1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
COMPOST RESTANTE

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
FINI LE CAFARD

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,689
Ketchup du Niagara.

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,692
Comment ça ?
Comme les chutes du Niagara ?

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,859
Non. Euh, si.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
Arrêtez.

10
00:00:26,861 --> 00:00:31,030
Tu adores ça, avoue.
Tu aimerais pouvoir nager dedans !

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,451
- Non.
- Tu es encore fâché pour le zesteur ?

12
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
Et comment. Tu l'as utilisé
pour racler la semelle de Gene.

13
00:00:36,411 --> 00:00:38,414
Oui, je suis une frangine sympa.

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,915
Mais maintenant, il est fichu.

15
00:00:40,957 --> 00:00:42,167
Achètes-en un autre.

16
00:00:42,209 --> 00:00:46,796
Il ne serait pas aussi bien que celui-ci.
J'avais un lien profond avec ce zesteur.

17
00:00:46,838 --> 00:00:48,716
C'est les petits zestes qui comptent.

18
00:00:48,758 --> 00:00:49,841
Trop tôt.

19
00:00:49,884 --> 00:00:51,051
Oui. Ah, bonjour, Mike.

20
00:00:51,093 --> 00:00:55,180
Vous avez des factures et une enveloppe
avec une drôle de consistance.

21
00:00:55,222 --> 00:00:59,435
Une lettre du jardin communautaire !
Pourvu que j'aie été accepté.

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
Ouvre-la, ouvre-la !

23
00:01:01,771 --> 00:01:05,524
"M. Belcher, nous avons le regret
de vous informer..." Et mince !

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,359
Ah, ils m'ont envoyé des graines.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,653
Des graines de consolation.
Je connais ça.

26
00:01:10,695 --> 00:01:11,739
Mais pourquoi ?

27
00:01:11,781 --> 00:01:15,617
Pour me rappeler
qu'il existe un très bel endroit

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,243
dont je ne ferai jamais partie.

29
00:01:17,286 --> 00:01:20,039
- Comme le vestiaire des mecs.
- Ou New York des années 90.

30
00:01:20,079 --> 00:01:23,417
Allez, on accrochera un pot
devant la fenêtre.

31
00:01:23,459 --> 00:01:26,670
Il ne s'agit pas seulement
de faire pousser des trucs.

32
00:01:26,712 --> 00:01:29,840
J'aimerais cultiver des ingrédients
pour le resto.

33
00:01:29,882 --> 00:01:31,926
Si on avait un jardin, je le ferais.

34
00:01:31,966 --> 00:01:34,552
Tu n'as qu'à cultiver
des citrouilles dans l'allée.

35
00:01:34,594 --> 00:01:39,098
Je veux de la terre ! Je suis un jardinier
prisonnier dans ce corps de ville.

36
00:01:39,140 --> 00:01:43,436
En plus de la viande hachée, je devrais
avoir de la terre sous les ongles.

37
00:01:44,313 --> 00:01:48,442
Mike, je ne peux pas m'empêcher
de vous en vouloir.

38
00:01:48,484 --> 00:01:52,278
C'est ça. Et tous les courriers que
j'ai fait exprès de ne pas vous apporter ?

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,197
Merci.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,114
Au revoir.

41
00:01:54,156 --> 00:01:55,908
Il doit y avoir un moyen.

42
00:01:55,950 --> 00:01:58,911
Je vais en parler
directement à la responsable.

43
00:01:58,953 --> 00:02:01,120
Qui ça, Cynthia ? Bonne chance.

44
00:02:01,162 --> 00:02:04,040
Minute. Cynthia, la mère de Logan ?

45
00:02:04,082 --> 00:02:06,584
- Mon ennemi juré ?
- Ouais.

46
00:02:06,626 --> 00:02:09,963
Dis-lui de dire à Logan que
sa tête ressemble à un...

47
00:02:10,004 --> 00:02:12,758
Et ce n'est qu'un gros...
Il comprendra.

48
00:02:12,800 --> 00:02:14,843
Je doute que je le ferai.

49
00:02:14,884 --> 00:02:16,344
Je te l'écris ?

50
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
Ouais, vas-y.

51
00:02:17,555 --> 00:02:21,015
Si tu es forcé de coucher avec elle
pour y arriver, vas-y.

52
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Fais ce qu'il faut.

53
00:02:22,518 --> 00:02:23,853
J'y ai déjà pensé.

54
00:02:24,228 --> 00:02:25,937
JARDIN
COMMUNAUTAIRE

55
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
PROPRIÉTÉ PRIVÉE

56
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
C'est si... parfait.

57
00:02:33,319 --> 00:02:34,280
Je peux vous aider ?

58
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
Ah. Bonjour, Cynthia.

59
00:02:36,448 --> 00:02:40,243
Ça fait un moment que
vous n'êtes pas venue au resto.

60
00:02:40,286 --> 00:02:44,747
Votre fille et ses motards ont failli
couper l'oreiller de mon fils.

61
00:02:44,789 --> 00:02:46,125
- Une sacrée journée.
- Oui.

62
00:02:46,165 --> 00:02:48,627
Mais inutile de ressasser tout ça.

63
00:02:48,668 --> 00:02:52,256
Attendez, c'est pour ça que
j'e n'ai pas été accepté ?

64
00:02:52,298 --> 00:02:54,925
Bien sûr que non. C'est du passé.

65
00:02:54,966 --> 00:02:59,638
C'est la deuxième fois.
Est-ce que j'ai mal rempli le formulaire ?

66
00:02:59,680 --> 00:03:04,685
J'ai mis de l'humour. Sous la question
hobby, j'ai écrit "la raiponce".

67
00:03:04,727 --> 00:03:07,520
Marrant, non ?
"Raiponce" comme "réponse"...

68
00:03:07,562 --> 00:03:08,438
Logan !

69
00:03:08,479 --> 00:03:11,442
C'était un accident.
Je parie qu'il aime ça, en plus.

70
00:03:12,067 --> 00:03:14,819
Désolée, Bob.
Il n'est pas... On essaie d'y remédier.

71
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
Mais si, c'est un brave gamin.

72
00:03:17,197 --> 00:03:21,576
Non, mais il le sera.
J'essaie de l'intégrer dans un programme

73
00:03:21,618 --> 00:03:24,038
d'activités périscolaires.

74
00:03:24,079 --> 00:03:25,288
Comme du bénévolat ?

75
00:03:25,747 --> 00:03:28,000
C'est ce que tout le monde fait, ça.

76
00:03:28,042 --> 00:03:30,336
Les maisons de retraite sont remplies
de gamins.

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,796
J'ai horreur des gamins
qui aident dans les maisons de retraite.

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,884
Il lui faut un boulot stupide
qui l'endurcisse.

79
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Ça, ça rend les gens intéressants.

80
00:03:39,177 --> 00:03:41,555
Quel genre de boulot stupide ?

81
00:03:41,597 --> 00:03:45,475
Par exemple essuyer, nettoyer...

82
00:03:45,516 --> 00:03:48,145
Un boulot naze dans un endroit affreux.

83
00:03:48,187 --> 00:03:50,855
Je connais un boulot naze
dans un endroit affreux.

84
00:03:51,899 --> 00:03:55,026
Je vous présente
votre nouveau jardinier.

85
00:03:55,069 --> 00:03:57,153
- Salut.
- Bien joué !

86
00:03:57,195 --> 00:03:58,072
Bravo.

87
00:03:58,112 --> 00:03:59,615
Tu as réussi, enfoiré.

88
00:03:59,656 --> 00:04:02,825
Et je vous présente aussi
notre nouvel employé.

89
00:04:03,576 --> 00:04:06,080
Logan ? Non. Papa !

90
00:04:13,211 --> 00:04:16,173
Vous voyez ?
Vous aimez déjà cette collaboration.

91
00:04:18,884 --> 00:04:23,555
Tu m'as eue, c'est une blague.
Jamais tu n'engagerais Logan.

92
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
C'est temporaire.

93
00:04:25,264 --> 00:04:29,435
Sa mère m'a accordé
une parcelle de jardin en échange...

94
00:04:29,478 --> 00:04:31,355
En échange d'un boulot merdique.

95
00:04:31,396 --> 00:04:35,233
Il n'est pas merdique.
Sauf si ta mère demande.

96
00:04:35,274 --> 00:04:37,151
Tu paies cette tête de cul ?

97
00:04:37,194 --> 00:04:41,281
Mon cul a une tête
et elle est plus futée que toi.

98
00:04:41,322 --> 00:04:43,908
Non, c'est un stage non payé.

99
00:04:43,951 --> 00:04:46,829
Enfin un peu de testostérone par ici.

100
00:04:46,870 --> 00:04:47,745
Oui, Gene.

101
00:04:47,788 --> 00:04:52,834
Mauvaise idée. La seule chose positive
de ce resto, c'était l'absence de Logan.

102
00:04:52,875 --> 00:04:54,545
Et voilà que tu y ajoutes Logan.

103
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
Ce type de langage au boulot est déplacé.

104
00:04:57,338 --> 00:04:59,882
C'est toi qui es déplacé.

105
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
C'est ta tronche qui est déplacée.

106
00:05:04,555 --> 00:05:07,807
Quand vous aurez 30 ans,
vous vous marierez.

107
00:05:07,850 --> 00:05:10,601
S'ils se disputent tout le temps,
ça ne nous aidera pas.

108
00:05:10,644 --> 00:05:13,771
Laisse-les évacuer tout ça.
On dirait qu'ils jouent.

109
00:05:13,814 --> 00:05:18,317
Je profiterai de sa présence
pour en savoir plus sur les garçons.

110
00:05:18,360 --> 00:05:21,612
Bonne attitude, Tina.
Louise, viens dans la cuisine.

111
00:05:21,988 --> 00:05:25,576
Je veux vraiment ce jardin.
Et il nous servira à cultiver

112
00:05:25,617 --> 00:05:29,163
des produits frais pour le resto.
C'est super, non ?

113
00:05:29,204 --> 00:05:32,374
Les seuls légumes que tu nous sers,
je les crache et les jette.

114
00:05:32,415 --> 00:05:35,668
Essaie au moins de t'entendre avec Logan.

115
00:05:35,711 --> 00:05:37,629
Allez, fais-le pour moi.

116
00:05:37,670 --> 00:05:38,547
Bon, d'accord.

117
00:05:38,588 --> 00:05:40,548
- Merci.
- Mais s'il essaie de...

118
00:05:41,716 --> 00:05:43,093
Bon, j'y vais.

119
00:05:43,134 --> 00:05:44,093
C'est mon chapeau.

120
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
Je peux l'emprunter ?

121
00:05:45,553 --> 00:05:47,473
Tu as l'air d'une Anglaise.

122
00:05:47,514 --> 00:05:49,098
Je sais. Merci, salut.

123
00:05:49,725 --> 00:05:53,353
Oh, ma terre. Ma terre chérie.

124
00:05:54,062 --> 00:05:56,523
Salut, toi. Tu vas creuser.

125
00:05:56,564 --> 00:05:58,776
Et toi, tu vas pouvoir couper.

126
00:05:58,817 --> 00:06:01,153
J'ai eu raison de vous acheter
il y a cinq ans.

127
00:06:01,194 --> 00:06:04,363
On m'avait dit que c'était inutile
car je n'avais pas de jardin

128
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
mais la passion, ça se "cultive".

129
00:06:08,117 --> 00:06:10,329
Marrant, non ?

130
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Pardon, je ne...
J'ai cru que j'étais seul.

131
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
Bon, Logan, cher employé,

132
00:06:17,336 --> 00:06:20,463
voilà l'endroit où tu passeras
le reste de la journée.

133
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
On ne devra pas te sentir ni t'entendre

134
00:06:23,382 --> 00:06:25,552
et ce soir, tu pourras partir.

135
00:06:25,593 --> 00:06:29,305
Oh que si, tu vas me sentir.
Aspire cet arôme.

136
00:06:29,348 --> 00:06:30,473
Tope là.

137
00:06:30,516 --> 00:06:34,519
C'était fort.
J'aime ce côté violent et satisfaisant.

138
00:06:34,560 --> 00:06:36,187
Ma main est devenue un homme.

139
00:06:36,230 --> 00:06:37,605
Un pote, plutôt.

140
00:06:37,648 --> 00:06:39,774
Vraiment ? On remet ça.

141
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Aïe. Oh oui.

142
00:06:41,401 --> 00:06:42,360
- Gene.
- Quoi ?

143
00:06:42,401 --> 00:06:44,196
Tout va bien ?

144
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
Ouais, Linda.

145
00:06:45,404 --> 00:06:47,449
- On est devenus potes.
- Super.

146
00:06:47,490 --> 00:06:52,538
Je n'ai pas été claire.
Reste ici face au mur, tais-toi

147
00:06:52,579 --> 00:06:55,165
et ensuite, rentre chez toi.
Comme ça, tout ira bien.

148
00:06:55,206 --> 00:06:59,252
Je sais que ton père veut son jardin.
Donc je ferai ce que je veux.

149
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
- Quoi ?
- Ouais. Je vais même faire ça.

150
00:07:01,922 --> 00:07:05,341
Quelqu'un a commandé du fromage ?
Ça pue un peu, dites donc.

151
00:07:06,509 --> 00:07:10,221
Et si je te montrais
comment laver la vaisselle ?

152
00:07:10,264 --> 00:07:12,182
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

153
00:07:13,641 --> 00:07:16,269
De quoi parlent les garçons de l'école ?

154
00:07:16,310 --> 00:07:19,230
Question suivante :
vous discutez sous la douche ?

155
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
Il y a beaucoup de vapeur ?
Je demande pour une amie.

156
00:07:23,151 --> 00:07:27,363
Ces infos sont classées top secret
chez les mecs.

157
00:07:27,406 --> 00:07:31,326
D'accord. Et les serviettes ont
quelle taille ? Cette taille-là ?

158
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Plus petit ?

159
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Je la plie, dis-moi quand.

160
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
Je ne peux pas la plier plus.

161
00:07:40,918 --> 00:07:45,173
Ça va, Maman ? Oui ? Bien.
Pourquoi avoir accepté Logan ?

162
00:07:45,215 --> 00:07:48,634
Papa n'est pas le membre
le plus influent de la famille.

163
00:07:48,677 --> 00:07:52,889
Ton père a besoin que ça marche
et tu lui dois bien ça.

164
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
Tu as cassé son zesteur,
accorde-lui son jardin.

165
00:07:56,225 --> 00:07:58,896
Parfois, on doit supporter ceux
qu'on n'aime pas.

166
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Regardez-moi cet endroit.

167
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
Ah non, pas elle.

168
00:08:01,982 --> 00:08:04,442
C'est carrément déprimant.

169
00:08:04,483 --> 00:08:05,651
Elle ose se montrer ?

170
00:08:05,694 --> 00:08:09,781
Bonjour. Je suis juste venue
écrire la dissertation de Logan.

171
00:08:10,031 --> 00:08:11,742
Peu importe, Cynthia.

172
00:08:11,783 --> 00:08:15,036
Tu disais ?
Supporter ceux qu'on n'aime pas ?

173
00:08:15,077 --> 00:08:18,247
Ignorez-moi.
Vous pouvez m'apporter une camomille ?

174
00:08:18,290 --> 00:08:19,832
Désolée, on n'en a pas.

175
00:08:19,875 --> 00:08:23,670
Bon. Alors, apportez-mon de l'eau chaude
et un citron.

176
00:08:23,711 --> 00:08:27,966
Et une camomille.
Ah non, vous n'avez pas. Bizarre.

177
00:08:28,007 --> 00:08:30,552
- Bref. De l'eau chaude et du citron.
- O.K.

178
00:08:31,470 --> 00:08:32,638
C'est collant.

179
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
- Logan ? Logan !
- Quoi ?

180
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
Viens essuyer quelque chose,
que je l'écrive dans ta dissertation.

181
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
Bonne nuit.

182
00:08:44,732 --> 00:08:47,318
Bonne nuit.
Bon, je vais le dire !

183
00:08:47,360 --> 00:08:51,657
Je sais que tu aimes ce jardin
mais j'aurai Cynthia sur les bras !

184
00:08:52,240 --> 00:08:54,076
J'aimerais dire quelque chose.

185
00:08:54,116 --> 00:08:57,287
Il est fort probable que je gifle Logan
très prochainement.

186
00:08:57,328 --> 00:08:59,331
Ça va durer jusqu'à quand ?

187
00:08:59,373 --> 00:09:02,750
Jusqu'à ce que Logan soit admis
dans son programme d'été.

188
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
Ensuite, on en sera débarrassés.
Alors essayez de les ignorer.

189
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Gifles à volonté, c'est noté.

190
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
Non, pas de gifles. Ignore-le.

191
00:09:10,759 --> 00:09:15,471
Mais sache que ces deux-là sont prêts
à se mettre au travail.

192
00:09:15,806 --> 00:09:19,350
Ça fait à peine quelques jours
mais vous avez tant grandi.

193
00:09:19,393 --> 00:09:21,894
"Et comment."
Bientôt, on pourra vous manger.

194
00:09:21,937 --> 00:09:26,899
"Quoi ?" Je n'ai rien dit.
J'oubliais que tu pouvais me comprendre.

195
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
Je vais te chatouiller.

196
00:09:31,279 --> 00:09:33,572
"Arrête, arrête !"

197
00:09:35,616 --> 00:09:40,455
Tomates, haricots, petits pois
Mon rêve s'est réalisé

198
00:09:41,539 --> 00:09:44,584
J'ai envie de prendre un torchon
Et de l'essorer sur elle

199
00:09:44,625 --> 00:09:47,586
J'ai envie de faire pareil
Mais à lui

200
00:09:47,629 --> 00:09:51,091
J'ai la main aussi verte
Que ces courgettes

201
00:09:51,133 --> 00:09:54,219
Nous voilà coincés avec ces mauviettes

202
00:09:54,260 --> 00:09:57,722
Ce resto est notre endroit merdique

203
00:09:57,764 --> 00:10:02,601
J'ai trouvé mon endroit idyllique

204
00:10:04,855 --> 00:10:07,649
J'ai l'air d'une femme anglaise
Dans son jardin

205
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
Les plantes sont du même avis

206
00:10:11,528 --> 00:10:14,697
C'est le mec les plus énervant au monde

207
00:10:14,740 --> 00:10:17,200
Oh non, elle a apporté son propre thé

208
00:10:17,491 --> 00:10:21,370
Je suis un jardinier doué
Car tout devient vert

209
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Grâce à ça, on vit un véritable enfer

210
00:10:24,457 --> 00:10:27,836
Ce resto est notre endroit merdique

211
00:10:27,878 --> 00:10:31,255
J'ai trouvé mon endroit idyllique

212
00:10:31,298 --> 00:10:35,594
Cet endroit est merdique, merdique...

213
00:10:35,634 --> 00:10:40,222
- Idyllique, idyllique
- Merdique, merdique

214
00:10:43,393 --> 00:10:44,852
Oh, un courant d'air.

215
00:10:44,894 --> 00:10:45,729
Arrête.

216
00:10:46,395 --> 00:10:49,066
- Il faudrait fermer la porte.
- Arrête !

217
00:10:49,106 --> 00:10:51,400
Il faudrait le prendre en main.

218
00:10:51,442 --> 00:10:53,028
Ouais, comme ça.

219
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
- Gene.
- Pardon.

220
00:10:54,111 --> 00:10:56,740
"Ces gens simples faisaient
de leur mieux

221
00:10:56,782 --> 00:11:00,159
dans leur restaurant lamentable" ?

222
00:11:00,201 --> 00:11:01,370
Ne lisez pas.

223
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
Des gens simples ?

224
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
Ce n'est qu'une expression.

225
00:11:05,248 --> 00:11:08,876
Vous savez quoi ?
Non. Fais-le pour Bobby.

226
00:11:08,918 --> 00:11:12,129
Un courant froid arrive depuis le nord

227
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
et un vent chaud depuis le sud.

228
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
Tornade puante !

229
00:11:17,677 --> 00:11:18,552
Enfoiré !

230
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
Aux abris !

231
00:11:19,678 --> 00:11:21,932
"Un environnement lamentable".

232
00:11:21,972 --> 00:11:23,225
Vous deviez décrire

233
00:11:23,265 --> 00:11:27,437
un événement violent impliquant
votre ordinateur et une femme simple !

234
00:11:27,479 --> 00:11:30,774
Prenez une serpillière !
Il va y avoir un ordi à nettoyer.

235
00:11:30,816 --> 00:11:35,236
Ouais, c'est parti. Allez, les mains,
c'est l'heure du moulin à gifles !

236
00:11:36,446 --> 00:11:37,279
Quoi ?

237
00:11:37,572 --> 00:11:40,200
Salut, tout le monde.
Comment ça... va ?

238
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
C'est intéressant mais effrayant.

239
00:11:42,369 --> 00:11:47,206
J'allais juste corriger la dissertation
de Cynthia avec mon pied !

240
00:11:47,249 --> 00:11:50,501
Et moi,
j'allais faire un sandwich à la tronche !

241
00:11:51,669 --> 00:11:55,298
Bon, bien.
Bonjour, Cynthia. Salut, Logan.

242
00:11:55,340 --> 00:11:58,969
Il fallait bien s'attendre
à quelques tensions.

243
00:11:59,009 --> 00:12:02,764
C'est pire que ça.
C'était une mauvaise idée.

244
00:12:02,806 --> 00:12:05,142
Dites au revoir à votre jardin.
On part.

245
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
- Tant mieux !
- Parfait.

246
00:12:06,475 --> 00:12:07,894
- Au revoir.
- Attendez...

247
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Où tu vas, toi ?

248
00:12:08,979 --> 00:12:10,688
Oui, Papa. Laisse-les partir.

249
00:12:10,730 --> 00:12:12,399
Je m'en occupe.

250
00:12:12,441 --> 00:12:17,278
On doit pouvoir arranger ça.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

251
00:12:17,320 --> 00:12:21,408
Je ferais tout pour que ça marche.
J'adore votre fils.

252
00:12:21,450 --> 00:12:23,451
Papa leur passe un sacré savon.

253
00:12:23,493 --> 00:12:26,620
Si j'allais le retenir ?
Non, pas la peine.

254
00:12:27,330 --> 00:12:30,625
Bob qui protège sa famille...
Je suis fière de lui.

255
00:12:30,667 --> 00:12:33,253
Heureusement que
ce cauchemar est terminé.

256
00:12:33,294 --> 00:12:37,506
Il doit y avoir une solution
qui nous arrange tous les deux,

257
00:12:37,548 --> 00:12:39,301
ainsi que votre dissertation.

258
00:12:40,719 --> 00:12:43,221
Tu les as engueulés, bravo.

259
00:12:43,263 --> 00:12:44,181
Eh bien...

260
00:12:44,221 --> 00:12:47,017
J'ai même crié :
"Ne leur fais pas de mal."

261
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
- Ouais, ouais...
- Cool.

262
00:12:48,476 --> 00:12:51,270
Je croyais que tu allais te laisser faire

263
00:12:51,312 --> 00:12:54,024
mais tu as pris la chose en mains.
Je suis si fière.

264
00:12:54,065 --> 00:12:57,360
O.K. J'ai une nouvelle
à vous communiquer.

265
00:12:57,402 --> 00:13:01,364
Après maintes réflexions,
j'ai décidé de nommer Logan...

266
00:13:01,615 --> 00:13:02,490
employé du mois.

267
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Quoi ?
- Bob !

268
00:13:03,741 --> 00:13:06,410
Après une semaine ?
Il est doué.

269
00:13:06,452 --> 00:13:09,748
Non, écoutez-moi.
Louise, tu me fais mal.

270
00:13:10,414 --> 00:13:11,582
Oh, Bob...

271
00:13:12,918 --> 00:13:15,836
Mes reins.
Tu es si petite mais si forte.

272
00:13:15,879 --> 00:13:17,797
Choisis : c'est lui ou moi.

273
00:13:17,838 --> 00:13:19,966
C'est pour notre bien à tous.

274
00:13:20,008 --> 00:13:22,469
O.K. Je vois. D'accord.

275
00:13:22,510 --> 00:13:23,511
Dieu merci.

276
00:13:23,552 --> 00:13:24,596
Je démissionne !

277
00:13:25,514 --> 00:13:28,517
J'attendais que le verre se brise.
Je démissionne !

278
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
Solide, ce verre. Tope là.

279
00:13:33,062 --> 00:13:34,813
Bien joué, Bob.

280
00:13:34,855 --> 00:13:37,609
On a le droit de démissionner ?
Je démissionne.

281
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Je le ferais aussi
mais j'aime trop ce boulot.

282
00:13:40,611 --> 00:13:44,490
Louise n'a pas démissionné,
elle a juste pris congé.

283
00:13:44,533 --> 00:13:45,408
Bon, moi aussi.

284
00:13:45,450 --> 00:13:48,702
On n'a qu'un congé par an
et le prochain est pour moi.

285
00:13:48,745 --> 00:13:51,581
Ce n'est pas si grave.
Je vais parler à Louise.

286
00:13:52,374 --> 00:13:56,253
Louise ? Ma chérie. Ma... puce ?

287
00:13:56,503 --> 00:14:00,130
J'ignore pourquoi je t'appelle comme ça.
Tu aimes ?

288
00:14:00,173 --> 00:14:02,591
Ma puce ? Comment ça va ?

289
00:14:02,634 --> 00:14:03,509
Très bien !

290
00:14:03,552 --> 00:14:06,303
Nommer Logan employé du mois
ne veut rien dire.

291
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Je sais bien, on n'a jamais fait ça.

292
00:14:08,974 --> 00:14:12,561
J'ai une idée.
Tu seras l'employée du mois prochain.

293
00:14:12,601 --> 00:14:16,438
Ça devrait être Tina
car elle travaille bien plus que toi

294
00:14:16,480 --> 00:14:19,359
mais on fera une exception pour toi.
Tina sera triste.

295
00:14:19,400 --> 00:14:22,278
Ça a l'air super !
J'ai hâte d'y être !

296
00:14:22,320 --> 00:14:25,490
O.K., bien.
C'était une bonne discussion, pas vrai ?

297
00:14:25,532 --> 00:14:26,408
Géniale.

298
00:14:26,448 --> 00:14:30,036
Un bon premier pas,
merci d'avoir participé. Je t'aime...

299
00:14:30,077 --> 00:14:33,748
ma citrouille. Pardon.
Je trouverai quelque chose de mieux.

300
00:14:33,789 --> 00:14:38,086
Tu es ma poussière d'ange.
Non, c'est une drogue. Bon, j'y vais. Bye.

301
00:14:39,129 --> 00:14:43,674
Louise, tu viens ? Le tablier de Maman a
une tache. Tu rates tout.

302
00:14:43,716 --> 00:14:44,676
Tu as ce numéro ?

303
00:14:44,717 --> 00:14:47,261
Maman me l'écrit sur la jambe
tous les matins.

304
00:14:47,303 --> 00:14:51,265
Oups, je vais essuyer ça.
Continuez votre discussion.

305
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
N'hésitez pas à parler de vos corps.

306
00:14:54,602 --> 00:14:57,813
Tu descends, oui ou non ?
Tu me manques !

307
00:14:57,855 --> 00:15:01,400
Je te verrai bientôt, Gene.
Mais toi, tu ne me verras pas.

308
00:15:01,442 --> 00:15:06,280
Si Papa ne vire pas Logan,
Logan regrettera d'avoir été engagé.

309
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
O.K., salut.

310
00:15:07,782 --> 00:15:10,076
Le ciel était censé être couvert.

311
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Non. Il fait grand beau.

312
00:15:12,328 --> 00:15:14,205
Oh non, non, non !

313
00:15:14,246 --> 00:15:15,123
Quoi, Bob ?

314
00:15:15,164 --> 00:15:16,666
Les haricots sont découverts.

315
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Découverts ?

316
00:15:17,792 --> 00:15:20,003
- C'était censé être nuageux.
- Ils vont mourir.

317
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
- Je dois sauver mes haricots !
- Fonce !

318
00:15:22,422 --> 00:15:24,215
Bob, tu es cinglé !

319
00:15:24,256 --> 00:15:26,259
- Fonce !
- Je reviens dans cinq minutes.

320
00:15:28,345 --> 00:15:29,971
Scotty, Jacob, ça roule ?

321
00:15:30,846 --> 00:15:35,769
Qui veut des frites gratos ?
Ici, je fais tout ce que je veux.

322
00:15:35,809 --> 00:15:38,020
Je suis l'employé du mois.

323
00:15:38,897 --> 00:15:41,524
Qu'est-ce que... Qui a fait ça ?
Bon sang.

324
00:15:41,566 --> 00:15:43,652
Il va perdre la boule.

325
00:15:44,985 --> 00:15:49,073
J'ai besoin d'une photo de lui
avec son titre d'employé du mois.

326
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Et une où il sort les poubelles.

327
00:15:50,991 --> 00:15:52,534
C'est moi qui sors les ordures.

328
00:15:53,702 --> 00:15:55,245
Je dois prendre une photo.

329
00:15:55,288 --> 00:15:56,163
Pas question.

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,164
On avait un marché.

331
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
Pas moi.

332
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
- Ma tête.
- Ma tête.

333
00:15:59,959 --> 00:16:02,128
Voilà. Vous êtes bien installés ?

334
00:16:02,169 --> 00:16:04,798
"Merci, Bob. On a eu si chaud."

335
00:16:04,839 --> 00:16:06,173
Je suis désolé.

336
00:16:06,216 --> 00:16:07,258
"Dis-nous une blague."

337
00:16:07,299 --> 00:16:08,884
Non, je dois rentrer.

338
00:16:08,927 --> 00:16:10,845
"S'il te plaît. Rien qu'une."

339
00:16:10,886 --> 00:16:15,600
Bon, rien qu'une. Un gamin joue
dans le sable et trouve un masque.

340
00:16:18,019 --> 00:16:21,272
Non, ce n'est pas fini.
Ce n'est pas ça, la blague.

341
00:16:21,313 --> 00:16:23,982
"Ah." Bref.
Un gamin joue dans le sable...

342
00:16:25,527 --> 00:16:27,486
Qui est-ce qui me tire dessus ?

343
00:16:28,071 --> 00:16:30,072
Je sais : un ninja invisible.

344
00:16:30,115 --> 00:16:31,950
Tu as un truc sur le visage.
Juste là.

345
00:16:32,951 --> 00:16:34,034
Arrête !

346
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
Et là.

347
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Louise, je sais que c'est toi.
Où es-tu ?

348
00:16:37,871 --> 00:16:41,042
Dans ton esprit. Il y a de la place.

349
00:16:41,084 --> 00:16:44,754
Je vais te trouver.
Et quand je t'aurai, je te...

350
00:16:46,004 --> 00:16:47,173
Dans la gorge !

351
00:16:47,215 --> 00:16:49,634
L'employé du quoi ? Hein ?

352
00:16:49,676 --> 00:16:52,302
Linda, contrôlez votre fille.

353
00:16:53,846 --> 00:16:56,390
C'est bon.
Les haricots ne risquent rien.

354
00:16:56,432 --> 00:17:00,061
Toi et ton jardin. Tu sens l'air frais,
ça me rend malade !

355
00:17:01,062 --> 00:17:05,066
Ta fille est devenue dingue,
elle tire sur tout le monde.

356
00:17:05,107 --> 00:17:06,276
Sors de là.

357
00:17:06,317 --> 00:17:08,278
Non. Vire d'abord Logan.

358
00:17:09,194 --> 00:17:11,489
Louise, sors d'ici tout de suite.

359
00:17:11,530 --> 00:17:14,451
Sinon tu ne seras pas
la prochaine employée du mois,

360
00:17:14,491 --> 00:17:18,704
tu seras la pire.
Encore pire que Gene. Désolé.

361
00:17:18,747 --> 00:17:19,913
Je n'ai pas écouté.

362
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
Je ne virerai pas Logan.
Je garde le jardin.

363
00:17:22,834 --> 00:17:26,378
Et tu te feras une raison
car c'est pour notre bien à tous.

364
00:17:26,421 --> 00:17:30,258
Et sans vouloir parler du zesteur,
tu m'es redevable pour le zesteur !

365
00:17:30,299 --> 00:17:34,846
Et passer du temps au jardin
m'a fait réaliser qu'on devrait tous

366
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
passer du temps dehors.

367
00:17:37,265 --> 00:17:39,933
Toute la société devrait aller marcher.

368
00:17:39,976 --> 00:17:43,188
Les gens devraient marcher plus
et faire du jardinage.

369
00:17:43,229 --> 00:17:47,275
Bob, navrée de t'interrompre.
Excellent discours.

370
00:17:47,317 --> 00:17:48,692
Oui, pas mal.

371
00:17:48,734 --> 00:17:50,111
- Euh, Papa ?
- Oui.

372
00:17:50,153 --> 00:17:52,279
- On ne va pas aller marcher.
- Peut-être.

373
00:17:52,322 --> 00:17:56,867
Bref, pendant que tu parlais,
Louise a pris ton sécateur et elle a filé.

374
00:17:56,910 --> 00:17:59,496
- Quoi ?
- Oui, et elle avait l'air déterminée.

375
00:17:59,537 --> 00:18:03,124
Qu'est-ce qu'elle a en tête ?
Et si c'était la fin... des haricots ?

376
00:18:03,165 --> 00:18:05,585
Oh là là ! Mon jardin !

377
00:18:08,671 --> 00:18:12,884
Louise, arrête, je sais que tu es fâchée.
Et je vais avoir une crampe.

378
00:18:12,925 --> 00:18:15,135
Alors arrête-toi et étire-toi !

379
00:18:15,178 --> 00:18:18,556
Louise, tu cours
avec de très gros ciseaux.

380
00:18:18,597 --> 00:18:20,266
Je sais, j'adore !

381
00:18:23,185 --> 00:18:27,816
Ouf, c'est fermé. Louise, ça suffit !
Rentrons à la maison.

382
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
Et crotte.

383
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
PROPRIÉTÉ PRIVÉE

384
00:18:32,278 --> 00:18:33,822
Tu es si petite que ça ?

385
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
Dis adieu à tes légumes.

386
00:18:36,199 --> 00:18:39,117
Pas besoin.
Tu ignores lesquelles sont les miens.

387
00:18:39,160 --> 00:18:42,579
C'est ceux près de l'écriteau qui dit :
"Les chouchous de Bob" ?

388
00:18:43,122 --> 00:18:47,794
Euh, non...
Non, Louise, ne fais pas ça !

389
00:18:47,836 --> 00:18:49,837
Tu n'aurais pas dû engager Logan.

390
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
Louise, non.
Ce sont mes bébés !

391
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Quoi ? Ces trucs-là sont tes bébés ?

392
00:18:54,675 --> 00:18:56,219
Oui ! Ce sont mes...

393
00:18:56,845 --> 00:18:57,720
Ouais.

394
00:18:57,761 --> 00:19:01,723
- Je dis ça à mon véritable bébé.
- Ouais !

395
00:19:01,766 --> 00:19:05,228
Oui. Bon, peut-être que j'ai été

396
00:19:05,269 --> 00:19:07,145
un peu égoïste avec tout ça.

397
00:19:07,188 --> 00:19:10,900
Ouais, tu voulais surtout faire
ce qui te plaisais, quoi.

398
00:19:10,942 --> 00:19:15,113
Tu as raison. Tu sais quoi ?
Vas-y. Coupe-les.

399
00:19:15,153 --> 00:19:16,071
Vraiment ?

400
00:19:16,114 --> 00:19:18,449
Oui. Je l'ai mérité.
Je vais fermer les yeux.

401
00:19:21,743 --> 00:19:23,997
Je ne peux pas.
Ce n'est pas leur faute.

402
00:19:24,038 --> 00:19:25,539
Non, c'est la mienne.

403
00:19:25,582 --> 00:19:27,165
- Alors, je te coupe.
- Quoi ?

404
00:19:27,208 --> 00:19:28,125
Je plaisante.

405
00:19:29,167 --> 00:19:33,047
Oui. Désolé d'avoir engagé Logan,
je sais que tu ne l'aimes pas.

406
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Je ne le cache pas vraiment.

407
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Ce resto est à nous
et je l'aime bien comme il est.

408
00:19:38,970 --> 00:19:42,265
Je sais que tu l'aimes.
Du moins, je m'en doutais.

409
00:19:42,307 --> 00:19:44,349
- Mais tu le caches bien.
- Merci.

410
00:19:44,392 --> 00:19:47,769
Désolé d'avoir fait passer mes légumes
avant ma puce.

411
00:19:47,811 --> 00:19:49,855
Tu aimes ton nouveau surnom ?

412
00:19:49,897 --> 00:19:50,772
Non.

413
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Alors, tu me pardonnes ?

414
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
À une condition.

415
00:19:54,402 --> 00:19:55,486
Tu es viré.

416
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
Quoi ? Elle ne peut pas me virer.

417
00:19:57,905 --> 00:19:58,990
Bien sûr que non.

418
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
Si, elle vient de le faire.

419
00:20:00,575 --> 00:20:03,036
Louise est notre directrice
des ressources humaines.

420
00:20:03,076 --> 00:20:05,496
Et moi,
le vice-président commercial général.

421
00:20:05,538 --> 00:20:07,582
Le poste m'est passé sous le nez.

422
00:20:07,624 --> 00:20:11,336
S'il te faut une recommandation,
la voilà : mets-toi un sac sur la tête.

423
00:20:11,376 --> 00:20:13,171
Non, sur la... tienne.

424
00:20:13,421 --> 00:20:15,923
- La sécurité va t'escorter.
- Non.

425
00:20:15,964 --> 00:20:20,636
J'espère que vous avez profité du jardin
car c'était la dernière fois.

426
00:20:20,678 --> 00:20:24,973
Je sais. J'ai déterré mes légumes
et les ai amenés ici avec votre brouette.

427
00:20:25,016 --> 00:20:26,433
Vous n'avez pas le droit.

428
00:20:26,476 --> 00:20:30,438
Trop tard, c'est déjà fait.
J'ai aussi cassé le cadenas du portail.

429
00:20:30,980 --> 00:20:35,317
Je le remplacerai.
Au fait, vos aubergines ont une sale mine.

430
00:20:35,859 --> 00:20:36,986
Logan, on s'en va.

431
00:20:37,028 --> 00:20:38,070
Vous êtes tous tarés.

432
00:20:38,112 --> 00:20:41,907
Donne-moi ton e-mail,
je t'enverrai mes autres questions.

433
00:20:41,950 --> 00:20:43,201
Certainement pas.

434
00:20:43,241 --> 00:20:45,161
Certainementpas@quoi.com ?

435
00:20:45,202 --> 00:20:48,373
Au revoir, Cynthia.
J'ai renversé de l'eau sur votre portable.

436
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
Elle finira par s'en apercevoir.

437
00:20:52,835 --> 00:20:54,295
Elles sont un peu à l'étroit.

438
00:20:54,336 --> 00:20:56,923
Oui, on aurait dû n'en planter qu'une.

439
00:20:56,964 --> 00:20:57,882
- Oh non !
- Non !

440
00:20:57,923 --> 00:21:00,969
Tomates, haricots, petits pois

441
00:21:01,009 --> 00:21:03,304
Mon rêve s'est réalisé

442
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
J'ai envie de prendre un torchon
Et l'essorer sur elle

443
00:21:06,891 --> 00:21:09,978
J'ai envie de faire pareil
Mais à lui

444
00:21:10,019 --> 00:21:13,522
J'ai la main aussi verte
Que ces courgettes

445
00:21:13,564 --> 00:21:16,567
Nous voilà coincés avec ces mauviettes

446
00:21:16,608 --> 00:21:20,070
Ce resto est notre endroit merdique

447
00:21:20,113 --> 00:21:24,701
J'ai trouvé mon endroit idyllique

448
00:21:27,244 --> 00:21:30,873
J'ai l'air d'une femme anglaise
Dans son jardin, les plantes sont...

449
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
Sous-titrage: Adriano Brigante