1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
GANTS GRÈNE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RATS-TAFIA

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,856 --> 00:00:26,861
Encore une mauvaise note en maths.
Je risque les cours d'appui.

7
00:00:27,652 --> 00:00:31,239
Les cours d'appui ?
Profites-en pour faucher des crayons.

8
00:00:31,282 --> 00:00:33,325
Ouais. Ensuite, taille-les et rends-les.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
Que dire à mes petits-enfants ?

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
J'étais mauvaise en maths.

11
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
Oh, Mamie...

12
00:00:37,912 --> 00:00:42,334
Pas question.
Je trouverai un tuteur pour m'enseigner.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,295
Pourquoi tu nous engueules ?

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,423
Devine quoi.
C'est la Saint-Valentin, ce week-end.

15
00:00:48,466 --> 00:00:52,969
Purée. Enfin, je sais que tu adores ça
mais en général,

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,472
je m'en sors mal.

17
00:00:54,512 --> 00:00:55,389
En effet.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Tu es nul.

19
00:00:56,515 --> 00:01:00,853
Je t'ai quand même fait quelques
beaux cadeaux. Comme ta vidange d'huile.

20
00:01:00,895 --> 00:01:03,731
- Ouais. C'était gentil.
- C'était pour toi. Oui.

21
00:01:03,773 --> 00:01:07,025
Cette année,
pas de souci car j'ai tout organisé.

22
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
Waouh. Qu'est-ce que c'est ?

23
00:01:09,736 --> 00:01:14,408
Un calendrier de l'avent. Cette année,
on va faire ça sur plusieurs jours.

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,075
Plusieurs jours ?

25
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Oublie le fardeau
de l'hyper-romantique d'un jour,

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
on va opter pour le moyennement romantique

27
00:01:22,123 --> 00:01:24,751
- pendant plusieurs jours jusqu'au jour J.
- Ouais !

28
00:01:24,793 --> 00:01:28,588
Chaque porte cache une activité romantique
que j'ai organisée.

29
00:01:28,631 --> 00:01:30,591
- Tu as tout prévu ?
- Exact.

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,634
Bon, ça semble déjà mieux.

31
00:01:32,676 --> 00:01:34,344
N'est-ce pas ? Ouvre la première.

32
00:01:34,385 --> 00:01:36,722
- Attends, je vais l'ouvrir.
- Non, Teddy.

33
00:01:36,764 --> 00:01:37,640
Teddy...

34
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
- Je vais l'ouvrir, je vais l'ouvrir.
- Mais arrête.

35
00:01:40,225 --> 00:01:41,060
Bon.

36
00:01:41,310 --> 00:01:42,186
JOUR 1

37
00:01:42,228 --> 00:01:43,103
Cuisine sexy.

38
00:01:43,145 --> 00:01:45,313
- Cuisine sexy. J'en étais sûr.
- Ouais.

39
00:01:45,355 --> 00:01:48,942
J'ignore ce que ça veut dire
mais si ça m'évite un échec,

40
00:01:48,984 --> 00:01:50,694
je suis partant.

41
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
Super. On est partants.

42
00:01:53,948 --> 00:01:57,617
Rosa. Rosa. Rosa...

43
00:01:57,659 --> 00:01:58,828
- Darryl !
- Quoi ?

44
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
J'ai besoin de cours de maths.

45
00:02:00,703 --> 00:02:05,501
Pas question. Tout mon temps libre passe
dans la construction robotique.

46
00:02:05,543 --> 00:02:08,962
Je construis un robot joueur de jazz
pour mon grand-père.

47
00:02:09,003 --> 00:02:11,382
Sinon, je serai forcée
de faire des cours d'appui.

48
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Mince. Bonne chance.

49
00:02:12,758 --> 00:02:16,135
Et samedi ? Je n'irai pas au bal
de la Saint-Valentin et...

50
00:02:16,177 --> 00:02:18,389
Tu supposes que
tous les intellos n'iront pas ?

51
00:02:18,430 --> 00:02:22,393
Quoi ? Non, pardon, je pensais que
tu n'irais pas pour une autre raison.

52
00:02:22,433 --> 00:02:23,602
Je n'y vais pas non plus.

53
00:02:24,186 --> 00:02:25,521
J'ai trouvé. Deux intellos.

54
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
- Quoi ?
- Suis-moi, parlons en privé.

55
00:02:28,064 --> 00:02:31,193
J'accepte, à condition que
tu ailles au bal avec moi.

56
00:02:31,235 --> 00:02:34,947
Je suis flattée mais je suis presque
en couple avec Jimmy Jr.

57
00:02:34,989 --> 00:02:37,533
Il ne le sait pas mais j'y travaille.

58
00:02:37,574 --> 00:02:41,453
Non. En fait, c'est avec Rosa Batista que
j'aimerais y aller.

59
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Alors demande-lui.

60
00:02:42,704 --> 00:02:46,000
Impossible,
elle a une année de plus que moi.

61
00:02:46,040 --> 00:02:49,043
Elle me voit encore comme le gamin
qui a mouillé le toboggan.

62
00:02:49,086 --> 00:02:51,379
C'était toi ? Et la balançoire ?

63
00:02:51,421 --> 00:02:54,008
Elle y est passée aussi.
Mais souviens-toi

64
00:02:54,049 --> 00:02:57,594
des gagnants du concours de Cupidon
de l'an passé.

65
00:02:58,137 --> 00:03:00,347
Michael Carlish et Tracy Schwartz ?

66
00:03:00,389 --> 00:03:05,394
Quand ils ont rompu,
Michael a pu sortir avec une fille de 4e,

67
00:03:05,436 --> 00:03:06,937
Jenny Testa.

68
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
Le couple vainqueur peut ensuite
sortir avec n'importe qui.

69
00:03:10,189 --> 00:03:13,568
Notre faux couple pourrait gagner.
Et après une fausse rupture,

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
j'aurai Rosa et toi, Jimmy Jr.

71
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
Mais pourquoi est-ce que
les autres voteraient pour nous ?

72
00:03:19,574 --> 00:03:22,328
- Parce qu'on est deux intellos.
- Pas moi.

73
00:03:22,368 --> 00:03:23,245
- Si.
- Non.

74
00:03:23,287 --> 00:03:26,539
On leur fera pitié.
Moins par moins, ça fait plus.

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,457
Ça m'étonnerait.

76
00:03:27,498 --> 00:03:29,752
Mon cours te le montrera.
Alors, marché conclu ?

77
00:03:31,420 --> 00:03:33,087
Jouer avec l'amour, c'est risqué.

78
00:03:33,379 --> 00:03:35,341
Jimmy Jr.

79
00:03:35,382 --> 00:03:39,510
Il faudra se méfier.
Tu risques de tomber amoureux de moi.

80
00:03:39,552 --> 00:03:40,429
Jamais.

81
00:03:40,471 --> 00:03:42,680
- Ne tombe pas amoureux de moi.
- Promis.

82
00:03:42,723 --> 00:03:44,515
- Bon. Résiste.
- Inutile.

83
00:03:44,557 --> 00:03:46,810
Bon, mon faux petit-ami.
C'est parti.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Tu as les mains moites.

85
00:03:52,191 --> 00:03:53,359
Je sais. C'est médical.

86
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Waouh, vous sortez ensemble ?

87
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
- À ton avis ?
- Non.

88
00:03:57,070 --> 00:03:58,112
Si.

89
00:04:01,116 --> 00:04:03,868
Ça alors.
Depuis quand vous sortez ensemble ?

90
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
- Un mois.
- Aujourd'hui.

91
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
Aujourd'hui.
Mais depuis tout à l'heure.

92
00:04:07,622 --> 00:04:11,418
Je n'aurais jamais cru
mais vous formez un joli couple.

93
00:04:11,460 --> 00:04:14,921
Vous n'êtes pas mignons
mais ensemble, plus ou moins.

94
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
On est des humains à lunettes.

95
00:04:16,882 --> 00:04:18,300
Ça veut tout dire.

96
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
On est juste là. Tu nous vois ?

97
00:04:20,468 --> 00:04:24,598
Darryl, mon chou, tu veux bien venir...
vérifier si j'ai des poux ?

98
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
- O.K.
- On revient.

99
00:04:26,641 --> 00:04:30,187
Je perds de l'eau pas les paumes,
je vais mourir !

100
00:04:30,228 --> 00:04:31,187
Ressaisis-toi.

101
00:04:31,230 --> 00:04:33,774
Je ne sais pas comment être un petit-ami.

102
00:04:33,816 --> 00:04:38,612
Et moi, je n'ai connu que deux mecs
et demi mais j'y pense très souvent.

103
00:04:39,071 --> 00:04:40,113
Vraiment souvent.

104
00:04:40,154 --> 00:04:41,949
- Genre, super souvent.
- O.K.

105
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
Bon. Tu m'enseigneras les maths

106
00:04:44,701 --> 00:04:46,704
- et moi, les relations amoureuses.
- O.K.

107
00:04:46,745 --> 00:04:49,206
Si tu ignores quoi dire, enlace-moi.

108
00:04:49,999 --> 00:04:52,084
Euh... O.K. Pas comme ça.

109
00:04:53,127 --> 00:04:55,336
Là, ça va mais fais-le sans bruit.

110
00:04:55,879 --> 00:04:58,757
Bonne nouvelle, on n'a pas de poux.
Re-bonjour.

111
00:04:59,257 --> 00:05:00,718
Vous êtes si mignons ensemble.

112
00:05:00,759 --> 00:05:01,718
Merci, Rosa.

113
00:05:01,759 --> 00:05:04,096
De rien. Salut.

114
00:05:04,137 --> 00:05:05,389
Salut, salut.

115
00:05:05,430 --> 00:05:09,893
Ils se tiennent la main ?
Tina n'a jamais fantasmé sur Darryl.

116
00:05:09,935 --> 00:05:11,728
Et Dieu sait si elle fantasme.

117
00:05:13,146 --> 00:05:16,315
Lin, apporte ça à la table quatre.
C'était quoi, ça ?

118
00:05:16,358 --> 00:05:17,483
De la cuisine sexy.

119
00:05:17,526 --> 00:05:18,776
Ah oui, d'accord.

120
00:05:18,819 --> 00:05:19,694
Elle t'a eu.

121
00:05:19,737 --> 00:05:22,072
Avec de la crème. Sexy, non ?

122
00:05:22,113 --> 00:05:25,451
- Très.
- Teddy. Le moment est mal choisi, Lin.

123
00:05:25,492 --> 00:05:27,161
- Viens.
- C'est l'heure de pointe.

124
00:05:27,201 --> 00:05:29,663
- Viens.
- Tu peux servir la table quatre ?

125
00:05:29,704 --> 00:05:33,917
Essaie plutôt de trouver la fraise que
j'ai cachée sur mon corps.

126
00:05:33,959 --> 00:05:35,543
De quoi tu parles ?

127
00:05:35,586 --> 00:05:39,380
Trouve la fraise
Laisse tes mains se balader

128
00:05:39,840 --> 00:05:42,300
- Non. Pas maintenant.
- Si.

129
00:05:42,341 --> 00:05:45,220
Attends. Elle est là,
dans la poche de ton tablier ?

130
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
- Je l'ai trouvée.
- Viens la prendre.

131
00:05:47,930 --> 00:05:51,476
Elle est toute sale,
vu qu'elle est collée dans ton tablier.

132
00:05:51,518 --> 00:05:53,978
Oui. Dépêche-toi, elle se ramollit.

133
00:05:54,021 --> 00:05:56,481
Du coup, je n'en veux plus vraiment.

134
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
Mais si.

135
00:05:57,608 --> 00:05:59,317
Non, vraiment pas.

136
00:05:59,358 --> 00:06:01,653
- Ouvre. Allez, ouvre.
- Non.

137
00:06:01,694 --> 00:06:03,154
Bon, je la mange.

138
00:06:04,656 --> 00:06:05,740
Tu t'étrangles.

139
00:06:08,451 --> 00:06:10,704
De retour de ta leçon ?

140
00:06:10,745 --> 00:06:12,790
- Viens, assieds-toi.
- O.K.

141
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Alors comme ça, Darryl et toi,
vous êtes copain et copine ?

142
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
- Vraiment ?
- Vraiment.

143
00:06:17,418 --> 00:06:21,005
D'accord, on fait juste semblant
pour gagner le prix Cupidon,

144
00:06:21,048 --> 00:06:23,841
pouvoir sortir avec qui on veut
et être à niveau en maths.

145
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Je savais que c'était la faute des maths.

146
00:06:25,927 --> 00:06:28,514
Personne ne doit savoir qu'on simule.

147
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
Alors achète mon silence.

148
00:06:30,848 --> 00:06:35,019
Bon, les gagnants du prix reçoivent
un bon de 50 ¤ pour des glaces.

149
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Si on gagne, il est à vous.

150
00:06:36,646 --> 00:06:40,526
Chut. Ton bon de 50 ¤
pour des glaces m'a convaincu.

151
00:06:41,819 --> 00:06:44,696
Un mec doit toujours
complimenter sa copine.

152
00:06:44,737 --> 00:06:48,117
Par exemple, dis que
j'ai bien ouvert mon casier.

153
00:06:48,158 --> 00:06:49,367
Sérieusement ?

154
00:06:49,408 --> 00:06:54,247
Les casiers ont leur propre tempérament.
Je le respecte mais il me faut mes livres.

155
00:06:54,288 --> 00:06:58,877
- Bravo d'avoir ouvert ton casier si vite.
- Merci.

156
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
C'est adorable.

157
00:07:00,336 --> 00:07:03,257
Ils se reflètent mutuellement
dans leurs lunettes.

158
00:07:03,298 --> 00:07:07,009
Comme deux miroirs qui se reflètent
à l'infini. C'est flippant !

159
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Tu as une araignée dans le dos.

160
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Oh non, enlève-la !

161
00:07:11,098 --> 00:07:13,891
Non, c'est ma main.
C'est un jeu d'amoureux.

162
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
Disons plutôt un scarabée.

163
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
O.K. Tu as un scarabée dans le dos.

164
00:07:20,189 --> 00:07:21,817
Les insectes sont si tendance.

165
00:07:21,858 --> 00:07:24,569
Le choix sera facile, pour Cupidon.

166
00:07:24,610 --> 00:07:29,115
C'est l'histoire d'amour du siècle
et elle n'a rien à voir avec des glaces.

167
00:07:29,158 --> 00:07:30,908
BAL DE LA SAINT-VALENTIN

168
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Je m'amuse vraiment.

169
00:07:36,372 --> 00:07:39,042
Personne n'a entendu.
Dis-le plus fort.

170
00:07:39,084 --> 00:07:41,627
Ah oui.
Je m'amuse vraiment, ce soir !

171
00:07:41,670 --> 00:07:45,548
Regarde le slow de Chloe et Zack.
Ils dansent hyper lentement.

172
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
Ils bougent à peine.
Comment les battre ?

173
00:07:48,218 --> 00:07:51,805
Ils ne doivent pas gagner le concours.
Attends, j'ai une idée.

174
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
Alors, vous passez
une bonne Saint-Valentin ?

175
00:07:55,600 --> 00:07:57,019
Ouais !

176
00:07:57,060 --> 00:08:02,190
Moi, je m'amuse encore plus
car je suis avec une petite-amie de rêve,

177
00:08:02,232 --> 00:08:06,737
- Tina Belcher !
- Salut.

178
00:08:07,487 --> 00:08:09,781
J'aimerais tant
entendre mon nom au ralenti :

179
00:08:09,822 --> 00:08:13,242
Jocelyn !

180
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
DJ, un slow.

181
00:08:16,120 --> 00:08:20,375
J'aimerais tant
Qu'on soit dans la même classe

182
00:08:20,834 --> 00:08:24,463
Quand on s'embrasserait
Nos lunettes se toucheraient

183
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Dansons au ralenti comme...

184
00:08:27,048 --> 00:08:30,177
Des

185
00:08:30,218 --> 00:08:32,511
Limaces

186
00:08:32,553 --> 00:08:36,600
Très lentes

187
00:08:36,642 --> 00:08:37,850
Merci, bonsoir à tous !

188
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Comment tu as fait, Darryl ?

189
00:08:41,520 --> 00:08:43,649
Tu disais aimer les surprises.

190
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
Tu sais ce qui serait bien ? Un bisou.

191
00:08:46,275 --> 00:08:48,320
Bonne idée. Faisons semblant.

192
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
J'ignorais que
Darryl était si romantique.

193
00:08:56,495 --> 00:09:00,081
Je sais. Je ne savais pas
mais maintenant, je sais, tu sais ?

194
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
On va gagner.

195
00:09:01,375 --> 00:09:04,503
On devrait s'embrasser encore,
juste au cas où.

196
00:09:04,543 --> 00:09:05,879
Oui, bonne idée.

197
00:09:08,090 --> 00:09:12,635
Tu veux voir ce que j'ai prévu
pour le jour J ?

198
00:09:12,677 --> 00:09:15,721
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
La semaine a été rude.

199
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
- Oui.
- Il y a eu des ratés.

200
00:09:17,724 --> 00:09:19,643
- Et aussi des râteaux.
- Oui.

201
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
Ah, un bain moussant.

202
00:09:21,269 --> 00:09:24,898
C'est dur à rater, ça.
Gene et Louise dorment,

203
00:09:24,940 --> 00:09:26,607
alors je veux bien.

204
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Bobby ?

205
00:09:29,528 --> 00:09:30,778
Salut, toi.

206
00:09:30,821 --> 00:09:33,447
Viens me rejoindre.
C'est moussant à souhait.

207
00:09:33,698 --> 00:09:35,701
Oui, il y a une tonne de bulles.

208
00:09:36,033 --> 00:09:37,286
Toute la bouteille.

209
00:09:37,326 --> 00:09:40,121
Quoi ? On est censés n'en mettre
qu'un peu. C'est toxique.

210
00:09:40,163 --> 00:09:41,081
Mais non.

211
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Bon, d'accord.
N'empêche que c'est beaucoup de bulles.

212
00:09:43,959 --> 00:09:45,251
Allez, c'est sympa.

213
00:09:45,293 --> 00:09:46,628
C'est presque solide.

214
00:09:46,669 --> 00:09:47,586
Pas vrai ?

215
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
- Il n'y a pas d'eau.
- Regarde.

216
00:09:49,338 --> 00:09:51,091
- Peu importe.
- Ouais.

217
00:09:51,133 --> 00:09:52,091
Mais ça pique.

218
00:09:52,134 --> 00:09:53,384
Ignore tout ça.

219
00:09:53,427 --> 00:09:55,095
Mais j'en ai dans l'œil.

220
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
Allez, arrête.
Regarde-moi, plutôt.

221
00:09:57,806 --> 00:09:59,265
Je vais sortir une seconde.

222
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
- Non.
- Il faut rincer ça.

223
00:10:01,475 --> 00:10:02,894
Gene ? Tu ne dors pas ?

224
00:10:02,936 --> 00:10:05,855
Si, mais ma vessie m'a réveillé.

225
00:10:05,897 --> 00:10:07,732
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

226
00:10:07,774 --> 00:10:09,775
Oh là là. Louise, n'entre pas.

227
00:10:09,817 --> 00:10:13,196
Je pisse mais après, je me ferai
un sandwich, avant de les rejoindre.

228
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
Un sandwich à quoi ?

229
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Non. Lin.

230
00:10:15,365 --> 00:10:16,950
Je dois pisser aussi.

231
00:10:16,991 --> 00:10:18,201
Utilise les autres W.-C.

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,202
Maman, Papa, vous pouvez sortir ?

233
00:10:20,245 --> 00:10:21,788
- Tu pisses là-dedans ?
- Ouais.

234
00:10:21,830 --> 00:10:22,706
Tu plaisantes ?

235
00:10:22,748 --> 00:10:24,791
- Euh... non.
- J'y suis.

236
00:10:24,832 --> 00:10:27,586
C'est pour ça que je te dis de sortir.

237
00:10:27,626 --> 00:10:29,171
Le couple numéro trois...

238
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
et le numéro quatre !

239
00:10:33,258 --> 00:10:38,054
Et le couple gagnant du prix Cupidon
est... Darryl et Tina !

240
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
Ne partez pas car vous recevrez

241
00:10:41,015 --> 00:10:44,144
un bon de 50 ¤ chez Fro-Yo-Momma.

242
00:10:44,186 --> 00:10:45,644
- On a réussi.
- Oui.

243
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
Rosa me sourit, ça marche.

244
00:10:47,938 --> 00:10:49,524
Embrassons-nous encore.

245
00:10:49,566 --> 00:10:52,693
Mais on a déjà gagné.
Je ne vois plus Rosa.

246
00:10:52,735 --> 00:10:54,738
- Un dernier pour la route.
- Bon, mais...

247
00:10:55,654 --> 00:10:56,655
Encore.

248
00:10:56,697 --> 00:10:57,657
Si tu veux.

249
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
Attends, celui-là, on le refait.

250
00:11:04,914 --> 00:11:08,250
Alors, vous allez rompre
et Jimmy Jr. est censé rappliquer ?

251
00:11:08,293 --> 00:11:13,255
Rosa aussi, d'après les calculs
de mon copain super intelligent.

252
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
- Faux copain.
- Exact.

253
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
Et vous allez rompre
avec classe ou crasse ?

254
00:11:17,844 --> 00:11:20,389
Crasse. Devinez combien de coups
seront permis.

255
00:11:20,429 --> 00:11:21,306
- Trois ?
- Tous.

256
00:11:21,347 --> 00:11:23,850
Waouh. Ça fait... beaucoup.

257
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
COLLÈGE
SATYRE

258
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
Tu es prête ?

259
00:11:27,437 --> 00:11:30,440
Exerçons-nous encore.
Si on rompait demain ou le mois prochain ?

260
00:11:30,481 --> 00:11:33,735
Non, ça va aller. C'est parti.
Pour toi, ma chérie.

261
00:11:33,777 --> 00:11:38,155
Oh, mes fleurs préférées.
Ça suffit, je n'en peux plus !

262
00:11:38,197 --> 00:11:39,073
Comment ça ?

263
00:11:39,115 --> 00:11:41,534
Tu es trop gentil, ça me dégoûte !

264
00:11:41,576 --> 00:11:44,495
Ah oui ? Toi, tu es trop intéressante,
ça me rend dingue.

265
00:11:44,538 --> 00:11:45,580
Que se passe-t-il ?

266
00:11:45,621 --> 00:11:47,624
Le couple vedette se dispute.

267
00:11:47,665 --> 00:11:48,500
Ouais.

268
00:11:48,959 --> 00:11:53,254
Tu as trop de charisme !
Sois un peu moins charmant !

269
00:11:53,296 --> 00:11:57,174
Et toi, tu crois pouvoir changer
à quel point tu es épatante ?

270
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
Alors... peut-être qu'on devrait rompre.

271
00:12:00,595 --> 00:12:05,392
Tu veux dire tout de suite ?
Et sortir avec d'autres personnes ?

272
00:12:05,433 --> 00:12:09,729
On n'a pas le choix !
Tu es indomptable, bel étalon. Salut.

273
00:12:09,770 --> 00:12:13,942
Toi aussi, âme admirable.
Désolé de t'avoir infligé ça, Rosa.

274
00:12:13,984 --> 00:12:16,318
C'était rude. Tu tiens le coup ?

275
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
- Ça ira. Merci.
- De rien.

276
00:12:18,321 --> 00:12:20,115
C'était si intense.

277
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
Je croyais que
leur couple durerait éternellement.

278
00:12:22,741 --> 00:12:25,287
Mais leur amour a implosé devant nous.

279
00:12:25,327 --> 00:12:26,788
Tina est à nouveau libre ?

280
00:12:26,830 --> 00:12:28,623
En quoi ça te concerne ?

281
00:12:28,664 --> 00:12:30,000
Euh... en rien.

282
00:12:30,041 --> 00:12:31,585
Jimmy Jr. aime bien Tina !

283
00:12:31,625 --> 00:12:33,169
Mais non.

284
00:12:34,044 --> 00:12:37,548
Regardez Rosa et Darryl.
Il avait raison. Quel génie.

285
00:12:37,591 --> 00:12:41,177
Oui, ils ont l'air de vraiment
bien s'entendre. Tant mieux.

286
00:12:41,219 --> 00:12:42,761
- Salut.
- Salut, Jimmy Jr.

287
00:12:42,803 --> 00:12:46,765
On va au bowling, ce soir.
Vu que tu n'es plus en couple,

288
00:12:46,807 --> 00:12:48,100
ça te dirait de venir ?

289
00:12:48,143 --> 00:12:50,019
Au bowling ?
Tu as parlé de nachos ?

290
00:12:50,061 --> 00:12:53,148
Je parlais à Tina.
C'est pour les grands.

291
00:12:53,190 --> 00:12:56,485
Tina insiste pour qu'on l'accompagne
et pour nous payer l'entrée,

292
00:12:56,525 --> 00:13:00,279
vu qu'on sait tant de choses
sur le bowling. Presque trop.

293
00:13:00,322 --> 00:13:01,364
Je ne pige pas.

294
00:13:01,405 --> 00:13:03,491
- Sur...
- Tu en sais trop sur le bowling ?

295
00:13:03,533 --> 00:13:05,744
On en sait trop sur...

296
00:13:05,784 --> 00:13:07,162
- Le bowling.
- Non.

297
00:13:07,203 --> 00:13:09,914
Quelque chose... d'autre.

298
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Je m'en vais.

299
00:13:11,457 --> 00:13:12,918
- À ce soir.
- Ouais.

300
00:13:12,958 --> 00:13:14,461
Sur ton faux couple.

301
00:13:14,503 --> 00:13:16,796
Ah oui. Je vois.
Bon, vous pouvez venir.

302
00:13:17,338 --> 00:13:18,756
Regarde ce que j'ai.

303
00:13:18,798 --> 00:13:19,883
Ah non.

304
00:13:19,924 --> 00:13:24,346
Si. Les enfants sont sortis
et vu qu'on a raté le bain moussant,

305
00:13:24,386 --> 00:13:26,722
- on va finir en beauté
- Non.

306
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
- avec un strip-tease. Ouais.
- Ah.

307
00:13:29,225 --> 00:13:31,061
Sympa, je veux bien.

308
00:13:31,101 --> 00:13:33,062
Moi aussi. J'ai hâte de voir ça.

309
00:13:33,104 --> 00:13:33,980
Qui, moi ?

310
00:13:34,022 --> 00:13:35,731
Ouais, épate-moi.

311
00:13:35,774 --> 00:13:37,274
Lin, tu n'aimeras pas.

312
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
Oh que si.

313
00:13:38,527 --> 00:13:40,653
Vraiment ? O.K. Je le ferai.

314
00:13:40,695 --> 00:13:41,571
Fais-le.

315
00:13:41,613 --> 00:13:45,283
Mais si je le fais, je le fais à fond.
Je vais me lâcher.

316
00:13:45,325 --> 00:13:46,201
Bobby.

317
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
Bob Belcher va se déshabiller à fond.

318
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Vraiment ? Comment ?

319
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Comme un malade.

320
00:13:51,038 --> 00:13:54,209
- Un truc comme tu n'en as jamais vu.
- Ouais !

321
00:13:54,250 --> 00:13:58,087
Après 20 secondes de mon strip-tease,
tu n'en pourras plus.

322
00:13:58,379 --> 00:14:00,966
Je vais me raser la poitrine
et choisir de la musique.

323
00:14:01,006 --> 00:14:02,801
Allez. Ah, et brosse-toi les dents.

324
00:14:02,841 --> 00:14:04,260
- Oui.
- Passe du fil dentaire.

325
00:14:04,302 --> 00:14:05,135
- Oui.
- O.K.

326
00:14:06,263 --> 00:14:09,349
À vos marques, prêts, partez !

327
00:14:11,017 --> 00:14:11,976
Ouais !

328
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
Couloir cinq, arrêtez.

329
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
Arrêter quoi ?

330
00:14:14,604 --> 00:14:17,190
Je sens que je vais faire un strike.

331
00:14:18,066 --> 00:14:20,442
Ses fesses me bottent moins
que d'habitude.

332
00:14:22,445 --> 00:14:26,073
- Ouais !
- Et boum ! Bien joué, mon grand ! Allez.

333
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
Viens par là, toi.

334
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
- Allez !
- Arrête, Zeke.

335
00:14:38,168 --> 00:14:39,712
- Tu me fais mal.
- Allez !

336
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
Rosa, tu as un scarabée dans le dos.

337
00:14:42,381 --> 00:14:43,466
Oh non.

338
00:14:44,926 --> 00:14:48,221
J'adore ça.
C'est ma blague préférée.

339
00:14:48,513 --> 00:14:50,724
Assez ! Je n'en peux plus !

340
00:14:50,764 --> 00:14:51,850
Tout va bien ?

341
00:14:51,890 --> 00:14:55,102
Ta tête n'est pas normale,
pour un humain.

342
00:14:55,144 --> 00:14:56,479
Non, ça ne va pas.

343
00:14:56,520 --> 00:14:58,731
Ça se voit.
Ton expression est comme ça.

344
00:14:59,691 --> 00:15:03,820
Ça ne va pas. J'en ai marre de mentir.
Il est temps que vous sachiez la vérité.

345
00:15:03,861 --> 00:15:05,447
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Aïe.

346
00:15:05,488 --> 00:15:10,076
On a juste fait semblant d'être ensemble
pour qu'il puisse attirer Rosa.

347
00:15:10,118 --> 00:15:15,123
Et il devait m'enseigner les maths.
On vous a menti et vous nous avez crus.

348
00:15:15,539 --> 00:15:17,125
C'est tordu. Je me tire.

349
00:15:17,167 --> 00:15:18,710
Darryl ? C'est vrai ?

350
00:15:18,751 --> 00:15:20,879
Euh... plus ou moins.

351
00:15:20,919 --> 00:15:23,423
Dans ce cas,
je ne veux plus ou moins jamais te revoir.

352
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
Rosa, reviens !
Qu'est-ce qui t'a pris, Tina ?

353
00:15:27,009 --> 00:15:29,846
Euh... on dirait bien que...

354
00:15:29,888 --> 00:15:30,804
Que quoi ?

355
00:15:30,846 --> 00:15:31,972
Que je t'aime.

356
00:15:32,014 --> 00:15:32,890
Hein ?

357
00:15:32,932 --> 00:15:35,018
Quoi ? Mais on faisait semblant !

358
00:15:35,059 --> 00:15:36,436
Eh bien, pas moi !

359
00:15:37,062 --> 00:15:39,230
Purée, c'est vraiment compliqué,
les relations.

360
00:15:43,817 --> 00:15:46,028
Tu es tombée amoureuse ?
Mais pourquoi ?

361
00:15:46,071 --> 00:15:49,740
Parce que tu as été gentil
et tu m'as dit des choses gentilles !

362
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
C'est toi qui m'avais dit de le faire.

363
00:15:51,868 --> 00:15:53,370
Sois comme ça pour de vrai.

364
00:15:53,411 --> 00:15:55,330
Non, ce type n'existe pas !

365
00:15:55,371 --> 00:15:57,581
Tu aimais la Tina que j'incarnais.

366
00:15:57,624 --> 00:15:58,707
Mais non.

367
00:15:58,750 --> 00:16:00,293
Disons que oui, d'accord ?

368
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Non. Tina, on n'aime pas les mêmes trucs.

369
00:16:02,961 --> 00:16:03,837
Mais si.

370
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
- Les maths ?
- Non.

371
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
- Les jeux vidéo ?
- Non.

372
00:16:06,131 --> 00:16:07,216
- Les BD ?
- Non.

373
00:16:07,258 --> 00:16:08,842
- Les musées ?
- Non.

374
00:16:08,884 --> 00:16:10,761
- Tu sais qui aime tout ça ?
- Qui ?

375
00:16:10,803 --> 00:16:12,681
Rosa ! Elle adore ça !

376
00:16:12,721 --> 00:16:14,349
Mince, vous devriez être ensemble.

377
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
Ben oui.

378
00:16:15,933 --> 00:16:17,811
J'ai brisé un couple parfait.

379
00:16:17,851 --> 00:16:19,019
Ben oui !

380
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Vous devez renouer.

381
00:16:20,437 --> 00:16:21,690
Ben oui !

382
00:16:21,730 --> 00:16:25,527
Pourvu que ce soit aussi facile que
de vous faire rompre.

383
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
Allez, allez, allez !

384
00:16:27,445 --> 00:16:31,032
Tu tardes trop.
N'utilise pas toute mon huile.

385
00:16:31,073 --> 00:16:35,370
J'arrive. Je n'ai pas fini de me raser,
alors ne regarde pas mon dos.

386
00:16:35,412 --> 00:16:37,038
O.K. Je mets la musique ?

387
00:16:37,080 --> 00:16:41,042
Pas encore. Mince, c'est si serré.

388
00:16:41,084 --> 00:16:42,751
O.K., c'est bon. Tu peux y aller.

389
00:16:42,793 --> 00:16:44,129
Et c'est parti.

390
00:16:44,504 --> 00:16:49,509
Tiens, tiens.
On dirait que quelqu'un a... Une seconde.

391
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Ça va ?

392
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
- Je reviens.
- O.K.

393
00:16:52,095 --> 00:16:54,346
- Arrête la musique une seconde.
- O.K.

394
00:16:54,889 --> 00:16:56,307
- Vas-y, je suis prêt.
- Tu...

395
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
J'y vais, c'est parti.

396
00:16:58,350 --> 00:17:03,022
Salut, ma belle.
Tu as commandé un amuse-bouche ?

397
00:17:03,773 --> 00:17:06,776
Oh oui.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

398
00:17:07,317 --> 00:17:08,278
Tu aimes ça ?

399
00:17:08,318 --> 00:17:10,279
- Oui.
- Ce n'est qu'un début.

400
00:17:10,320 --> 00:17:12,323
Je vais me donner à fond.

401
00:17:12,365 --> 00:17:13,782
Enlève tout !

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,160
Ouais !

403
00:17:17,327 --> 00:17:19,538
Tu aimes ? Je n'ai pas d'autre idée.

404
00:17:19,580 --> 00:17:20,832
Ça le fait.

405
00:17:20,874 --> 00:17:23,125
J'entre en orbite. J'entre en orbite.

406
00:17:23,167 --> 00:17:25,461
C'est circulaire,
ça fait tourner la tête.

407
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
Oui. C'est ce que j'ai répété.

408
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
- Oh.
- Oh oui.

409
00:17:29,173 --> 00:17:32,176
Allez, dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.

410
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Tu es nul !

411
00:17:33,761 --> 00:17:37,056
- Tu as entendu ?
- Non, c'est sûrement la chanson. Allez.

412
00:17:37,097 --> 00:17:38,641
Rhabille-toi, mon gros !

413
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Oh non, les rideaux sont ouverts.

414
00:17:40,477 --> 00:17:41,644
Oh là là.

415
00:17:41,685 --> 00:17:43,563
Personne ne veut voir ça.

416
00:17:43,605 --> 00:17:45,022
Si ! Moi !

417
00:17:45,064 --> 00:17:48,859
Désolé, je faisais juste un strip-tease
de la Saint-Valentin à ma femme.

418
00:17:48,902 --> 00:17:51,362
C'était il y a plusieurs jours.
Laisse tomber.

419
00:17:51,403 --> 00:17:55,074
Bon, d'accord, je ferme les rideaux.
Oh non.

420
00:17:55,115 --> 00:17:56,576
Zut, ils sont coincés.

421
00:17:56,617 --> 00:18:01,455
Désolée. Toute cette histoire était
une mauvaise idée.

422
00:18:01,498 --> 00:18:03,290
- On est nuls. Si.
- Non.

423
00:18:03,333 --> 00:18:07,336
Mais non. J'ai dit que je le ferai,
alors je le fais. O.K. ?

424
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
- Je vais le faire !
- Ah oui ?

425
00:18:09,005 --> 00:18:11,965
- Rassieds-toi. Je remonte sur la table !
- Vas-y !

426
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
J'entre en orbite ! J'entre en orbite !

427
00:18:16,429 --> 00:18:19,015
C'est ça, fais-moi tourner la tête !

428
00:18:19,057 --> 00:18:20,724
J'enlève tout, chérie !

429
00:18:22,519 --> 00:18:25,480
Rosa ! Rosa ? Ah, te voilà.

430
00:18:25,521 --> 00:18:29,651
Je t'ai appelée plein de fois
mais je comprends que tu m'ignores.

431
00:18:29,692 --> 00:18:34,404
Darryl était sincère, quand il a dit
t'aimer. Donne-lui une chance.

432
00:18:34,447 --> 00:18:35,323
Pourquoi ?

433
00:18:35,365 --> 00:18:39,285
On faisait un beau faux couple
mais vous, vous en faites un vrai.

434
00:18:39,326 --> 00:18:41,246
Et pourquoi ça ?

435
00:18:41,287 --> 00:18:44,249
Parce que tu butes ces lézards de l'espace
comme pas deux.

436
00:18:44,289 --> 00:18:47,167
C'est des serpents.
Plus précisément, des démons...

437
00:18:47,210 --> 00:18:48,836
Du château noir.

438
00:18:49,671 --> 00:18:51,463
Je suis venue ici pour t'éviter.

439
00:18:51,506 --> 00:18:54,634
Une salle de jeux, c'est mal choisi.

440
00:18:54,675 --> 00:18:58,179
Fais une partie à deux avec Darryl,
juste pour voir.

441
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Non, pas question, il m'a dupée.

442
00:19:01,015 --> 00:19:04,434
Non. Les seuls qui ont été dupés,
c'est Darryl et moi-même.

443
00:19:04,477 --> 00:19:05,519
Comment ça ?

444
00:19:05,561 --> 00:19:10,066
J'ai craqué pour une version de Darryl
que j'avais créée. Il a fait pareil

445
00:19:10,107 --> 00:19:11,651
pour avoir le cran de te parler.

446
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
Laisse-moi tranquille, tu veux ?

447
00:19:13,862 --> 00:19:16,321
Laisse tomber,
Rosa est à nouveau hors concours.

448
00:19:16,364 --> 00:19:17,990
Il n'y a pas de concours !

449
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
Le concours de bowling va commencer.

450
00:19:20,785 --> 00:19:23,579
Sauf au bowling.
Mais pas pour les gens.

451
00:19:23,621 --> 00:19:25,582
Si, Tina. C'est comme ça.

452
00:19:25,623 --> 00:19:28,500
C'est toi qui croyais Rosa hors concours,
pas l'inverse.

453
00:19:28,542 --> 00:19:32,672
Tu es le seul à t'en vouloir encore
d'avoir pissé sur ce toboggan.

454
00:19:32,713 --> 00:19:34,257
Non, je m'en souviens.

455
00:19:34,298 --> 00:19:38,344
Bon, Jocelyn et moi, on s'en souvient.
Bref, si tu aimes Rosa,

456
00:19:38,385 --> 00:19:41,138
tu aurais dû le lui dire.
Malgré cette histoire de pipi.

457
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
- Arrête de remettre ça sur le tapis.
- Quoi,

458
00:19:43,557 --> 00:19:44,433
- le pipi ?
- Oui.

459
00:19:45,268 --> 00:19:48,104
Rosa, je regrette,
j'aurais dû te dire que je t'aimais.

460
00:19:48,145 --> 00:19:49,439
Oui, tu aurais dû.

461
00:19:49,480 --> 00:19:51,523
Alors, vous faites une partie ?

462
00:19:51,566 --> 00:19:53,817
- À ce niveau ?
- Pas à ce niveau !

463
00:19:53,859 --> 00:19:55,737
Oh, on l'a dit en même temps.

464
00:19:55,778 --> 00:19:57,572
Ce niveau a un bonus caché.

465
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Non, c'est vrai ?

466
00:19:58,780 --> 00:20:00,407
- Tu veux que je te montre ?
- Oui.

467
00:20:01,617 --> 00:20:04,578
On dirait Mario et Luigi.
Ils s'aiment à fond.

468
00:20:04,621 --> 00:20:07,373
- Tina m'a inspiré. Jocelyn ?
- Quoi ?

469
00:20:07,414 --> 00:20:10,292
Tu peux t'écarter ?
Je vais draguer cette nana.

470
00:20:10,542 --> 00:20:12,086
Elle doit avoir 35 ans.

471
00:20:12,127 --> 00:20:13,587
Et elle a une alliance.

472
00:20:13,630 --> 00:20:18,300
Et alors ? Personne ne me retiendra !
Pas même mes propres complexes.

473
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
Je suis bien comme je suis !

474
00:20:20,219 --> 00:20:23,681
Je vais y aller et lui demander
de sortir avec moi. Salut, ma belle !

475
00:20:23,722 --> 00:20:25,141
Mission accomplie.

476
00:20:25,182 --> 00:20:27,935
Oui. Sauf que Jimmy Jr. s'est barré.

477
00:20:27,977 --> 00:20:30,270
Et tu rateras sûrement
ton exam de maths.

478
00:20:30,313 --> 00:20:32,230
Non. J'ai peut-être perdu Jimmy Jr.

479
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
mais je passerai mon exam.
J'aurai un A comme "assurer".

480
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Ou un B, comme "basique".

481
00:20:40,490 --> 00:20:41,365
Désolé, Tina

482
00:20:41,406 --> 00:20:43,201
Et zut. D comme "débile".

483
00:20:43,241 --> 00:20:45,327
COURS D'APPUI
DE MATHS

484
00:20:45,369 --> 00:20:48,122
Nulle en amour, nulle en maths.

485
00:20:53,377 --> 00:20:55,755
Jimmy Jr. ? Tu es mauvais en maths ?

486
00:20:55,797 --> 00:20:57,006
Très mauvais.

487
00:20:57,048 --> 00:20:58,758
Soyons mauvais ensemble.

488
00:20:58,799 --> 00:21:00,843
- Ouais. D'accord.
- Super.

489
00:21:01,134 --> 00:21:04,721
Ma chérie, j'aimerais tant

490
00:21:04,763 --> 00:21:07,266
- Qu'on soit dans la même classe
- La même classe

491
00:21:07,307 --> 00:21:11,186
Quand on s'embrasserait
Nos lunettes se toucheraient

492
00:21:11,229 --> 00:21:12,980
Nos lunettes

493
00:21:13,897 --> 00:21:18,736
Dansons comme des limaces

494
00:21:19,278 --> 00:21:20,404
Des limaces

495
00:21:20,445 --> 00:21:24,075
Comme des

496
00:21:24,116 --> 00:21:27,452
Limaces

497
00:21:27,494 --> 00:21:30,873
Super lentes

498
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Merci, bonne soirée !

499
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Adriano Brigante