COMPOST RESTANTE
OUVERTURE
FINI LE CAFARD
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Ketchup du Niagara.
Comment ça ? Comme les chutes du Niagara ?
Non. Euh, si.
Arrêtez.
Tu adores ça, avoue. Tu aimerais pouvoir nager dedans !
- Non. - Tu es encore fâché pour le zesteur ?
Et comment. Tu l'as utilisé pour racler la semelle de Gene.
Oui, je suis une frangine sympa.
Mais maintenant, il est fichu.
Achètes-en un autre.
Il ne serait pas aussi bien que celui-ci. J'avais un lien profond avec ce zesteur.
C'est les petits zestes qui comptent.
Trop tôt.
Oui. Ah, bonjour, Mike.
Vous avez des factures et une enveloppe avec une drôle de consistance.
Une lettre du jardin communautaire ! Pourvu que j'aie été accepté.
Ouvre-la, ouvre-la !
"M. Belcher, nous avons le regret de vous informer..." Et mince !
Ah, ils m'ont envoyé des graines.
Des graines de consolation. Je connais ça.
Mais pourquoi ?
Pour me rappeler qu'il existe un très bel endroit
dont je ne ferai jamais partie.
- Comme le vestiaire des mecs. - Ou New York des années 90.
Allez, on accrochera un pot devant la fenêtre.
Il ne s'agit pas seulement de faire pousser des trucs.
J'aimerais cultiver des ingrédients pour le resto.
Si on avait un jardin, je le ferais.
Tu n'as qu'à cultiver des citrouilles dans l'allée.
Je veux de la terre ! Je suis un jardinier prisonnier dans ce corps de ville.
En plus de la viande hachée, je devrais avoir de la terre sous les ongles.
Mike, je ne peux pas m'empêcher de vous en vouloir.
C'est ça. Et tous les courriers que j'ai fait exprès de ne pas vous apporter ?
Merci.
Au revoir.
Il doit y avoir un moyen.
Je vais en parler directement à la responsable.
Qui ça, Cynthia ? Bonne chance.
Minute. Cynthia, la mère de Logan ?
- Mon ennemi juré ? - Ouais.
Dis-lui de dire à Logan que sa tête ressemble à un...
Et ce n'est qu'un gros... Il comprendra.
Je doute que je le ferai.
Je te l'écris ?
Ouais, vas-y.
Si tu es forcé de coucher avec elle pour y arriver, vas-y.
Fais ce qu'il faut.
J'y ai déjà pensé.
JARDIN COMMUNAUTAIRE
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
C'est si... parfait.
Je peux vous aider ?
Ah. Bonjour, Cynthia.
Ça fait un moment que vous n'êtes pas venue au resto.
Votre fille et ses motards ont failli couper l'oreiller de mon fils.
- Une sacrée journée. - Oui.
Mais inutile de ressasser tout ça.
Attendez, c'est pour ça que j'e n'ai pas été accepté ?
Bien sûr que non. C'est du passé.
C'est la deuxième fois. Est-ce que j'ai mal rempli le formulaire ?
J'ai mis de l'humour. Sous la question hobby, j'ai écrit "la raiponce".
Marrant, non ? "Raiponce" comme "réponse"...
Logan !
C'était un accident. Je parie qu'il aime ça, en plus.
Désolée, Bob. Il n'est pas... On essaie d'y remédier.
Mais si, c'est un brave gamin.
Non, mais il le sera. J'essaie de l'intégrer dans un programme
d'activités périscolaires.
Comme du bénévolat ?
C'est ce que tout le monde fait, ça.
Les maisons de retraite sont remplies de gamins.
J'ai horreur des gamins qui aident dans les maisons de retraite.
Il lui faut un boulot stupide qui l'endurcisse.
Ça, ça rend les gens intéressants.
Quel genre de boulot stupide ?
Par exemple essuyer, nettoyer...
Un boulot naze dans un endroit affreux.
Je connais un boulot naze dans un endroit affreux.
Je vous présente votre nouveau jardinier.
- Salut. - Bien joué !
Bravo.
Tu as réussi, enfoiré.
Et je vous présente aussi notre nouvel employé.
Logan ? Non. Papa !
Vous voyez ? Vous aimez déjà cette collaboration.
Tu m'as eue, c'est une blague. Jamais tu n'engagerais Logan.
C'est temporaire.
Sa mère m'a accordé une parcelle de jardin en échange...
En échange d'un boulot merdique.
Il n'est pas merdique. Sauf si ta mère demande.
Tu paies cette tête de cul ?
Mon cul a une tête et elle est plus futée que toi.
Non, c'est un stage non payé.
Enfin un peu de testostérone par ici.
Oui, Gene.
Mauvaise idée. La seule chose positive de ce resto, c'était l'absence de Logan.
Et voilà que tu y ajoutes Logan.
Ce type de langage au boulot est déplacé.
C'est toi qui es déplacé.
C'est ta tronche qui est déplacée.
Quand vous aurez 30 ans, vous vous marierez.
S'ils se disputent tout le temps, ça ne nous aidera pas.
Laisse-les évacuer tout ça. On dirait qu'ils jouent.
Je profiterai de sa présence pour en savoir plus sur les garçons.
Bonne attitude, Tina. Louise, viens dans la cuisine.
Je veux vraiment ce jardin. Et il nous servira à cultiver
des produits frais pour le resto. C'est super, non ?
Les seuls légumes que tu nous sers, je les crache et les jette.
Essaie au moins de t'entendre avec Logan.
Allez, fais-le pour moi.
Bon, d'accord.
- Merci. - Mais s'il essaie de...
Bon, j'y vais.
C'est mon chapeau.
Je peux l'emprunter ?
Tu as l'air d'une Anglaise.
Je sais. Merci, salut.
Oh, ma terre. Ma terre chérie.
Salut, toi. Tu vas creuser.
Et toi, tu vas pouvoir couper.
J'ai eu raison de vous acheter il y a cinq ans.
On m'avait dit que c'était inutile car je n'avais pas de jardin
mais la passion, ça se "cultive".
Marrant, non ?
Pardon, je ne... J'ai cru que j'étais seul.
Bon, Logan, cher employé,
voilà l'endroit où tu passeras le reste de la journée.
On ne devra pas te sentir ni t'entendre
et ce soir, tu pourras partir.
Oh que si, tu vas me sentir. Aspire cet arôme.
Tope là.
C'était fort. J'aime ce côté violent et satisfaisant.
Ma main est devenue un homme.
Un pote, plutôt.
Vraiment ? On remet ça.
Aïe. Oh oui.
- Gene. - Quoi ?
Tout va bien ?
Ouais, Linda.
- On est devenus potes. - Super.
Je n'ai pas été claire. Reste ici face au mur, tais-toi
et ensuite, rentre chez toi. Comme ça, tout ira bien.
Je sais que ton père veut son jardin. Donc je ferai ce que je veux.
- Quoi ? - Ouais. Je vais même faire ça.
Quelqu'un a commandé du fromage ? Ça pue un peu, dites donc.
Et si je te montrais comment laver la vaisselle ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
De quoi parlent les garçons de l'école ?
Question suivante : vous discutez sous la douche ?
Il y a beaucoup de vapeur ? Je demande pour une amie.
Ces infos sont classées top secret chez les mecs.
D'accord. Et les serviettes ont quelle taille ? Cette taille-là ?
Plus petit ?
Je la plie, dis-moi quand.
Je ne peux pas la plier plus.
Ça va, Maman ? Oui ? Bien. Pourquoi avoir accepté Logan ?
Papa n'est pas le membre le plus influent de la famille.
Ton père a besoin que ça marche et tu lui dois bien ça.
Tu as cassé son zesteur, accorde-lui son jardin.
Parfois, on doit supporter ceux qu'on n'aime pas.
Regardez-moi cet endroit.
Ah non, pas elle.
C'est carrément déprimant.
Elle ose se montrer ?
Bonjour. Je suis juste venue écrire la dissertation de Logan.
Peu importe, Cynthia.
Tu disais ? Supporter ceux qu'on n'aime pas ?
Ignorez-moi. Vous pouvez m'apporter une camomille ?
Désolée, on n'en a pas.
Bon. Alors, apportez-mon de l'eau chaude et un citron.
Et une camomille. Ah non, vous n'avez pas. Bizarre.
- Bref. De l'eau chaude et du citron. - O.K.
C'est collant.
- Logan ? Logan ! - Quoi ?
Viens essuyer quelque chose, que je l'écrive dans ta dissertation.
Bonne nuit.
Bon, je vais le dire !
Je sais que tu aimes ce jardin mais j'aurai Cynthia sur les bras !
J'aimerais dire quelque chose.
Il est fort probable que je gifle Logan très prochainement.
Ça va durer jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que Logan soit admis dans son programme d'été.
Ensuite, on en sera débarrassés. Alors essayez de les ignorer.
Gifles à volonté, c'est noté.
Non, pas de gifles. Ignore-le.
Mais sache que ces deux-là sont prêts à se mettre au travail.
Ça fait à peine quelques jours mais vous avez tant grandi.
"Et comment." Bientôt, on pourra vous manger.
"Quoi ?" Je n'ai rien dit. J'oubliais que tu pouvais me comprendre.
Je vais te chatouiller.
"Arrête, arrête !"
Tomates, haricots, petits pois Mon rêve s'est réalisé
J'ai envie de prendre un torchon Et de l'essorer sur elle
J'ai envie de faire pareil Mais à lui
J'ai la main aussi verte Que ces courgettes
Nous voilà coincés avec ces mauviettes
Ce resto est notre endroit merdique
J'ai trouvé mon endroit idyllique
J'ai l'air d'une femme anglaise Dans son jardin
Les plantes sont du même avis
C'est le mec les plus énervant au monde
Oh non, elle a apporté son propre thé
Je suis un jardinier doué Car tout devient vert
Grâce à ça, on vit un véritable enfer
Ce resto est notre endroit merdique
J'ai trouvé mon endroit idyllique
Cet endroit est merdique, merdique...
- Idyllique, idyllique - Merdique, merdique
Oh, un courant d'air.
Arrête.
- Il faudrait fermer la porte. - Arrête !
Il faudrait le prendre en main.
Ouais, comme ça.
- Gene. - Pardon.
"Ces gens simples faisaient de leur mieux
dans leur restaurant lamentable" ?
Ne lisez pas.
Des gens simples ?
Ce n'est qu'une expression.
Vous savez quoi ? Non. Fais-le pour Bobby.
Un courant froid arrive depuis le nord
et un vent chaud depuis le sud.
Tornade puante !
Enfoiré !
Aux abris !
"Un environnement lamentable".
Vous deviez décrire
un événement violent impliquant votre ordinateur et une femme simple !
Prenez une serpillière ! Il va y avoir un ordi à nettoyer.
Ouais, c'est parti. Allez, les mains, c'est l'heure du moulin à gifles !
Quoi ?
Salut, tout le monde. Comment ça... va ?
C'est intéressant mais effrayant.
J'allais juste corriger la dissertation de Cynthia avec mon pied !
Et moi, j'allais faire un sandwich à la tronche !
Bon, bien. Bonjour, Cynthia. Salut, Logan.
Il fallait bien s'attendre à quelques tensions.
C'est pire que ça. C'était une mauvaise idée.
Dites au revoir à votre jardin. On part.
- Tant mieux ! - Parfait.
- Au revoir. - Attendez...
Où tu vas, toi ?
Oui, Papa. Laisse-les partir.
Je m'en occupe.
On doit pouvoir arranger ça. Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Je ferais tout pour que ça marche. J'adore votre fils.
Papa leur passe un sacré savon.
Si j'allais le retenir ? Non, pas la peine.
Bob qui protège sa famille... Je suis fière de lui.
Heureusement que ce cauchemar est terminé.
Il doit y avoir une solution qui nous arrange tous les deux,
ainsi que votre dissertation.
Tu les as engueulés, bravo.
Eh bien...
J'ai même crié : "Ne leur fais pas de mal."
- Ouais, ouais... - Cool.
Je croyais que tu allais te laisser faire
mais tu as pris la chose en mains. Je suis si fière.
O.K. J'ai une nouvelle à vous communiquer.
Après maintes réflexions, j'ai décidé de nommer Logan...
employé du mois.
Quoi ? - Bob !
Après une semaine ? Il est doué.
Non, écoutez-moi. Louise, tu me fais mal.
Oh, Bob...
Mes reins. Tu es si petite mais si forte.
Choisis : c'est lui ou moi.
C'est pour notre bien à tous.
O.K. Je vois. D'accord.
Dieu merci.
Je démissionne !
J'attendais que le verre se brise. Je démissionne !
Solide, ce verre. Tope là.
Bien joué, Bob.
On a le droit de démissionner ? Je démissionne.
Je le ferais aussi mais j'aime trop ce boulot.
Louise n'a pas démissionné, elle a juste pris congé.
Bon, moi aussi.
On n'a qu'un congé par an et le prochain est pour moi.
Ce n'est pas si grave. Je vais parler à Louise.
Louise ? Ma chérie. Ma... puce ?
J'ignore pourquoi je t'appelle comme ça. Tu aimes ?
Ma puce ? Comment ça va ?
Très bien !
Nommer Logan employé du mois ne veut rien dire.
Je sais bien, on n'a jamais fait ça.
J'ai une idée. Tu seras l'employée du mois prochain.
Ça devrait être Tina car elle travaille bien plus que toi
mais on fera une exception pour toi. Tina sera triste.
Ça a l'air super ! J'ai hâte d'y être !
O.K., bien. C'était une bonne discussion, pas vrai ?
Géniale.
Un bon premier pas, merci d'avoir participé. Je t'aime...
ma citrouille. Pardon. Je trouverai quelque chose de mieux.
Tu es ma poussière d'ange. Non, c'est une drogue. Bon, j'y vais. Bye.
Louise, tu viens ? Le tablier de Maman a une tache. Tu rates tout.
Tu as ce numéro ?
Maman me l'écrit sur la jambe tous les matins.
Oups, je vais essuyer ça. Continuez votre discussion.
N'hésitez pas à parler de vos corps.
Tu descends, oui ou non ? Tu me manques !
Je te verrai bientôt, Gene. Mais toi, tu ne me verras pas.
Si Papa ne vire pas Logan, Logan regrettera d'avoir été engagé.
O.K., salut.
Le ciel était censé être couvert.
Non. Il fait grand beau.
Oh non, non, non !
Quoi, Bob ?
Les haricots sont découverts.
Découverts ?
- C'était censé être nuageux. - Ils vont mourir.
- Je dois sauver mes haricots ! - Fonce !
Bob, tu es cinglé !
- Fonce ! - Je reviens dans cinq minutes.
Scotty, Jacob, ça roule ?
Qui veut des frites gratos ? Ici, je fais tout ce que je veux.
Je suis l'employé du mois.
Qu'est-ce que... Qui a fait ça ? Bon sang.
Il va perdre la boule.
J'ai besoin d'une photo de lui avec son titre d'employé du mois.
Et une où il sort les poubelles.
C'est moi qui sors les ordures.
Je dois prendre une photo.
Pas question.
On avait un marché.
Pas moi.
- Ma tête. - Ma tête.
Voilà. Vous êtes bien installés ?
"Merci, Bob. On a eu si chaud."
Je suis désolé.
"Dis-nous une blague."
Non, je dois rentrer.
"S'il te plaît. Rien qu'une."
Bon, rien qu'une. Un gamin joue dans le sable et trouve un masque.
Non, ce n'est pas fini. Ce n'est pas ça, la blague.
"Ah." Bref. Un gamin joue dans le sable...
Qui est-ce qui me tire dessus ?
Je sais : un ninja invisible.
Tu as un truc sur le visage. Juste là.
Arrête !
Et là.
Louise, je sais que c'est toi. Où es-tu ?
Dans ton esprit. Il y a de la place.
Je vais te trouver. Et quand je t'aurai, je te...
Dans la gorge !
L'employé du quoi ? Hein ?
Linda, contrôlez votre fille.
C'est bon. Les haricots ne risquent rien.
Toi et ton jardin. Tu sens l'air frais, ça me rend malade !
Ta fille est devenue dingue, elle tire sur tout le monde.
Sors de là.
Non. Vire d'abord Logan.
Louise, sors d'ici tout de suite.
Sinon tu ne seras pas la prochaine employée du mois,
tu seras la pire. Encore pire que Gene. Désolé.
Je n'ai pas écouté.
Je ne virerai pas Logan. Je garde le jardin.
Et tu te feras une raison car c'est pour notre bien à tous.
Et sans vouloir parler du zesteur, tu m'es redevable pour le zesteur !
Et passer du temps au jardin m'a fait réaliser qu'on devrait tous
passer du temps dehors.
Toute la société devrait aller marcher.
Les gens devraient marcher plus et faire du jardinage.
Bob, navrée de t'interrompre. Excellent discours.
Oui, pas mal.
- Euh, Papa ? - Oui.
- On ne va pas aller marcher. - Peut-être.
Bref, pendant que tu parlais, Louise a pris ton sécateur et elle a filé.
- Quoi ? - Oui, et elle avait l'air déterminée.
Qu'est-ce qu'elle a en tête ? Et si c'était la fin... des haricots ?
Oh là là ! Mon jardin !
Louise, arrête, je sais que tu es fâchée. Et je vais avoir une crampe.
Alors arrête-toi et étire-toi !
Louise, tu cours avec de très gros ciseaux.
Je sais, j'adore !
Ouf, c'est fermé. Louise, ça suffit ! Rentrons à la maison.
Et crotte.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Tu es si petite que ça ?
Dis adieu à tes légumes.
Pas besoin. Tu ignores lesquelles sont les miens.
C'est ceux près de l'écriteau qui dit : "Les chouchous de Bob" ?
Euh, non... Non, Louise, ne fais pas ça !
Tu n'aurais pas dû engager Logan.
Louise, non. Ce sont mes bébés !
Quoi ? Ces trucs-là sont tes bébés ?
Oui ! Ce sont mes...
Ouais.
- Je dis ça à mon véritable bébé. - Ouais !
Oui. Bon, peut-être que j'ai été
un peu égoïste avec tout ça.
Ouais, tu voulais surtout faire ce qui te plaisais, quoi.
Tu as raison. Tu sais quoi ? Vas-y. Coupe-les.
Vraiment ?
Oui. Je l'ai mérité. Je vais fermer les yeux.
Je ne peux pas. Ce n'est pas leur faute.
Non, c'est la mienne.
- Alors, je te coupe. - Quoi ?
Je plaisante.
Oui. Désolé d'avoir engagé Logan, je sais que tu ne l'aimes pas.
Je ne le cache pas vraiment.
Ce resto est à nous et je l'aime bien comme il est.
Je sais que tu l'aimes. Du moins, je m'en doutais.
- Mais tu le caches bien. - Merci.
Désolé d'avoir fait passer mes légumes avant ma puce.
Tu aimes ton nouveau surnom ?
Non.
Alors, tu me pardonnes ?
À une condition.
Tu es viré.
Quoi ? Elle ne peut pas me virer.
Bien sûr que non.
Si, elle vient de le faire.
Louise est notre directrice des ressources humaines.
Et moi, le vice-président commercial général.
Le poste m'est passé sous le nez.
S'il te faut une recommandation, la voilà : mets-toi un sac sur la tête.
Non, sur la... tienne.
- La sécurité va t'escorter. - Non.
J'espère que vous avez profité du jardin car c'était la dernière fois.
Je sais. J'ai déterré mes légumes et les ai amenés ici avec votre brouette.
Vous n'avez pas le droit.
Trop tard, c'est déjà fait. J'ai aussi cassé le cadenas du portail.
Je le remplacerai. Au fait, vos aubergines ont une sale mine.
Logan, on s'en va.
Vous êtes tous tarés.
Donne-moi ton e-mail, je t'enverrai mes autres questions.
Certainement pas.
Certainementpas@quoi.com ?
Au revoir, Cynthia. J'ai renversé de l'eau sur votre portable.
Elle finira par s'en apercevoir.
Elles sont un peu à l'étroit.
Oui, on aurait dû n'en planter qu'une.
- Oh non ! - Non !
Tomates, haricots, petits pois
Mon rêve s'est réalisé
J'ai envie de prendre un torchon Et l'essorer sur elle
J'ai envie de faire pareil Mais à lui
J'ai la main aussi verte Que ces courgettes
Nous voilà coincés avec ces mauviettes
Ce resto est notre endroit merdique
J'ai trouvé mon endroit idyllique
J'ai l'air d'une femme anglaise Dans son jardin, les plantes sont...
Sous-titrage: Adriano Brigante