plus de candidat.
On sera sans président.

438
00:19:43,557 --> 00:19:46,184
Ah, attendez.
Il reste Henry Haber. Félicitations.

439
00:19:46,227 --> 00:19:49,021
Bonjour. Aujourd'hui,
mon vote a fait la différence.

440
00:19:49,730 --> 00:19:52,692
Dans mon pays,
j'étais président, avant le coup.

441
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Tu es un sacré veinard, Henry Haber.

442
00:19:55,486 --> 00:19:57,697
Tu appelles ça de la chance ?

443
00:19:57,739 --> 00:19:58,615
Ouais.

444
00:19:58,655 --> 00:20:02,410
C'est donc aussi par chance que
j'ai compris

445
00:20:02,451 --> 00:20:04,621
que Millie serait parfaite
pour couler Jimmy ?

446
00:20:04,913 --> 00:20:09,750
Je savais aussi qu'elle te pousserait
dans le camp de Jimmy Jr.

447
00:20:09,791 --> 00:20:11,711
et que tu torpillerais sa campagne.

448
00:20:11,752 --> 00:20:13,630
Comment tu aurais pu le savoir ?

449
00:20:13,671 --> 00:20:15,882
C'est une certaine Princesse Chouchou

450
00:20:15,923 --> 00:20:17,299
- qui me l'a dit.
- Quoi ?

451
00:20:17,342 --> 00:20:19,635
Mon petit frère Hogarth a tout vu.

452
00:20:19,676 --> 00:20:23,181
Ce nom n'avait aucune chance,
jusqu'à ce que tu interviennes.

453
00:20:23,221 --> 00:20:27,018
Mais tout d'un coup,
tout le monde a pris le parti de Millie.

454
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
Millie te rend irrationnelle.

455
00:20:29,311 --> 00:20:32,981
Pas du tout.
Elle me rend juste totalement dingue !

456
00:20:33,023 --> 00:20:36,318
Ensuite, pour écarter Millie,
il fallait que tu te présentes.

457
00:20:36,361 --> 00:20:40,323
Je t'ai donc aidée à la couler
et à te couler toi-même.

458
00:20:40,365 --> 00:20:41,531
On était des pions ?

459
00:20:41,574 --> 00:20:43,201
Tu veux dire des pigeons ?

460
00:20:43,241 --> 00:20:44,826
Tu n'es pas si malin.

461
00:20:44,868 --> 00:20:46,037
Un vote sans échec.

462
00:20:46,496 --> 00:20:49,958
De la cervelle et du muscle.
Sauf qu'en fait, tu n'as pas de muscle.

463
00:20:49,999 --> 00:20:54,628
Tu as joué avec nos vies !
Pour qui tu te prends, Henry Haber ?

464
00:20:54,671 --> 00:20:56,463
Tu feras un sacré président.

465
00:20:56,506 --> 00:20:58,257
Moi aussi, j'étais président.

466
00:20:58,298 --> 00:20:59,467
Que s'est-il passé ?

467
00:21:00,009 --> 00:21:00,843
Un coup.

468
00:21:01,426 --> 00:21:06,223
Des docteurs sont arrivés
De villes éloignées

469
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Pour venir m'examiner

470
00:21:09,644 --> 00:21:12,020
Sur moi, ils se sont penchés

471
00:21:12,646 --> 00:21:16,608
Mais ils n'ont pas cru
Ce qu'ils ont vu

472
00:21:16,858 --> 00:21:20,529
Ils m'ont dit que
J'étais une interrogation

473
00:21:20,570 --> 00:21:22,865
Un mystère de la création

474
00:21:25,284 --> 00:21:27,744
Et malgré toutes leurs observations

475
00:21:27,787 --> 00:21:30,873
Ils n'ont trouvé aucune explication

476
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Adriano Brigante